1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
Taky jsem nechtěl zajít tak daleko.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
Pročs musela chodit s někým jiným?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
GROOT

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
- Pane Gongu.
- Ano?

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
Nemůžu se dovolat Hong-jo.

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Zjistěte prosím, kde je.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Dobře.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
12. DÍL

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Ano, pane Gongu?

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Zdravím.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Jela na horu Onju řešit jednu stížnost.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Dobře.

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
HONG-JO LEEOVÁ

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
JUNG-BEOM NA

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
SIN-YU JANG

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
Ano? Co se děje, pane Jangu?

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Kde jste?

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
V zahradnictví.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Jedu tam.

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Vynořilo se něco naléhavého,
tak musím odjet.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Víte co?

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
V parku Nuri se našly lidské kosti.

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Vážně?

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Každopádně,

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
jezdit sem teď nemá smysl.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Dobře.

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Smůla.

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Neřekneš mi, jak se jmenuješ?

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Já jméno nemám.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Co za člověka nemá jméno?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Ta, co měla jméno…

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
je mrtvá.

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Tvrdíš, že ses reinkarnovala?

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Jména mají dokonce i všichni mí sluhové.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Nemůžu ti říkat „Bezejmenná“.

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Pojmenuju tě.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Co třeba Aeng-cho?

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Jsi malá a ošklivá,

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
jako aengcho, prvosenka.

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
- To se mi nelíbí.
- Aeng-cho.

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Hodí se k tobě.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Já jsem Mu-jin.

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Mu-jin Jang.

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Ale tak se neurozená
jako ty jmenovat nemů…

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Mluví tvůj pán!

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Počkej na mě, Aeng-cho!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Aeng-cho!

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Hong…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Hong-jo?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
Hong-jo!

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Slyšíš mě?

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Haló? Je tu někdo?

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Pomozte mi někdo.

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Haló?

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Hong-jo!

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Hong-jo?

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Mobil.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Haló?

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Hong-jo? Co se stalo?

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Spadla jsem do jámy.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Kde jsi? Uklidni se a naveď mě.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Od rozcestníku, kde je „Saeteogol“,

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
jdi asi 100 metrů doleva…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Hong…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Hong-jo.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
Haló?

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Haló? Sin-yu.

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Číslo je nedostupné. Zanechte…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
Rozcestník Saeteogol.

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
Rozcestník Saeteogol.

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Hong-jo!

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
Hong-jo?

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Hong-jo, ozvi se!

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hong-jo!

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Sin-yu?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Sin-yu!

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Hong-jo?

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
Sin-yu.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Jsem tady, Sin-yu.

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Hong-jo.

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Sin-yu.

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Tady. Tudy.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Jsem tady.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Sin-yu.

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
- Hong-jo.
- Sin-yu.

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Chyť se mě.

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Co to děláš? Honem.

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Tu tvář jsem už viděl.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Nepotkali jsme se, ale už jsem ji viděl.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Zdá se nám

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
ten samej sen?

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Zahřála ses už?

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Dala jsem si horkou vanu a je mi líp.

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Vážně jsi zakopla a upadla?

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Jo.

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
Fotila jsem a nedávala pozor, kam šlapu.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
Nechoď stížnosti řešit sama.

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Chvíli nedělej v terénu.

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
A jak si zasloužím výplatu?

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Neboj.

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Předtím jsem byla v šoku,

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
ale už jsem v pohodě.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
Je to jen škrábnutí.

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Pro mě je to víc.

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
Teď už chápu, cos tím myslel.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
Čím?

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Říkals, žes mě vídal ve snech.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Já tě viděla taky.

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
A cos viděla?

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Poblázněně jsi mi nadbíhal
dokonce už tenkrát.

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Nejspíš je to únik,

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
který si tvůj mozek
vymyslel z vypjaté situace.

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Vážně?

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
Bylo to ale tak živý,
až to vypadalo jako skutečnost.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Měla jsem i takovej pocit.

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Jako když Eun-wol řekla,

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
že naše osudy se nedají rozdělit.

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
To je vidět i mimo sny.

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Ale stejně chci vědět,

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
co se ti zdálo.

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Kdyby se nám fakt zdálo to samý,

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
bylo by to fascinující, ne?

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Co je?

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
Dovol mi zůstat, dokud neusneš.

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Fakt mi nic není.

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
Nemusíš si přede mnou hrát na hrdinku.

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Vlastně…

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
jsem se děsně bála.

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
Já se bál taky,

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
když jsi mi to nezvedala.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Měl jsem strach, že se ti něco stalo.

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
Je hezký mít někoho, kdo se o mě bojí.

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
O těch nalezených kostech
už jste četli všichni, že?

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Byl jsem u toho.

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Srdce mi málem vyskočilo z hrudi.

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Přesně.

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Večer tamtudy chodívám
a ona tam byla mrtvola.

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Úplně mě z toho mrazí.

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Z tohohle mě mrazí víc.

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
„Z těla zbyla jen kostra. Až na ruce,

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
které jako by nám měly pomoct

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
oběť identifikovat a chytit pachatele.“

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
A já to viděl na vlastní oči.
Úplně mě mrazilo.

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
V noci jsem oka nezamhouřil.

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Proto bys neměla bydlet sama.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Doufám, že ho brzy chytí.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Hrozně se bojím jít večer domů.

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Já taky.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Nemělo by se ti ulevit?

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Po tvým skandálu teď už ani pes neštěkne.

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Na tom teď nesejde.

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Pojďte sem.

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Pan Jang podezřívá

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
pana Naa ze Zelené zahrady.

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Co?

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
Něco vám povím.
Jeho žena je pět let nezvěstná

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
a ten park založili před pěti lety.

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
A pan Na se na tom podílel.

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Všechno do sebe zapadá.

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Je logické ho podezřívat.

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
Ještěže jste ho odstřihli
a ukončili s ním spolupráci.

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Přesně tak.

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Jste moc ukvapení.

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
Zatím nevíme,
jestli vážně vykopali ostatky jeho ženy.

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
Z těla jde sejmout otisky,

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
tak ho brzy identifikují.

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Odstřihnout ho můžeme pak.

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
A teď do práce.

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Paní Maová.

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Půjdu nechat zasypat tu díru na hoře Onju.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Buď opatrná.

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
Nový rok sotva začal
a už je tu jeden problém za druhým.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
Jak to včera šlo?

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Pan Jang se o tebe bál.

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Co se stalo?

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
Divný, že?

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Říkám si, proč asi.

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
Rychle skočím na oběd
a pak vyřeším tu jámu.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
Co je?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Vylekalas mě.

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
Promiň.

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Cos udělala?

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Je pan Na…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Ano, pane Kwone?

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Co spolu poobědvat?

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Vám by to nevadilo?

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Proč by mělo?

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Nemáte kvůli těm fotkám problémy?

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Máte o mě obavy?

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Jsem v pohodě.

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
Jste v pohodě, ale jíte sama?

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
Jsem na to zvyklá.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
Ve škole mě nějakou dobu šikanovali.

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
Na utrpení si člověk nezvykne.

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Práce v terénu je mi vlastně milejší.

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Zranila jste se?

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Jo. Měla jsem nehodu.

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
A prozradíte mi jakou?

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Víte,

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Sin-yu mě požádal, ať vás chráním,

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
ale nevím před čím.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
Sin-yu je zvláštní.

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
Měl by mě chránit sám.
Proč by o to žádal někoho jinýho?

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
Neposlouchejte ho.

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Je to dobrý. Ochutnejte.

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Jae-gyeongu.

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Proč chce dneska tolik lidí
vidět záznamy z kamer?

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Chtěl je vidět ještě někdo?

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Jo.

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Brzo ráno sem přišel

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
nějakej fešák.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Nebyl náhodou hodně vysoký?

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
Jo. Jak to víte?

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Hong-jo…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Není ti nic?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
To mávání by nikomu neublížilo.

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
Co tu děláš?

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Kontrolovala jsem záznam z kamer.

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
Copak tu nejsi, protože jsi ho viděl taky?

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Jsem.

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
Ale pročs mi lhala?

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Říkalas, žes zakopla a spadla.
Ale tak to nebylo.

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Myslíš si, že tě tam strčil.

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Proto jsi chtěla vidět záznamy a šla sem.

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
Mělas mi to říct,
než jsi sem vyrazila sama!

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
Copak nevíš o té mrtvole?

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
Co když v tom má Na prsty?

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Proč tak zuříš?

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Možná je to vrah.

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
Mohlas na tak nebezpečného chlapa
narazit sama.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
S kým bych sem mohla jít?

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
Se mnou.

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
Nebo jsi mi to aspoň měla říct.

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
- Proč bych měla?
- Tohle páry dělávají!

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Chápu, proč ses bál.

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Vidíš? Je to tvoje vina.

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Už mi nelži.

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Nechtěla jsem, aby ses o mě bál.

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Chci se o tebe bát.

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
Ne, vlastně nechci.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Prostě nechci,

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
aby se ti stalo něco znepokojujícího.

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
I když se nic takového neděje, bojím se…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Zapomeň na to. Prostě mi už nelži.

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
Už ti nikdy lhát nebudu.

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Běž už.

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Obhlédl jsem to tu. Není tady.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Ani ty na takový místa nechoď sám.

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Je to nebezpečný.

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Dobře.

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Půjdeme?

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Tamtudy ne.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
Tamtudy taky ne.

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Drž se u mě.

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
Nedělám si srandu.

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Odteď nechoď nic řešit sama.

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
A zvedej mi telefon, dobře?

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
Jsem ráda, že se dohodli
a nehnali to před soud.

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Kdyby ne,

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
nemohli bychom to odvysílat.

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
Ale mou zásluhou to není.

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
Soud by té farmaceutické firmě
poškodil pověst,

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
tak to zametli pod koberec.

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
To bude ona.

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Jela jste na koloběžce?

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Máte helmu.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Jémine, to je trapas.

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Dobrý den.

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Dobrý den.

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Jste přesně ten typ, jaký jsem hledala.

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Jen ať si spolu v práci chodí.

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Nevím, proč jsou na ni tak zlé.

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
Nejde o románek na pracovišti.

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
Jde o to, že to jsou pánové Jang a Kwon.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
- Oba jsou VF.
- Co to znamená?

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
Velcí fešáci.

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
„VL“ je „velký fešák“.

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Ty jsi VD. Protože vypadáš děsně.

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
Ježiši.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
Tak to nám vztah závidět nebudou.

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
My snad máme vztah?

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
No tak mít vztah nebudeme.

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
Zajdeme si na večeři.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
Mám schůzku s ex.

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
Proč za tím šmejdem jdeš?

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
Rozešel se s přítelkyní.

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Chce se ke mně vrátit.

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
No a?

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Už půjdu.

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
HONG-JO LEEOVÁ

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Kdy končíš?

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Dělám přesčas.

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Asi skončím pozdě.

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Nemusíš na mě čekat.

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Proč pracuješ sama?

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
Jaks to poznal?

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
Nejspíš proto mi voláš.

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
O co jde tentokrát? Šikanují tě?

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Ale ne.

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
Tuhle práci mají dělat nováčci.

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
Takže tam nikdo není, že?

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Počkej. Jdu ti pomoct.

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Nechoď!

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
Paní Maová románky v práci zakázala.

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
Paní Maová tam není.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
To jo, ale…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Haló?

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
Ty jo.

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
Šesté patro. Dveře se zavírají.

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Proč nejde?

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Nebere mi to.

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Sin-yu!

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Sin-yu!

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
Sin-yu!

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
Sin-yu, prober se.

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Sin-yu.

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
Neboj.

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
Odvezla jsi mě sem,

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
takže už je mi fajn.

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Lehni si.

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Jeď domů.

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
Lehnu si pak.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Copak tě tu můžu nechat?

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
Zavolám našim.

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Lžeš.

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Nezavoláš.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
Budu upřímný.

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
Nechci, abys mě takhle viděla.

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
Ale…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
Fajn.

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Jít fakt nechci.

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Ale půjdu.

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
Neboj se o mě.

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Musím pro něj něco udělat.

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
„Kouzlo na otěhotnění.“ Ne.

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
„Na složení zkoušky.“

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
„Kouzlo štěstí.“

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
„Kouzlo proti stárnutí.“

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
„Očistné kouzlo.“

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Rezonance nic neodhalila.

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
Asi byste spolu měli zajít za psychologem.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Co tu dělá?

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Co je? Co zase?

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
Opravil jsem to. Přečti si to.

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Musím hned teď?

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Kvůli tomu jsi tu tak brzo ráno?

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Nemohl jsem spát.

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Nevidíš ty kruhy pod očima?

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
Co říkal tvůj ex?

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
Nevrátíš se k němu, že ne?

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Vrátit se k němu?

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Chtěla bych.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
Ale nejdřív chtěl moje kimchi,
protože moc dobře nejedl.

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Sakra. A dál?

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
Chtěla jsem ho praštit tím kimchi,

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
ale nakonec jsem mu dala facku.

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Dobře ty.

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Podívej se na mou prezentaci.

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
VÝHODY BYDLENÍ SE SEO-GUEM

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
PŘEDBĚŽNÝ DOTAZNÍK

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
Co je to za dotazník?

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
„Jsi ochotná se mnou bydlet?“

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
Odpovědět se dá jen „jistě“ nebo „ano“.

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
„Ne“ si přece neříkáme.

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
„Jsem dojatá.“

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
Tos čekal, že řeknu?

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Neblbni tu s papírováním.

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
Proč jednou něco nebereš vážně?

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
Ale určitě jsem rozkošný.

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
Chceš vidět můj šarm?

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Na.

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Proč jsi takový zvrhlík?

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Co?

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Jdu pozdě.

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
- Dělal jsem na tom celou noc!
- Jdeme pozdě.

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
Jo. Volám, kdyby ses o mě náhodou bála.

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Do práce jsem dorazil v pořádku.

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Já se o tebe nebála.

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
Proč ses o mě nebála?

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Chtěls to tak.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Ale i tak ses měla bát…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Haló?

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Co?

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Tak to mě naštvalo.

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
Konzultace?

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
Ne.

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
Chyběls mi.

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Včera jsem se málem zbláznila.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
Jsme v kanceláři.

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
Proto jsem zamkla.

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
Proč jsi zamkla?

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Přemýšlela jsem

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
a kancelář je podle mě nejbezpečnější.

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
Pro co?

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
Posaď se.

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
Uvažovala jsem.

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
Seslala jsem kouzlo pro pěknou pleť
a už se nečervenám.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
Ale to léčivý kouzlo na tebe nezabralo.

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Myslím, že jsem ho seslala špatně.

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Nejsi jenom nemocnej.

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
Říkals, že za to může kletba.

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
A?

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Zakletej žabí princi.

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
Přijmi můj polibek!

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
Jeden nestačí.

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Pane Jangu, klepal…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
Díky tobě jsem tu stížnost vyřešila.

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
Na takové hlouposti se už ptát nechoď.

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
Mám spoustu práce.

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Jako vždy děkuju za vstřícnou radu.

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Co tu chceš?

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
Starosta s vámi chce poobědvat.

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
Dobře.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
To divadlo už asi není třeba.

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
O co jde?

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Posaď se.

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Už jsme to vyřešili.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Být to na mně, svatbu bych zrušil.

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
Ale váš otec mě požádal, abych to nedělal,

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
a zdá se, že Na-yeon vás má stále ráda.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
Co s tím nadělám? Přivřu oči.

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
Prostě se vezměte.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Omlouvám se.

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
Neměl jsem na ten územní rozvoj
hory Onju tlačit.

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Na-yeon tě má pořád ráda

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
a chce si tě vzít. Takže není co řešit.

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
Co s ní máte v plánu?

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
Nemohl jsem se rozhodnout,

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
ale už mám jasno.

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
Jistě. Dostal jste rozum.

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
Měl jsi to udělat dřív.

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
Objednáme si?

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Klidně se najezte.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Já to půjdu zařídit.

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Přišlas.

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Čekal jsi dlouho?

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Ano, ale nebylo to tak zlé.

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
Překvapuje mě, že jsme tady.

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
Ty podobné podniky nerad.

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
Ale ty je ráda máš.

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Začínáš mě znervózňovat.

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
Je to jako naše první rande.

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Nenajíme se nejdřív?

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Nevím, co dobrého tu mají.

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Nic nevybírej.

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Už jsem nám objednal.

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
Mohu podávat?

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
Pečená jehněčí žebírka po francouzsku

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
a Pinot Haut Brion, ročník 1982.

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Otevřu vám ho.

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Víno si dáme za chvilku.

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
Jistě. Dobrou chuť.

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
Proč víno, když nepiješ?

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Jdu ze schůzky se starostou.

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
Zmínil se o naší svatbě.

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
Po našem rozchodu
jsem před tátou trochu brečela.

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
Odteď už nebreč.

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Dáme se zase dohromady?

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
Počkej.

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
Zdravím. Tady.

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Já myslel, že to bude pracovní.

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
A ona je to večeře.

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Mám si přisednout?

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
Posaďte se sem, pane Lee.

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Vždycky jsem přemýšlel, s jakou ženou

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
byste asi chodil.

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
Tak se poznáváme.

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Kdo je to?

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
Víš, kdo to je.

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
Patnáctého listopadu.

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
Tehdy jste se u tohohle stolu sešli.

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Nevzpomínáte si?

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
Bylo 19.52.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
Asi sis nevšimla,
že se pan Lee objevil na tvojí selfie.

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
Protos mi ty fotky klidně ukazovala.

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Jaké selfie?

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Jen se podívej.

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Ve skle se tam odráží tvář
pana Hyeon-seoa Leea.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Co jste s Hong-jo dělali?

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Bylo to pracovní. Interiér…

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Nekličkuj. Je to pan Jang.

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
Tahle šaráda znamená, že už to ví.

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
Jo, sešli jsme se.

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Sešli jsme se.

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
A co jako?

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
Chcete mě praštit?

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Proč?

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
Pozvu vás na moc dobrou večeři

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
a poblahopřeju vám.

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
Doufám, že vám to vyjde.

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Vážně se k sobě hodíte.

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
Proč mi vždycky pije krev?

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
Mám se za tebe pomstít?

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Neřeš to. Nějak to udělám.

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
Hej.

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
Rozsvítil jsem ti.

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
Nerozsvítily se jen lampy.

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
Jasně září i moje srdce.

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Mihotá se.

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
Nikdo tam není?

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Ale měl by být.

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Kdo jste?

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Vylekala jste mě.

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
Vychoval jsem ho tvrdě
a poslal ho na Univerzitu Hankook.

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
A on mi to nezvedá.

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
Vychovávat děti je k ničemu.

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
Dělá pro starostu,
určitě nemá na hovory moc čas.

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
Máte přítele, slečno?

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
Ano.

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
Ach jo.

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
Líbíte se mi.
Jste přátelská a milá. Velká škoda.

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Nalijte mi.

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Jistě.

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Co se děje?

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Už jste doma.

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Proč tu spolu pijete?

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
Vracela jsem se z obchodu

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
a on čekal před domem.

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
Tak mu dělám společnost.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Běžte nahoru.

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
Klidně běžte napřed.

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
- Sklidím…
- Běžte, říkám.

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Dobře.

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
Nevím, jak jsi mě našel, ale měl bys jít.

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Spratku neuctivá.

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
Myslíš, jaký nejsi frajer, co?

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
Řekl jsem, ať jdeš.

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Však půjdu.

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
Stejně jsem chtěl.

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
Přestaň mě otravovat.

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
Ve firmě jsem řekla,
ať projekt někomu předají.

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
Stydím se sem chodit.

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
Nerozmyslel si to,

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
ani když jsi mu to řekla?

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
Vážně jsme se nadobro rozešli.

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
Tak mu chci dát něco na památku.

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Dej mi 30 milionů wonů.

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
A už mě neuvidíš.

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
Pane starosto?

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Co se týče hory Onju…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Ať to místo Bawoo dělá Haum.

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Je to kvůli panu Jangovi?

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Proč?

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Záleží na tom?

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
Byla to veřejná soutěž
a projekt je už schválený.

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
Mohla by se vyrojit spousta problémů.

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
Opakuju, že je vaší prací zařídit,

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
ať to funguje i tak.

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
Když to dáme Haumu, dostaneme 30 miliard.

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Myslíte,

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
že přijdete zkrátka?

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
MANŽEL ZADRŽEN

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Každopádně jsem ráda,
že ho pan Jang odřízl.

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Vyjížděl prý i po Hong-jo.

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
- Cože, taky?
- Jo.

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
Od té doby musel mít Hong-jo rád.

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
To není možný.

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
Když už jsme u toho, zeptáme se.

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
Co máš s panem Jangem?

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
Přece spolu nechodíte, ne?

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Jasně že ne.

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
Bože.

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Že ne?

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Co je?

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
No…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
Měla jsem vám to říct už předtím.

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
Chodíme spolu.

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
Promiňte, že to říkám až teď.

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
- Co?
- Ty bláho.

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
- Ty s ním chodíš?
- Blbost.

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
Ježkovy voči!

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
Paní Maová.

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Randit s kolegy se nesmí.

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
To jí to nezakážete?

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Paní Maová.

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
Minule nám ta společná akce nevyšla.

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
Dnes ji mít budeme.

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
A netvrďte, že něco máte.

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
Dobře.

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
- To není…
- Dobře.

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
Ne!

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
Ne!

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
Co se k sobě lepíte? To spolu chodíte?

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
Tohle?

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
Znamená to, že spolu chodíte?

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Jako…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
Vy spolu chodíte?

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
Půjdu na vzduch.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
Mějte se.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Četls zprávy?

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Jo.

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
Ulevilo se mi.

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
Co večer podnikneme?

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Mám akci s kolegy.

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
Proč spolu tak často někam chodíte?

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
Jsem smutná.

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
Až skončíte, zavolej. Počkám.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
OBONGJIP

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
- Na zdraví.
- Na zdraví!

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
- Na práci.
- Jo!

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
Mají tu spoustu příloh. To je super.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Chobotnice voní a chutná dobře.

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
Co se vůně týče,

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
ty taky hezky voníš.

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
Není teď paní Maová nějaká hezčí?

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
Paní Maová je hezčí…

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
a pan Gong je upravenější.

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
Ochutnej vepřové. Je dobré.

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
Je to podezřelý.

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
Děje se něco?

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
- Ne…
- Jaks to poznala?

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
Proč jste tak nervózní?

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
- Fakt?
- Nejsme.

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Omluvte mě.

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
Nemůžete se i ke mně chovat hezky?

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
S panem Kwonem bydlíme

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
ve stejným domě.

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
Cože?

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
Bydlím tam už šest let.

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
Pan Kwon se tam
jednoho dne najednou nastěhoval.

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
Takže vážně nejsme

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
nic víc než jenom sousedi.

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
A co pan Jang?

625
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
Stalo se tohle.

626
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
Seznámili jsme se,
když jsem šla řešit tu svatyni na hoře.

627
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
Ale to kouzlo…

628
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Já to kouzlo lásky seslala blbě.

629
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
Jaký kouzlo?

630
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Kouzlo lásky. Je to kouzlo.

631
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
Je pod obraz. Plácá nesmysly.

632
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
Myslím to vážně.

633
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
Fakt vážně.

634
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
Po demolici tý svatyně
tam našel knihu kouzel.

635
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
Napsala ji nějaká Aeng-cho.

636
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
To je ujetý. A dál?

637
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
To lásko-kouzlo. Zabralo?

638
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Jestli jo, taky to zkusím.

639
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
Můžu ho seslat jen jednou.

640
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Že bych tě teda začarovala,

641
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
abys byla bohatá?

642
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
To je absurdní.

643
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Můžeš začarovat mě?

644
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
No tak, chce začarovat mě.

645
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
Tak si střihněte, ať je to fér.

646
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
Kámen, nůžky, papír!

647
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
Budu bohatá!

648
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
Proč mi neodpovídá?

649
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
I kdyby se opila, mohla mi poslat tečku.

650
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
Je to kvůli tomu,
že jsem jí neposlal smajlíka?

651
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
Proč mi neodpo…

652
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
Co se stalo?

653
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
Jéje, to je Sin-yu Jang.

654
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
Mělas mi zavolat, až skončíš.

655
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
No jasně.

656
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
Nemyslím teď.

657
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
Pana Naa chytili.

658
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
Jak ses sem dostala?

659
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
Přišla jsem, abych se u tebe držela.

660
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
Říkals, ať se u tebe držím.

661
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
Mimochodem,

662
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
proč sis nezměnil kód?

663
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
Co myslíš?

664
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
Kdybych sem chtěla přijít?

665
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
Nečekal jsem, že sem přijdeš tak opilá.

666
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Dokonce jsem měla chobotnici.

667
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
Tos měla ale dobrotu.

668
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
Vstaň. Dáme tě do kupy.

669
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
Přišla jsem se tě držet.

670
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
Proč na tobě nedržím?

671
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
Musím na tobě držet!

672
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
Proč pořád odpadávám?

673
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
Držíš se mě.

674
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
- Hong-jo.
- Ne.

675
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
- Musím se tě držet.
- Držíš se mě.

676
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Budu se tě držet.

677
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Hong-jo.

678
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Kolik jsi měla chobotnic,
že ses v ni změnila?

679
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
Tisíc!

680
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Tisíc chobotnic?

681
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
Jsem štěstím bez sebe.

682
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
Za souseda mám pana Kwona

683
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
a s tebou chodím.

684
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
Všechno jsem jim řekla.

685
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
Počkat.

686
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
Kde to jsem?

687
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Ty nevíš, kde jsi?

688
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
Vím. Jsem u tebe doma.

689
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Zůstaň tu chvilku.

690
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Koupím něco na kocovinu.

691
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Kdo jsi?

692
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
Přestaň blbnout.

693
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
Nechoď.

694
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
Pojď ke mně.

695
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
Jestli ne, půjdu k tobě já.

696
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
Nebudeš toho ráno litovat?

697
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
Nebudu.

698
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
Chci se tě zmocnit.

699
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
MATKA

700
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Ano, mami?

701
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
Otci nevěřím.

702
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Myslím to vážně.

703
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Říkal, ať ti zavolám. Že to nezvedáš.

704
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
Na jeho narozeniny ji přiveď.

705
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
Dobře. Uvidíme se tam.

706
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
ONJU – MĚSTO UZDRAVENÍ A HARMONIE
ONJUSKÁ POLICIE JE S VÁMI!

707
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
HONG-JO LEEOVÁ

708
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
Co se stalo?

709
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
Nezvedalas to.

710
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
Měl jsem strach.

711
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
Můžeš pro mě přijet?

712
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Kde jsi?

713
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Bylas za Eun-wol?

714
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
Pročs mi to nezvedala?

715
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
Vyprávěla mi a já ztratila pojem o čase.

716
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
Zmocníš se mě a jen tak zmizíš?

717
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
To ses mě teda neměla zmocňovat.

718
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Promiň.

719
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
Už to nedělej.

720
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
Bál jsem se o tebe.

721
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
Chceš se mnou jet za sněhem?

722
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
Pročs tak najednou chtěla za sněhem?

723
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
Musím ti říct něco důležitýho.

724
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Já tobě taky.

725
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
Ty první.

726
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
Otec bude mít narozeniny.

727
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
Chce, abych tě přivedl.

728
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
O nic nejde.

729
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Jenom spolu pojíme.

730
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
S otcem si nerozumíme,

731
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
ale máma je milá.

732
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
Ale ty jsi o něco milejší.

733
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
Já asi

734
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
nebudu moct jít.

735
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
Proč?

736
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
Je ti to nepříjemné?

737
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Budu k tobě upřímná.

738
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
Viděla jsem něco,

739
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
co jsem nechtěla.

740
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
Zase ten sen?

741
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
Proto jsi byla za Eun-wol?

742
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Jo.

743
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
Nevím, co ti pověděla,

744
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
ale řeklas, že na ničem nesejde.

745
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
Říkalas, že záleží jen na přítomnosti.

746
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
Nevzpomínáš si?

747
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Ta krvavá ruka.

748
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
Věděls…

749
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
že jsem to já?

750
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Já řekla, že kdo mě zabije…

751
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
ať je navždy proklet.

752
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
SPOJENÍ OSUDEM

753
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
To já tě proklela.

754
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
Je to minulost.

755
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Byl to smolnej vztah

756
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
a takovej taky zůstane.

757
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
Už to víš.

758
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
Dokud tvůj život neskončí,

759
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
neskončí nic.

760
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
Takže?

761
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
Už tě nemůžu vidět.

762
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
Zvládneš beze mě žít?

763
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
Jo.

764
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
Překlad titulků: Markéta Klobasová