1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
En halunnut mennä näin pitkälle.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
Miksi tapailit toista miestä?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
GROOT

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
Hra Gong.
-Niin.

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
En saa Hong-joa kiinni.

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Tarkistakaa, missä hän on.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Hyvä on.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
JAKSO 12

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Niin, hra Gong.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Hra Jang.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Hong-jo meni Onju-vuorelle
valituksen takia.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Hyvä on.

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
LEE HONG-JO

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
NA JUNG-BEOM

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
JANG SIN-YU

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
Hei. Miten menee?

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Missä olet nyt?

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
Puutarhalla.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Olen tulossa sinne.

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Minun on mentävä
hoitamaan kiireistä asiaa.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Tiedätkö mitä?

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Nuri-puistosta löytyi ihmisen luita.

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Onko näin?

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Oli miten oli,

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
tänne on turha tulla.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Hyvä on.

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Sääli.

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Etkö kerro nimeäsi?

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Minulla ei ole nimeä.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Kenellä ei ole nimeä?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Se, jolla oli nimi,

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
on kuollut.

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Synnyitkö uudestaan?

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Jopa orjillani on nimet.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
En voi kutsua sinua Nimettömäksi.

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Annan sinulle nimen.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Sopisiko Aeng-cho?

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Olet pieni ja ruma.

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
Aivan kuin aengcho, esikko.

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
En pidä siitä.
-Aeng-cho.

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Se sopii täydellisesti.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Minun nimeni on Mu-jin.

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Jang Mu-jin.

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Tosin kaltaisesi moukka
ei voi kutsua minua siten…

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Parempasi puhuu.

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Odota minua, Aeng-cho!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Aeng-cho!

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Hong…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Hong-jo?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
Hong-jo!

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Etkö kuule minua?

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Haloo? Onko siellä ketään?

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Tarvitsen apua.

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Haloo?

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Hong-jo!

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Hong-jo?

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Puhelimeni.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Haloo?

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Hong-jo? Mitä tapahtui?

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Putosin kuoppaan.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Missä olet? Selitä rauhallisesti.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Kun näet Saeteogolin kyltin,

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
kävele noin 100 metriä vasemmalle…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Hong…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Hong-jo.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
Haloo?

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Haloo? Sin-yu.

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Puhelin on sammutettu. Jättäkää…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
Saeteogol-kyltti.

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
Se kyltti…

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Hong-jo!

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
Hong-jo?

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Vastaa minulle.

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hong-jo!

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Sin-yu?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Sin-yu!

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Hong-jo?

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
Sin-yu.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Olen täällä, Sin-yu.

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Hong-jo.

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Sin-yu.

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Täällä. Tännepäin.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Olen täällä.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Sin-yu.

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
Hong-jo.
-Sin-yu.

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Tartu käteeni.

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Mitä teet? Äkkiä nyt.

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Näin nämä kasvot.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
En tuntenut sinua, mutta näin nämä kasvot.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Näemmekö me -

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
samaa unta?

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Joko lämpenit?

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Voin paremmin kylvettyäni.

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Putositko todella kompastuttuasi?

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Kyllä.

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
Keskityin kuvien ottamiseen,
enkä varonut askeliani.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
Älä vastaa valituksiin yksin.

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Älä työskentele hetkeen ulkona.

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
Miten sitten saan palkkani?

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Ole huoleti.

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Olin sokissa aiemmin,

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
mutta nyt olen kunnossa.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
En loukkaantunut.

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Olen täysin eri mieltä.

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
Ymmärrän nyt, mitä tarkoitit.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
Mitä sanoin?

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Sanoit nähneesi minut unissasi.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Minäkin näin sinut.

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
Mitä näit?

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Olit ihastunut
ja juoksit perässäni jopa silloin.

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Se on luultavasti välttelykeino,

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
jonka aivosi kehittivät
ahdistavassa tilanteessa.

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Onko näin?

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
Se oli kuitenkin erittäin todentuntuista.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Olen ajatellut näin jonkin aikaa.

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Aivan kuten Eun-wol sanoi,

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
kohtalomme ovat varmasti muuttamattomat.

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
Se on selvää ilman uniakin.

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Haluan silti kuulla -

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
näkemästäsi unesta.

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Jos näimme todella saman unen,

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
eikö se olisikin kiehtovaa?

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Mitä?

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
Anna minun tehdä tätä, kunnes nukahdat.

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Olen oikeasti kunnossa.

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
Sinun ei tarvitse esittää vahvaa nähteni.

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Itse asiassa -

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
olin tosi peloissani.

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
Minuakin pelotti,

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
kun en saanut sinuun yhteyttä.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Pelkäsin, että jotain pahaa tapahtui.

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
On mukavaa, että on joku,
joka on aina huolissaan minusta.

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
Lukivathan kaikki uutisen
luurangon löytymisestä?

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Olin paikalla.

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Olin kuolla pelosta.

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Tismalleen.

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Kävelin siellä iltaisin
tietämättä ruumiista.

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Ajatuskin tuo kylmiä väreitä.

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Tämä kauhistuttaa vielä enemmän.

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
"Ruumis oli luuranko, mutta kädet -

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
jätettiin kuin avuksi -

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
tunnistamista
ja syyllisen löytämistä varten."

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
Näin sen itse paikanpäällä.
Se oli todella karmivaa.

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
En saanut yhtään unta yöllä.

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Tämän takia ette saisi elää yksin.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Toivottavasti murhaaja
saadaan pian kiinni.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Pelkään lähteä kotiin töistä.

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Minä myös.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Eikö sinun pitäisi olla helpottunut?

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Suurempi ongelma
vei huomion skandaaliltasi.

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Se ei ole nyt tärkeää.

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Kokoontukaa ympärille.

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Hra Jang epäilee -

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
Vihreän maisemapuutarhan hra Nata.

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Mitä?

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
Hänen vaimonsa on
ollut kateissa viisi vuotta,

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
ja puisto rakennettiin
viisi vuotta sitten.

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Hra Na osallistui rakennukseen.

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Kaikki palaset sopivat yhteen.

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Sitä on kohtuullista epäillä.

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
Olen niin iloinen,
että päätimme yhteistyön hänen kanssaan.

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Älä muuta sano.

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Menette asioiden edelle.

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
Emme vielä tiedä,
ovatko luut hra Nan vaimon vai ei.

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
Sormenjälkien johdosta -

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
ruumis tunnistetaan pian.

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Vasta sitten tiedämme.

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
Palatkaa nyt töihin.

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Nti Ma.

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Menen täyttämään Onju-vuoren kuopan.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Ole varovainen.

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
Vuosi on vasta aluillaan,
ja nyt on jo levotonta.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
Miten eilen meni?

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Hra Jang oli huolissaan.

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Mitä tapahtui?

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
Aivan.

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Miksiköhän?

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
Käyn pikaisesti lounaalla
ja suuntaan sitten paikanpäälle.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
Mitä?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Säikäytit minut.

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
Olen pahoillani.

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Mitä teit?

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Onko hra Na…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Hei.

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Söisimmekö yhdessä?

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Sopisiko se?

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Miksi ei?

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Eikö julkaisu ole vaikeuttanut elämääsi?

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Oletko huolissasi minusta?

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Minä olen kunnossa.

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
Olet kunnossa, mutta syöt yksin.

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
Olen tottunut syömään yksin.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
Minua kiusattiin lukiossa.

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
Kärsimykseen ei totu.

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Itse asiassa
ulkona työskentely on mukavampaa.

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Loukkaannuitko?

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Kyllä. Jotain tapahtui.

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Tarkoitan,

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Sin-yu pyysi minua suojelemaan sinua,

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
mutten tiedä miltä.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
Sin-yu on outo.

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
Hänen pitäisi suojella minua itse.
Miksi hän pyytäisi sinua?

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
Älä välitä hänestä.

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Voileipä on hyvää. Maista sitä.

