1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
10. BÖLÜM

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
CEVAPSIZ ARAMA: MEMUR
(PERİLİ EV)

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
Yolculuğa çıkmamışsın.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Gitmeyeyim diye aramadın mı?

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Doğru.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Gitmemen için aradım.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Ama ta buraya gelmeni beklemiyordum.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
Demek büyüler işe yarıyor.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
Tekrar denedim.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Etkili olacak mı, görmek istedim.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Bunun büyüyle…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
…ilgisi yok.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Seni seviyorum.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Anne!

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
Amma tuhaf.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
Bu ilanıaşk çok ani oldu.

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Tabii ani olacak.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
"21.30'da sana açılacağım. Hazır ol."

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Öyle iş mi olur?

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Niye kızdın ki?

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
-Kızmadım.
-Kızdın.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Sesin yükseldi.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Kızmadım, dedim.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Sadece utandım.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
Hiçbir şeyden utanmadığını…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
…sanıyordum.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Sevgilin var
ama bana kolayca ilanıaşk ettin.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Kolay değildi.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
O zaman vicdansızsın.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Sevgilini aldatıyorsun.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
Aldatmıyorum.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Beni bekle.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Yakında sana

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
tertemiz geleceğim.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
Senin de beni
tertemiz beklemeni istiyorum.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Hep temizim zaten.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Senden çok daha temizim.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Hiç gerçek bir erkek arkadaşım olmadı.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Aklın temiz değil.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
Aklım kirli mi yani?

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
Kwon Jae-gyeong.

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
Ondan hoşlandın.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
O hisler tamamen yok olmadı.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
O tek taraflı bir aşktı.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Ona âşık mı oldun?

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Tek taraflı aşk, aşk sayılır mı?

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
"Aşk" kelimesini kullandın.

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
Başka erkekler için kullanma.

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
Hoşuma gitmiyor.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
Peki sen daha iyi misin?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Çok endişelendin herhâlde.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Sin-yu,

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
durumun büyüyle ilgisi yok, dedin.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Ama benim için önemli.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Lanet bebeği beni endişelendiriyor.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
O yüzden dikkatli ol.

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
Olurum.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
Rüzgârdan üşütme.

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
-Eve git.
-Önce sen git.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Önce ben söyledim.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
Git hadi.

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Sen gitmeden gitmem.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Hava çok soğuk.

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Rüzgârda kalma, dedin.

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Tamam o zaman.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
Gideyim.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Gidiyorum.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
Hadi git.

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
Gitsene.

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
Sanırım o zaman ben de ona âşıktım.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Manzara.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Koku.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Bu his.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Her şey çok canlıydı.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
O an hissettiklerim bile.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Her şey gerçek gibiydi.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Sonunda.

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Geçmiş hayatı hatırlayan

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
biri daha var.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Gerçekten geçmiş hayatım mı?

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
Geçmiş hayatını hatırlayan çok insan var.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Sandığından çok.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Ben de her şeyi hatırlıyorum.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Ayrılmaz kaderler derken

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
bunu mu kastettin?

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Karma, demir zincir kadar sağlamdır.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
Çağlar geçse de yok olmaz.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Ama neden bir tek ben görüyor

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
ve hatırlıyorum?

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Ona söylesene.

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Olmaz.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Deli sanılmamak için mi?

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Sebebi yok.

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Nedense korkuyorum.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
İnsanlar ve kaderleri

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
farklı zamanlarda birleşebilir.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Uzun süre sonra yeniden doğdunuz.

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Sizin için yazılan kaderlere göre yaşayın.

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
Her şeyin yanıp kül olduğu yerde
tekrar yangın çıkmaz.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Pişmanlık olmadan yaşayın.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
NURI BAKIMEVİ

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
NA-YEON

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
SIN-YU

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Bak, bu viski…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
Bu viski Ayrılma Kararı filminden.

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Niye bunu seçtim, biliyor musun?

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Ondan ayrıl diye.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Ayrılmayacağım.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
Erkekler ısrarcı kadınları sevmez.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Israr etmezsem ilişkimiz bitecek.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Bu güzellikle niye bu hâldesin?

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Senin kadar güzel bir kadın olsam

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
bu hâlde olmazdım.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Sin-yu'dan çok hoşlanıyorum.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
Peki niye benimle yatıyorsun?

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
Sin-yu yalnızlığıma çare olmuyor da ondan.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
Hye-jeong yolculuğa çıktı.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Ev boş. İçeri gel.

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
Olmaz.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Arabaya bin.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Dün uzun uzun düşündün mü?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Nereye gidiyoruz?

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Her neresiyse çabuk gidelim.

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
-Na-yeon.
-Han Nehri'nde ramyeon yiyelim.

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
Hiç yemedin, değil mi? Çok güzel diyorlar.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Nereye gidersek gidelim
dönüş yolculuğu feci olacak.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Burada konuşalım.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
Yapma.

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
Duymak istemiyorum.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Na-yeon.

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Bitireceğini söyledin.

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Yapamıyorum.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Sesimi çıkarmam.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Görmezlikten gelirim.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Sadece etkilendiğini söyledin.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
Etkilenmekle aşk arasındaki farkı

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
bilmiyorum.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Çıkmaya başladığımızdan beri

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
hiç beni sevdiğini söylemedin.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
Şimdi onu sevdiğini mi söylüyorsun?

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
Yok artık.

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Bari benden iyi olsa, o zaman anlardım.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
Ama o bir hiç.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Kafan karışık, hepsi bu.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Onun hâline üzülüyorsun.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Onu o yüzden düşünüyorsun.
Bunu aşkla karıştırıyorsun.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Beni yargılamaya hakkın var.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
-Feci biriyim.
-Evet.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
Feci birisin.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
Bana bunu nasıl yaparsın?

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Noel'de yalnız kaldın. Özür dilerim.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
Artık temiz misin?

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Evet.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
O çiçeği alma.

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
-Bay Kwon.
-Çiçek, ha?

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
Sana çiçek vermeye hakkı yok. Buraya gel.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Gitme.

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Bırak onu.

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
Sen bırak.

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Sen bırak.

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
-Bırak.
-Bırak.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Buraya gel.

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
Seni mutlu ederim.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Ben daha mutlu ederim, biliyorsun.
Onu bırak.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Benim için kavga etmeyin.

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
Seni mutlu ederim.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Bırak onu.

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
-Bırak.
-Bırak, dedim.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Beyler.

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Benim için kavga etmeyin.

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Amanın. Sin-yu!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
-Dikkat et.
-Dikkat Sin-yu.

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Hayal gücü ne kötü şey.

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
Boşuna heyecanlandım.

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
ONJU ŞEHRİ

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
Noel nasıl geçti?

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Şey…

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
Kimseyle randevum yoktu.

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
NewTube izleyerek geçti. Kasvetliydi.

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
Seneye kesin
romantik bir Noel geçireceğim.

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
O adamla.

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Bay Jang.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Sonunda görüşebildik.

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
Siz hastalık iznine çıkınca çok üzüldüm.

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Bir daha hastalanmayın.

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Tamam. İyi uyudunuz mu?

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Evet. Uykum ağırdır, o yüzden…

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
Ya sen Hong-jo?

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Ben de iyi uyudum.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Sevindim.

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
On birinci kat.

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Yedinci kat.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Pardon. Kusura bakmayın.

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Pardon.

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
Yer yok.

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
Kapılar kapanıyor.

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
Bay Jang, çok uzun boylusunuz.

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
Vücudunuz çok orantılı.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Benim vücudum böceklerinki gibi.

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Kafa, göğüs ve karından ibaret.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Buradayım.

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Kapılar açılıyor.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Pardon.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Kamera kurulumu nasıl gidiyor?

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
Bayağı pahalıymış.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Sen ödeyeceksin, değil mi?

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
Kameraların yerinin
fotoğrafını gönderirsen.

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
Neden? Kazıklanacağını mı düşünüyorsun?

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Boş ver. Ben öderim.

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Senin gibi cimri değilim.

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Cimrisin.

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Beni ede ede yemekhaneye davet ettin.

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
Yemekhanemizdeki
sote karides ve kimchi çorbası leziz.

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Yemek seçimlerin çocuksu.

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
Bak işte. Baharatlı eğrelti otu almamış.

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Çocuksu değilim.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Eğrelti otu sevmiyorum.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
Kötü anılarım var.

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
Eğrelti otu toplarken
birini yılan sokmuştu.

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Kimi yılan soktu?

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Önemli değil. Yemeğini ye.

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Bay Gong randevuya niye gitmemiş?

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Onun randevusunu boş ver şimdi.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
Bize randevu lazım.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
Yakışıklılar burada.

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
Yakışıklılar mı? Kim onlar?

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
En beğendiğim üç kişi.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Bay Jang, Bay Kwon ve Gi-dong.

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
Üç adam, üç kadın.
Üçlü randevu gibi olacak.

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
Olmaz.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Sevgilisi burada.

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
Oturabilir miyim?

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
Kız hâlâ güzel ve hâlâ ayrılmamışlar.

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Feci bir manzara. Buraya gelmemeliydim.

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Baksana.

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
Bu soru seni rahatsız edebilir ama…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
O zaman sorma.

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Çıkmaya nasıl başladınız?

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Ona asılıp duruyordum.

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Demek güzel kızlar da
ilk adımı atabiliyor.

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
Hayatınızda biri yoksa
size arkadaşlarımı ayarlayayım.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Harika olur.

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Kalsın.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
Neden?

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Sen de kimseyle çıkmıyorsun.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Hoşlandığım biri var.

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
En azından denesene.

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Hoşlandığın kişiyle işler iyi gitmeyecek.

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Sen de soğuk birisin
ama ısrarından etkilenmişsin.

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
Anladım.

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
Ona asılmaya devam mı edeceksin?

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Buna gerek yok.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Onunla buluşacağım.

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Buluştunuz diye bir şey olacak değil.

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
Dereyi görmeden paçaları sıvama bence.

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
Ne oluyor Sin-yu?

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Söylemiş miydim?

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Ofisinde çay içebilir miyiz?

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
Yemekhanede çok dikkat çektin.

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
Rahatsız oldum.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
Mesele diğerleri değil, Hong-jo.
Yanılıyor muyum?

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
Bir söz verdim.
Sözümü tutmaya çalışıyorum.

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
Alay etme.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
Merhaba, ben Yeşil Yol İnşaat'tan Hong-jo.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Öğle yemeği

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
nasıl geçti?

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
İyi.

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Peki…

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
Kedi besleme istasyonu yasa dışı.
Kaldırman gerek.

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
Kuralları değiştirmediğin sürece
orada duramaz.

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
Sadece bunu mu söyleyecektin?

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Nefsi müdafaa araçlarını yanında taşı.

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Tamam.

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Alo, ben Danışman Jang Sin-yu.

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
Yeşil Peyzaj'ın çalışma ruhsatını,

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
kayıt bilgilerini ve kaşesini
görebilir miyim?

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
Bunun nesini seviyor da
başımın etini yiyip duruyor?

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Geri verdiğin için teşekkürler.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Ta buraya gelmenize gerek yoktu.

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
İş çıkışı getirirdim.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
Bu civarda işim vardı.

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Bu aralar iyice bunalımda olduğum için

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
birine danıştım.

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Psikiyatra mı gittiniz?

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
Hayır, falcıya.

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
Falcıya mı?

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
Bunalımdayken falcıyla görüşünce
daha iyi hissediyorum.

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
İşinde çok iyiydi.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Ben oturur oturmaz şunu dedi.

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
"Bir erkek yüzünden buradasın."

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Bildi yani.

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Bunu bilmek zor değil.

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
Erkeklerin derdi kadınlardır.

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
Kadınlarınki de erkekler.

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
Çok bariz.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Bariz falan değildi.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Eşim çok canımı sıkıyor.

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
Sin-yu için de endişeliyim.

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
O kadar bunalımdaysanız

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
niye oyunculuğa geri dönmüyorsunuz?

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
Geç olacağına hiç olmasın derler.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Benim için çok geç.

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
YOON NA-YEON

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
Selam. Ne oldu?

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Ondan ayrılmamı istiyorsun, değil mi?

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
Ama öyle bir şey olmayacak.

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Düğün tarihimiz belli.

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
Beni bunu söylemek için mi çağırdın?
Buketi yakalamamı istemiyorsun herhâlde.

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
Kendine gel diye.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
Arkadaş olduğumuzu sandığında olduğu gibi

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
yine yanılıyorsun.

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Sin-yu sana gelecek sanıyorsun.

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
Aranızda bir şey olmuş.

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
Evime taşınabilir.

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
Anne babası öyle istiyor.

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Bizden beklenen bu.

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
İki yıldır çıkıyoruz.
Gece gündüz beraberiz.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Ayrı kalmak istemedik.

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Hem Sin-yu el ele tutuşmayı sevmez.

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
Hele de kışın.

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
Soğuk elleriyle
benim ellerimi de üşütmemek için.

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Çok uyumaz ama saçını okşadığımda

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
hemen uykuya dalar.

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
Bunları bilmem şart mı?

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
Hiçbirini bilmek istemiyorum.

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
Hiç uzun ilişkin olmadı, değil mi?

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
Uzun ilişkilerde bir sürü şey olur.

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Bozuşup barışırsın.

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
Yakınlaşır, uzaklaşırsın.

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
Sonra yine yakınlaşırsın.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Böyle kolayca ayrılamayız.

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Bu işler böyle.

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Bir süre bocalayabilir

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
ama er geç geri döner.

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Belli ki çok kaygılısın.

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
O yüzden gereksiz şeyler söylüyorsun.

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
Dün gece de benimleydi.

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Hong-jo.

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Erkeklere bu kadar güvenme.

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
Sin-yu da erkek sonuçta.

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
CEO seni yoklamamı istedi.

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
Geri dönmeni istiyor.

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
Dönmeyi planlamıyorum.

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
Belediyede olmak eğlenceli mi?

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Sıkıcı değil mi?

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
Eğlenceli.

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
Ama şu an işler biraz zor.

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
Gerçi

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
iş dediğin zor olur.

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Ama rol yapmak eğlenceli gibi.

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Nasıl yani?

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
Öyle rol değil.

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
Aktör ve aktrislerin yaptığı gibi.

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
Yapma.

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
Oyunculuk yeteneğin yok.

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
Aktör olmak istediğimi söylemedim.

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
Aslında şu anda rol yapıyorum.

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
Onu seviyorum. Onunla olmak istiyorum.

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
Delirecek gibiyim
ama iyiymişim gibi davranıyorum.

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Onu özlediysen buraya çağır.

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
İçki bile içmiyorsun. Şarap ziyan oluyor.

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
CEO bana şirket kartını verdi.

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
Ben de pahalı bir şarap seçeyim dedim.

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
Na-yeon'u çağır. Birlikte içelim.

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
Sana karşı dürüst olacağım.

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Ne zaman olmadın ki?

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
İşte bu.

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
Birine âşık oldum.

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Ne?

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
Kime? Ne oldu?

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
Sen kolay kolay âşık olmazsın.

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
Senden ilk kez böyle bir şey duyuyorum.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
Na-yeon, uyan.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Git, evinde uyu.

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
Sin-yu'yu ara.

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Onu özledim.

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
Şoför çağıracağım.

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Araban nerede?

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Merak etmiyor musun?

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
Ona burada olduğumu söylersem

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
gelir mi, gelmez mi?

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Reenkarnasyona inanıyor musun?

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
Tabii inanıyorum.

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
O zaman bunu anlarsın.

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Aslında

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
ona uzun zamandır âşığım.

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
O ilk aşkın demek.

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
İlkokuldan beri mi?

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Kreşten beri mi?

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
LEE HONG-JO

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
Hayır.

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Çok daha öncesinden beri.

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Çok daha öncesinden mi?

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Aynı hastanede mi doğdunuz?
Abuk sabuk konuşma.

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
Telefonla konuşmam gerek.

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Evet.

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
Neredesin?

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
Geldin demek.

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Na-yeon'u al.

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Ne oldu? Birlikte içmeniz tuhaf.

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Beni çağırdı.

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
Başka çarem yoktu.

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
Garip şeyler söyledi ve sarhoş oldu.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Ne gibi şeyler?

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Bilmek istemediğim şeyler.

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Her ne dediyse aldırma.

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Nasıl aldırmayayım?

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
Seni aradıktan sonra
ne düşündüm, biliyor musun?

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Sonra konuşalım.

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
Gitmem lazım.

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Geldiğine inanamıyorum.

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
Bay Kwon?

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
Özür dilerim.

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
Seni başkası sandım.

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
Gecenin bir yarısı orada ne işin vardı?

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
Seninle yemek paylaşacaktım.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Ev sahibim paket yollamış.

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
İçinde kimchi, yumurta

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
ve bir not vardı.

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
Yiyecekleri seninle paylaşmamı söylüyordu.

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
Ama bu saatte gelmene gerek yoktu.

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
Saat geç olup da

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
sen eve dönmeyince

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
endişeye kapıldım.

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
Seni korumak için kamera bile kurduk…

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
Aman.

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Üzgünüm.

431
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Madem üzgünsün

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
artı birim ol.

433
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Anlamadım?

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
Yüzümü mahvettin ve ret mi ediyorsun?

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
İyi.

436
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Gitmeliyim ama göremiyorum.

437
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
Kör mü oldum?

438
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Buluşmaya zaten gidemem.

439
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Sen kimsin?

440
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Artı birim olur musun?

441
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
İyi, geleceğim.

442
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
Oldu mu?

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
Söz verdin.

444
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Uyandın.

445
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
Niye buradayız?

446
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Sana gidebilirdik.

447
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
Yanlış anlama.

448
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
Sana bir şey söylemeye geldim.

449
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
O yüzden bekledim.

450
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Hong-jo'yla görüşme.

451
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Çok kötüsün.

452
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Senden bunu duymaya hazırım.

453
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
Dün gece de benimleydi.

454
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Ben gideyim.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
Bol şans.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
Sağ ol. Görüşürüz.

457
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
Görüşürüz.

458
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
JANG SIN-YU, HUKUKİ DANIŞMAN

459
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Alo. Ben Lee Hong-jo.

460
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Hemen ofisime gel.

461
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
Konu nedir?

462
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
Gelince öğrenirsin.

463
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Otur.

464
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
Niye böyle geldin?

465
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Nasıl yani?

466
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
Niye bu kadar şıksın?

467
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
Canım öyle istedi.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
Sabah seni o bıraktı, biliyorum.

469
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
Jae-gyeong'la geldiğin duyulsa
el âlem ne der?

470
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Yanıltıcı olabilir.

471
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
Peki sana ne demeli?

472
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
-Bana mı?
-Dün gece

473
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
niye öyle yaptın?

474
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Kıskandın mı?

475
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
Kıskanmadım, sinir oldum.

476
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
Amacın ne senin?

477
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
Beklememi istedin.

478
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
Sen de bekleyeceğini söyledin
ama işe onunla geldin.

479
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Evet, birlikte geldik.

480
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
Çünkü öyle yapınca
yol 40 değil, 20 dakika sürüyor.

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Temiz olacağına söz verdin.

482
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Sen de temiz değilsin.

483
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
Barda seni beklerken
ne düşündüm, biliyor musun?

484
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
Na-yeon'u almaya gelmemeni diledim.

485
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Aklımdan geçen buydu.

486
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Bir çift ayrılsın istiyorum.

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Olmayacak diye korkuyorum.

488
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
Neler olduğunu düşünüp
kuşkuya, kıskançlığa kapılıyorum.

489
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
Bu ne kadar feci bir his, biliyor musun?

490
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
O yüzden mi Jae-gyeong'la dolaşıyorsun?

491
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Sen de Na-yeon'la dolaşıyorsun.

492
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
Aynı şey değil.

493
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
Seni sevdiğimi bile söyledim.

494
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Bana hâlâ güvenmiyor musun?

495
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Ama tek değilim.

496
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Sevdiğin birçok kişi var.

497
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
Yani aynı anda birden çok kişiyi
sevmen mümkün, öyle mi?

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
Hem beni hem Jae-gyeong'u.

499
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Olabilir. Hislerimden emin değilim.

500
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
Karışık sinyallerden ötürü.

501
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
Demek kelimeler yetersiz.

502
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
Ne yapıyorsun?

503
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
Temiz değilsin ki.

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
Temiz olmadığım için yapıyorum.

505
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Bay Jang.

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
İkiniz…

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Ne yapıyorsunuz?

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
Belli değil mi?

509
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Bana danışıyordu.

510
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Bana onu itmişsin gibi geldi.

511
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Hayır. Koltuk kendi kendine kaydı.

512
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
-Tekerler iyi çalışıyor.
-Yağlamışlar mı?

513
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Tavsiye için sağ olun.

514
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Teşekkürler.

515
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
Girmeden kapıyı çalsana.

516
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
Bir kuponumu kullandım.

517
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Yıl sonuna kadar geçerli. Ne oldu?

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
Bay Kwon bugün
bir çift buluşmasına gidiyormuş.

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
Partneri kim, söylemedi.

520
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
-Öğreneyim mi?
-Öğrenme.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Ayrıca

522
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
odamdan çık.

523
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
Hem de hemen.

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Hemen mi?

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
Bayan Ma.

526
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
Gelecek yılın iş raporunu gönderdim.

527
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
Şu an okuyorum.

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
2023'ÜN İLK YARISI

529
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
İşim bittiğine göre

530
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
erken çıkabilir miyim?

531
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
Çok şıksın. Nereye böyle?

532
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
İşten kaytarmak için düzgün bir sebep sun.

533
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
Kaytarmıyorum.

534
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
Randevum var.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
Biliyordum.

536
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
O yüzden bu kadar şıksınız.

537
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
Amanın.

538
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
Randevu işi devam ediyor demek.

539
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
Amma ısrarcı.

540
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Erken çıkamazsın.

541
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
İşten çıkamıyorsam tuvalete giderim.

542
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Şimdi tuvalete gidiyorum.

543
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Çok yakışıklısınız!

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Gong.

545
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Akşam yemeği benden.

546
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
Randevum var, dedim.

547
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
Belli ki gitmeni istemiyorum.
Sence bunun anlamı ne?

548
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
Yüzün ve gözün düzelmiş.

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Bütün gece yüzümü ovdum ve seni düşündüm.

550
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
O yüzden kâbus gördüm demek.

551
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
Kötü anlamda değil.

552
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Sen aklıma geldikçe gülümsedim.

553
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Hong-jo. Sana bir şey söyleyeceğim.

554
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
Biraz ani olduğu için şaşırabilirsin.

555
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
Çift buluşması iptal mi oldu?

556
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
Nereden bildin?

557
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Gerçekten iptal mi?

558
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
-Evet.
-Neden?

559
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
Çift buluşması olacaktı

560
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
ama çiftlerin ikisi geçenlerde ayrılmış.

561
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
O zaman nereye gidiyoruz?

562
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Yüzünde bir şey var.

563
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
-Güzellik mi?
-Nereden bildin?

564
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
Bu otopark kocaman

565
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
ve sadece biz varız.

566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Eksi 12 derecede
kim araba pikniği yapar ki?

567
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Peki biz niye yapıyoruz?

568
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Güzel değil mi?

569
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Seul da, Han Nehri manzarası da.

570
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
Epey olmuştu. Sevdim.

571
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
Ben pek sevmedim.

572
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
Üşüyorum

573
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
ve açım.

574
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
Biraz bekle.

575
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
ACILI ÇITIR TAVUK
SİPARİŞ ET

576
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Enfes, değil mi?

577
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Üşümem geçti.

578
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
Haklısın.

579
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
Bu, bugün yaptığın en iyi şey.

580
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Budu sen ye.
Bak, her şeyimi sana veriyorum.

581
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Göğsü yeğlerim.

582
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
İşte.

583
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
Göğüs demek.

584
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Neredesin?

585
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
Cevap vermeyecek misin?

586
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
Hiç uzun ilişkin oldu mu?

587
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
İlişkin iki yıldan fazla sürünce
ayrılmak zor mu oluyor?

588
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Ayrılmak kolay.

589
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
Zor olan başkasıyla çıkmak.

590
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
İlişki uzadıkça atlatmak daha uzun sürer.

591
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
İki yıl çıktıysan

592
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
atlatman iki yıl mı sürer?

593
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Kişiden kişiye değişir

594
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
ama o kişiyi gerçekten sevdiysen

595
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
atlatman o kadar zaman alabilir.

596
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
Bazı insanlar
ayrılır ayrılmaz başkasıyla çıkıyor.

597
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
O tür ilişkiler uzun sürmez.

598
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Yeni sevgiliyi eskisiyle kıyaslarlar

599
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
ya da eski sevgili akıllarına gelir.

600
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
Anladım.

601
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
Ayrılık zor bir şey gibi.

602
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
Evet, zor.

603
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
O yüzden Sin-yu'yu bekleme.

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
Sana açılıyorum.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Sin-yu'dan etkilenme.

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
Bana gel.

607
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
Bu Hong-jo'nun.

608
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
Bununla gerilim filmi yapabilir misin?
En azından planını anlat.

609
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
Midem bulanıyor.

610
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
Sadece

611
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
dilek tutacağım.

612
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
Bana bak.

613
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
Ne yapacaksan çabuk yap.

614
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
Bekleyecek vaktim yok.

615
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
Amanın.

616
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
Niye örtünüyorsun? Dün her yerini gördüm.

617
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
Kahvaltı yap.

618
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
Eve git, üstünü değiştirip işe gel.

619
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Aynı kıyafeti giyme. Anlarlar.

620
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
Genelde aynı kıyafeti bir hafta giyerim.

621
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
Sorun yok yani.

622
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
Baksana.

623
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
İlişkimiz başladı mı?

624
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
Ne diyorsun sen?

625
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Bu kadar eski kafalı olma.

626
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
Utanıyor herhâlde.

627
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
JAE-GYEONG'LA DEĞİLSİN YA?

628
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
BÖYLE YAPARSAN ARARIM.
TEMİZ OLACAKTIN HANİ?

629
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
Benim, Sin-yu.

630
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
Hong-jo, hemen yukarı gel.

631
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
Hong-jo, telefonu niye…

632
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Sözümü tutacağım, dedin.

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
Böyle mi tutuyorsun?

634
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
Sözünden döndün.

635
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
Bedelini ödeyeceksin.

636
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Kapıyı çalmadan ofisime giren kim?

637
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Na-yeon.

638
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
Ne oldu?

639
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
Niye kızgınsın?

640
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
Baba.

641
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
Senden bir şey isteyeceğim.

642
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
YOON HAK-YEONG
BAŞKAN

643
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
Arayınca çabucak gelsen olmaz mı?

644
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
Bütçe toplantısındaydım.

645
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
Bir şey mi oldu?

646
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
Yeşil Yol İnşaat'tan Lee Hong-jo.

647
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Onu başka bölüme tayin et.

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
-Pardon?
-Bir şey daha var.

649
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
Bawoo İnşaat…

650
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Sen de Gi-dong gibi
kapı çalmayı bilmiyor musun?

651
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
Ne yaptın sen?

652
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
Böyle iş mi olur?

653
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
Bu ne biçim bir tavır?

654
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
Neden bahsettiğini açıkla lütfen.

655
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
Başkan, Hong-jo'yu tayin etmemi istedi.

656
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
Sana asılarak memurlara yakışmayan
davranışlar sergilemiş.

657
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
Hepsi senin yüzünden.

658
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
Düzgün davranmaman yüzünden
Hong-jo suçlandı.

659
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
Olanları anlattığın için teşekkürler.

660
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Mesele neyse ben hallederim. Sen karışma.

661
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
Sen sorunu çözene kadar
karışmak zorundayım.

662
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
-Nasıl yapacaksın?
-Üzgünüm.

663
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
Şu an çok meşgulüm, açıklayamam.

664
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Niye geldin?

665
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
Başkan çağırdı.

666
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
Gitmene gerek yok.

667
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
Ne yapıyorsun?

668
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
Nereye gidiyoruz?

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
Elimi bırak.

670
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
İnsanlar bakıyor.

671
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Cidden…

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
Jang Sin-yu değil mi o?

673
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
Herkes gördü. Ne yapıyorsun?

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
Dedikodu çıkabilir, biliyorsun.

675
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Umursamadığım için yapıyorum.

676
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
Arabaya bin.

677
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
Kemerini tak.

678
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Nereye gidiyoruz? Şu an işte olmam gerek.

679
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
Rapor alırsın.

680
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
Kimseyi dinlemiyorsun.

681
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
Bunu neden yaptığını söylemeyecek misin?

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
Na-yeon'a söz verdim.

683
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
Belediyedeki herkes çıktığımızı biliyor.

684
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
Ayrılırsak işe gelmeye utanacaktı.

685
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
Durumu saklamamı istedi.

686
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
İnşaat bitene kadar

687
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
hiçbir şey olmamış gibi davranmamı istedi.

688
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
Ricasını senin hatırına

689
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
kabul ettim.

690
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
Na-yeon'la ilişkim yeni ortaya çıkmıştı.

691
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
Benimle çıktığın için yargılanırdın.

692
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
O yüzden ağırdan almak istedim.

693
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
İlişkimiz geç başlasa da

694
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
huzurlu başlasın istedim.

695
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
Sana saygımdan
öyle yapmam gerektiğini düşündüm.

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
Ama artık önemi yok.

697
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
Açıkça yanında olacağım.

698
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
O zaman ikimizin de başı derde girer.

699
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
İnsanlar bizi hedef alacak.

700
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
Kötüleyecek.

701
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
O yüzden hislerini öğrenmeliyim.

702
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
Ne yapmam gerektiğini bilmem için.

703
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
Söyle.

704
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
Şu an ne hissettiğini söyle.

705
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Ben…

706
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
…tuhaf

707
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
hissediyorum.

708
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
Nedense

709
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
sana çok uzun zamandır

710
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
değer veriyormuşum gibi hissediyorum.

711
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
Çünkü öyle.

712
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
Birbirimize değer veriyorduk.

713
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Ama sen hatırlamıyorsundur.

714
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
DESTINED WITH YOU

715
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
Dokunsal halüsinasyonlar yine mi başladı?

716
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
İyi misin?

717
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
Bu belirti bir süredir yoktu.

718
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
Hasta birine yapılacak bir büyü yok.

719
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Birinden hoşlanıyordun.

720
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
O kişi Hong-jo mu?

721
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Yapacaksan düzgün yap.

722
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Yine aynı rüyayı mı gördün?

723
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
Sen soyluydun, bense sıradan biri.

724
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Geçmiş hayatta

725
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
can düşmanıydık desem

726
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
ne düşünürsün?

727
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz