‏"أنت قدري"
‏لم أشأ أن تصل الأمور إلى هذا الحد أيضًا.
‏لماذا واعدت رجلًا آخر؟
‏"(غروت)"
‏- سيد "جونغ". ‏- أجل.
‏"هونغ جو" لا تجيب.
‏فلتر من فضلك أين هي.
‏حسنًا.
‏"الحلقة 12"
‏أجل يا سيد "جونغ".
‏سيد "جانغ".
‏ذهبت إلى جبل "أونجو" كي تعالج شكوى.
‏حسنًا.
‏"(لي هونغ جو)"
‏"(نا جونغ بيوم)"
‏"(جانغ سين يو)"
‏مرحبًا. ما الأمر يا سيد "جانغ"؟
‏أين أنت الآن؟
‏في الحديقة.
‏إنني في طريقي إلى هناك.
‏حدث أمر طارئ وعليّ الرحيل حالًا.
‏هل عرفت ما حصل؟
‏عُثر على هيكل عظمي في متنزه "نوري".
‏حقًا؟
‏على كل حال،
‏لا جدوى من مجيئك الآن.
‏حسنًا.
‏هذا مؤسف.
‏ألن تخبريني ما اسمك؟
‏ليس لدي اسم.
‏من لا يملك اسمًا؟
‏التي استخدمت اسمًا آخر…
‏قد ماتت.
‏أتقولين إن روحك متناسخة؟
‏حتى لجميع عبيدي أسماء.
‏لا أستطيع مناداتك "بلا اسم".
‏سأختار اسمًا لك.
‏ماذا عن "إينغ تشو"؟
‏أنت صغيرة الحجم وقبيحة
‏مثل زهرة الربيع "إينغتشو".
‏- لا يعجبني. ‏- "إينغ تشو".
‏إنه مثالي لك.
‏أُدعى "مو جين".
‏"جانغ مو جين".
‏ليس اسمًا يمكن لفتاة من الرعية أن تناديه…
‏لم ينه سيّدك كلامه.
‏انتظريني يا "إينغ تشو".
‏"إينغ تشو"!
‏"هونغ"…
‏"هونغ جو"؟
‏"هونغ جو"!
‏ألا تسمعينني؟
‏مرحبًا؟ هل من أحد يسمعني؟
‏ثمة أحد هنا.
‏مرحبًا؟
‏"هونغ جو"!
‏هونغ جو"؟
‏هاتفي.
‏مرحبًا؟
‏"هونغ جو"؟ ماذا حصل؟
‏وقعت في حفرة عميقة.
‏أين أنت؟ اهدئي واشرحي لي.
‏عندما ترى لافتة تقول "سيتوغول"،
‏سر لحوالي 100 متر إلى اليسار…
‏"هونغ"…
‏"هونغ جو".
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا؟ "سين يو".
‏الرقم المطلوب مغلق. يُرجى ترك…
‏لافتة "سيتوغول".
‏لافتة "سيتوغول"…
‏"هونغ جو"!
‏"هونغ جو"؟
‏أجيبي يا "هونغ جو".
‏"هونغ جو"!
‏"سين يو"؟
‏"سين يو"!
‏"هونغ جو"؟
‏"سين يو".
‏أنا هنا يا "سين يو".
‏"هونغ جو".
‏"سين يو".
‏من هذه الجهة.
‏أنا هنا.
‏"سين يو".
‏- "هونغ جو". ‏- "سين يو".
‏أمسكي يدي.
‏ماذا تفعلين؟ بسرعة.
‏رأيت هذا الوجه سابقًا.
‏لم أرك من قبل، لكنني رأيت هذا الوجه.
‏هل يُعقل
‏أن الحلم ذاته يراود كلينا؟
‏هل خف شعورك بالبرد؟
‏تحسّنت بعد الجلوس في حوض الاستحمام.
‏أحقًا تعثّرت وسقطت؟
‏نعم.
‏تشتت انتباهي أثناء التقاط الصور ‏ولم أراقب خطواتي.
‏لا تذهبي مجددًا لمعالجة الشكاوى بمفردك.
‏توقفي عن العمل خارجًا لبعض الوقت.
‏كيف سأحصل على مرتبي إذًا؟
‏لا تقلق.
‏كنت مذعورة في البداية،
‏لكنني الآن بخير.
‏لم أتعرّض لإصابة بالغة.
‏إنها إصابة بالغة في نظري.
‏الآن فهمت ما كنت تقوله.
‏ما الذي كنت أقوله؟
‏قلت إنك رأيتني في أحلامك.
‏رأيتك أيضًا.
‏ماذا رأيت؟
‏كنت معجبًا بي وتلاحقني أينما ذهبت.
‏إنها على الأرجح آلية تجنّب دفاعية
‏طوّرها دماغك في حالة من القلق.
‏حقًا؟
‏كان واضحًا لدرجة أنه بدا واقعيًا.
‏كما أن هذه الفكرة تراودني منذ مدة.
‏كما قالت "إيون ول"،
‏لا بد أن قدرينا لا ينفصلان.
‏الأمر واضح من دون أحلام.
‏لكن أريد حقًا أن تخبرني
‏عن الحلم الذي رأيته.
‏إن كان الحلم ذاته قد راود كلينا حقًا،
‏فسيكون الأمر مدهشًا، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏دعيني أفعل هذا حتى تنامي.
‏أنا حقًا بخير.
‏لا تتظاهري أمامي بأنك بخير.
‏في الواقع…
‏كنت مذعورة.
‏وأنا أيضًا خفت
‏منذ اللحظة التي لم تجيبي فيها.
‏خشيت أن يصيبك مكروه.
‏من الجميل أن أحظى بشخص يخاف عليّ دومًا.
‏قرأ الجميع نبأ العثور على هيكل عظمي، ‏أليس كذلك؟
‏كنت في الموقع حين وجدوه.
‏كاد قلبي ينفجر من شدة الخوف.
‏أنا أيضًا.
‏سرت على ذلك الطريق كل ليلة ‏غير مدركة لوجود جثة مدفونة.
‏مجرّد التفكير في الأمر يرعبني.
‏هذا يرعبني أكثر.
‏"تحوّلت الجثة لهيكل عظمي باستثناء اليدين،
‏وكأنهما بقيتا لمساعدتنا
‏في التعرف على الجثة والقبض على القاتل."
‏وشهدت كل هذا في الموقع. ارتعدت خوفًا.
‏لم يغمض لي جفن ليلة الأمس.
‏لهذا يجب ألّا يعيش المرء بمفرده.
‏آمل أن يُلقى القبض على القاتل قريبًا.
‏أصبحت خائفة من العودة إلى المنزل بمفردي.
‏أنا أيضًا.
‏ألست ممتنة لما يحصل؟
‏طغى هذا النبأ المروّع على فضيحتك.
‏هذا ليس ما يهم الآن.
‏تجمّعوا حولي.
‏يشتبه السيد "جانغ"
‏بالسيد "نا" من حديقة "غرين لاندسكيب".
‏ماذا؟
‏إذ فُقدت زوجته منذ خمس سنوات،
‏وبُني المتنزه قبل خمس سنوات أيضًا.
‏كما أن السيد "نا" ساهم في عملية بنائه.
‏كل الدلائل تشير إليه.
‏فمن المنطقي أن يكون مشتبهًا به.
‏يسرني أننا استبعدناه من الشركاء ‏وقطعنا صلتنا به.
‏تمامًا.
‏إنه اتهام سابق لأوانه.
‏لا نعلم بعد ‏إن كانت تلك عظام زوجة السيد "نا" أم لا.
‏ما دامت البصمات موجودة،
‏سيتعرفون على الجثة قريبًا.
‏بعدها يمكننا قطع صلتنا به.
‏والآن، عودوا إلى عملكم.
‏سيدة "ما".
‏سأخرج لسد الحفرة في جبل "أونجو".
‏توخي الحذر.
‏يا لها من بداية عام مفعمة بالاضطراب.
‏كيف سار الأمر البارحة؟
‏كان السيد "جانغ" قلقًا للغاية.
‏ماذا جرى؟
‏كان كذلك حقًا.
‏أتساءل لماذا.
‏سأتناول غدائي بسرعة وأتجه إلى الموقع.
‏ماذا؟
‏أخفتني.
‏آسفة.
‏ماذا فعلت؟
‏هل السيد "نا" من…
‏أهلًا يا سيد "كون".
‏ما رأيك بأن نأكل معًا؟
‏ألا تمانع ذلك؟
‏ولماذا قد أمانع؟
‏ألا تواجه مشكلات بسبب المنشور؟
‏هل أنت قلقة بشأني؟
‏أنا بخير.
‏أنت بخير، لكنك تأكلين بمفردك.
‏معتادة على الأكل بمفردي.
‏تعرّضت للتنمر في الثانوية لبعض الوقت.
‏لا أحد يعتاد على المعاناة.
‏لا بأس، أجد العمل خارج المكتب مريحًا أكثر.
‏هل هذا جرح؟
‏نعم، إنها حادثة بسيطة.
‏هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‏فبصراحة،
‏طلب مني "سين يو" حمايتك،
‏لكن لا أعرف مما سأحميك.
‏"سين يو" غريب الأطوار.
‏عليه أن يحميني بنفسه. ‏لماذا يطلب ذلك من شخص آخر؟
‏لا تلق له بالًا.
‏الشطيرة شهية. تذوقها.
‏تذوقها يا "جي جيونغ".
‏لماذا يطلب الكثيرون ‏رؤية تسجيل الكاميرات اليوم؟
‏هل طلب أحد غيري ذلك؟
‏نعم.
‏أتى شاب فائق الوسامة
‏عند الفجر.
‏هل كان طويل القامة أيضًا؟
‏نعم. كيف عرفت؟
‏"هونغ جو"…
‏هل أصبتك؟
‏لا أحد سيُصاب من لكمات كهذه.
‏لم أنت هنا؟
‏رأيت تسجيل الكاميرات.
‏ألم تأت إلى هنا أيضًا بعد رؤيته؟
‏بلى.
‏لكن لماذا كذبت عليّ؟
‏قلت إنك تعثّرت وسقطت. ‏لكن هذه ليست الحقيقة.
‏تظنين أنه قد دفعك.
‏ولهذا طلبت رؤية التسجيل وأتيت إلى هنا.
‏وجب عليك إخباري قبل المجيء إلى هنا بمفردك!
‏ألم تقرئي النبأ عن الهيكل العظمي؟
‏ماذا لو كان للسيد "نا" يد بالقضية؟
‏لم أنت غاضب؟
‏لربما يكون قاتلًا.
‏ولربما قد تصادفي ذلك الرجل الخطر بمفردك.
‏مع من عليّ المجيء؟
‏معي.
‏أخبريني بأنك آتية على الأقل.
‏- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‏- لأن هذا ما يفعله المرتبطون.
‏أتفهّم سبب قلقك.
‏أرأيت؟ أنت السبب.
‏لا تكذبي عليّ مجددًا.
‏لم أشأ أن أسبب لك القلق.
‏أريد أن أقلق بشأنك.
‏لا، لا أريد.
‏لم أقصد بكلامي
‏أنني أريد حصول ما يسبب القلق.
‏حتى إن لم يحصل ما يسبب القلق، فسأقلق…
‏انسي الأمر. المهم، لا تكذبي عليّ مجددًا.
‏لن أكذب عليك مجددًا.
‏ارحلي الآن.
‏بحثت في أرجاء المكان. ليس هنا.
‏لا تأت إلى مكان كهذا بمفردك أيضًا.
‏الأمر خطر.
‏حسنًا.
‏هلا نذهب؟
‏ليس من هنا.
‏ولا من هنا.
‏التصقي بي.
‏لست أمزح.
‏لا تتجولي بمفردك مجددًا.
‏ولا تغفلي عن اتصالاتي أبدًا. اتفقنا؟
‏يسرني أنهم توصلوا إلى اتفاق دون دعوى.
‏لو لم يفعلوا ذلك،
‏لما استطعنا بثه.
‏ما حصل ليس بفضلي.
‏إذ ليس في صالح شركة الأدوية أن ترفع دعوى،
‏ولذلك تستروا على الأمر.
‏لا بد أنها وصلت.
‏هل أتيت على دراجة؟
‏خوذتك.
‏يا للإحراج.
‏مرحبًا.
‏وجهك هو تمامًا ما أبحث عنه.
‏دعيهم يتواعدون في العمل.
‏لا أفهم لماذا ينتقدونها.
‏ليس السبب هو المواعدة في العمل.
‏بل أن الرجلين هما ‏السيد "جانغ" والسيد "كون".
‏- كلاهما "ح م". ‏- ماذا يعني هذا؟
‏حسن المظهر.
‏"ح م" اختصار لحسن المظهر.
‏وأنت "ق م" لأنك قبيح المظهر.
‏عجبي.
‏لن يغار أحد منا إذًا لأننا نتواعد.
‏من يواعدك؟
‏لن نتواعد إذًا.
‏لنتناول العشاء.
‏سأقابل طليقي.
‏لماذا ستقابلين ذلك الحثالة؟
‏انفصل عن عشيقته.
‏يريد أن يعود إليّ.
‏إذًا؟
‏سأغادر.
‏"(لي هونغ جو)"
‏متى تنهين عملك؟
‏سأعمل لوقت إضافي.
‏أظن أنني سأخرج متأخرة.
‏لا تنتظرني. عد إلى المنزل.
‏لماذا تعملين بمفردك؟
‏كيف علمت هذا؟
‏لأن هذا ما قد يدفعك للاتصال بي.
‏لماذا ستتأخرين؟ هل تتعرضين للتنمر؟
‏لا.
‏على الموظفين الجدد إنجاز هذا العمل.
‏أي أنه ما من أحد في المكتب، صحيح؟
‏انتظريني. سآتي لمساعدتك.
‏لا تأت.
‏منعت السيدة "ما" المواعدة في العمل.
‏السيدة "ما" ليست هناك.
‏صحيح، لكن…
‏مرحبًا؟
‏عجبي.
‏الطابق السابع. الأبواب تُغلق.
‏لماذا لم يأت؟
‏إنه لا يجيب.
‏"سين يو".
‏"سين يو"!
‏"سين يو".
‏استيقظ يا "سين يو".
‏"سين يو".
‏لا تقلقي.
‏لأنك أسعفتني إلى هنا،
‏لم أعد مريضًا.
‏استلق الآن.
‏عودي إلى المنزل.
‏سأستلقي بعد ذهابك.
‏كيف لي أن أذهب؟
‏سأتصل بوالديّ.
‏أنت تكذب.
‏لن تفعل ذلك.
‏سأصارحك.
‏لا أريدك أن تريني بهذه الحال.
‏لكن…
‏حسنًا.
‏أنا حقًا لا أريد الرحيل.
‏لكنني سأرحل.
‏لا تقلقي كثيرًا.
‏سأبحث حالًا عن طريقة لمساعدته.
‏"تعويذة الحمل." لا.
‏"تعويذة النجاح في الامتحان."
‏"تعويذة الحظ السعيد."
‏"تعويذة الحفاظ على الشباب."
‏"تعويذة لتطهير العقل والجسد."
‏حسب فحص الرنين المغناطيسي، لا يُوجد خطب.
‏أقترح أخذ استشارة نفسية.
‏ماذا أتى به إلى هنا؟
‏ما الأمر؟ ماذا تريد الآن؟
‏عدّلت الوثيقة. اقرئيها مجددًا.
‏أعليّ أن أقرأها حالًا؟
‏أكان عليك المجيء في هذا الوقت المتأخر؟
‏لم يغمض لي جفن.
‏ألا ترين الإرهاق في عينيّ؟
‏ماذا قال زوجك السابق؟
‏لن تعودي إليه، أليس كذلك؟
‏أعود إليه؟
‏أود ذلك.
‏طلب مني أولًا تحضير طبق "كيميتشي" ‏لأنه لم يستطع الأكل جيدًا.
‏وبعد؟
‏أردت رمي طبق الـ"كيميتشي" في وجهه،
‏لكنني اكتفيت بصفعه.
‏أحسنت صنعًا.
‏اطّلعي على عرضي التقديمي.
‏"مزايا العيش مع (سيو غو) الرائع"
‏"قائمة التحقق الأولية"
‏ما خطب هذا الاستبيان؟
‏"هل أنت مستعدة للعيش معي؟"
‏ثمة "طبعًا" و"نعم" فقط كخيارين للإجابة.
‏ما من "لا" بيننا.
‏تأثّرت فعلًا.
‏أظننت حقًا أن هذا سيكون ردّي؟
‏لا تعبث بأمور الوثائق.
‏لماذا لا تكون جديًا حيال أي شيء؟
‏لكنني واثق بأنني جذّاب.
‏أتودين رؤية جاذبيتي الحقيقية؟
‏خذ هذه.
‏لم أنت منحرف هكذا؟
‏ماذا؟
‏- تأخرت. ‏- انتظري.
‏- اقرئيها. أمضيت طوال الليل في إعدادها. ‏- تأخرنا.
‏مرحبًا. اتصلت كي أطمئنك عني.
‏أتيت إلى العمل بنشاط، لذا لا تقلقي.
‏لست قلقة.
‏لماذا لست قلقة بشأني؟
‏طلبت مني ألّا أقلق.
‏مع ذلك، كان عليك أن تقلقي…
‏مرحبًا؟
‏ماذا؟
‏هذا مثير للاستياء.
‏استشارة؟
‏لا.
‏اشتقت إليك.
‏كدت أفقد صوابي البارحة.
‏نحن في المكتب.
‏لهذا أقفلت الباب.
‏لماذا أقفلت الباب؟
‏فكرت كثيرًا،
‏واستنتجت أن المكتب هو أكثر مكان آمن.
‏آمن لفعل ماذا؟
‏تعال واجلس هنا.
‏لاحظت بعد تفكير
‏أن تعويذة البشرة النضرة عالجت تورّد وجهي.
‏لكن تعويذة شفاء الأمراض لم تنجح.
‏وأظن أنني لم ألق التعويذة كما يجب.
‏لست مريضًا فحسب.
‏قلت إن سببها هو لعنة.
‏وماذا في ذلك؟
‏لعنة الأمير الضفدع.
‏إليك قبلتي.
‏قبلة واحدة لا تكفي.
‏سيد "جانغ"، قرعت…
‏عالجت أمر الشكوى جيدًا بفضلك.
‏لا تأتي إليّ وتسألي أسئلة تافهة مجددًا.
‏أنا منشغل.
‏شكرًا على نصائحك المفيدة دومًا.
‏ماذا أتى بك؟
‏يريد العمدة تناول الغداء برفقتك.
‏فهمت.
‏يمكنك الآن التوقف عن التمثيل.
‏ما سبب هذا الاجتماع؟
‏اجلس.
‏انتهينا من النقاش.
‏لو كان الأمر بيدي لألغيت الزفاف.
‏لكنها طلبت مني ألّا أفعل ذلك،
‏ويبدو أن "نا يون" تحبك كثيرًا.
‏ما باليد حيلة، سأتغاضى عما حصل.
‏فلتتزوجها وننته من الأمر.
‏أعتذر.
‏ما كان عليّ أن أصر على تطوير جبل "أونجو".
‏ما زالت "نا يون" تحبك
‏وتريد أن تتزوجك. ‏لا داع لمناقشة الأمر أكثر.
‏ماذا ستفعل بشأنها؟
‏لم أستطع أن أقرر ماذا سأفعل بشأنها،
‏لكن بات ذهني الآن أكثر صفاءً.
‏يسرّني سماع هذا.
‏كان عليك فعل هذا من البداية.
‏هلا نطلب الآن؟
‏باشرا بالغداء.
‏سأذهب لمعالجة الأمر بشكل نهائي.
‏أنت هنا.
‏هل انتظرتني طويلًا؟
‏نعم، لكن لا بأس.
‏لم أتوقع أن تختار هذا المكان.
‏لا تحب أماكن كهذه.
‏لكنك تحبينها.
‏لماذا أشعر بالتوتر؟
‏هذا يشبه أول موعد خرجنا فيه.
‏ما رأيك أن نأكل أولًا؟
‏لا أعرف أي الأطباق لذيذة هنا.
‏لا داع لأن تختاري.
‏طلبت الطعام مسبقًا.
‏دعيني أحضر الأطباق.
‏إليكما لحم الضأن الفرنسي بالأعشاب،
‏ونبيذ "بينوت هوت بريون 1982" الذي طلبته.
‏سأفتحه.
‏سنشرب النبيذ بعد قليل.
‏حسنًا. استمتعا بالطعام.
‏لماذا طلبت النبيذ وأنت لا تشرب؟
‏أتيت للتو من اجتماع مع العمدة.
‏أثار مسألة زواجنا.
‏بعد أن انفصلت عنك، رآني والدي أبكي.
‏لا تبكي من الآن فصاعدًا.
‏هل سنعود إلى بعضنا البعض؟
‏مهلًا.
‏أهلًا. من هنا.
‏ظننت أنك اتصلت لمناقشة العمل.
‏لكنها كانت دعوة عشاء.
‏أمن المفترض أن أنضم؟
‏اجلس هنا يا سيد "لي".
‏لطالما تساءلت عن المرأة
‏التي قد يواعدها السيد "جانغ".
‏وهكذا التقينا.
‏من هذا؟
‏تعلمين من هو.
‏الـ15 من نوفمبر.
‏اليوم الذي التقيتما فيه على هذه الطاولة.
‏ألا تتذكران؟
‏كانت الساعة 7:52 مساءً.
‏لم تعلمي أن السيد "لي" ظهر في صورتك.
‏ولهذا أريتني صورك.
‏أي صورة؟
‏ابحثي عنها بنفسك.
‏رأيت وجه "لي هيون سو" ‏منعكسًا على الزجاج في صورتك.
‏ماذا كنت تفعل مع "هونغ جو"؟
‏التقينا من أجل عمل. كان التصميم…
‏لا تحاولي التبرير، إنه السيد "جانغ".
‏لن يفعل هذا لو لم يكن واثقًا من الأمر.
‏هذا صحيح، لقد التقينا.
‏التقينا.
‏وماذا في ذلك؟
‏أتريد ضربي؟
‏لم قد أضربك؟
‏سأهديكما عشاءً فاخرًا
‏كعربون تهنئة.
‏أتمنى أن تنجح علاقتكما.
‏إذ تليقان ببعضكما البعض.
‏كيف ينجح دومًا في إزعاجي؟
‏هل تريدين أن أنتقم لك؟
‏انس الأمر، سأفعل ذلك بنفسي.
‏انتظري.
‏أنرت المصابيح لأجلك.
‏لكن المصابيح ليست وحدها المضاءة.
‏قلبي مضاء أيضًا.
‏إنه يتلألأ.
‏ما من أحد في الداخل.
‏من المفترض أنه عاد.
‏من أنت؟
‏أخفتني.
‏تعبت في تربيته وأرسلته إلى جامعة "هانكوك"،
‏وها هو لا يجيب اتصالي.
‏لا طائل من تربية الأولاد.
‏من الصعب تلقّي المكالمات ‏على من يعمل لدى العمدة.
‏هل لديك عشيق؟
‏نعم.
‏عجبي.
‏أستلطفك لأنك اجتماعية وودودة. خسارة.
‏اسكبي لي المزيد.
‏حسنًا.
‏ماذا يجري؟
‏لقد عدت.
‏لماذا تحتسيان المشروب معًا؟
‏عندما عدت من متجر البقالة،
‏رأيته أمام المنزل ينتظرك.
‏لذا جلست معه كي لا ينتظر وحيدًا.
‏اصعدي يا "هونغ جو".
‏يمكنك أن تدخل معه أولًا.
‏- سأنظف… ‏- قلت لك اصعدي.
‏حسنًا.
‏لا أعرف كيف وجدتني، لكن عليك الرحيل.
‏يا لك من ولد وقح.
‏تحسب أنك شخص رائع، أليس كذلك؟
‏قلت لك ارحل.
‏إنني راحل.
‏كنت سأرحل بجميع الأحوال.
‏توقف عن مضايقتي.
‏طلبت من الشركة تغيير الشخص المسؤول.
‏شعوري بالحرج يمنعني من القدوم.
‏حتى بعد إخباره بهذا،
‏ما زال مصرًّا على موقفه؟
‏انتهت علاقتي بـ"سين يو" إلى الأبد.
‏لذا أود ترك هدية وداع له.
‏أعطني 30 مليون وون.
‏ولن ترى وجهي مجددًا.
‏أجل يا سيدي العمدة.
‏بشأن مشروع تطوير جبل "أونجو"…
‏استبدل شركة "باو" بشركة "هاوم".
‏أهذا بسبب السيد "جانغ"؟
‏لماذا؟
‏هل هذا مهم؟
‏كانت مناقصة تنافسية، ‏كما تمت الموافقة على خطة العمل.
‏ثمة عدة أسباب قد تؤدي إلى خلافات.
‏أخبرتك مرارًا بأن مهمتك
‏هي جعل الأمر ينجح بأي ثمن.
‏إن وقفنا لصف "هاوم"، فسنجني 30 مليار وون.
‏هل تظن
‏أنك لن تحصل على شيء منها؟
‏"أُلقي القبض على الزوج"
‏يسرني أن السيد "جانغ" أقصاه.
‏كما أن المالك تحرّش بـ"هونغ جو".
‏- حصل هذا أيضًا؟ ‏- أجل.
‏يبدو أنه أُعجب بـ"هونغ جو" منذ ذلك الحين.
‏هذا مستحيل.
‏بما أننا نتحدّث عن الأمر، لنسأل.
‏ماذا حصل مع السيد "جانغ"؟
‏لستما تتواعدان، أليس كذلك؟
‏بالطبع لا.
‏عجبي.
‏لا، صحيح؟
‏ما الخطب؟
‏حسنًا.
‏ربما كان عليّ إخباركم بهذا منذ البداية.
‏نحن نتواعد.
‏آسفة لأنني لم أخبركم سابقًا.
‏- ماذا؟ ‏- يا إلهي!
‏- أحقًا تواعدينه؟ ‏- مستحيل.
‏عجبي!
‏سيدة "ما".
‏منعت المواعدة في العمل.
‏ألن توقفيها؟
‏سيدة "ما".
‏الاجتماع الذي لم نقمه في المرة الفائتة.
‏علينا أن نقيّمه اليوم.
‏لا تقولوا لي إن لديكم خططًا.
‏لن أقول.
‏- هذا ليس… ‏- حسنًا.
‏لا.
‏لا!
‏لم أنتما ملتصقان ببعضكما؟ أتتواعدان؟
‏هكذا؟
‏إن فعلتما هذا، فهل يعني أنكما تتواعدان؟
‏أقصد…
‏أنتما تتواعدان؟
‏سأخرج لبعض الوقت.
‏إلى اللقاء.
‏هل قرأت الأنباء؟
‏نعم.
‏أشعر بارتياح كبير.
‏ماذا سنفعل لاحقًا؟
‏لديّ اجتماع هذا المساء.
‏لماذا يقيم فريقك الكثير من الاجتماعات؟
‏أشعر بالحزن.
‏اتصلي بي حين تنتهين. سأنتظرك.
‏"(أوبونغ جيب)"
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏- نخب العمل الدؤوب. ‏- أجل!
‏يقدّمون عدة وجبات خفيفة. كم هذا رائع.
‏ما أشهى رائحة وطعم الأخطبوط.
‏إن كنا نتحدث عن الرائحة،
‏فرائحتك جميلة أيضًا.
‏ألا تبدو السيدة "ما" أكثر إشراقًا ‏هذه الأيام؟
‏أصبحت السيدة "ما" أكثر إشراقًا…
‏والسيد "جونغ" أكثر لباقةً.
‏تذوقوا الـ"بوسام". طعمه رائع.
‏الأمر مثير للشك.
‏هل ثمة ما يحصل بينكما؟
‏- لا شيء… ‏- كيف عرفت؟
‏لم أنتما مرتبكان؟
‏- هل نحن كذلك؟ ‏- لسنا كذلك.
‏المعذرة.
‏ألا يمكنكم معاملتي بشكل جيد أيضًا؟
‏أنا والسيد "كون"
‏نعيش في المنزل ذاته.
‏ماذا؟
‏أعيش في ذلك المنزل منذ ست سنوات.
‏ذات يوم، انتقل السيد "كون" فجأة للعيش فيه.
‏لذا أنا والسيد "كون"
‏لسنا أكثر من مجرّد جارين.
‏ماذا عن السيد "جانغ"؟
‏في الواقع…
‏ما حصل
‏هو أننا التقينا ‏حين ذهبت لهدم المعبد في جبل "أونجو".
‏لكن التعويذة…
‏لكن تعويذة الحب لم تسر كما يجب.
‏أي تعويذة؟
‏تعويذة الحب. إنها تعويذة.
‏دماغها مشوش من شدة الثمالة.
‏أنا جادّة.
‏إنني أتكلم بقمة الجدية.
‏أثناء هدم المعبد، عثر على كتاب تعاويذ.
‏كُتب من قبل امرأة تُدعى "إينغ تشو".
‏يا له من هراء. وماذا بعد؟
‏هل نجحت تعويذة الحب تلك؟
‏دعيني أجرّبها ما دامت تنفع.
‏لا يُمكنني إلقاؤها سوى مرة واحدة.
‏ما رأيك أن ألقي تعويذة
‏تجعلك ثرية؟
‏يا لها من مهزلة.
‏هل يمكنك إلقاء تلك التعويذة عليّ؟
‏لا، تريد إلقاءها عليّ.
‏العبوا حجرة ورقة مقص كي نكون عادلين.
‏لنلعب حالًا، حجرة ورقة مقص.
‏سأصبح ثرية.
‏لماذا لا تجيب؟
‏حتى لو كانت ثملة، يمكنها إرسال نقطة.
‏هل لأنني لم أرسل رمزًا تعبيريًا يا تُرى؟
‏لماذا لا تجيب…
‏ماذا حصل؟
‏يا إلهي! إنه "جانغ سين يو".
‏وجب عليك مكالمتي عندما انتهيت.
‏حسنًا.
‏هذا ليس ما قصدته.
‏أُلقي القبض على السيد "لي".
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏أتيت إلى هنا كي ألتصق بك.
‏طلبت مني أن ألتصق بك.
‏بالمناسبة،
‏لماذا لم تغيّر كلمة المرور؟
‏ما السبب في رأيك؟
‏كي أدخل في حال أتيت إليك؟
‏لم أتوقع أن تأتي وأنت ثملة هكذا.
‏أكلت الأخطبوط أيضًا.
‏تناولت طعامًا لذيذًا.
‏انهضي كي أصحيك من ثمالتك.
‏عجبي.
‏أنا هنا كي ألتصق بك.
‏لماذا لست ملتصقة؟
‏أريد أن ألتصق بك.
‏لماذا أستمر بالابتعاد عنك؟
‏إنك ملتصقة بي.
‏- "هونغ جو". ‏- لا.
‏- أريد أن ألتصق بك. ‏- إنك ملتصقة بي.
‏سألتصق بك.
‏"هونغ جو".
‏كم من أخطبوط تناولت حتى تحولت إلى واحد؟
‏ألف أخطبوط.
‏تناولت ألف أخطبوط؟
‏زاح العبء عن صدري الآن.
‏السيد "كون" جاري،
‏ونحن نتواعد.
‏أخبرتهم بكل شيء.
‏مهلًا.
‏أين أنا؟
‏ألا تعرفين أين أنت؟
‏بلى. إنه منزلك.
‏ابقي مكانك.
‏سأشتري مشروبات تعالج الثمالة.
‏من أنت؟
‏كُفّي عن العبث.
‏لا ترحل.
‏تعال إليّ.
‏إن لم تأت إليّ، فسآتي إليك.
‏ألن تندمي على هذا حين تصحين؟
‏لا، لن أندم.
‏سأقفز فوقك.
‏"أمي"
‏أجل يا أمي.
‏لا أثق بأبي.
‏أنا جادّة.
‏طلب مني الاتصال بك لأنك لم تجب اتصاله.
‏تعال وأحضرها للاحتفال بعيد ميلاده.
‏حسنًا. أراك حينها.
‏"(أونجو) مدينة الالتئام والوئام. ‏مخفر شرطة (أونجو) في خدمتكم!"
‏"(لي هونغ جو)"
‏ماذا حصل؟
‏لم تجيبي.
‏شعرت بالقلق.
‏هل يمكنك المجيء لاصطحابي؟
‏أين أنت؟
‏هل ذهبت لرؤية "إيون ول"؟
‏لماذا لم تجيبي؟
‏لم أشعر بمرور الوقت وأنا أستمع إليها.
‏كيف استطعت الذهاب ببساطة بعد القفز فوقي؟
‏ما كان عليك أن تقفزي فوقي إذًا.
‏آسفة.
‏لا تفعلي هذا مجددًا.
‏شعرت بالقلق.
‏أتريد أن تذهب معي لرؤية الثلج؟
‏لماذا أردت فجأةً رؤية الثلج؟
‏ثمة أمر مهم أخبرك به.
‏لديّ أيضًا ما أخبرك به.
‏ابدأ أنت.
‏اقترب عيد ميلاد أبي.
‏يريدك أن تأتي برفقتي.
‏لا تشعري بأي ضغط.
‏سنتناول وجبة طعام معًا لا أكثر.
‏أنا وأبي لسنا منسجمين،
‏لكن أمي لطيفة.
‏أنت أيضًا لطيفة.
‏لا أظن
‏أن بإمكاني الذهاب.
‏لماذا؟
‏هل يربكك الأمر؟
‏سأكون صريحة معك.
‏رأيت شيئًا.
‏لم أشأ رؤيته.
‏أهو الحلم مجددًا؟
‏ألهذا ذهبت لرؤية "إيون ول"؟
‏نعم.
‏لا أعلم بماذا أخبرتك،
‏لكنك قلت إن هذا لا يهم.
‏قلت إن ما يهم هو الحاضر.
‏ألا تتذكرين؟
‏اليد الدامية.
‏هل كنت تعلم…
‏أنها يدي؟
‏أيًا كان من قتلني…
‏ستحلّ به لعنة.
‏"أنت قدري"
‏أنا التي ألقيت اللعنة عليك.
‏كان ذلك في الماضي.
‏كان ماضيًا مشؤومًا،
‏وسيجعل من علاقتنا مشؤومة.
‏تعرفين مسبقًا،
‏قبل أن تنتهي حياتك
‏لا شيء ينتهي.
‏إذًا؟
‏لا أستطيع رؤية وجهك مجددًا.
‏هل يمكنك العيش دون رؤيتي؟
‏نعم.
‏ترجمة "طارق الياس"