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Jae-gyeong.

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Miksi niin moni haluaa nähdä
turvakameran tallenteen?

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Kävikö joku toinen lisäkseni?

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Kyllä.

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Erittäin komea mies kävi -

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
aamunkoitteessa.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Oliko se mies sattumoisin myös pitkä?

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
Kyllä. Mistä tiesit?

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Hong-jo…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Sattuiko sinuun?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Kukaan ei loukkaannu iskuistasi.

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
Miksi olet täällä?

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Tarkistin turvakameran tallenteen.

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
Etkö sinäkin tullut sen takia?

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Olet oikeassa.

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
Mutta miksi valehtelit?

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Sanoit kompastuneesi,
mutta se ei ole totta.

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Uskot, että mies työnsi sinut.

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Siksi tarkistit tallenteen ja tulit tänne.

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
Olisit kertonut minulle,
ennen kuin tulit tänne yksin!

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
Etkö lukenut ruumiista?

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
Mitä jos hra Na liittyy siihen tapaukseen?

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Miksi olet vihainen?

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Hän voi olla murhaaja.

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
Olisit voinut kohdata sen
vaarallisen miehen yksin.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
Kenen kanssa olisin tullut?

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
Minun.

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
Saisit edes kertoa minulle.

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
Miksi pitäisi?
-Siten pariskunnat tekevät.

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Ymmärrän, miksi huolestuit.

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Näetkö? Se on sinun syytäsi.

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Älä valehtele tästä lähin.

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
En halunnut huolestuttaa sinua.

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Haluan huolehtia sinusta.

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
Ei, en halua.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Tarkoitan,

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
etten halua, että mitään tapahtuu.

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
Vaikka mitään huolestuttavaa
ei tapahtuisi…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Oli miten oli, älä valehtele enää ikinä.

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
En valehtele sinulle enää ikinä.

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Mene nyt.

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Näin jo, ettei mies ole täällä.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Älä tule tänne yksin.

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Se on vaarallista.

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Hyvä on.

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Menisimmekö?

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Ei sinnepäin.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
Ei sinnekään päin.

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Pysy kiinni minussa.

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
Olen tosissani.

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Älä vaeltele yksin tästä lähin.

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Vastaa aina, kun soitan.

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
Hyvä, että asia sovittiin ilman kannetta.

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Ilman sitä -

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
emme voisi kertoa asiasta.

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
Jestas, se ei ole minun ansiotani.

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
Lääkeyrityksen ei sovi nostaa kannetta,

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
joten he vain peittivät sen.

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Hän taisi tulla.

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Tulitteko skuutilla?

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Kypärä.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Hyvänen aika.

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Hei.

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Hei.

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Etsin varta vasten
teidän kaltaisianne kasvoja.

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Antaa heidän seurustella töissä.

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
En ymmärrä, miksi hänelle ollaan ankaria.

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
Se ei johdu työpaikkasuhteesta,

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
vaan siitä, että miehet ovat
hra Jang ja hra Kwon.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
He molemmat ovat HN.
-Mikä HN on?

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
Hyvännäköinen.

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
HN tarkoittaa hyvännäköistä.

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Olet PN, koska olet pahannäköinen.

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
Jestas.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
Kukaan ei sitten kadehdi seurusteluamme.

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
Kuka seurustelee?

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
Ei sitten seurustella.

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
Mennään illalliselle.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
Tapaan eksäni.

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
Miksi tapaat sen roskakasan?

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
Hän erosi tyttöystävästään.

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Hän haluaa palata luokseni.

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
Joten?

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Minä lähden.

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
LEE HONG-JO

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Koska pääset töistä?

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Olen ylitöissä.

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Taidan lopettaa myöhään.

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Älä odota minua.

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Miksi työskentelet yksin?

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
Mistä tiesit sen?

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
Soitit luultavasti sen takia.

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Mitä nyt? Kiusataanko sinua?

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Ei.

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
Tulokkaiden kuuluu tehdä tämä työ.

