1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
EPISODUL 10

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
APEL PIERDUT
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
N-ai plecat în călătorie.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Nu m-ai sunat să-mi zici să nu mă duc?

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Ba da.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
De-aia te-am sunat.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Dar nu mă așteptam
să vii tocmai până aici.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
Vrăjile au efect, până la urmă.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
Am mai făcut una.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Voiam să văd dacă are efect.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Nu contează…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
dacă vrăjile au efect sau nu.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Te iubesc.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Mamă!

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
A fost ciudat.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
Mi-ai făcut o declarație din senin.

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Normal că din senin.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
„O să-ți fac o declarație
la 21:30. Pregătește-te!”

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Cine face așa?

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
De ce ești supărat?

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
- Nu sunt.
- Ba ești.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Ridici vocea.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Ți-am zis că nu sunt supărat.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Mă simt cam prost.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
Credeam că cei ca tine…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
nu se simt niciodată prost.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Deși ai iubită,
mi-ai zis cu ușurință că mă iubești.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Nu mi-a fost ușor.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
Atunci, n-ai conștiință.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Ești infidel acum.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
Nu sunt.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Așteaptă-mă!

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
O să vin la tine curând,

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
neprihănit.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
Vreau să mă aștepți și tu neprihănită.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Eu am fost mereu neprihănită.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Sunt mult mai pură decât tine.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
N-am avut în viața mea o relație serioasă.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Mintea nu îți e pură.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
Adică am gânduri murdare?

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
Kwon Jae-gyeong.

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
L-ai plăcut.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Și încă îl mai placi.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
A fost o iubire neîmpărtășită.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
L-ai iubit?

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Iubirea neîmpărtășită nu e iubire.

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
Tot „iubire” se numește.

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
N-o mai face și cu alții!

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
Nu suport.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
Te simți mai bine?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Ești foarte îngrijorată?

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Sin-yu, ai zis

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
că nu contează dacă vrăjile au efect,

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
dar pentru mine contează.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Mă îngrijorează păpușa aia.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Ai grijă!

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
O să am.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
Vezi să nu răcești pe frigul ăsta!

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
- Du-te acasă!
- Întâi, tu.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Eu am zis prima.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
Du-te!

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Nu plec până nu pleci tu.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Ce frig e!

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Ai zis să evit vântul rece.

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Bine, atunci.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
Plec eu.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Am plecat.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
Pleacă și tu!

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
Ți-am zis să pleci!

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
Cred că o iubeam și atunci.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Priveliștea.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Mirosul.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Senzațiile.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Toate erau intense.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
Până și emoțiile din acel moment.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Totul părea real.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
În sfârșit,

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
mai există cineva

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
care-și amintește viețile trecute.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Chiar e viața mea trecută?

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
Mulți își amintesc viețile anterioare.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Nici nu-ți închipui.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Și eu îmi amintesc totul.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Când ai zis „destine inseparabile”,

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
ai vorbit serios?

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Karma este solidă ca un lanț de fier.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
Nu dispare nici după milioane de ani.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Dar de ce sunt singurul care vede

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
și își amintește?

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
De ce n-o-ntrebi?

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Nu.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Să nu creadă că ești nebun?

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Uite de-aia!

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Nu știu de ce, dar mă tem.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Oamenii și destinele lor

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
se împlinesc în momente diferite.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Tu te-ai reîncarnat după multă vreme.

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Așa că trăiește-ți destinul
care ți-a fost hărăzit!

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
Focul nu se aprinde pe un teren pârjolit.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Vezi să n-ai regrete!

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
SANATORIUL NURI

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
NA-YEON

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
SIN-YU

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Ăsta…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
Ăsta e whiskyul
din filmul Decizia de a pleca.

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Știi de ce l-am ales?

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Ca să te hotărăști să-l părăsești.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Nu-l părăsesc.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
Bărbații urăsc femeile insistente.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Dacă n-aș fi, s-ar duce de râpă relația.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
De ce trăiești așa când ai chipul ăsta?

