1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК:
ГОССЛУЖАЩАЯ ЛИ ХОНЧО

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
Ты не уехал.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Ты звонила, чтобы остановить меня, нет?

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Верно.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Я для этого позвонила.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Но не ожидала,
что ты приедешь в такую даль.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
Заклинания всё же действуют.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
Я снова попробовала.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Хотела проверить, получится или нет.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Неважно…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
…действуют ли заклинания.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Я люблю тебя.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Мама!

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
Это было странно.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
Ты так внезапно признался.

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Конечно, внезапно.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
А как надо?
«Признаюсь в 21:30. Готовься».

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Кто так признаётся?

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Почему ты злишься?

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
- Я не злюсь.
- Злишься.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Ты повысил голос.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Я сказал, что не злюсь.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Мне просто неловко.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
Я думал, ты неспособен…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
…чувствовать неловкость.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
У тебя есть девушка,
а ты так легко признался мне.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Это было нелегко.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
Тогда у тебя нет совести.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Ты теперь обманщик.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
Нет.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Дождись меня.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Я скоро приду к тебе

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
очищенный и безвинный.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
И хочу, чтобы ты тоже очистилась.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Я всегда была чиста.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Я гораздо чище тебя.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
У меня никогда не было
настоящего парня.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Твой разум не чист.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
Значит, я нечиста?

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
Квон Чегён.

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
Он тебе нравился.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Эти чувства еще не ушли.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Это была просто неразделенная любовь.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Ты даже любила его?

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Кто считает
неразделенные чувства любовью?

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
Это всё же любовь.

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
Не влюбляйся в других.

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
Мне это ненавистно.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
Тебе лучше?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Ты, наверное, волнуешься.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Синью, ты сказал,

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
что заклинания не имеют значения.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Но это важно для меня.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Я беспокоюсь из-за зловещей куклы.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Поэтому будь осторожен.

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
Хорошо.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
Не простудись, ветер холодный.

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
- Иди домой.
- Иди ты первая.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Я первая сказала.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
Иди.

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Я не уйду первым.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Холодно.

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Ты велела беречься от холодного ветра.

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Ну ладно.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
Я пойду.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Я ухожу.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
Иди.

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
Иди, я сказала.

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
Думаю, я и тогда любил ее.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Этот вид.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Аромат.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Ощущения.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Всё было так ярко.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
Даже мои эмоции в тот момент.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Всё казалось реальным.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Наконец-то.

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Есть еще один человек,

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
помнящий прошлую жизнь.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Это и правда моя прошлая жизнь?

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
Многие люди их помнят.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Больше, чем думаешь.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Я тоже всё помню.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Когда ты говорила
о неразделимых судьбах,

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
ты это имела в виду?

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Карма крепка, как железная цепь.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
Она не исчезает
даже через миллионы лет.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Но почему только я вижу

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
и помню это?

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Скажи ей об этом.

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Нет.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Не хочешь казаться безумным?

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Просто не хочу.

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Я почему-то боюсь.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Люди и их судьбы

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
соединяются в разное время.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Но ты переродился нескоро.

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Поэтому живи согласно судьбе,
что идет навстречу.

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
Огонь не загорится там,
где всё сожжено.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
И смотри не жалей ни о чём.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «НУРИ»

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
НАЁН

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
СИНЬЮ

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Это…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
Это – виски из фильма «Решение уйти».

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Знаешь, почему я выбрал это виски?

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Чтобы ты решила уйти от него.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Нет.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
Мужчины не любят настойчивых женщин.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Не буду настойчивой – нашей паре конец.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Почему ты живешь так?
Ведь ты красавица.

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Будь я такой красивой женщиной,

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
я бы жил иначе.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Мне очень нравится Синью.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
Тогда почему ты спишь со мной?

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
Он не спасает меня от одиночества.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
Хечён в отъезде.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Дом пуст. Входи.

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
Нет.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Садись в машину.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Ты подумал о себе вчера?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Куда мы едем?

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Неважно куда. Едем быстрее.

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
- Наён.
- Поедим лапши у реки Хан?

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
Ты не пробовал, да?
Я слышала, она вкусная.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Куда бы мы ни поехали сейчас,
возвращение будет ужасным.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Так что я всё скажу здесь.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
Не надо.

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
Я не хочу ничего слышать.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Наён.

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Ты обещал порвать с ней.

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Я не могу.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Я тебя прощу.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Закрою на всё глаза.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Ты говорил, что увлекся ею.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
Не знаю, насколько это отличается

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
от любви.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
С самого начала наших отношений

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
ты не признавался мне в любви вслух.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
А теперь говоришь, что любишь Хончо?

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
Не верю.

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Я бы поняла,
будь она хотя бы лучше меня.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
Но она ничтожество.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Ты просто запутался.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Ты просто жалеешь ее
или сочувствуешь ей.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Поэтому ты о ней думаешь.
И ты принял это за любовь.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Ты вправе осуждать меня.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
- Я плохой человек.
- Да.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
Ты хуже всех.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
Как ты мог так поступить?

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Прости, я оставил тебя
одну в Рождество.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
Ты очистился?

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Да.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Не принимай цветы.

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
- Г-н Квон.
- Букет?

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
Он не вправе дарить тебе цветы.
Будь со мной.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Не уходи.

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Отпусти ее.

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
Сам сначала отпусти.

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Нет, ты отпусти.

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
- Отпусти.
- Отпусти.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Иди сюда.

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
Я сделаю тебя счастливой.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
А я сделаю тебя еще счастливее.
Ты это знаешь.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Не спорьте из-за меня.

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
Я дам тебе счастье.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Отпусти ее.

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
- Отпусти.
- Отпусти.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Парни.

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Не спорьте из-за меня.

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Боже. Синью!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
- Осторожно.
- Берегись, Синью.

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Почему люди наделены воображением?

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
Я зря разволновалась.

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
ГОРОД ОНЧУ

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
Как отметила Рождество?

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ну…

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
Ни свидания, ни Гихуна.

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
Я грустила и смотрела YouTube.

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
На следующий год
обязательно будет романтика.

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
Вон с тем мужчиной.

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Г-н Чан.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Я наконец вижу вас.

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
Я была в шоке, узнав,
что вы взяли больничный.

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Больше не болейте.

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Хорошо. Как вам спалось?

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Я крепко сплю, и…

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
А вам, Хончо?

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Я тоже хорошо спала.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Рад это слышать.

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Шестнадцатый этаж.

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Двенадцатый этаж.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Извините. Простите.

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Простите.

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
Места нет.

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
Двери закрываются.

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
Г-н Чан, вы такой высокий.

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
И вы так хорошо сложены.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
А я сложена как насекомое.

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Голова, грудь и живот.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Я здесь.

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Двери открываются.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Я выхожу.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Как идет установка камер?

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
Это дорого.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Ты их оплатишь, да?

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
Если вышлешь фото места,
где они установлены.

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
А что? Думаешь, я сдеру с тебя лишнее?

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Забудь. Я заплачу.

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Я не жадный, как ты.

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Ты жадный.

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Пригласил меня обедать в столовую.

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
В нашей столовой очень вкусный
суп из кимчи с жареным кальмаром.

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
У тебя вкус как у ребенка.

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
Видишь? Он не взял жареный папоротник.

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Я не ребенок.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Я просто не ем папоротник.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
Воспоминания плохие.

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
Один человек собирал папоротник,
и его укусила змея.

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Кого укусила змея?

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Неважно. Ешь.

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Почему г-н Гон не пошел на свидание?

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Сейчас проблема не в его свидании.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
Свидания нужны нам.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
Там сидят Зазнобы.

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
Зазнобы? Кто?

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Трое парней, на которых я запала.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Синью, Чегён и Гидон.

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
Трое мужчин, три женщины.
Как свидание вшестером.

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
Нельзя.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Его девушка здесь.

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
Можно я сяду с вами?

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
Она всё так же красива,
и они еще не расстались.

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Ужасное зрелище.
Не надо было приходить сюда.

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Послушай.

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
Этот вопрос покажется тебе
неуместным, но…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Тогда не задавай его.

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Как вы стали встречаться?

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Я за ним бегала.

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Значит, такие красавицы
тоже делают первый шаг.

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
Если вы одиноки,
я познакомлю вас со своими подругами.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Это было бы круто.

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Я пас.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
Почему?

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Ты тоже ни с кем не встречаешься.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Мне кое-кто нравится.

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
Почему хотя бы не попробуешь?

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
С той, кто тебе нравится,
у тебя ничего не выйдет.

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Ты бесчувственный,
но она завоевала тебя настойчивостью.

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
Ах, понятно.

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
Значит, ты тоже хочешь бегать за ней?

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Мне это не нужно.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Я буду с ней встречаться.

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Это ничего не значит.

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
Я знаю, ты любишь цыплят,
но их по осени считают.

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
Что случилось, Синью?

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Я вам говорил?

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Вы прекрасная пара.

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Можем попить чаю в твоем кабинете?

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
Ты привлекла внимание всех в столовой.

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
Мне от этого неловко.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
Из-за Хончо, не из-за всех. Я права?

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
Я дал слово и стараюсь сдержать его.

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
Так что не надо сарказма.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
Здравствуйте, это Хончо
из департамента экологии.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Как прошел

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
твой обед?

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Нормально.

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Тебе

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
нечего сказать мне?

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
Насчет пункта кормления.
Это незаконно. Его надо убрать.

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
Его можно оставить,
только если изменить правила.

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
Это всё, что ты хочешь сказать?

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Носи с собой средства самозащиты.

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Хорошо.

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Здравствуйте, я адвокат Чан Синью.

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
Я хочу увидеть
свидетельство о регистрации,

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
данные из реестра и логотип
фирмы «Садовые растения – озеленение».

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
Что в этой штуке хорошего,
что он так меня пилит?

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Спасибо, что вернул ее.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Вам не надо было
приезжать в такую даль.

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
Я бы завез ее вам после работы.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
У меня были дела в этом районе.

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Моя депрессия
в последнее время обострилась.

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
И я обратилась за помощью.

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Вы были у психиатра?

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
Нет. У гадалки.

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
У гадалки?

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
Мне лучше, когда я беседую
с гадалкой при депрессии.

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Она молодец.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Я села, а она тут же:

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
«У вас проблемы с мужчиной».

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Она угадала.

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Даже я могу это угадать.

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
У мужчин проблемы с женщинами,

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
а у женщин – с мужчинами.

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
Это же очевидно.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Вовсе нет.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Мой муж досаждает мне,

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
и я волнуюсь за Синью.

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
Если вам так плохо,

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
почему бы вам не вернуться
к актерской игре?

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
Говорят, лучше никогда, чем поздно.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Для меня это слишком поздно.

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
ЁОН НАЁН

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
Да. В чём дело?

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Ты хочешь, чтобы я бросила его, да?

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
Но этому не бывать.

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Назначена дата нашей свадьбы.

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
Зачем ты мне это говоришь?
Вряд ли ты хочешь бросить мне букет.

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
Затем, чтобы ты очнулась.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
Ты снова ошиблась, как и тогда,

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
когда думала, что мы подруги.

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Ты думала, Синью будет твоим.

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
Между вами что-то случилось.

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
Мы, вероятно, съедемся.

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
Его родители этого хотят.

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Это ожидаемо.

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
Мы встречаемся два года,
проводим вместе круглые сутки.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Мы не хотим разлучаться.

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
А Синью не любит держаться за руки.

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
Особенно зимой.

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
Боится, что от его холодных рук
мне тоже будет холодно.

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Он мало спит,
но когда я глажу его по волосам,

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
он засыпает быстро.

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
Мне обязательно это всё знать?

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
Мне эта информация не нужна.

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
У тебя не было долгих отношений, да?

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
В долгих отношениях случается всякое.

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Вы ссоритесь и миритесь.

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
Сближаетесь и отдаляетесь.

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
Потом снова сближаетесь.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Мы так просто не расстанемся.

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Вот каков расклад.

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Пусть он отвлекается ненадолго,

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
но в конце возвращается ко мне.

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Я вижу, ты тревожишься,

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
ведь ты говоришь столько ненужных слов.

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
Он и ночью со мной был.

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Хончо.

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Не доверяй мужчинам.

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
Синью – тоже мужчина.

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Гендиректор велел разузнать,

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
не хочешь ли ты вернуться.

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
Я этого не планирую.

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
Работать в мэрии интересно?

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Разве не скучно?

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
Мне интересно.

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
Хотя сейчас положение трудное.

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
Но, опять же,

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
любая работа трудна.

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Играть интересно.

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
В каком смысле «играть»?

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
Не в этом.

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
Играть в кино и на сцене, как актеры.

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
Не советую.

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
У тебя нет в этом таланта.

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
Я не говорю, что хочу стать актером.

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
А я сейчас играю роль.

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
Я скучаю по ней. Хочу быть с ней.

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
Я схожу с ума, но веду себя так,
будто всё хорошо.

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Если скучаешь по ней, позови ее сюда.

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
Ты ведь даже не пьешь.
Зря открыли бутылку.

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
Гендиректор дал мне карту фирмы,

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
и я выпендрился с вином.
Оно дороже миллиона вон.

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
Позвони Наён. Выпьем вместе.

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
Я буду с тобой честен.

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
А когда ты был нечестным?

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
Я так и думал.

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
Я влюбился.

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Что?

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
В кого? Что случилось?

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
Ты так легко не влюбляешься.

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
Я впервые слышу,
что тебе кто-то нравится.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
Эй, вставай.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Иди домой и проспись.

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
Позвони Синью.

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Я скучаю по нему.

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
Я вызову шофера.

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Где твоя машина?

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Тебе не любопытно?

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
Приедет он или нет,

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
если я скажу ему, что я здесь?

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Ты веришь в реинкарнацию?

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
Конечно верю.

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Тогда ты поймешь.

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
На самом деле,

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
я давно люблю ее.

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
Твоя первая любовь.

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
Из начальной школы?

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Или из детсада?

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
ЛИ ХОНЧО

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
Нет.

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Задолго до того.

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Задолго?

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Вы что, родились в одной больнице?
Не говори глупостей.

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
Мне надо ответить.

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Да.

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
Где ты?

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
Ты приехал.

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Забери Наён.

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Что случилось?
Странно, что вы выпивали вместе.

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Она меня позвала.

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
У меня не было выбора.

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
Она наговорила мне всякой чуши,
а потом напилась.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Какой чуши?

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Того, чего я не хотела знать.

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Что бы она ни сказала,
не обращай внимания.

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Как не обращать?

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
Ты знаешь, о чём я думала,
позвонив тебе?

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Поговорим потом.

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
Мне пора.

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Не верится, что он приехал.

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
Чегён?

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
Прости меня.

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
Я не знала, что это ты.

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
Что ты здесь делал ночью?

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
Я просто принес еды.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Мой домовладелец прислал посылку.

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
И внутри была записка,

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
рядом с кимчи и яйцами.

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
Он велел поделиться ими с тобой.

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
Всё равно не надо было
приходить так поздно.

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
Да, было поздно,

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
вот я и беспокоился,

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
добралась ли ты домой.

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
Мы даже установили камеру
для твоей защиты и…

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
Боже.

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Прости меня.

431
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Если так,

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
пойдем со мной.

433
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Что, прости?

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
Ты напала на меня,
а теперь отказываешь?

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Ладно.

436
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Иду домой, но ничего не вижу.

437
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
Я ослеп?

438
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Я не смогу пойти на вечеринку.

439
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Кто ты?

440
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Пойдешь со мной?

441
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
Я пойду.

442
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
Доволен?

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
Ты обещала.

444
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Ты проснулась.

445
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
Почему ты здесь?

446
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Мы могли поехать к тебе.

447
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
Не пойми превратно.

448
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
Я приехал сказать тебе кое-что.

449
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
Поэтому и ждал.

450
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Не встречайся с Хончо.

451
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Ты такой злой.

452
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Я готов к твоему гневу.

453
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
Он и ночью был со мной.

454
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Я пойду.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
Удачи.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
Спасибо. До скорого.

457
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
До скорого.

458
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
ЧАН СИНЬЮ, ЮРИСКОНСУЛЬТ

459
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Алло. Это Ли Хончо.

460
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Приходи ко мне немедленно.

461
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
В чём дело?

462
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
Придешь – узнаешь.

463
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Присаживайся.

464
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
Почему ты в таком виде?

465
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
О чём ты?

466
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
Зачем так красиво оделась?

467
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
Мне так захотелось.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
Я знаю, ты вышла из машины раньше.

469
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
Что подумают люди, когда узнают,
что ты ездишь с Чегёном на работу?

470
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Они не так поймут.

471
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
А сам-то?

472
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
- Я?
- Вчера вечером.

473
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
Зачем ты приехал?

474
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Ревнуешь?

475
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
Нет. Я в бешенстве.

476
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
Что за игру ты затеял?

477
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
Ты просил дождаться тебя.

478
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
А ты обещала ждать,
но сама приехала с ним.

479
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Да, мы приехали вместе.

480
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
Ведь так я добираюсь на работу
не 40, а всего 20 минут.

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Ты обещала очиститься.

482
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Ты сам далек от чистоты.

483
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
Ты знаешь, о чём я думала,
когда ждала тебя в баре?

484
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
Я не хотела, чтобы ты забирал Наён.

485
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Вот о чём я думала.

486
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Я хочу разлучить пару.

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Я боюсь, что вы не расстанетесь.

488
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
Я полна подозрений и ревности
из-за того, что может произойти.

489
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
Ты знаешь, как это ужасно?

490
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
Ты поэтому гуляешь с Чегёном?

491
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Ты сам гуляешь с Наён.

492
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
Это не одно и то же.

493
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
Я даже признался тебе в любви.

494
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
А ты не доверяешь мне?

495
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Но я не единственная.

496
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Ты многих любишь.

497
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
Значит, ты можешь
любить нескольких одновременно?

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
Тебе нравимся мы оба, Чегён и я.

499
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Может быть. Я не знаю, что чувствую.

500
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
Из-за противоречивых сигналов.

501
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
Значит, слов тебе мало.

502
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
Что ты делаешь?

503
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
Ты ведь не очистился.

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
Именно поэтому я так и поступаю.

505
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Г-н Чан.

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
Коллеги.

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Вы чем заняты?

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
Разве не видно?

509
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
У нас консультация.

510
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Я думаю, ты ее толкнул.

511
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Нет. Стул сам поехал.

512
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- Колесики хорошо работают.
- Их смазали?

513
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Спасибо за консультацию.

514
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Спасибо.

515
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
Ты не можешь стучаться?

516
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
Я использовал для этого желание.

517
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Оно истекает в этом году. В чём дело?

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
Г-н Квон сегодня идет
на вечеринку для пар.

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
Он не сказал мне, с кем идет.

520
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
- Мне узнать?
- Не надо.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
И вот что.

522
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
Пошел вон.

523
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
Сейчас же.

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Сейчас же?

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
Г-жа Ма.

526
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
Я отправил вам смету на следующий год.

527
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
Я ее сейчас читаю.

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
ПЕРВОЕ ПОЛУГОДИЕ 2023
ОНЧУ

529
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Я закончил работу.

530
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
Можно мне уйти пораньше?

531
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
Куда это вы такой нарядный?

532
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
Мне нужна уважительная причина
вашего прогула.

533
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
Это не прогул.

534
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
У меня свидание.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
Я так и знала.

536
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
Поэтому вы сегодня такой нарядный.

537
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
Боже мой.

538
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
Это свидание всё еще в силе?

539
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
Какая настойчивость.

540
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Я вас не отпускаю.

541
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Если мне нельзя уйти с работы,
я пойду в туалет.

542
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Я иду в туалет сейчас.

543
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Вы прекрасны!

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Гон.

545
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Сегодня я угощаю тебя ужином.

546
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
Я же сказал, я иду на свидание.

547
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
Ты же видишь, я этого не хочу.
Что, по-твоему, это значит?

548
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
У тебя лицо и глаза в порядке.

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Я всю ночь массировал их
и думал о тебе.

550
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
Поэтому мне снились кошмары.

551
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
Не в плохом смысле.

552
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Ты всё приходила мне на ум,
и я улыбался.

553
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Хончо. Мне надо тебе кое-что сказать.

554
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
Ты, может, будешь в шоке,
ведь это так внезапно.

555
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
Вечеринка для пар отменена?

556
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
Как ты узнала?

557
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Она правда отменена?

558
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
- Да.
- Почему?

559
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
Она для пар,

560
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
но две пары недавно разошлись.

561
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Тогда куда мы едем?

562
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
У тебя кое-что на лице.

563
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
- Красота?
- Как ты догадалась?

564
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
Парковка огромная,

565
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
и здесь только мы.

566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Кто устраивает пикник в машине
при 12 градусах мороза?

567
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Тогда зачем его устроили мы?

568
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Разве не красиво?

569
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Ночной Сеул, вид на реку Хан.

570
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
Я давно тут не был. Красиво.

571
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
А мне не так уж нравится.

572
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
Мне холодно,

573
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
и я есть хочу.

574
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
Подожди немного.

575
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
ЗАКАЗ 1 ПОРЦИЯ ОСТРОЙ КУРИЦЫ

576
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Вкусно, да?

577
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Уже не так холодно.

578
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
Ты прав.

579
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
Это лучшее, что ты сегодня сделал.

580
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Возьми ножку. Это значит,
я отдаю тебе всё, что у меня есть.

581
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Я предпочитаю грудку.

582
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Вот.

583
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
Грудка?

584
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Где ты?

585
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
Не ответишь?

586
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
У тебя бывали долгие отношения?

587
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
Если встречаться больше двух лет,
расстаться потом трудно?

588
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Расстаться легко.

589
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
Трудно начать новые отношения.

590
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
Чем дольше были отношения,
тем больше времени ты их забываешь.

591
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
Если они длились два года,

592
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
значит, снова влюбишься через два года?

593
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Зависит от человека,

594
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
но если твой партнер был тебе дорог,

595
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
процесс может продлиться
примерно столько.

596
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
Некоторые начинают новый роман
сразу после разрыва.

597
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
Такие отношения долго не продлятся.

598
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Они сравнивают новую любовь с прежней

599
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
или всё вспоминают бывших.

600
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
Ясно.

601
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
Расставание, похоже, трудная штука.

602
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
Да, трудная.

603
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
Так что не жди Синью.

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
Я признаюсь тебе в чувствах.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Не влюбляйся в Синью.

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
Будь со мной.

607
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
Это вещь Хончо.

608
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
Ты из нее сделаешь триллер?
Расскажи хотя бы, что у тебя за план.

609
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
Мне противно.

610
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
Я просто

611
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
загадаю желание.

612
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
Послушай.

613
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
Если ты это делаешь, давай быстрее.

614
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
Мне некогда ждать.

615
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
Боже мой.

616
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
Зачем прикрываешься?
Вчера я всё видела.

617
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
Позавтракай.

618
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
Иди домой, переоденься и – на работу.

619
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Смени одежду. Не то все узнают.

620
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
Я неделю хожу в одном и том же,

621
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
так что нестрашно.

622
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
Послушай.

623
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
Мы с сегодняшнего дня пара?

624
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
Что ты несешь?

625
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Не будь таким старомодным.

626
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
Она, наверное, смущена.

627
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ТЫ С ЧЕГЁНОМ?

628
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
ХОТЕЛ ПРОВЕРИТЬ.
ДУМАЛ, ТЫ БУДЕШЬ ЧИСТА!

629
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
Это я, Синью.

630
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
Хончо, приходи сейчас же.

631
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
Хончо, почему ты не ответила…

632
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Ты сказал, что сдержишь слово.

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
Так ты его держишь?

634
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
Ты нарушил обещание.

635
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
И ты за это заплатишь.

636
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Кто входит ко мне без стука?

637
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Наён.

638
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
Что случилось?

639
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
Ты почему так расстроена?

640
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
Папа.

641
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
Мне нужна услуга.

642
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
ЁОН ХАКЁН, МЭР ГОРОДА ОНЧУ

643
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
Не можете приходить скорее,
когда я вызываю?

644
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
Я был на заседании.

645
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
Что-то случилось?

646
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
Ли Хончо из департамента экологии.

647
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Переведите ее в другое отделение.

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
- Что?
- И вот что еще.

649
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
Насчет «Хаум»…

650
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Ты от Гидона заразился?
Тебя стучать не учили?

651
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
Что ты натворил, чёрт возьми?

652
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
Ты так ведешь дела?

653
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
А ты так себя ведешь?

654
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
Объясни, о чём речь.

655
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
Мэр велел перевести Хончо
в другое отделение,

656
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
потому что она
опозорила госслужащих, бегая за тобой.

657
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
Во всём виноват ты.

658
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
Ты неприлично повел себя,
и ее неправильно поняли.

659
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
Спасибо, что рассказал, в чём дело.

660
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Что бы там ни было, я разберусь.
А ты не суйся.

661
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
Я не могу не соваться,
пока ты всё не исправишь.

662
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
- Как ты всё исправишь?
- Очень жаль.

663
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
Я занят и не могу сейчас рассказать.

664
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Зачем ты здесь?

665
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
Меня вызвал мэр.

666
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
Ты не обязана идти.

667
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
Что ты делаешь?

668
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
Куда мы идем?

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
Отпусти меня.

670
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
На нас люди смотрят.

671
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Серьезно…

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
Это не Чан Синью?

673
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
Нас все видят. Что ты творишь?

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
Пойдут странные слухи, знаешь ли.

675
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Я делаю это, потому что всё неважно.

676
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
Садись в машину.

677
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
Пристегнись.

678
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Куда мы едем? Я должна быть на работе.

679
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
Возьмешь отгул.

680
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
Ты никогда никого не слушаешь, да?

681
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
Ты не скажешь, зачем мы здесь?

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
Наён попросила.

683
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
Все в мэрии знали, что мы встречались,

684
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
и ей было бы стыдно работать там
после расставания.

685
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
Поэтому она попросила
меня хранить тайну.

686
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
Она попросила притвориться,

687
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
что всё нормально,
до окончания ремонта.

688
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
Я согласился выполнить ее просьбу

689
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
из-за тебя.

690
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
Люди недавно узнали о нас с Наён

691
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
и осудили бы тебя,
если бы мы с тобой стали парой.

692
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
Поэтому я хотел действовать
как можно медленнее.

693
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
Я хотел мирно начать

694
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
наши отношения, пусть и поздно.

695
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
Я думал… так будет правильно,
если я хочу проявить уважение к тебе.

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
Но всё это теперь не важно.

697
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
Я теперь открыто с тобой.

698
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
Тогда нас обоих ждут проблемы.

699
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
Нас все обвинят.

700
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
Будут осуждать нас.

701
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
Поэтому я должен знать,
что ты чувствуешь.

702
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
Чтобы знать, насколько сильным быть.

703
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
Скажи мне.

704
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
Скажи, что ты чувствуешь.

705
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Я…

706
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
…чувствую себя…

707
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
…странно.

708
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
Иногда мне кажется,

709
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
что ты мне давно

710
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
стал очень дорог.

711
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
Это верно.

712
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
Мы любили друг друга.

713
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Хотя ты, наверное, не помнишь.

714
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ

715
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
У вас снова тактильные галлюцинации?

716
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Ты в порядке?

717
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
У меня давно не было этого симптома.

718
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
Заклинаний для больных тут нет.

719
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Тебе кто-то нравится.

720
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
Это Хончо?

721
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Сделаешь это – делай тщательно.

722
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Тебе снова приснился этот сон?

723
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
Ты был благородным, а я – крестьянкой.

724
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Если бы я сказал,

725
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
что был твоим врагом в прошлой жизни,

726
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
что бы ты подумал?

727
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
Перевод субтитров: Анастасия Страту