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
Siellä ei siis ole muita.

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Odota. Tulen auttamaan.

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Älä tule.

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
Nti Ma kielsi työpaikkaromanssit.

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
Nti Ma ei ole paikalla.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Se on totta, mutta…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Haloo?

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
Jestas.

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
Seitsemäs kerros. Ovet sulkeutuvat.

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Miksei hän tule?

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Hän ei vastaa.

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Sin-yu.

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Sin-yu!

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
Sin-yu.

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
Sin-yu, herää.

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Sin-yu.

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
Älä ole huolissasi.

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
Toit minut tänne.

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
En ole enää sairas.

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Käy makuulle nyt.

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Mene kotiin.

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
Käyn makuulle sen jälkeen.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Miten voisin lähteä?

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
Soitan vanhemmilleni.

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Valehtelet.

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Et aio soittaa.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
Kerron rehellisesti.

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
En halua, että näet minua tässä tilassa.

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
Siltikin…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
Hyvä on.

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
En todella halua lähteä.

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Mutta menen nyt.

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
Huolehdit liikaa.

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Teen jotain hänen hyväkseen.

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
"Raskausloitsu." Ei.

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
"Kokeen läpäisyloitsu."

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
"Hyvän onnen loitsu."

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
"Nuoruusloitsu."

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
"Puhdistusloitsu."

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Magneettikuvassa ei näkynyt mitään.

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
Uskon, että teidän
pitäisi käydä psykologilla.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Miksi hän on täällä?

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Mikä on? Mitä nyt?

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
Muokkasin asiakirjaa. Lue se nyt.

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Nytkö?

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Oliko pakko tulla tähän aikaan?

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
En saanut nukuttua.

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Etkö näe silmäpussejani?

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
Mitä ex-miehesi sanoi?

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
Et kai palaa yhteen hänen kanssaan?

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Palaa yhteen?

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Haluan sitä.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
Mutta ensin hän halusi kimchiäni,
koska ei ollut syönyt hyvin.

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Jestas. Entä sitten?

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
Halusin läimäistä häntä kimchillä,

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
mutta tein sen kädelläni.

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Hyvin tehty.

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Katso esittelydiani.

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
SEO-GUN KANSSA ASUMISEN EDUT

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
ALUSTAVA TARKISTUSLISTA

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
Mikä tämä kysely on?

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
"Suostutko asumaan kanssani?"

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
Vaihtoehdot ovat vain
"Totta kai" ja "Kyllä".

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
"Ei" ei kuulu välillemme.

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
Olen liikuttunut.

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
Uskoitko, että sanoisin niin?

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Älä pelleile asiakirjojen kanssa.

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
Miksi et ota mitään vakavasti?

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
Olen varma, että olen suloinen.

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
Haluatko nähdä charmini?

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Ota tämä.

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Miksi olet niin pervo?

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Mitä?

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Olen myöhässä.

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
Lue se. Työstin sitä koko yön.
-Olemme myöhässä.

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
Kyllä. Soitin siltä varalta,
että olit huolissasi.

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Pääsin töihin hyvin, joten ole huoleti.

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
En ollut huolissani.

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
Mikset ollut?

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Kielsit sen.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Sinun pitäisi silti olla…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Haloo?

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Mitä?

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Tuo tuntui pahalta.

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
Konsultaatio?

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
Ei.

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
Kaipasin sinua.

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Olin tulla hulluksi eilen.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
Olemme toimistolla.

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
Siksi lukitsin oven.

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
Miksi lukitsit oven?

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Ajattelin asiaa ja uskon,

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
että toimisto on turvallisin paikka.

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
Mitä varten?

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
Istu tänne.

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
Ajattelin asiaa.

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
Tein vaalean ihon loitsun
ja paransin punasteluni.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
Mutta parannusloitsu ei toiminut sinuun.

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Taisin tehdä loitsun väärin.

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Et ole vain sairas.

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
Sanoit sen johtuvan kirouksesta.

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
Joten?

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Kirottu sammakkoprinssi.

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
Suutelen sinua.

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
Yksi suudelma ei riitä.

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Hra Jang, koputin…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
Käsittelin valituksen hyvin
sinun ansiostasi.

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
Älä tule kysymään turhanpäiväisiä asioita.

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
Olen erittäin kiireinen.

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Kiitos kilteistä neuvoistasi.

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Mikä tuo sinut tänne?

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
Pormestari haluaa lounastaa kanssanne.

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
Ymmärrän.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
Voitte lopettaa teeskentelyn.

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
Mitä varten tämä on?

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Istu alas.

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Päätimme jo keskustelumme.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Jos minä saisin päättää,
olisin jo perunut häät.

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
Hän pyysi olemaan tekemättä sitä,

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
ja Na-yeon vaikuttaa pitävän sinusta yhä.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
Minkä voin? Annan vain asian olla.

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
Menkää naimisiin.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Pyydän anteeksi.

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
En olisi saanut vaatia
Onju-vuoren kehittämistä.

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Na-yeon pitää sinusta yhä -

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
ja haluaa avioitua kanssasi.
Sen pituinen se.

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
Mitä teet hänen kanssaan?

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
En osannut päättää,
mitä tehdä hänen kanssaan,

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
mutta sain ajatukseni selvitettyä.

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
Niin. Ajattelit hyvin.

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
Sinun olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin.

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
Tilaisimmeko nyt?

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Nauttikaa vain lounaasta.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Menen selvittämään asioita.

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Olet täällä.

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Odotitko pitkään?

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Kyllä, mutta ei se mitään.

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
En odottanut syöväni täällä.

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
Et pidä tällaisista paikoista.

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
Mutta sinä pidät.

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Miksi jännitän?

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
Tuntuu kuin ensitreffeillä.

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Söisimmekö ensin?

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
En tiedä, mikä on hyvää täällä.

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Sinun ei tarvitse valita.

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Tilasin jo ruokamme.

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
Sallikaa minun tarjoilla.

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
Tämä on ranskalainen
yrttinen karitsankare,

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
ja Pinot Haut Brion 1982.

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Avaan sen.

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Juomme viinin hieman myöhemmin.

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
Ymmärrän. Nauttikaa ateriastanne.

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
Miksi tilasit viiniä, vaikka et juo?

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Tapasin pormestarin.

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
Hän mainitsi avioliittomme.

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
Erottuani sinusta
itkin hieman isän nähden.

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
Älä itke tästä lähin.

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Palaammeko yhteen?

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
Hetkinen.

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
Hei, tännepäin.

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Luulin, että soititte työasiasta.

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
Tämä olikin illallinen.

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Liitynkö seuraan?

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
Istukaa tähän, hra Lee.

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Olen aina ihmetellyt, millaista naista -

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
hra Jangin kaltainen mies tapailisi.

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
Näin siis tapaamme.

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Kuka hän on?

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
Tiedät, kuka hän on.

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
Marraskuun 15. päivä.

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
Silloin te kaksi tapasitte tässä pöydässä.

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Ettekö muista?

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
Kello oli 19.52.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
Et varmaankaan tiennyt,
että hra Lee näkyi selfiessäsi.

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
Siksi näytit minulle kuvasi.

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Missä selfiessä?

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Katso itse.

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Lee Hyeon-seon naama näkyy
heijastuksena lasissa.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Mitä teit Hong-jon kanssa?

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Tapasimme työn puolesta.

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Älä peittele sitä. Hra Jang -

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
tekee näin, koska hän tietää.

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
Kyllä, tapasimme.

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Me tapasimme.

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
Entä sitten?

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
Haluatteko lyödä?

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Miksi?

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
Tarjoan teille hienon illallisen -

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
onnitellakseni teitä.

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
Toivon, että olette onnellisia.

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Olette kaunis pari.

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
Miksi hän käy aina hermoilleni?

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
Kostanko puolestasi?

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Anna olla. Minä huolehdin siitä.

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
Hei.

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
Sytytin valot sinua varten.

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
Enkä pelkästään katuvaloja.

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
Sydämeni syttyi myös.

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Se tuikkii.

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
Sisällä ei ole ketään.

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Hänen pitäisi olla kotona.

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Kuka olet?

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Pelästytit minut.

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
Annoin tiukan kasvatuksen
ja lähetin hänet Hankook-yliopistoon,

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
mutta hän ei vastaa.

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
Lasten kasvattaminen on turhaa.

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
Pormestaria avustaessa
on varmasti vaikea vastata.

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
Onko sinulla poikaystävää?

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
Kyllä on.

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
Jestas.

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
Pidän sinusta. Olet puhelias ja mukava.
Tämäpä sääli.

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Kaada minulle lasi.

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Hyvä on.

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Mitä on meneillään?

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Tulit takaisin.

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Miksi te kaksi juotte yhdessä?

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
Palasin ruokaostoksilta.

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
Hän odotti sinua portilla.

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
Pidin hänelle seuraa.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Mene ylös.

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
Menkää vain sisään.

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Minä siivoan.
-Käskin mennä.

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Hyvä on.

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
En tiedä, miten sait tietää,
mutta sinun pitää lähteä.

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Hävytön kakara.

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
Luulet olevasi isokin kiho.

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
Käskin lähteä.

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Lähden nyt.

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
Aioin lähteä muutenkin.

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
Lakkaa häiritsemästä minua.

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
Pyysin yritystäni
vaihtamaan vastuuhenkilön.

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
Minua hävettää liikaa tulla tänne.

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
Keskustelumme jälkeen,

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
eikö hän edelleenkään muuta mieltään?

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
Sin-yu ja minä erosimme lopullisesti.

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
Halusin antaa hänelle jäähyväislahjan.

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Anna 30 miljoonaa wonia.

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
Sitten en enää tule perääsi.

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
Niin, pormestari.

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Onju-vuoren rakennusfirma…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Vaihda se Bawoosta Haumiin.

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Johtuuko tämä hra Jangista?

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Miksi?

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Onko sillä väliä?

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
Projekti kilpailutettiin,
ja bisnessuunnitelma on vahvistettu.

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
Tästä voi hyvinkin tulla ongelmia.

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
Olen sanonut monesti, että työsi on -

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
järjestää asia joka tapauksessa.

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
Jos olemme Haumin puolella,
saamme 30 miljardia wonia.

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Uskotko,

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
ettet saa osaasi siitä?

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
AVIOMIES JÄÄ KIINNI

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
On hyvä, että hra Jang päätti liiketoimen.

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Omistaja liehitteli myös Hong-joa.

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
Todellako?
-Kyllä.

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
Hän varmasti piti Hong-josta siitä asti.

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
Mahdotonta.

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
Kysytään nyt asiasta.

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
Miten hra Jangin kanssa kävi?

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
Ettehän te seurustele?

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Eivät tietenkään.

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
Jestas.

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Ettehän?

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Mikä hätänä?

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
No…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
Me seurustelemme.

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
Anteeksi, että kerroin myöhään.

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Mitä?
-Jestas.

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
Seurusteletko hänen kanssaan?
-Eikä.

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
Jestas.

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
Nti Ma.

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Kielsitte työpaikkaromanssit.

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Ettekö estä häntä?

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Nti Ma.

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
Kokoontuminen, jota emme pitäneet.

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
Se on pidettävä tänään.

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
Älkää vedotko suunnitelmiin.

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
En.

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
Se ei ole…
-Hyvä on.

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
Ei.

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
Ei!

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
Miksi puolustatte toisianne?
Seurusteletteko te?

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
Näin?

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
Jos teette näin,
onko se seurustelun merkki?

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Tarkoitan…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
Seurusteletteko te?

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
Menen hetkeksi ulos.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
Nähdään.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Luitko uutiset?

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Luin.

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
Olen helpottunut.

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
Mitä tekisimme illlalla?

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Minulla on kokoontuminen.

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
Miksi tiimisi kokoontuu niin usein?

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
Olen surullinen.

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
Soita, kun se on ohi. Odotan sinua.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
OBONGJIP

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
Kippis.
-Kippis!

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
Ahkeroidaan kovasti.
-Kyllä!

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
Heillä on paljon naposteltavaa. Mukavaa.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Mustekala tuoksuu hyvältä.

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
Jos tuoksusta puhutaan,

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
tekin tuoksutte hyvältä.

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
Eikö nti Ma
näytäkin nätimmältä tätä nykyä?

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
Nti Masta tuli nätimpi,

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
ja hra Gongista tuli siistimpi.

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
Maistakaa possua. Se on hyvää.

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
Se on epäilyttävää.

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
Onko jotain meneillään?

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
Ei mitään.
-Mistä tiesitte?

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
Miksi hermostuitte?

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
Hermostuimmeko?
-Emme.

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Anteeksi.

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
Ettekö voi kohdella minuakin hyvin?

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
Hra Kwon ja minä asumme -

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
samassa talossa.

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
Mitä?

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
Olen asunut siinä talossa kuusi vuotta.

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
Eräänä päivänä hra Kwon muutti sinne.

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
Hra Kwon ja minä -

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
emme ole muuta kuin naapureita.

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
Entä hra Jang?

625
00:48:47,507 --> 00:48:48,508
No…

626
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
Siinä kävi niin,

627
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
että tapasimme Onju-vuoren pyhäkön
purkamisen tiimoilta.

628
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
Mutta se loitsu…

629
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Rakkausloitsu meni pieleen.

630
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
Mikä loitsu?

631
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Rakkausloitsu. Se on loitsu.

632
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
Hän on humalassa eikä ajattele selvästi.

633
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
Olen vakavissani.

634
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
Olen erittäin vakavissani.

635
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
Pyhäkön purun yhteydessä
hän löysi loitsukirjan.

636
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
Sen kirjoitti henkilö nimeltä Aeng-cho.

637
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
Kuulostaa naurettavalta. Entä sitten?

638
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
Se rakkaus-jokin-loitsu. Toimiko se?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Jos toimi, anna minunkin kokeilla.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
Voin tehdä loitsun vain kerran.

641
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Pitäisikö sitten kokeilla -

642
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
rikastumisloitsua sinuun?

643
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
Varsinainen vitsi.

644
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Voitko tehdä loitsun minulle?

645
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
Älkää nyt,
hän haluaa kokeilla sitä minuun.

646
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
Pelatkaa sitten
reiluuden nimissä kivi-paperi-saksia.

647
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
Valmis tai ei, kivi, paperi, sakset.

648
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
Rikastu.

649
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
Miksei hän vastaa minulle?

650
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Hän voisi tiedostaa viestini
juomisesta huolimatta.

651
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
Johtuuko se siitä,
etten lähettänyt hymiötä?

652
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
Miksei hän vastaa…

653
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
Mitä tapahtui?

654
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
Jestas, siinä on Jang Sin-yu.

655
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
Olisit soittanut, kun se oli ohi.

656
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
Hyvä on.

657
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
En tarkoita sitä.

658
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
Hra Na jäi kiinni.

659
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
Miten tulit tänne?

660
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
Tulin tänne pysyäkseni kiinni sinussa.

661
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
Käskit pysyä vieressäsi.

662
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
Muuten,

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
mikset vaihtanut ovikoodiasi?

664
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
Mitä luulet?

665
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
Siltä varalta, että tulen?

666
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
En odottanut, että tulisit humalassa.

667
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Söin jopa mustekalaa.

668
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
Söit hyvää ruokaa.

669
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
Nouse ylös. Selvitetään pääsi.

670
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
Jestas.

671
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
Tulin liimautumaan sinuun.

672
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
Miksen pysy kiinni?

673
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
Minun on pysyttävä kiinni.

674
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
Miksi siirryn kauemmas sinusta?

675
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
Kiinnittäydyt minuun.

676
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
Hong-jo.
-Ei.

677
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
Minun pitää liimautua sinuun.
-Liimaudutkin.

678
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Liimaudun sinuun.

679
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Hong-jo.

680
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Montako mustekalaa söit,
että muutuit sellaiseksi?

681
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
Tuhat.

682
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Söitkö tuhat mustekalaa?

683
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
Sydämeni tuntuu niin kevyeltä.

684
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
Hra Kwon on naapurini,

685
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
ja seurustelen kanssasi.

686
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
Kerroin heille kaiken.

687
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
Hetkinen.

688
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
Missä olen?

689
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Etkö tiedä, missä olet?

690
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
Tiedän. Olen kotonasi.

691
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Pysy tässä hetki.

692
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Ostan krapulajuomia.

693
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Kuka olet?

694
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
Älä pelleile.

695
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
Älä mene.

696
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
Tule tänne.

697
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
Jos et tule, tulen luoksesi.

698
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
Etkö kadu tätä selvin päin?

699
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
En kadu tätä.

700
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
Käyn kimppuusi.

701
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
ÄITI

702
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Niin, äiti.

703
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
En luota isään.

704
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Olen vakavissani.

705
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Hän käski soittaa sinulle,
koska et vastaa.

706
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
Tule hänen syntymäpäivilleen
naisen kanssa.

707
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
Hyvä on. Nähdään silloin.

708
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
PARANEMISEN JA HARMONIAN KAUPUNKI.
ONJUN POLIISI ON RINNALLANNE!

709
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
LEE HONG-JO

710
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
Mitä tapahtui?

711
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
Et vastannut.

712
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
Olin niin huolissani.

713
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
Voitko tulla hakemaan minut?

714
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Missä olet?

715
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Tapasitko Eun-wolin?

716
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
Miksi et vastannut?

717
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
En tiedostanut ajan kulumista,
kun kuuntelin häntä.

718
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
Miten voit lähteä käytyäsi kimppuuni?

719
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
Et olisi saanut tehdä niin.

720
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Olen pahoillani.

721
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
Älä tee sitä toiste.

722
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
Olin huolissani sinusta.

723
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
Haluatko mennä katsomaan lunta yhdessä?

724
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
Miksi halusit yhtäkkiä nähdä lunta?

725
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
Minun on kerrottava jotain tärkeää.

726
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Kuin myös.

727
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
Kerro ensin.

728
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
Pian on isän syntymäpäivä.

729
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
Hän haluaa, että tulet.

730
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
Älä ota paineita.

731
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Syömme vain aterian yhdessä.

732
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
Emme isäni kanssa ymmärrä toisiamme,

733
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
mutta äiti on suloinen.

734
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
Sinä olet tosin hieman suloisempi.

735
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
En usko,

736
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
että voin tulla.

737
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
Miksi?

738
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
Onko se kiusallista?

739
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Olen rehellinen.

740
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
Näin jotain,

741
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
mitä en halunnut nähdä.

742
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
Tarkoitatko unta?

743
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
Senkö takia tapasit Eun-wolin?

744
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Kyllä.

745
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
En tiedä, mitä hän sanoi sinulle,

746
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
mutta et välittänyt siitä.

747
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
Sanoit, että nykyhetki
on kaikista tärkein.

748
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
Etkö muista?

749
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Verinen käsi.

750
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
Tiesitkö,

751
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
että se olin minä?

752
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Henkilö, joka tappaa minut,

753
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
kirottaan.

754
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
DESTINED WITH YOU

755
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Minä kirosin sinut.

756
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
Se on menneisyyttä.

757
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Suhde oli tuhoon tuomittu,

758
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
ja se pysyy tuhoon tuomittuna.

759
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
Tiedät jo.

760
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
Ennen kuin elämäsi päättyy,

761
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
mikään ei pääty.

762
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
Joten?

763
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
En voi nähdä kasvojasi enää.

764
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
Voitko elää näkemättä minua?

765
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
Voin.

766
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
Tekstitys: Ida Suninen