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Dacă aș fi o femeie cu chipul tău,

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
n-aș trăi ca tine.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Îmi place mult Sin-yu.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
Și de ce te culci cu mine?

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
Fiindcă mă simt singură cu el.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
Hye-jeong e plecat.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Nu e nimeni acasă. Intră!

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
Nu.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Urcă în mașină!

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Te-ai gândit îndelung ieri?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Unde mergem?

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Nu contează, dar hai repede!

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
- Na-yeon.
- Mâncăm ramyeon la râul Han?

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
N-ai gustat, nu? Am auzit că e bun.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Oriunde am merge,
va fi groaznic la întoarcere.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Așa că îți spun aici.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
Nu!

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
Nu vreau să aud.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Na-yeon!

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Ai zis că-i pui capăt.

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Nu pot.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
N-o să-mi pese.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
O să mă fac că plouă.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Ai fremătat puțin pentru alta.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
Nu știi cum e să freamăți

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
când ești îndrăgostit.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
De când ieșim împreună,

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
n-ai zis niciodată că mă iubești.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
Acum zici că o iubești pe Hong-jo?

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
Nu se poate!

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Aș înțelege
dacă ar fi mai ceva decât mine.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
Dar e un nimic.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Ești tulburat, atâta tot.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Ți-e milă sau îți pare rău pentru ea.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
De-aia te gândești la ea.
Confunzi asta cu iubirea.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Ai tot dreptul să mă judeci.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
- Sunt groaznic.
- Da.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
Ești groaznic.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
De ce-mi faci asta?

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Iartă-mă! Te-am lăsat singură de Crăciun.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
Ești neprihănit acum?

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Da.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Nu-l accepta!

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
- Dle Kwon!
- Un buchet?

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
N-are dreptul să ți-l dea. Vino la mine!

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Nu te duce!

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Dă-i drumul!

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
Tu, întâi!

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Dă-i tu drumul!

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
- Ba tu!
- Las-o!

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Vino încoace!

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
O să te fac fericită.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Eu o să te fac și mai fericită, știi bine.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Nu vă certați pentru mine!

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
Te pot face fericită.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Dă-i drumul!

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
- Dă-i tu!
- Ba tu!

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Băieți!

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Nu vă certați pentru mine!

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Doamne, Sin-yu!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
- Atenție!
- Atenție, Sin-yu!

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
De ce au oamenii imaginație?

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
M-am entuziasmat degeaba.

176
00:16:46,296 --> 00:16:48,590
Cum ai petrecut Crăciunul?

177
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Păi…

178
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
Fără întâlniri și fără Gi-hoon.

179
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
Am petrecut un Crăciun deprimant
pe NewTube.

180
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
La anul, fie ce-o fi,
voi petrece un Crăciun romantic.

181
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
Cu tipul ăla.

182
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Dle Jang,

183
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
te întâlnesc, în sfârșit!

184
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
Am fost uluită când am auzit
că ți-ai luat medical.

185
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Să nu te mai îmbolnăvești!

186
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Bine. Ai dormit bine?

187
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Eu am somnul adânc, așa că…

188
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
Și tu, Hong-jo?

189
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Și eu am dormit bine.

190
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Mă bucur.

191
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Etajul 11.

192
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Etajul 7.

193
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Scuzați-mă! Pardon!

194
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Îmi cer scuze!

195
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
Nu e loc.

196
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
Se închid ușile.

197
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
Dle Jang, ce înalt ești!

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
Și bine proporționat.

199
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Eu parcă sunt o insectă.

200
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Cap, piept, burtă.

201
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Sunt aici.

202
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Se deschid ușile.

203
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Mă scuzați!

204
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Cum merge cu instalarea camerei?

205
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
E destul de scump.

206
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
O să plătești tu, nu?

207
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
Dacă faci poze la locul instalării.

208
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
De ce? Crezi că te încarc la plată?

209
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Lasă, plătesc eu.

210
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Nu sunt zgârcit ca tine.

211
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Tu ești zgârcit.

