1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
(ตอน 10)

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
(สายที่ไม่ได้รับ ข้าราชการอีฮงโจ)

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
ไม่ได้ไปเที่ยวเหรอคะ

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
คุณโทรมาห้ามผมไม่ใช่เหรอ

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
ใช่ค่ะ

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
ฉันโทรไปห้ามคุณ

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
แต่ก็ไม่นึกว่าคุณจะถ่อมาถึงที่นี่

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
คาถาได้ผลอยู่นะคะ

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
ฉันลองร่ายมันอีกครั้งแล้ว

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
อยากพิสูจน์ว่ามันได้ผลหรือเปล่า

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
มันไม่สำคัญอีกแล้ว…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
ว่าคาถาจะได้ผลหรือไม่

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
ผมรักคุณ

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
แม่

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
พิลึกจริงๆ

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
ปุบปับก็มาสารภาพได้ยังไงคะ

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
มันก็ต้องปุบปับสิ

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
"ผมจะสารภาพรักกับคุณ
ตอนสามทุ่มครึ่ง เตรียมตัวไว้ด้วย"

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
ใครเขาสารภาพรักแบบนั้นกัน

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
จะโมโหทำไมล่ะคะ

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
- เปล่านะ
- เห็นอยู่ชัดๆ

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
คุณขึ้นเสียงด้วย

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
ก็บอกว่าไม่ได้โมโหไง

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
ผมแค่เขินน่ะ

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
ฉันนึกว่าคุณ…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
เขินไม่เป็นซะอีก

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
คุณมีแฟน แต่ยังมาบอกรักฉันง่ายๆ แบบนั้น

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
มันไม่ง่ายสักหน่อย

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
งั้นคุณก็ไม่มีจิตสำนึกแล้ว

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
นี่คุณนอกใจอยู่นะคะ

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
ผมเปล่า

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
รอผมด้วยนะ

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
อีกไม่นานผมจะมาหาคุณ

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
แบบไม่มีพันธะใดๆ

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
ผมเลยอยากให้คุณรอผมแบบไม่มีพันธะเหมือนกัน

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
ฉันก็ไม่มีมาตลอดนะคะ

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
ฉันไม่มีพันธะกว่าคุณเยอะค่ะ

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
ทั้งชีวิตฉันไม่เคยมีแฟนเป็นจริงเป็นจังสักคน

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
ความคิดคุณมันมีพันธะไง

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
งั้นใจฉันไม่บริสุทธิ์เหรอคะ

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
ควอนแจกยอง

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
คุณเคยชอบเขา

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
ความรู้สึกพวกนั้นก็ยังไม่หายไปนี่

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
นั่นมันแค่รักข้างเดียวนะ

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
ถึงขั้นรักเลยเหรอ

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
ใครเขาถือว่ารักข้างเดียวเป็นความรักกัน

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
ก็ยังมีคำว่า "รัก" อยู่ดี

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
อย่าทำแบบนั้นกับผู้ชายคนอื่นอีกนะ

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
ผมไม่ชอบ

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอคะ

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
คุณคงเป็นห่วงมากเลยสิ

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
คุณจางชินยูบอกว่า

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
มันไม่สำคัญว่าคาถาจะได้ผลหรือไม่

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
แต่มันสำคัญกับฉันนะคะ

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
ฉันกังวลเรื่องหุ่นฟางสาปแช่ง

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
ระวังตัวด้วยนะคะ

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
ผมจะระวัง

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
อย่าโดนลมหนาว เดี๋ยวเป็นหวัดพอดี

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
- กลับบ้านได้แล้ว
- คุณไปก่อนสิ

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
ฉันพูดก่อนนะคะ

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
ไปเลยสิ

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
ถ้าคุณไม่ไป ผมก็ไม่ไป

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
หนาวจัง

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
บอกไม่ให้ผมโดนลมหนาวเองแท้ๆ

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
งั้นก็ได้ค่ะ

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
ฉันไปนะคะ

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
ไปแล้วนะ

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
ไปสิ

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
บอกให้ไปไง

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
ผมว่าตอนนั้นผมก็รักเธอเหมือนกันครับ

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
ทั้งภาพ

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
ทั้งกลิ่น

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
ทั้งความรู้สึก

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
ทุกอย่างมันช่างชัดเจน

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
แม้แต่อารมณ์ของผมในตอนนั้น

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
ทุกอย่างมันเหมือนจริงมาก

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
ในที่สุด

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
มีคนที่ระลึกชาติได้

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
เพิ่มมาอีกคนหนึ่ง

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
นั่นเป็นอดีตชาติของผมจริงเหรอ

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
มีคนมากมายระลึกชาติได้

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
มากกว่าที่แกคิดอีก

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
ฉันก็จำได้ทุกเรื่องเหมือนกัน

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
ตอนที่พูดถึงชะตาที่ไม่อาจแยกจาก

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
หมายถึงแบบนี้เหรอครับ

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
กรรมน่ะเหมือนโซ่เหล็กที่ทนทาน

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
ถึงจะผ่านไปหลายภพหลายชาติมันก็ยังคงอยู่

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
แต่ทำไมผมถึงเป็นคนเดียวที่เห็น

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
และจำมันได้ล่ะครับ

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
ทำไมไม่บอกเธอไปล่ะ

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
ผมไม่บอกหรอก

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
แกไม่อยากดูบ้าสินะ

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
ก็แค่

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
ผมกลัวอะไรก็ไม่รู้

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
ผู้คนกับชะตาของพวกเขา

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
มาบรรจบกันได้ในช่วงเวลาที่ต่างกัน

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
แกมาเกิดใหม่หลังเวลาผ่านมานาน