212
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
M-ai invitat la prânz aici, la cantină.

213
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
Calamarul prăjit și supa kimchi
de la cantină sunt excelente.

214
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Ești copilăros în privința mâncărurilor.

215
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
Vezi? Nu și-a luat ferigi condimentate.

216
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Nu sunt copilăros.

217
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Nu mănânc ferigi.

218
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
Am amintiri neplăcute.

219
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
Un om a fost mușcat de șarpe
când culegea ferigi.

220
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Cine a fost mușcat?

221
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Nu contează. Poftă bună!

222
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
De ce nu s-a dus dl Gong la întâlnire?

223
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Nu întâlnirile lui sunt problema acum.

224
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
Ci ale noastre.

225
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
Preferații mei sunt acolo.

226
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
Preferații? Cine-s ăia?

227
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Cei trei bărbați preferați ai mei.

228
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Dl Jang, dl Kwon și Gi-dong.

229
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
Trei bărbați și trei femei.
O întâlnire trei plus trei.

230
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
Nu se poate.

231
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
E și iubita lui.

232
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
Pot să stau cu voi?

233
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
Tot drăguță e și tot nu s-au despărțit.

234
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Ce priveliște urâtă!
Nu trebuia să vin aici.

235
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Bună!

236
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
Poate o să ți se pară
o întrebare indiscretă, dar…

237
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Atunci, n-o pune!

238
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Cum v-ați cunoscut?

239
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Eu l-am agățat.

240
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Deci și fetele frumoase fac primul pas.

241
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
Dacă voi nu aveți partenere,
vă prezint niște prietene.

242
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Ar fi fantastic.

243
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Nu, mulțumesc.

244
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
De ce nu?

245
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Nu ieși cu nimeni.

246
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Îmi place cineva.

247
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
De ce nu încerci măcar?

248
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Nu cred că vei fi cu cea care îți place.

249
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Tu ești un tip rece,
și totuși te-a cucerit cu insistența ei.

250
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
Înțeleg.

251
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
Vrei s-o cucerești și tu insistând?

252
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Nu e nevoie.

253
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Doar o s-o văd.

254
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Nu înseamnă nimic dacă o vezi.

255
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
Știu că-ți plac puii, dar nu-i număra
înainte să iasă din găoace.

256
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
Ce e, Sin-yu?

257
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Ți-am spus cumva?

258
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Voi doi sunteți un cuplu perfect.

259
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Bem un ceai la tine în birou?

260
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
Te-ai purtat ostentativ la cantină.

261
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
Mă faci să mă simt prost.

262
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
Din cauza lui Hong-jo,
nu a celorlalți, nu?

263
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
Am făcut o promisiune
și mă străduiesc s-o respect.

264
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
Nu fi sarcastică!

265
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
Bună! Sunt Hong-jo de la Clădiri Verzi.

266
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Cum

267
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
a fost la prânz?

268
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Bine.

269
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Nu ai

270
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
nimic să-mi spui?

271
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
Locul pentru pisici e ilegal.
Trebuie să-l desființezi.

272
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
Poți să-l ții
doar dacă schimbi regulamentul.

273
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
Doar atât ai de spus?

274
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Să ai mereu la tine armele de autoapărare!

275
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Bine.

276
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Bună! Sunt avocatul Jang Sin-yu.

277
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
Pot să văd înregistrarea firmei

278
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
și actul constitutiv
al Serei Peisaj Verde?

279
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
Ce-o fi așa de frumos la chestia asta,
de mă bate la cap?

280
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Îți mulțumesc că mi l-ai dat înapoi.

281
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Nu trebuia să veniți până aici.

282
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
Vi l-aș fi adus după serviciu.

283
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
Aveam treabă pe aici.

284
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Mi s-a agravat depresia în ultima vreme.

285
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Și am fost la terapie.

286
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
V-ați dus la psihiatru?

287
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
Nu, la o prezicătoare.

288
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
O prezicătoare?

289
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
Când sunt deprimată, mă simt mai bine
dacă vorbesc cu o prezicătoare.

290
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
A fost foarte bună.

291
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Când m-am așezat, mi-a zis pe loc:

292
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
„Sunteți aici din cauza unui bărbat.”

293
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
A ghicit imediat.

294
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Puteam ghici și eu asta.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
Bărbații au probleme cu femeile,

296
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
iar femeile, cu bărbații.

297
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
E clar ca bună ziua.

298
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Nu era deloc clar.

299
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Soțul meu e o pacoste

300
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
și îmi fac griji pentru Sin-yu.

301
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
Dacă sunteți așa deprimată,

302
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
de ce nu vă reapucați de actorie?

303
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
Se spune
că mai bine mai târziu decât niciodată.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Pentru mine e prea târziu.

305
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
YOON NA-YEON

306
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
Bună! Ce e?

307
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Vrei să mă despart de el, nu-i așa?

308
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
Dar n-o să se întâmple.

309
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Am stabilit deja data nunții.

310
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
Și m-ai chemat aici pentru asta?
Nu cred că vrei să prind buchetul.

311
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
Trezește-te!

312
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
Așa cum ai crezut pe vremuri
că suntem prietene,

313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
și de data asta te înșeli

314
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
dacă îți închipui
că Sin-yu o să vină la tine.

315
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
S-a întâmplat ceva între voi.

316
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
Poate ne mutăm împreună.

317
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
Cum vor părinții lui.

318
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Era de așteptat.

319
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
Suntem împreună de doi ani
și ne-am văzut în fiecare zi.

320
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Am fost nedespărțiți.

321
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Lui Sin-yu nu-i place să mă țină de mână.

322
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
Mai ales iarna.

323
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
Se teme să nu-mi răcească mâinile
cu mâinile lui reci.

324
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Nu doarme prea mult,
dar, dacă îl mângâi pe păr,

325
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
adoarme imediat.

326
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
Chiar crezi că mă interesează?

327
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
Nu vreau să știu nimic.

328
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
N-ai avut niciodată
o relație îndelungată, nu?

329
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
Se întâmplă multe
în relațiile de lungă durată.

330
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Te cerți și te împaci.

331
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
Te apropii și te îndepărtezi,

332
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
apoi te apropii iar.

333
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Nu ne putem despărți așa ușor.

334
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Asta e situația.

335
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Poate fremăta puțin după alta,

336
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
dar tot la mine se întoarce.

337
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Se vede că ești foarte agitată

338
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
dacă spui toate chestiile astea inutile.

339
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
A fost cu mine și aseară.

340
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Hong-jo,

341
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
să n-ai mare încredere-n bărbați!

342
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
Și Sin-yu e bărbat.

343
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Președintele a zis să încerc să aflu

344
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
dacă te întorci la companie.

345
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
N-am de gând să mă întorc.

346
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
Îți place la primărie?

347
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Nu e plictisitor?

348
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
Îmi place.

349
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
Deși e o perioadă cam dificilă acum.

350
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
Mă rog,

351
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
toate muncile sunt dificile.

352
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Dar e distractiv să joci teatru.

353
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Cum adică?

354
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
Mă refeream la actorie,

355
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
la ceea ce fac actorii și actrițele.

356
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
Renunță!

357
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
N-ai stofă de actor.

358
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
Nu eu vreau să fiu actor.

359
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
Și eu joc teatru acum.

360
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
Mi-e dor de ea. Vreau să fiu cu ea.

361
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
Mă înnebunește asta,
dar mă prefac că sunt bine.

362
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Dacă ți-e dor de ea, cheam-o aici!

363
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
Nici măcar nu bei, irosești vinul.

364
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
Președintele mi-a dat cardul companiei.

365
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
Am comandat un vin
de peste un milion de woni.

366
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
Sun-o pe Na-yeon, să bem împreună!

367
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
O să fiu sincer cu tine.

368
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Nu ești mereu?

369
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
Mă gândeam eu!

370
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
Sunt îndrăgostit de cineva.

371
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Ce?

372
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
De cine? Ce s-a întâmplat?

373
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
Tu nu te îndrăgostești ușor.

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
E prima oară când aud că îți place cineva.

375
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
Hei, trezește-te!

376
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Du-te acasă să dormi!

377
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
Sună-l pe Sin-yu!

378
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Mi-e dor de el.

379
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
O să chem un șofer.

380
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Unde ai mașina?

381
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Nu ești curioasă?

382
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
Dacă îi spun că sunt aici,

383
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
crezi că o să vină?

384
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Crezi în reîncarnare?

385
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
Normal că da.

386
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Atunci, o să înțelegi.

387
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
De fapt,

388
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
o iubesc de foarte multă vreme.

389
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
E prima ta iubire.

390
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
De la școala primară?

391
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
De la grădiniță?

392
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
LEE HONG-JO

393
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
Nu.

394
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Cu mult timp înainte.

395
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Cu mult timp înainte?

396
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
V-ați născut la același spital?
Nu spune prostii!

397
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
Trebuie să răspund.

398
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Da.

399
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
Unde ești?

400
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
Ai venit.

401
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Ia-o pe Na-yeon!

402
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Ce s-a întâmplat?
E ciudat că ați ieșit împreună la bar.

403
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Ea m-a sunat.

404
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
A trebuit să vin.

405
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
Mi-a zis tot felul de aiureli.

406
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Ce ți-a zis?

407
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Ce nu voiam să știu.

408
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Nu băga în seamă ce ți-a zis!

409
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Cum să nu?

410
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
Știi ce m-am gândit după ce te-am sunat?

411
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Vorbim mai târziu.

412
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
Trebuie să plec.

413
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Nu pot să cred că a venit!

414
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
Dle Kwon?

415
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
Iartă-mă!

416
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
N-am știut că ești tu.

417
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
Ce căutai acolo în toiul nopții?

418
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
Voiam să-ți aduc ceva de mâncare.

419
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Proprietara a trimis un pachet.

420
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Și era un bilet înăuntru

421
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
pe care scria

422
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
să-ți dau și ție kimchi și ouă.

423
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
Dar nu era nevoie să vii așa de târziu.

424
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
Tocmai de-aia

425
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
eram îngrijorat

426
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
dacă te întorci cu bine.

427
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
Am pus și o cameră pentru protecția ta…

428
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Îmi pare rău!

429
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Dacă îți pare rău,

430
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
acceptă să vii cu mine!

431
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Poftim?

432
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
Mă refuzi după ce m-ai atacat?

433
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Bine.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Trebuie să plec, dar nu văd.

435
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
O să orbesc?

436
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Oricum nu pot să merg la întrunire.

437
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Tu cine ești?

438
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Vrei să vii tu cu mine?

439
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
Bine, vin.

440
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
Ești fericit acum?

441
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
Ai promis.

442
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Te-ai trezit.

443
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
Ce cauți aici?

444
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Puteam merge la tine.

445
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
Nu înțelege greșit!

446
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
Am venit să-ți spun ceva.

447
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
De-aia am așteptat.

448
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Nu te mai întâlni cu Hong-jo!

449
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Ce rău ești!

450
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Mă așteptam să spui asta.

451
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
A fost cu mine și aseară.

452
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Am plecat.

453
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
Succes!

454
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
Mulțumesc. La revedere!

455
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
La revedere!

456
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
JANG SIN-YU, CONSILIER JURIDIC

457
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Lee Hong-jo la telefon.

458
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Vino la mine în birou!

459
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
De ce?

460
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
O să afli când vii aici.

461
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Ia loc!

462
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
De ce ai venit așa?

463
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Ce vrei să spui?

464
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
De ce te-ai îmbrăcat frumos?

465
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
Așa am avut chef.

466
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
Ai coborât din mașină mai devreme.

467
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
Ce-o să zică lumea când o să afle
că vii cu mașina lui Jae-gyeong?

468
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Poate înțelege greșit.

469
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
Și tu?

470
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
- Eu ce?
- Azi-noapte.

471
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
De ce ai făcut-o?

472
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Ești geloasă?

473
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
Nu sunt geloasă, ci enervată.

474
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
Ce joc mai e și ăsta?

475
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
Mi-ai zis să aștept.

476
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
Și ai promis că aștepți,
dar vii cu el cu mașina.

477
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Da, venim împreună.

478
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
Fiindcă ajung în 20 de minute
în loc de 40 cu autobuzul!

479
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Ai promis că rămâi neprihănită.

480
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Nu ești nici tu.

481
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
Știi la ce mă gândeam
când te așteptam la bar?

482
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
Nu voiam să vii s-o iei pe Na-yeon.

483
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
La asta mă gândeam.

484
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Doresc să se despartă un cuplu.

485
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Mă tem că n-o să se întâmple.

486
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
Sunt bănuitoare și geloasă
în multe privințe.

487
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
Știi cât e de îngrozitoare senzația asta?

488
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
De-aia umbli cu Jae-gyeon?

489
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Și tu umbli cu Na-yeon.

490
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
Nu e același lucru.

491
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
Ți-am zis că te iubesc.

492
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Tot n-ai încredere în mine?

493
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Nu sunt singura.

494
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Iubești multe persoane.

495
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
Deci și tu poți iubi mai multe persoane
în același timp?

496
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
Ne placi și pe mine, și pe Jae-gyeong.

497
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Posibil. Nu știu sigur ce simt.

498
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
Fiindcă primesc semnale confuze.

499
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
Deci nu-ți ajung cuvintele.

500
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
Ce faci?

501
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
Nu ești neprihănit.

502
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
Tocmai de-aia o fac.

503
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Dle Jang!

504
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
Hei!

505
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Ce făceați?

506
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
Nu se vede?

507
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Ne sfătuiam.

508
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Cred că ai împins-o.

509
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Nu, am alunecat cu scaunul.

510
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- Roțile alunecă bine.
- Le-au uns?

511
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Mulțumesc pentru consultanță.

512
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Și eu îți mulțumesc.

513
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
Nu poți să bați înainte?

514
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
Am folosit o favoare pentru asta.

515
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
E valabilă doar anul ăsta. Ce vrei?

516
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
Dl Kwon se duce
la o întrunire a cuplurilor azi.

517
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
Nu mi-a spus cine e partenera lui.

518
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
- Vrei să aflu?
- Nu, te rog!

519
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Și…

520
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
ieși!

521
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
Acum.

522
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Acum?

523
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
Doamnă Ma,

524
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
am trimis raportul economic
pe anul viitor.

525
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
Tocmai îl citeam.

526
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
PRIMA JUMĂTATE A ANULUI 2023

527
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Am terminat lucrul,

528
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
pot să plec mai devreme?

529
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
Unde te duci așa de dichisit?

530
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
Ai un motiv serios să pleci haihui?

531
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
Nu plec haihui.

532
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
Am o întâlnire.

533
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
Știam eu!

534
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
De-aia te-ai îmbrăcat așa de frumos azi.

535
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
Doamne!

536
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
Tot te mai duci la întâlnirea aia?

537
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
Câtă insistență!

538
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Nu poți pleca.

539
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Dacă nu pot pleca, o să mă duc la toaletă.

540
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Mă duc la toaletă acum.

541
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Arăți superb!

542
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Gong!

543
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Fac cinste diseară.

544
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
Ți-am zis că am o întâlnire.

545
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
Nu e clar că nu-mi convine?
De ce crezi că-ți fac cinste?

546
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
Nu mai ai nimic la ochi și la față acum.

547
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
M-am masat toată noaptea
gândindu-mă la tine.

548
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
De-aia am visat urât!

549
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
Nu gânduri necurate.

550
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Mă gândeam la tine și zâmbeam.

551
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Hong-jo, trebuie să-ți spun ceva.

552
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
S-ar putea să te șocheze ce o să auzi.

553
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
Au anulat întrunirea pentru cupluri?

554
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
De unde știi?

555
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Chiar au anulat-o?

556
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
- Da.
- De ce?

557
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
E o întrunire pentru cupluri,

558
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
dar două cupluri s-au despărțit de curând.

559
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Și unde mergem?

560
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Ai ceva pe față.

561
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
- Frumusețe?
- Cum ai știut?

562
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
E o parcare uriașă

563
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
și suntem numai noi aici.

564
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Cine face un picnic în mașină
la minus 12 grade?

565
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Și ce căutăm aici?

566
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Nu e frumos?

567
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Se vede Seulul și râul Han.

568
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
N-am venit de mult. Îmi place.

569
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
Mie nu-mi place foarte mult.

570
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
Mi-e frig

571
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
și mi-e foame.

572
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
Așteaptă puțin!

573
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
COMANDĂ 1 PUI CROCANT CU CHILI

574
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Nu e delicios?

575
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Nu mai e așa frig.

576
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
Ai dreptate.

577
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
E cel mai bun lucru
pe care l-ai făcut azi.

578
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Ia tu copanul! Înseamnă că îți dau totul.

579
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Eu prefer pieptul.

580
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Uite-l!

581
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
Pieptul?

582
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Unde ești?

583
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
Nu răspunzi?

584
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
Ai avut vreo relație de lungă durată?

585
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
Dacă ești cu cineva de mai bine
de doi ani, e greu să te desparți?

586
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Nu e greu.

587
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
E greu să ieși cu altcineva.

588
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
Cu cât relația e mai lungă,
cu atât îți e mai greu.

589
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
Dacă ai fost cu cineva doi ani,

590
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
ai nevoie de doi ani ca să-ți revii?

591
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Depinde de fiecare,

592
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
dar, dacă ai ținut cu adevărat
la acea persoană,

593
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
e foarte posibil să dureze
tot atât de mult ca să treci peste.

594
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
Unii oameni au relații noi
imediat după o despărțire.

595
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
Acele relații nu durează mult.

596
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Vor compara noul partener cu fostul

597
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
sau îl vor menționa întruna pe fostul.

598
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
E greu să te desparți.

599
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
Da, e greu.

600
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
Așa că nu-l aștepta pe Sin-yu!

601
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
Îți mărturisesc ce simt acum.

602
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Nu-l lăsa să te năucească!

603
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
Vino la mine!

604
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
E a lui Hong-jo.

605
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
Așa o să devină un thriller?
Măcar spune-mi ce plan ai!

606
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
Mi-e silă.

607
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
O să-mi pun

608
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
o dorință.

609
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
Hei!

610
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
Dacă ai de gând s-o faci, fă-o repede!

611
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
N-am timp să aștept.

612
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
Aoleu!

613
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
De ce te ferești? Te-am văzut ieri gol.

614
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
Ia micul-dejun,

615
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
du-te acasă, schimbă-te și mergi la lucru!

616
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Nu purta hainele de ieri! Se prinde lumea.

617
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
Mă îmbrac la fel toată săptămâna,

618
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
nu e o problemă.

619
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
Hei!

620
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
Putem spune că ieșim împreună?

621
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
Poftim?

622
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Nu fi demodat!

623
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
Cred că se jenează.

624
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
De ce nu răspunzi?
Nu ești cu Jae-Gyeong, nu?

625
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
O să te sun. Credeam că ești pur.

626
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
Hong-jo, vino sus!

627
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
Hong-jo, vino puțin!

628
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
Hong-jo, de ce nu-ți verifici…

629
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Ai promis că te ții de cuvânt.

630
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
Așa te ții tu de cuvânt?

631
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
Ți-ai încălcat promisiunea.

632
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
O să plătești.

633
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Cine intră în birou fără să bată?

634
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Na-yeon.

635
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
Ce s-a întâmplat?

636
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
De ce ești așa de abătută?

637
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
Tată,

638
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
trebuie să-ți cer o favoare.

639
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
YOON HAK-YEONG, PRIMAR ONJU

640
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
Nu poți să vii repede când te chem?

641
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
Eram la ședința pentru buget.

642
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
S-a întâmplat ceva?

643
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
Lee Hong-jo, de la Clădiri Verzi.

644
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Transfer-o la altă filială!

645
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
- Poftim?
- Și încă ceva.

646
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
Bawoo Construcții…

647
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Te-ai luat și tu după Gi-dong?
Nu știi să bați?

648
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
Ce dracu' ai făcut?

649
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
Așa procedezi tu?

650
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
Ce e cu tupeul ăsta?

651
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
Fii mai clar!

652
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
Primarul mi-a zis s-o transfer pe Hong-jo

653
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
fiindcă a făcut de râs
funcționarii publici dându-se la tine.

654
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
E numai vina ta.

655
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
Tu te-ai purtat nepotrivit,
iar ea e cea acuzată.

656
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
Mulțumesc că m-ai informat.

657
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
O să mă ocup eu de asta. Nu te băga!

658
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
Nu pot să nu mă bag până n-o rezolvi.

659
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
- Cum o rezolvi?
- Păcat.

660
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
Acum n-am timp de explicații.

661
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Ce faci aici?

662
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
M-a convocat primarul.

663
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
Nu trebuie să te duci.

664
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
Ce faci?

665
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
Unde mergem?

666
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
Lasă-mi mâna!

667
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
Se uită lumea la noi.

668
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Pe bune…

669
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
Nu e Jang Sin-yu?

670
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
Ne vede toată lumea. Ce faci?

671
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
O să ne vorbească pe la spate.

672
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Acum nu mai contează.

673
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
Urcă în mașină!

674
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
Pune-ți centura!

675
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Unde mergem? Sunt în timpul programului.

676
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
O să justifici.

677
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
Nu-i asculți niciodată pe alții.

678
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
Nu-mi spui de ce am venit aici?

679
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
Mă rugase Na-yeon.

680
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
Știau toți din primărie că eram împreună.

681
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
Se simțea prost să lucreze acolo
dacă ne despărțeam.

682
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
M-a rugat să păstrez secretul.

683
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
M-a rugat să mă prefac

684
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
că nu s-a întâmplat nimic
până nu termină amenajarea.

685
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
Am acceptat cererea ei

686
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
pentru tine.

687
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
S-a aflat de curând
despre mine și Na-yeon.

688
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
Lumea te-ar fi judecat aspru
dacă ieșeai cu mine.

689
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
De-aia n-am vrut să grăbesc lucrurile.

690
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
Voiam să pornim încet,

691
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
chiar dacă mai târziu.

692
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
Credeam… că e cel mai bine așa,
în semn de respect pentru tine.

693
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
Dar acum nu mai contează.

694
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
De-acum voi fi de partea ta pe față.

695
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
Și o să avem necazuri amândoi.

696
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
O să ne arate lumea cu degetul.

697
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
O să ne bârfească.

698
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
De-aia vreau să aflu ce simți.

699
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
Să știu ce am de făcut.

700
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
Spune-mi!

701
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
Spune-mi acum ce simți!

702
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Mă…

703
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
simt

704
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
ciudat.

705
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
Am impresia

706
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
că țin la tine

707
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
de foarte multă vreme.

708
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
E adevărat.

709
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
Ne plăceam și înainte.

710
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Deși poate nu-ți amintești.

711
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
HĂRĂZIȚI

712
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
Iar ai halucinații tactile?

713
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Te simți bine?

714
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
N-am mai avut simptomul ăsta de mult.

715
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
Nu există vrăji pentru oameni bolnavi.

716
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Ai zis că-ți place cineva.

717
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
Hong-jo cumva?

718
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Dacă o faci, fă-o cum trebuie!

719
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Iar ai avut visul ăla?

720
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
Tu erai de spiță nobilă, eu, nu.

721
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Dacă aș fi fost

722
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
dușmanul tău de moarte
într-o viață anterioară,

723
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
ce-ai zice?

724
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
Subtitrarea: Aurelia Costache