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
เพราะงั้นจงใช้ชีวิตตามชะตาที่แกพบเจอ

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
ไฟไม่อาจจุดติดได้
เมื่อทุกอย่างถูกเผาราบไปแล้ว

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
อย่าเสียใจภายหลังแล้วกัน

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
(บ้านพักผู้สูงอายุนูรี)

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
(นายอน)

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
(พี่ชินยู)

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
นี่ นี่น่ะ…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
วิสกี้นี้เหมือนในหนังเรื่อง
"ฆาตกรรมรักหลังเขา" เลยนะ

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกวิสกี้นี้

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
เธอจะได้ตัดสินใจทิ้งหมอนั่นได้ไง

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
ฉันจะไม่ทิ้งเขาหรอก

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงขี้ตื๊อหรอกนะ

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
ถ้าฉันไม่ตื๊อ เรื่องของเราก็จบน่ะสิ

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
เธอสวยขนาดนี้ แต่ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะ

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงและมีหน้าตาแบบเธอ

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
ฉันคงไม่ทำตัวแบบนี้แน่

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
ฉันชอบจางชินยูมากนี่

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
แล้วจะมานอนกับฉันเพื่อ

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
เพราะว่าเขาไม่ช่วย
เยียวยาความเหงาของฉันไง

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
ฮเยจองไปเที่ยวน่ะ

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
บ้านไม่มีใครอยู่ เข้ามาก่อนสิ

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
ไม่ละ

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
ขึ้นรถเถอะ

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
เมื่อวานไปคิดทบทวนมาเหรอ

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
เราจะไปไหนกันเหรอ

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
ที่ไหนก็ได้ รีบไปกันเถอะ

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
- นายอน
- ไปกินรามยอนที่ริมแม่น้ำฮันดีไหม

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
พี่ไม่เคยลองใช่ไหม ได้ยินว่าอร่อยด้วย

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ขากลับมันคงไม่ดีแน่ๆ

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
งั้นฉันจะพูดที่นี่แล้วกัน

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
อย่านะ

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
ฉันไม่อยากฟัง

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
นายอน

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
ไหนพี่บอกว่าจะจบมันไง

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
ฉันทำไม่ได้

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
ฉันยอมไม่ได้

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
ไหนพี่บอกว่าแค่หวั่นไหวไม่นานไง

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
ฉันไม่รู้เลยว่าความหวั่นไหวกับความรัก

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
มันต่างกันยังไง

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
ตั้งแต่ที่เราเริ่มคบกัน

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
พี่ไม่เคยบอกรักฉันสักครั้ง

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
แต่ตอนนี้มาบอกว่าพี่รักอีฮงโจเหรอ

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
ไม่จริง

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
ถ้าอย่างน้อยเธอดีกว่าฉัน ฉันก็คงเข้าใจ

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
แต่เธอไม่มีอะไรเลย

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
พี่ก็แค่สับสนเอง

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
แค่สงสาร หรือไม่ก็เห็นใจเธอ

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
ถึงได้เอาแต่คิดถึงเธอ
พี่กำลังคิดไปเองว่ามันเป็นความรัก

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
เธอมีสิทธิ์ที่จะว่าฉัน

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
- ฉันรู้ฉันมันเลว
- ใช่

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
พี่มันเลว

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
พี่ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
ขอโทษนะที่ทิ้งคุณอยู่คนเดียวในวันคริสต์มาส

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
คุณไม่มีพันธะแล้วเหรอคะ

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
อือ

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
อย่ารับครับ

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
- คุณที่ปรึกษา
- ช่อดอกไม้เหรอ

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
เขาไม่มีสิทธิ์ให้คุณ มากับผมเถอะ

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
อย่าไปนะ

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
ปล่อยเธอซะ

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
รุ่นพี่ก็ปล่อยก่อนสิ

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
นายนั่นแหละปล่อย

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
- ปล่อย
- ปล่อยสิ

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
มานี่ครับ

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
ผมจะทำให้คุณมีความสุข

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
ผมทำให้คุณมีความสุขได้มากกว่า คุณก็รู้

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
อย่าแย่งฉันกันเลยค่ะ

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
ผมทำให้คุณมีความสุขได้

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
ปล่อยเธอนะ

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
- ปล่อยสิ
- บอกให้ปล่อย

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
หนุ่มๆ

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
อย่าแย่งฉันกันเลยนะคะ

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
ตายแล้ว คุณจางชินยู

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
- ระวัง
- ระวัง จางชินยู

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
ทำไมคนเราถึงมโนกันนะ

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
ตื่นเต้นเก้อเลย

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
(เมืองอนจู)

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
วันคริสต์มาสเป็นไงบ้างคะ

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
ก็…

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
ไม่มีทั้งนัดบอดหรือคุณกีฮุน

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
สุดท้ายฉันก็นั่งดูยูทูบแบบหดหู่ในวันคริสต์มาส

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
แต่ปีหน้าฉันจะมีวันที่โรแมนติกให้ได้

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
กับผู้ชายคนนั้น

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
คุณทนายคะ

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
ได้เจอกันสักทีนะคะ

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
ฉันตกใจมากเลยตอนที่ได้ข่าวว่าคุณลาป่วย

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
อย่าป่วยอีกนะคะ

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
ครับ หลับสบายไหมครับ

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
ค่ะ ฉันเป็นพวกหลับลึก ก็เลย…

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
คุณอีฮงโจล่ะครับ

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
ฉันก็หลับสนิทดีค่ะ

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
ดีแล้วครับ

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
ชั้น 16

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
ชั้น 12

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
ขอโทษครับ ขอโทษที

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
ขอโทษครับ

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
ที่เต็มแล้ว

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
ประตูกำลังปิด

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
คุณทนายตัวสูงมากเลยนะคะ

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
หุ่นคุณสมส่วนดีมากเลย

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
ส่วนหุ่นฉันอย่างกับแมลง

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
หัว หน้าอก แล้วก็ท้อง

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
ฉันอยู่ตรงนี้นะคะ

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
ประตูกำลังเปิด

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
ขอทางหน่อยค่ะ

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
เรื่องติดตั้งกล้องวงจรปิดเป็นไงครับ

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
มันแพงน่าดูเลย

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
นายจะจ่ายใช่ไหม

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
ก็ถ้ารุ่นพี่ส่งรูปจุดที่ติดตั้งมา

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
ทำไม คิดว่าฉันจะคิดแพงหรือไง

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
ช่างเถอะ ฉันจ่ายเอง

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
ฉันไม่ขี้เหนียวเหมือนนายหรอก

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
รุ่นพี่ต่างหากที่ขี้เหนียว

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
ถึงชวนผมมากินมื้อเที่ยงที่โรงอาหารแบบนี้

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
ปลาหมึกผัดซอสกับซุปกิมจิที่นี่เข้ากันที่สุดแล้ว

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
คุณทนายกินอาหารเด็กน้อยจัง

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
เห็นไหมครับ เขาไม่เอาผัดยอดผักกูดมาด้วย

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
ผมไม่ใช่เด็กน้อยครับ

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
ผมแค่ไม่กินยอดผักกูด

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
มีภาพจำไม่ดีเท่าไรครับ

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
มีคนถูกงูฉกตอนที่เก็บผักกูด

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
ใครถูกงูฉกครับ

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
เปล่าหรอก กินเถอะครับ

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
ทำไมหัวหน้าทีมถึงไม่ไปนัดบอดนะ

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
ตอนนี้นัดบอดของเขาไม่สำคัญแล้ว

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
เราต่างหากที่ต้องนัดบอด

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
เมนๆ ของเราอยู่ตรงนั้น

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
เมนๆ เหรอ ใครกัน

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
เมนสามอันดับแรกของฉัน

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
คุณทนาย คุณที่ปรึกษา และคุณกีดง

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
ชายสาม หญิงสาม เหมือนไปนัดบอดสามคู่เลย

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
อดแล้วเรา

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
แฟนเขามาแล้ว

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
ฉันนั่งด้วยได้ไหม

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
นางยังสวยอยู่ และพวกเขายังไม่เลิกกัน

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
ภาพบาดตาจริงๆ ฉันไม่น่ามาเลย

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
คือว่า

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
คุณอาจไม่สบายใจกับคำถามนี้นะครับ แต่ว่า…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
งั้นก็อย่าถามครับ

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
พวกคุณมาคบกันได้ยังไงครับ

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
ฉันตามตื๊อเขาน่ะค่ะ

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
งั้นสาวสวยแบบคุณก็รุกก่อนเหมือนกันสินะ

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
ถ้าพวกคุณยังไม่มีใคร
ฉันจับคู่กับเพื่อนๆ ฉันให้ได้นะคะ

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
ก็เยี่ยมไปเลยสิครับ

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
ผมขอผ่านนะครับ

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
ทำไมล่ะครับ

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
คุณที่ปรึกษาก็ไม่ได้คบใครอยู่นี่

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
ผมมีคนที่ชอบแล้วครับ

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
ไม่ลองดูก่อนล่ะครับ

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
รุ่นพี่คงไม่ได้ลงเอยกับคนที่ชอบอยู่แล้ว

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
นายน่ะเย็นชาจะตาย
แต่ลูกตื๊อของเธอก็ยังชนะใจนายได้

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
อ๋อ ถ้างั้น

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
รุ่นพี่ก็จะตามจีบเธอต่อไปเหรอ

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
ไม่จำเป็นหรอก

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
ฉันก็แค่ไปหาเธอ

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
แค่ไปหาเธอไม่มีความหมายอะไรหรอก

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
ผมรู้ว่ารุ่นพี่หิวน้ำ
แต่ก็อย่าหมายน้ำบ่อหน้าเลย

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
เป็นอะไรน่ะ พี่

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
ฉันได้บอกหรือยังนะ

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
พวกนายดูเหมาะสมกันมากเลย

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
เราไปดื่มชากันที่ห้องทำงานพี่ได้ไหม

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
ในโรงอาหาร เธอเป็นที่สนใจมากเลย

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
มันทำให้ฉันอึดอัดน่ะ

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
ไม่ใช่คนอื่น
แต่เป็นเพราะอีฮงโจล่ะสิ ฉันพูดถูกไหม

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
ฉันให้สัญญาไป ฉันเลยทำเต็มที่เพื่อรักษามัน

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
เพราะงั้นอย่ามาเหน็บแนมกัน

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
สวัสดีค่ะ อีฮงโจแผนกเส้นทางสีเขียวพูดค่ะ

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
มื้อเที่ยง

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
เป็นไงบ้างคะ

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
ก็ดีครับ

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
คุณ

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
ไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอคะ

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
เรื่องจุดให้อาหาร
มันผิดกฎหมายครับ ต้องรื้อออก

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
ถ้าไม่เปลี่ยนกฎก็คงให้เอาไว้ไม่ได้

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
มีเรื่องจะพูดแค่นั้นเหรอคะ

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
พกอุปกรณ์ป้องกันตัวติดตัวไว้ด้วยนะ

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
ได้ค่ะ

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
ที่ปรึกษาด้านกฎหมายจางชินยูครับ

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
ผมขอดูทะเบียนพาณิชย์

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
ข้อมูลการจดทะเบียนกับตราประทับ
ของสวนภูมิทัศน์สีเขียวได้ไหมครับ

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
เจ้านี่มันมีดีอะไรนักหนา
เขาถึงได้บ่นฉันไม่เลิกแบบนี้

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
ขอบคุณนะที่คืนมันให้กับฉัน

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
ไม่ต้องถ่อมาถึงที่นี่ก็ได้นะครับ

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
ผมค่อยเอาไปให้หลังเลิกงานก็ได้

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
ฉันมีธุระต้องมาทำแถวนี้น่ะ

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
ช่วงนี้อาการซึมเศร้าของฉันมันแย่ลง

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
ก็เลยมารับคำปรึกษาน่ะ

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
คุณมาหาจิตแพทย์เหรอครับ

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
ไม่ใช่ หมอดู

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
หมอดูเหรอครับ

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
ได้คุยกับหมอดูตอนเศร้าๆ ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
เธอเก่งมากเลยนะ

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
พอฉันนั่งลงปุ๊บ เธอก็ทักปั๊บ

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
"คุณมาที่นี่ด้วยเรื่องผู้ชายสินะ"

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
แม่นเว่อร์

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
แค่นั้นผมก็เดาได้ครับ

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
ผู้ชายมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
ผู้หญิงก็มีปัญหาเรื่องผู้ชาย

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
ชัดเจนอยู่แล้ว

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
มันไม่ชัดเจนสักหน่อย

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
สามีฉันทำตัวน่ารำคาญ

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
และฉันก็เป็นห่วงชินยู

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
ถ้าคุณรู้สึกหดหู่มาก

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
ทำไมไม่กลับไปรับงานแสดงล่ะครับ

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
ว่ากันว่าไม่มีอะไรที่สายเกินไป

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
แต่มันสายเกินไปแล้วสำหรับฉัน

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
(ยุนนายอน)

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
อือ มีอะไร

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
เธออยากให้ฉันเลิกกับพี่ชินยูใช่ไหม

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
มันคงไม่เกิดขึ้นหรอกนะ

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
วันแต่งก็กำหนดไว้แล้ว

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
ทำไมต้องเรียกฉันมาพูดเรื่องนี้ด้วย
อยากให้ฉันไปรับช่อดอกไม้หรือไง

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
เลิกฝันได้แล้ว

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
เหมือนที่เธอเคยคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
เธอกำลังเข้าใจผิดอีกแล้ว

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
ที่คิดว่าจางชินยูอาจหันมาหาเธอ

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
มีเรื่องเกิดขึ้นระหว่างพวกเธอสินะ

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
เราอาจย้ายมาอยู่ด้วยกัน

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
พ่อแม่พี่เขาต้องการแบบนั้น

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
ก็ไม่แปลกอะไรนะ

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
เราคบกันมาสองปีแล้ว อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
เราไม่อยากอยู่ห่างกัน

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
และพี่ชินยูก็ไม่ชอบจับมือ

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
โดยเฉพาะในฤดูหนาว

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
เขากลัวว่ามือเย็นๆ ของเขา
จะทำให้มือฉันเย็นไปด้วย

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
เขานอนไม่ค่อยหลับ แต่พอฉันลูบหัวเขา

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
เขาก็ผล็อยหลับไปเลย

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
ฉันต้องรู้เรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
ไม่ได้อยากรู้สักนิด

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
เธอไม่เคยคบกับใครนานๆ ใช่ไหมล่ะ

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
เวลาที่คบกับใครนานๆ จะมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
ทะเลาะกัน คืนดีกัน

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
ใกล้กัน ห่างกัน

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
แล้วก็กลับมาใกล้กันอีก

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
เราไม่เลิกกันง่ายๆ แบบนั้นหรอก

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
มันเป็นแบบนั้นแหละ

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
เขาอาจหวั่นไหวไปสักพัก

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
แต่สุดท้ายเขาก็จะกลับมา

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
ดูก็รู้ว่าเธอคงกังวลมากเลย

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
จากที่เธอมาพล่ามเรื่องต่างๆ นานาพวกนี้

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
เมื่อคืนเขาก็อยู่กับฉันนะ

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
ฮงโจ

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
อย่าเชื่อใจผู้ชายนักเลย

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
พี่ชินยูเองก็เป็นผู้ชายนะ

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
ท่านประธานให้ฉันมาลองถามนาย

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
ว่านายอยากกลับไปไหม

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
ฉันไม่มีแผนจะกลับไปนะ

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
ทำงานที่ศาลากลางสนุกเหรอ

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
ไม่น่าเบื่อเหรอ

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
สนุกนะ

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
ถึงตอนนี้หลายๆ อย่างจะยากนิดหน่อย

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
แต่ก็นั่นแหละ

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
ขึ้นชื่อว่างานก็ยากกันทั้งนั้น

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
แต่การแสดงดูน่าสนุกนะ

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
การแสดงแบบไหน

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
ไม่ใช่การแสดงแบบนั้น

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
การแสดงแบบที่พวกนักแสดงทำกันน่ะ

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
อย่าหาทำ

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
นายไม่มีพรสวรรค์เรื่องการแสดง

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากจะเป็นนักแสดง

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
ที่จริง ตอนนี้ฉันก็แสดงอยู่นะ

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
ฉันคิดถึงเธอ อยากอยู่กับเธอ

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
มันทำฉันแทบบ้า แต่ก็ต้องทำเหมือนว่าฉันไม่เป็นไร

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
ถ้าคิดถึง ก็บอกให้เธอมาที่นี่สิ

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
นายไม่ดื่มไวน์ด้วยซ้ำ เสียของจริงๆ

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
ท่านประธานให้บัตรเครดิตองค์กรมาด้วย

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
ฉันเลยซื้อไวน์มาขิง ขวดนี้แพงกว่าล้านวอนอีกนะ

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
โทรตามนายอนมาสิ มาดื่มด้วยกัน

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
ฉันต้องบอกนายตามตรง

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
แล้วเคยไม่บอกซะเมื่อไหร่

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
อย่างที่คิดเลย

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
ฉันชอบใครบางคน

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
ว่าไงนะ

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
ใคร เป็นงั้นได้ไง

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
นายไม่ได้หลงรักใครง่ายๆ นะ

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้ยินนายบอกว่าชอบใคร

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
นี่ ตื่นได้แล้ว

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
กลับไปนอนที่บ้านไป

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
โทรเรียกพี่ชินยูให้ที

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
ฉันคิดถึงเขา

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
ฉันจะโทรเรียกคนขับรถนะ

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
รถเธออยู่ไหน

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
เธอไม่อยากรู้เหรอ

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
ถ้าฉันบอกไปว่าฉันอยู่ที่นี่

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
เขาจะมาหรือไม่มา

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
นายเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
เชื่ออยู่แล้ว

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
งั้นนายก็คงจะเข้าใจ

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
อันที่จริง

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
ฉันรักเธอมาตั้งนานแล้ว

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
เธอเป็นรักแรกของนาย

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
สมัยประถมเหรอ

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
หรืออนุบาลล่ะ

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
(อีฮงโจ)

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
ไม่ใช่

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
ก่อนหน้านั้นนานเลย

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
ก่อนหน้านั้นนานเหรอ

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
พวกนายเกิดที่
โรงพยาบาลเดียวกันเหรอ อย่ามาตลก

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
ฉันต้องรับสายนี้

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
อือ

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
คุณอยู่ที่ไหน

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
มาแล้วเหรอคะ

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
พานายอนไปสิคะ

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
เกิดอะไรขึ้น มันแปลกๆ นะที่พวกคุณมาดื่มกัน

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
เธอเรียกฉันออกมา

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
ฉันไม่มีทางเลือก

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
เธอพูดเรื่องอะไรไม่รู้ แล้วก็เป็นอย่างที่เห็นค่ะ

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
เรื่องอะไร

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
เรื่องที่ฉันไม่อยากรู้

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ไม่ต้องสนใจ

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
จะไม่สนได้ไงคะ

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
รู้ไหมคะว่าฉันคิดอะไรหลังจากที่โทรบอกคุณ

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
ไว้ค่อยคุยกันเถอะ

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
ฉันขอตัวค่ะ

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะมาจริงๆ

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
คุณที่ปรึกษา

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
ขอโทษนะคะ

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
แล้วไปทำอะไรตรงนั้นดึกๆ ดื่นๆ ล่ะคะ

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
ผมแค่อยากเอาอาหารมาแบ่งคุณครับ

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
เจ้าของบ้านส่งพัสดุมาให้

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
มีโน้ตอยู่ในนั้น

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
มีกิมจิกับไข่

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
บอกว่าให้ผมแบ่งกับคุณ

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
แต่ก็ไม่ต้องมาดึกๆ ก็ได้นี่คะ

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
เพราะมันดึกแล้วไง

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
ผมเป็นห่วงครับ

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
ว่าคุณจะกลับมาอย่างปลอดภัยไหม

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
เราถึงกับติดกล้องวงจรปิดเพื่อปกป้องคุณ…

429
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
ขอโทษนะคะ

430
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
ถ้ารู้สึกขอโทษ

431
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
ก็ไปงานกับผมสิครับ

432
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
หา

433
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
นี่ทำร้ายผมแล้วยังจะปฏิเสธกันอีกเหรอ

434
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
ก็ได้ครับ

435
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
ผมต้องกลับบ้าน แต่ผมมองไม่เห็น

436
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
นี่ผมจะตาบอดเหรอ

437
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
ยังไงผมก็ไปงานไม่ได้อยู่แล้ว

438
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
คุณเป็นใคร

439
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
อยากไปงานกับผมไหมครับ

440
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
ฉันจะไปค่ะ

441
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
พอใจหรือยังคะ

442
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
สัญญาแล้วนะครับ

443
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
ตื่นแล้วเหรอ

444
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ

445
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
เราไปห้องพี่ได้นะ

446
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
อย่าเข้าใจผิดนะ

447
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
ฉันมาเพราะมีเรื่องอยากบอกเธอ

448
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
ฉันถึงได้รอ

449
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
อย่าไปเจอคุณอีฮงโจอีก

450
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
พี่ใจร้ายมากเลย

451
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
ฉันเตรียมใจมาฟังเธอพูดคำนั้นแล้ว

452
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
เมื่อคืนเขาก็อยู่กับฉันนะ

453
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
ฉันไปก่อนนะคะ

454
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
โชคดีครับ

455
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันนะคะ

456
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
แล้วเจอกันครับ

457
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
(จางชินยู ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย)

458
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
อีฮงโจแผนกเส้นทางสีเขียวค่ะ

459
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
มาที่ห้องทำงานผมด้วยครับ

460
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
มีเรื่องอะไรคะ

461
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
เดี๋ยวมาแล้วคุณก็รู้เอง

462
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
เชิญนั่งครับ

463
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
ทำไมถึงมาแบบนั้น

464
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
หมายความว่าไงคะ

465
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
ทำไมถึงแต่งตัวสวยนัก

466
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
ก็อยากแต่งไงคะ

467
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
ผมรู้ว่าคุณลงจากรถก่อน

468
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
คนอื่นจะคิดยังไงถ้าพวกเขารู้ว่า
คุณนั่งรถมากับควอนแจกยองล่ะ

469
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
อาจเข้าใจผิดกันได้นะ

470
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
แล้วคุณล่ะคะ

471
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
- ผมเหรอ
- เมื่อคืน

472
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
ทำไมถึงทำแบบนั้นคะ

473
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
คุณหึงเหรอ

474
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
ฉันไม่ได้หึง ฉันรำคาญค่ะ

475
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
เล่นอะไรของคุณอยู่คะ

476
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
ไหนบอกให้ฉันรอไง

477
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
คุณเองก็บอกว่าจะรอ แต่ก็ไปนั่งรถกับเขา

478
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
ใช่ค่ะ เรานั่งรถมาด้วยกัน

479
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
เพราะว่ามันย่นระยะเวลาเดินทาง
จาก 40 นาทีเหลือแค่ 20 นาทีไง

480
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
ไหนสัญญาว่าจะไม่มีพันธะไง

481
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
คุณเองก็มีพันธะอยู่นะคะ

482
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
รู้ไหมคะว่าฉันคิดอะไรระหว่างที่รอคุณอยู่ที่บาร์

483
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
ฉันไม่อยากให้คุณมารับนายอน

484
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
ฉันคิดแบบนั้นแหละค่ะ

485
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
ฉันหวังให้คู่รักเลิกกัน

486
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
ฉันกลัวว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

487
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
ฉันทั้งระแวงและหึงในเรื่องที่อาจเกิดขึ้น

488
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
รู้ไหมคะว่ามันรู้สึกแย่แค่ไหน

489
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
คุณถึงได้ไปไหนมาไหนกับควอนแจกยองเหรอ

490
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
คุณเองก็ไปไหนมาไหนกับนายอนนี่คะ

491
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
มันไม่เหมือนกัน

492
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
ผมถึงกับบอกว่าผมรักคุณ

493
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
คุณยังไม่เชื่ออีกเหรอ

494
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
แต่ไม่ใช่ฉันคนเดียวนี่คะ

495
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
มีคนที่คุณรักตั้งมากมาย

496
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
งั้นคุณก็รักหลายคนพร้อมๆ กันได้สินะ

497
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
คุณชอบทั้งผม ทั้งควอนแจกยอง

498
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
ก็อาจจะค่ะ ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

499
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
เพราะความคิดที่มันขัดแย้งกันพวกนี้ไง

500
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
งั้นคำพูดก็ไม่พอสินะ

501
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
จะทำอะไรคะ

502
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
คุณยังมีพันธะอยู่นะ

503
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
ที่ทำแบบนี้ก็เพราะว่าผมมีไง

504
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
คุณทนาย

505
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
พวกคุณ

506
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
ทำอะไรกันอยู่ครับ

507
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
ดูไม่ออกเหรอ

508
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
เราปรึกษากันอยู่ไง

509
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
ผมว่าคุณผลักเธอนะ

510
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
เปล่าค่ะ เก้าอี้มันเลื่อนไปเอง

511
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- ล้อใช้การได้ดีค่ะ
- พวกเขาหยอดน้ำมันเหรอ

512
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
ขอบคุณสำหรับคำปรึกษานะคะ

513
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
ครับ

514
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
ช่วยเคาะประตูก่อนเข้ามาไม่ได้เหรอครับ

515
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
ผมใช้คูปองไปแล้วไง

516
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
ใช้ได้ถึงสิ้นปีนี้นะ มีอะไรครับ

517
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
วันนี้คุณที่ปรึกษาจะไปงานคู่รักครับ

518
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
เขาไม่ได้บอกผมว่าจะไปกับใคร

519
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
- ไปสืบดีไหมครับ
- ไม่ต้องครับ

520
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
แล้วก็

521
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
ออกไปครับ

522
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
ออกไปเดี๋ยวนี้

523
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

524
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
ผู้จัดการ

525
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
ผมส่งรายงานธุรกิจของปีหน้าให้แล้วนะครับ

526
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
ฉันอ่านอยู่ค่ะ

527
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
(เมืองอนจู ครึ่งปีแรกปี 2023)

528
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
งานผมเสร็จแล้ว

529
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
ผมขอเลิกงานเร็วได้ไหมครับ

530
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
แต่งตัวจัดเต็มแบบนี้ จะไปไหนเหรอ

531
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
ขอเหตุผลดีๆ ในการโดดงานมาสักข้อซิ

532
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
ผมไม่ได้จะโดดงาน

533
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
ผมมีนัดบอดครับ

534
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
ว่าแล้วไง

535
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
วันนี้คุณถึงได้แต่งตัวหล่อขนาดนี้

536
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
ตายจริง

537
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
นัดบอดนั่นยังไม่ล่มเหรอ

538
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
ตื๊อจังนะ

539
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
ฉันไม่อนุญาต

540
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
ถ้าผมเลิกงานเร็วไม่ได้ งั้นผมขอไปห้องน้ำแล้วกัน

541
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
ผมจะไปห้องน้ำนะครับ

542
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
คุณดูเลิศมากเลย

543
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
คง

544
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
วันนี้ฉันเลี้ยงมื้อเย็นเอง

545
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
บอกแล้วไงครับว่าผมมีนัดบอด

546
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
ก็ฉันไม่อยากให้คุณไปไง
คิดว่ามันหมายความว่าไงล่ะ

547
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
หน้ากับดวงตาคุณปกติดีแล้วนะคะ

548
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
ผมนวดอยู่ทั้งคืนและคิดถึงคุณด้วยครับ

549
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
ฉันถึงได้ฝันร้ายนี่เอง

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีนะ

551
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
คุณเอาแต่โผล่มาในความคิดผม ผมเลยยิ้มได้

552
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
คุณฮงโจ ผมมีเรื่องอยากบอกครับ

553
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
คุณอาจจะตกใจที่จู่ๆ ต้องมารู้เรื่องนี้

554
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
งานคู่รักนั่นถูกยกเลิกเหรอคะ

555
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
รู้ได้ไงครับ

556
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
ยกเลิกจริงเหรอคะ

557
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
- อือ
- ทำไมล่ะคะ

558
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
มันเป็นงานสำหรับคู่รักครับ

559
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
แต่คู่รักสองคู่เพิ่งเลิกกันไป

560
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
แล้วนี่เราจะไปที่ไหนคะ

561
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
มีอะไรติดหน้าคุณน่ะ

562
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
- ความสวยเหรอคะ
- คุณรู้ได้ไง

563
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
ลานจอดรถนี้ใหญ่มากเลย

564
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
แต่ว่ากลับมีแค่เรานะคะ

565
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
ใครจะมาปิกนิกบนรถ
ตอนอากาศติดลบ 12 องศาล่ะครับ

566
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
แล้วเรามากันทำไมคะ

567
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
ก็ดีอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

568
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
ทั้งโซลและวิวยามค่ำคืนของแม่น้ำฮัน

569
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
ไม่เห็นตั้งนานแล้ว ผมชอบนะ

570
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไรค่ะ

571
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
ฉันหนาว

572
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
และหิวด้วยค่ะ

573
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
รอแป๊บนะครับ

574
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
(สั่งไก่กรอบรสเผ็ดหนึ่งที่)

575
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
อร่อยไหมครับ

576
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
ทำให้หนาวน้อยลงเลย

577
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
ค่ะ

578
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำในวันนี้เลยค่ะ

579
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
กินน่องไก่สิครับ
นี่แปลว่าผมยอมให้คุณทุกอย่างเลยนะ

580
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
ฉันชอบอกไก่กว่าค่ะ

581
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
นี่ไง

582
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
อกไก่เหรอ

583
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
คุณอยู่ไหน

584
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
ไม่ตอบเหรอครับ

585
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
คุณเคยคบกับใครนานๆ ไหมคะ

586
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
ถ้าเราคบใครมานานเกินสองปี
จะเลิกกันยากเหรอคะ

587
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
เลิกกันน่ะง่ายจะตาย

588
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
ที่ยากกว่าคือคบคนใหม่ต่างหาก

589
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
ยิ่งคบกันนาน ก็ยิ่งต้องใช้เวลาเพื่อลืมมัน

590
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
ถ้าเราคบใครมาสองปี

591
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
ก็ต้องใช้เวลาสองปีเพื่อลืมเหรอคะ

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
ก็แล้วแต่คนนะ

593
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
แต่ถ้าคุณรักคนคนนั้นจริงๆ

594
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
กระบวนการลืมอาจจะใช้เวลาประมาณนั้นครับ

595
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
บางคนก็คบคนใหม่ทันทีที่เลิกกันเลยนี่คะ

596
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
ความสัมพันธ์แบบนั้นอยู่ไม่นานหรอกครับ

597
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
พวกเขาจะเปรียบเทียบคนใหม่กับคนเก่า

598
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
ไม่ก็เอาแต่คิดถึงคนรักเก่า

599
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
อ๋อ

600
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
การเลิกกันฟังดูยากนะคะ

601
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
ครับ มันยาก

602
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
เพราะงั้นอย่ารอจางชินยูเลยครับ

603
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
ผมกำลังสารภาพรักอยู่ครับ

604
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
อย่าหวั่นไหวไปกับจางชินยู

605
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
มาหาผมเถอะ

606
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
นี่ของอีฮงโจ

607
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
คุณใช้มันทำเป็นแนวระทึกขวัญได้เหรอ
อย่างน้อยก็บอกแผนมาหน่อยสิ

608
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
ฉันรู้สึกขยะแขยง

609
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
ฉันก็แค่

610
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
สวดขอพรน่ะ

611
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
นี่ลุง

612
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
ถ้าจะทำก็รีบๆ ทำ

613
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
ฉันไม่มีเวลามารอนะ

614
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
อะไรเนี่ย

615
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
จะปิดทำไมล่ะ เมื่อวานฉันเห็นหมดแล้ว

616
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
ไปกินข้าว

617
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
แล้วก็กลับบ้านไปเปลี่ยนชุด ถึงค่อยไปทำงาน

618
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
อย่าใส่ชุดเดิม เดี๋ยวพวกเขาจับได้

619
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
ผมใส่ชุดเดิมเป็นอาทิตย์น่า

620
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
ไม่เป็นไรหรอก

621
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
มา

622
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
เราเริ่มคบกันนับตั้งแต่วันนี้นะ

623
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
พูดอะไรของคุณ

624
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
อย่าหัวโบราณนักเลย

625
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
คงเขินแหละ

626
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
(ทำไมไม่ตอบ ไม่ได้อยู่กับควอนแจกยองใช่ไหม)

627
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
(ถ้ายังไม่ตอบผมจะโทรไปนะ
ไหนคุณว่าจะไม่มีพันธะไง)

628
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
จางชินยูครับ

629
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
คุณอีฮงโจ ช่วยมาที่ห้องด้วยครับ

630
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
คุณอีฮงโจ ทำไมถึงไม่รับสาย…

631
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
ไหนว่าจะรักษาสัญญาไง

632
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
นี่เรียกว่ารักษาสัญญาเหรอ

633
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
พี่ผิดสัญญา

634
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
พี่จะต้องชดใช้

635
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
ใครเข้ามาในห้องผมโดยที่ไม่เคาะประตู

636
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
ลูก

637
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
มีอะไรเหรอ

638
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้น

639
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
พ่อ

640
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
หนูมีเรื่องอยากให้ช่วย

641
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
(ยุนฮักยอง นายกเทศมนตรี)

642
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
มาให้เร็วกว่านี้ไม่ได้หรือไง

643
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
ผมประชุมเรื่องงบประมาณอยู่ครับ

644
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

645
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
อีฮงโจแผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียว

646
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
ย้ายเธอไปสาขาเดี๋ยวนี้

647
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
- อะไรนะ
- และอีกอย่าง

648
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
เรื่องฮาอุมคอนสตรักชั่น…

649
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
ติดมาจากคุณกีดงเหรอครับ
เคาะประตูไม่เป็นหรือไง

650
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
นายทำบ้าอะไรลงไป

651
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
นายจัดการแบบนี้เองเหรอ

652
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
ท่าทางแบบนี้มันอะไรกัน

653
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
อธิบายเรื่องที่พูดมาก่อนสิครับ

654
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
ท่านนายกเทศมนตรี
บอกให้ฉันย้ายคุณฮงโจไปสาขา

655
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
เพราะเธอทำให้
ข้าราชการเสียชื่อเสียงด้วยการมาจีบนาย

656
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
เรื่องนี้เป็นความผิดของนาย

657
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
เพราะนายไม่ทำตัวให้ดี เธอถึงถูกเข้าใจผิด

658
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
ขอบคุณที่มาบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

659
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ผมจะจัดการเอง รุ่นพี่ไม่ต้องมายุ่งครับ

660
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
ฉันคงต้องยุ่ง
จนกว่านายจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

661
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
- นายจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
- แย่หน่อยนะ

662
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
ตอนนี้ผมยุ่งเกินกว่าจะอธิบายให้ฟังได้

663
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
มาที่นี่ทำไม

664
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
ท่านนายกเทศมนตรีเรียกฉันมาค่ะ

665
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
ไม่ต้องไปหรอก

666
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
ทำอะไรของคุณเนี่ย

667
00:54:45,156 --> 00:54:46,533
เราจะไปไหนกันคะ

668
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
ปล่อยมือฉันนะ

669
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
คนอื่นมองกันหมดแล้ว

670
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
จริงๆ เลย…

671
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
นั่นจางชินยูไม่ใช่เหรอ

672
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
คนอื่นเห็นเรากันหมดแล้ว คุณทำอะไรคะเนี่ย

673
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
เดี๋ยวก็มีข่าวลือแปลกๆ พอดี

674
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
ที่ผมทำแบบนี้ก็เพราะว่ามันไม่สำคัญ

675
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
ขึ้นรถ

676
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
คาดเข็มขัดด้วย

677
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
เราจะไปไหนคะ ตอนนี้ฉันยังต้องทำงานนะ

678
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
แจ้งลาไป

679
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
คุณไม่เคยฟังคนอื่นเลยใช่ไหม

680
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
จะไม่บอกเหรอคะว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้

681
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
นายอนขอไว้น่ะ

682
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
ทุกคนในศาลากลางรู้ว่าเราคบกัน

683
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
ถ้าเราเลิกกัน เธอคงไม่มีหน้ามาทำงาน

684
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
เธอเลยขอให้ผมปิดเป็นความลับ

685
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
ขอให้ผมทำเป็นว่า

686
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่างานรีโนเวทจะเสร็จ

687
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
ผมยอมรับคำขอนั้น

688
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
ก็เพราะคุณ

689
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
คนอื่นเพิ่งรู้เรื่องผมกับนายอน

690
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
เลยอาจตำหนิคุณที่คบกับผม

691
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
ผมเลยอยากทำแบบค่อยเป็นค่อยไปที่สุด

692
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
อยากเริ่มต้นแบบเงียบๆ

693
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
ถึงจะแปลว่าเราต้องเริ่มต้นกันช้า

694
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
ผมคิดว่า… นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำเพื่อให้เกียรติคุณ

695
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไป

696
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณแบบเปิดเผยแล้ว

697
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
เราทั้งคู่จะเดือดร้อนได้นะคะ

698
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
คนอื่นจะว่าเรา

699
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
จะพูดไม่ดีใส่เรา

700
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
ผมถึงต้องรู้ความรู้สึกของคุณไง

701
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
จะได้รู้ว่าผมทำได้มากแค่ไหน

702
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
บอกผมสิ

703
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
บอกผมสิว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

704
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
ฉัน…

705
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
รู้สึก

706
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
แปลกๆ ค่ะ

707
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
แต่มันก็เหมือนว่า

708
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
ฉันรู้สึกชอบคุณ

709
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
มาตั้งนานแล้วค่ะ

710
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
ใช่แล้ว

711
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
เราทั้งคู่เคยชอบกัน

712
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
ถึงคุณอาจจะจำไม่ได้ก็ตาม

713
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

714
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
คุณเริ่มมีภาวะ
ประสาทหลอนทางการสัมผัสอีกแล้วเหรอ

715
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

716
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
ผมไม่มีอาการแบบนี้มาสักพักแล้ว

717
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
ไม่มีคาถาที่ใช้กับคนป่วยเลย

718
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
ที่คุณบอกว่ามีคนที่ชอบแล้ว

719
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
เป็นอีฮงโจเองเหรอคะ

720
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
ถ้าจะทำ ก็ทำให้มันดี

721
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
ฝันแบบนั้นอีกแล้วเหรอคะ

722
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
คราวก่อนก็คุณเป็นชนชั้นสูง
ส่วนฉันเป็นเพียงคนต่ำต้อย

723
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
ว่าแต่

724
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
ถ้าผมเป็นคู่แค้นของคุณแต่ชาติปางก่อน

725
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
คุณจะคิดว่าไงล่ะ

726
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี