1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏- גורל אחד -

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
‏גם אני לא רציתי להרחיק לכת עד כדי כך.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
‏אז למה יצאת עם בחור אחר?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
‏- גרוט -

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
‏מר גונג.
‏-כן.

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
‏אני לא משיג את הונג-ג'ו.

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
‏תבדוק בבקשה איפה היא.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
‏טוב.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
‏- פרק 12 -

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
‏כן, מר גונג.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
‏מר ג'אנג.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
‏היא הלכה להר אונג'ו לטפל בתלונה.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
‏בסדר.

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
‏- לי הונג-ג'ו -

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
‏- נא ג'ונג-באום -

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
‏- ג'אנג סין-יו -

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
‏שלום. מה קורה, מר ג'אנג?

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
‏איפה אתה עכשיו?

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
‏במשתלה.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
‏אני בדרך לשם עכשיו.

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
‏טוב, צץ משהו דחוף, אז אני נאלץ לצאת עכשיו.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
‏שמעת?

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
‏נמצאו עצמות אדם בפארק נורי.

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
‏האומנם?

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
‏בכל אופן,

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
‏אין טעם לבוא לפה עכשיו.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
‏טוב.

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
‏כמה חבל.

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
‏לא תגידי לי מה שמך?

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
‏אין לי שם.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
‏למי אין שם?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
‏זאת שהיה לה שם…

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
‏מתה.

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
‏את אומרת שאת גלגול של נשמה?

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‏אפילו לכל משרתיי יש שמות.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
‏לא אוכל לכנות אותך "אינשם".

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
‏אתן לך שם.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
‏מה לגבי אנג-צ'ו?

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
‏את קטנה ומכוערת

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
‏בדיוק כמו אנגצ'ו, נר הלילה.

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
‏אני לא אוהבת את זה.
‏-אנג-צ'ו.

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
‏זה מתאים לך בול.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
‏השם שלי מו-ג'ין.

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
‏ג'אנג מו-ג'ין.

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
‏בכל אופן, זה לא שם
‏שמישהי נחותה כמוך יכולה להגיד…

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
‏מישהו נעלה ממך מדבר.

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
‏חכי לי, אנג-צ'ו!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
‏אנג-צ'ו!

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
‏הונג…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
‏הונג-ג'ו?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
‏הונג-ג'ו!

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‏את שומעת אותי?

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
‏הלו? יש שם מישהו?

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
‏שמישהו יעזור.

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‏הלו?

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
‏הונג-ג'ו!

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
‏הונג-ג'ו?

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
‏הטלפון שלי.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
‏הלו?

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
‏הונג-ג'ו? מה קרה?

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
‏נפלתי לבור.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
‏איפה את? תירגעי ותסבירי.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
‏מהשלט שכתוב עליו "סאטאוגול",

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
‏תלך כ-100 מטרים שמאלה…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
‏הונג…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
‏הונג-ג'ו.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
‏הלו?

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
‏הלו? סין-יו.

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
‏הטלפון כבוי. נא להשאיר…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
‏שלט סאטאוגול.

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
‏שלט סאטאוגול…

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
‏הונג-ג'ו!

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
‏הונג-ג'ו?

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
‏תעני לי, הונג-ג'ו!

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
‏הונג-ג'ו!

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
‏סין-יו?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
‏סין-יו!

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
‏הונג-ג'ו?

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
‏סין-יו.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
‏אני פה, סין-יו.

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
‏הונג-ג'ו.

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
‏סין-יו.

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
‏כאן. לפה.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
‏אני כאן.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
‏סין-יו.

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
‏הונג-ג'ו.
‏-סין-יו.

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
‏תחזיקי בידי.

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
‏מה את עושה? תמהרי.

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
‏ראיתי את הפנים האלה.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
‏מעולם לא נפגשנו, אבל ראיתי את הפנים האלה.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
‏האם אנחנו…

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
‏חולמים אותו חלום?

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
‏פחות קר לך?

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
‏אני מרגישה טוב יותר אחרי האמבטיה.

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‏באמת מעדת ונפלת?

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
‏כן.

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
‏דעתי הוסחה כשצילמתי תמונות
‏ולא ראיתי לאן אני הולכת.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
‏אל תלכי לטפל בתלונות לבדך.

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
‏אל תעבדי בחוץ זמן מה.

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
‏אז איך אקבל משכורת?

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
‏אל תדאג.

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
‏הייתי מזועזעת מאוד קודם,

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
‏אבל עכשיו אני בסדר גמור.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
‏לא ממש נפצעתי.

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
‏בעיניי, נפצעת קשה מאוד.

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
‏עכשיו ברור לי מה אמרת.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
‏מה אמרתי?

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
‏אמרת שראית אותי בחלומות שלך.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
‏גם אני ראיתי אותך.

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
‏מה ראית?

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
‏נדלקת עליי ורדפת אחריי גם בזמנו.

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
‏זה כנראה סוג של הדחקה

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
‏שהמוח מפתח במצבי חרדה קיצוניים.

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
‏האומנם?

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
‏בכל אופן, הוא היה כה ברור,
‏שהרגשתי שהוא אמיתי כמעט.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
‏אפילו חשבתי כך לזמן קצר.

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
‏בדיוק כמו שאיון-וול אמרה,

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
‏הגורלות שלנו כנראה בלתי נפרדים.

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
‏זה ברור גם בלי שנחלום.

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
‏בכל זאת, אני רוצה לדעת

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
‏על החלום שאתה חלמת.

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
‏אם באמת היה לנו אותו חלום,

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
‏זה יהיה מרתק, נכון?

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
‏מה?

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
‏תרשי לי לעשות את זה עד שתירדמי.

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
‏אני באמת בסדר.

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
‏את לא חייבת להעמיד פני חזקה מולי.

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
‏למעשה…

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
‏פחדתי מאוד.

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
‏למעשה, גם אני פחדתי,

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
‏מהרגע שלא ענית.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
‏חששתי שקרה לך משהו.

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
‏זה נחמד שיש מישהו שתמיד דואג לי.

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
‏כולם קראו את החדשות
‏על זה שמצאו עצמות אדם, נכון?

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
‏הייתי שם, באתר.

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
‏הלב שלי כמעט יצא מהחזה.

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
‏בדיוק.

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
‏צעדתי שם כל ערב בלי לדעת על הגופה הקבורה.

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
‏המחשבה עושה לי צמרמורת.

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
‏זה עושה לי עוד יותר צמרמורת:

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
‏"נותרו מהגופה רק עצמות, פרט לידיים,

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
‏"כאילו הן נותרו לעזור לנו

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
‏"לזהות את הגופה ולתפוס את האשם."

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
‏ואני ראיתי את האתר בעצמי. כולי צמרמורת.

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
‏לא עצמתי עין כל הלילה.

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
‏זאת הסיבה שאסור לגור לבד.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
‏אני מקווה שהרוצח ייתפס בקרוב.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
‏אני ממש מפחדת לצאת מהעבודה.

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
‏גם אני.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
‏את לא אמורה להרגיש הקלה?

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
‏הסיפור הגדול הזה קבר את השערורייה שלך.

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
‏זה לא חשוב עכשיו.

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
‏תתאספו סביב.

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
‏מר ג'אנג חושד

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
‏במר נא מ"נוף גן ירוק".

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
‏מה?

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
‏תקשיבו. אשתו נעדרת כבר חמש שנים,

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
‏והפארק נבנה לפני חמש שנים.

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
‏ומר נא השתתף בבנייה ההיא.

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
‏הכול מתחבר יחד.

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
‏יש פה חשד סביר.

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
‏אני ממש שמחה שהסרנו אותו
‏מרשימת הספקים וניתקנו איתו קשרים.

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
‏בדיוק.

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
‏אתה פזיז מדי.

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
‏אנחנו עוד לא יודעים
‏אם העצמות שייכות לאשתו של מר נא.

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
‏משום שיש עדיין טביעות אצבעות,

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
‏הם יזהו את הגופה בהקדם.

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
‏ננתק את הקשרים אחר כך.

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
‏עכשיו לכו לעבוד.

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
‏גברת מא.

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
‏אצא למלא את הבור בהר אונג'ו.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
‏תיזהרי.

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
‏השנה החדשה רק החלה, וכבר המצב לא רגוע.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
‏איך היה אתמול?

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‏מר ג'אנג היה מודאג מאוד.

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
‏מה קרה?

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
‏אני יודעת.

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
‏מעניין למה.

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
‏אלך לאכול צהריים בזריזות, ואצא לאתר.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
‏מה?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
‏הבהלת אותי.

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
‏אני מצטערת.

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
‏מה עשית?

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
‏לא ייתכן שמר נא…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
‏שלום, מר קוון.

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
‏אולי נאכל צהריים ביחד?

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
‏זה יהיה בסדר מבחינתך?

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
‏למה לא?

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
‏לא קשה לך בגלל התמונות שפורסמו?

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
‏את דואגת לי?

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
‏אני בסדר.

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
‏את בסדר, אבל אוכלת לבד?

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
‏אני רגילה לאכול לבד.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
‏התעמרו בי זמן מה בתיכון.

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
‏לא מתרגלים לסבל.

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
‏למעשה, העבודה בחוץ נוחה לי יותר.

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
‏האם נפצעת?

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
‏כן. קרה משהו.

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
‏את יכולה לספר לי מה קרה?

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
‏כלומר,

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
‏סין-יו ביקש ממני להגן עלייך,

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
‏אבל אני לא יודע מפני מה.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
‏סין-יו משונה.

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
‏שיגן עליי בעצמו. למה הוא מבקש ממישהו אחר?

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
‏תתעלם ממנו.

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
‏הכריך טעים. תאכל ממנו.

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
‏ג'א-גאיונג, תטעם.

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
‏למה כל כך הרבה אנשים
‏רוצים לצפות בצילומי האבטחה היום?

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
‏היה פה עוד מישהו חוץ ממני?

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‏כן.

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
‏גבר חתיך מאוד בא

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
‏עם עלות שחר.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
‏במקרה, הגבר גם גבוה מאוד?

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
‏כן. איך ידעת?

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
‏הונג-ג'ו…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
‏נפצעת?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
‏אף אחד לא ייפצע מהמכות האלו.

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
‏למה את פה?

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
‏בדקתי בצילומי האבטחה.

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
‏לא באת הנה מאותה סיבה?

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
‏נכון.

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
‏אבל למה שיקרת לי?

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
‏אמרת שמעדת ונפלת, אבל זה לא נכון.

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
‏את חושבת שהוא כנראה דחף אותך.

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
‏לכן בדקת בצילומי האבטחה ובאת הנה.

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
‏היית צריכה להגיד לי לפני שבאת הנה לבד!

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
‏לא שמעת את החדשות על הגופה?

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
‏ואם מר נא קשור למקרה ההוא?

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
‏למה אתה כועס כל כך?

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‏הוא עלול להיות רוצח.

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
‏יכולת להיתקל בגבר מסוכן לבדך.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
‏עם מי עוד יכולתי לבוא?

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
‏יחד איתי!

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
‏לפחות היית מספרת לי.

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
‏למה לי?
‏-כי ככה נוהגים זוגות.

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
‏ברור לי למה דאגת.

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
‏הבנת? זו אשמתך.

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
‏אל תשקרי לי מעתה ואילך.

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
‏לא רציתי להדאיג אותך.

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
‏אני רוצה לדאוג לך.

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
‏לא, אני לא רוצה.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
‏הכוונה שלי היא

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
‏שאני לא רוצה שיקרה משהו מדאיג.

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
‏גם אם לא קורה משהו מדאיג, אני דואג…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
‏תשכחי מזה.
‏בכל אופן, אל תשקרי לי שוב לעולם.

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
‏לעולם לא אשקר לך שוב.

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
‏עכשיו לכי.

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
‏הבטתי סביב. הוא לא פה.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
‏גם אתה, אל תבוא למקומות כאלה לבד.

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
‏זה מסוכן.

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
‏בסדר.

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
‏שנלך?

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
‏לא לשם.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
‏גם לא לשם.

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
‏תיצמדי אליי.

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
‏אני לא צוחק.

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‏מעכשיו, אל תסתובבי לבד.

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
‏תמיד תעני לשיחות ממני, טוב?

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
‏אני שמחה מאוד שהם הגיעו להסדר בלי תביעה.

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
‏אחרת,

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
‏לא היינו יכולים לשדר את זה.

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
‏בחיי, זה לא הודות לי.

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
‏זה לא לטובת חברות הפארמה להגיש תביעה,

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
‏לכן הן פשוט מחליקות את זה.

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
‏היא בטח הגיעה.

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
‏רכבת על קורקינט?

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
‏הקסדה שלך.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
‏בחיי, תראו אותי.

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
‏שלום.

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
‏שלום.

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
‏את בדיוק מה שחיפשתי.

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
‏פשוט תני להם להיות זוג בעבודה.

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
‏אני לא יודע למה הן מציקות לה.

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
‏זה לא בגלל הזוגיות בעבודה.

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
‏זה משום שהגברים הם מר ג'אנג ומר קוון.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
‏שניהם נ"ט.
‏-מה זה נ"ט?

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
‏נראים טוב.

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
‏נ"ט זה נראים טוב.

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
‏אתה נ"ר, כי אתה נראה רע.

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
‏שככה יהיה לי טוב.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
‏אז אף אחד לא יקנא בזוגיות שלנו.

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
‏מי בזוגיות איתך?

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
‏אז בואי לא נהיה בזוגיות.

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
‏בואי רק נאכל ארוחת ערב.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
‏אני נפגשת עם האקס שלי.

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
‏למה את נפגשת עם הזבל הזה?

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
‏הוא נפרד מהחברה שלו.

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
‏הוא רוצה לחזור אליי.

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
‏נו, אז?

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
‏אני אזוז.

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
‏- לי הונג-ג'ו -

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‏מתי את מסיימת?

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
‏אני עובדת שעות נוספות.

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
‏אני חושבת שאסיים מאוחר.

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
‏אתה לא צריך לחכות לי.

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
‏למה את עובדת לבד?

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
‏איך ידעת את זה?

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
‏זו כנראה הסיבה שהתקשרת.

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
‏מה עכשיו? מתעמרים בך?

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
‏לא.

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
‏זו עבודה שמיועדת לעובדים זוטרים.

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
‏זה אומר שאין שם אף אחד, נכון?

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
‏חכי שם. אבוא לעזור.

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
‏אל תבוא.

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
‏גברת מא אסרה על זוגיות בעבודה.

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
‏גברת מא לא שם.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
‏זה נכון, אבל…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
‏הלו?

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
‏שככה יהיה לי טוב.

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
‏קומה שבע. דלתות נסגרות.

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
‏למה הוא לא בא?

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
‏הוא לא עונה.

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
‏סין-יו.

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
‏סין-יו!

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
‏סין-יו.

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
‏סין-יו, תתעורר.

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
‏סין-יו.

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
‏אל תדאגי.

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
‏משום שהסעת אותי הנה,

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
‏אני כבר לא חולה.

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
‏כדאי שתשכב.

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
‏לכי הביתה.

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
‏אשכב אחר כך.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
‏איך אוכל לעזוב?

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
‏אתקשר להורים שלי.

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
‏אתה משקר.

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
‏אתה לא תתקשר.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
‏אדבר איתך בכנות.

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
‏אני לא רוצה שתראי אותי במצב הזה.

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
‏בכל זאת…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
‏בסדר.

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
‏אני ממש לא רוצה ללכת.

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
‏אבל אני אלך.

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
‏אל תדאגי יותר מדי.

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
‏אני חייבת לעשות משהו למענו.

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
‏"לחש היריון." לא.

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
‏"לחש הצלחה במבחן."

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
‏"לחש מזל טוב."

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
‏"לחש נגד זקנה."

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
‏"לחש לטיהור הגוף והנפש."

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
‏לפי הסריקה, הכול תקין.

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
‏אני חושב שאתם צריכים
‏ללכת גם לייעוץ פסיכולוגי.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
‏למה הוא פה?

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
‏מה יש? מה עכשיו?

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
‏ערכתי את המסמך. תקראי אותו שוב.

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
‏עליי לקרוא אותו כעת?

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
‏לשם כך באת הנה בשעה כזו?

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
‏לא עצמתי עין.

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
‏את לא רואה שקיות מתחת לעיניים?

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
‏מה אמר הגרוש שלך?

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
‏את לא חוזרת אליו, נכון?

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
‏חוזרת אליו?

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
‏הייתי רוצה.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
‏אבל לפני כן, הוא רצה מהקימצ'י שלי
‏כי הוא לא אכל טוב.

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
‏בחיי. נו, אז?

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
‏רציתי לסטור לו בעזרת הקימצ'י,

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
‏אבל פשוט סטרתי לו.

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
‏כל הכבוד.

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
‏תבדקי את מצגת השקופיות שלי.

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
‏- יתרונות המגורים עם סאו-גו -

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
‏- רשימת תיוג ראשונית -

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
‏מה העניין עם הסקר?

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
‏"האם את מוכנה לגור איתי?"

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
‏התשובות הן רק "בטח" ו"כן".

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
‏אין בינינו "לא".

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
‏"זה מרגש אותי."

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
‏זה מה שחשבת שאגיד?

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
‏אל תשחק עם מסמכים.

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
‏למה אתה לא רציני לגבי כלום?

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
‏כי אני בטוח שאני די חמוד.

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
‏תרצי לראות עוד מהקסם שלי?

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
‏קח את זה.

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
‏למה אתה כזה סוטה?

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
‏מה?

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
‏אני מאחרת.
‏-היי.

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
‏תקראי אותו. השקעתי בו לילה שלם.
‏-אנחנו מאחרים.

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
‏כן. התקשרתי למקרה שדאגת לי.

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
‏באתי לעבודה כרגיל, אז אל תדאגי.

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
‏לא דאגתי לך.

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
‏למה לא דאגת לי?

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
‏אמרת לי לא לדאוג.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
‏בכל זאת, את צריכה לדאוג…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
‏הלו?

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
‏מה?

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
‏טוב, זה מטריד.

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
‏ייעוץ?

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
‏לא.

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
‏התגעגעתי אליך.

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
‏כמעט השתגעתי אתמול.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
‏זה המשרד.

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
‏לכן נעלתי את הדלת.

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
‏למה נעלת את הדלת?

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
‏חשבתי על זה,

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
‏ואני חושבת שהמשרד הוא המקום הכי בטוח.

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
‏בטוח למה?

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
‏בוא שב פה.

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
‏הקדשתי לזה מחשבה.

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
‏הטלתי את לחש העור הבהיר,
‏והוא ריפא את ההסמקות שלי.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
‏אבל לחש ריפוי המחלה לא עבד עליך.

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
‏אני חושבת שהטלתי לחש לא נכון.

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
‏אתה פשוט לא חולה.

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
‏אמרת שזה בגלל קללה.

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
‏נו, אז?

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
‏נסיך צפרדע מקולל.

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
‏הרי לך נשיקתי!

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
‏נשיקה אחת לא מספיקה.

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
‏מר ג'אנג, דפקתי…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
‏טיפלתי היטב בתלונה, הודות לך.

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
‏אל תבואי שוב עם שאלות טריוויאליות כאלו.

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
‏אני עסוק מאוד.

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
‏תודה אינסופית על הייעוץ האדיב שלך.

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
‏מה מביא אותך הנה?

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
‏ראש העיר רוצה לאכול איתך צהריים.

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
‏אני מבין.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
‏לדעתי אפשר להפסיק להעמיד פנים.

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
‏מה מטרת הפגישה הזו?

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
‏שב בבקשה.

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
‏הדיון הסתיים.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
‏אילו זה היה תלוי בי, הייתי מבטל את החתונה.

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
‏אבל הוא ביקש ממני לא לבטל,

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
‏ונראה שנא-יאון עדיין מחבבת אותך מאוד.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
‏מה אוכל לעשות? פשוט אעלים עין.

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
‏פשוט תתחתנו.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
‏אני מתנצל.

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
‏אסור היה לי ללחוץ על פיתוח הר אונג'ו.

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
‏נא-יאון עדיין מחבבת אותך,

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
‏והיא רוצה להינשא לך. אז זה סוף הסיפור.

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
‏מה תעשה איתה?

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
‏לא הצלחתי להחליט מה לעשות איתה,

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
‏אבל המחשבה שלי צלולה עכשיו.

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
‏כן. סוף סוף התעשת.

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
‏למה חיכית עד עכשיו?

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
‏שנזמין עכשיו?

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
‏תאכלו אתם את הארוחה.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
‏אני אלך לטפל בעניינים.

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
‏את פה.

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
‏חיכית הרבה זמן?

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
‏חיכיתי, אבל זה לא נורא.

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
‏לא ציפיתי לאכול פה.

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
‏אתה לא אוהב מקומות כאלה.

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
‏אבל את אוהבת.

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
‏למה אני מרגישה לחוצה?

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
‏זה כמו ביום הראשון שיצאנו יחד.

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
‏שנאכל קודם?

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
‏אני לא יודעת מה טעים פה.

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
‏את לא צריכה לבחור.

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
‏כבר הזמנתי לנו אוכל.

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
‏תרשו לי להגיש את המנות.

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
‏יש פה צלעות כבש בנוסח צרפתי עם עשבי תיבול

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
‏ופינו הו בריון שנת 1982.

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
‏אפתח אותו.

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
‏נשתה מהיין קצת יותר מאוחר.

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
‏אני מבין. אז תיהנו מהארוחה.

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
‏למה להזמין יין כשאתה לא שותה?

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
‏באתי מפגישה עם ראש העיר.

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
‏הוא הזכיר את החתונה שלנו.

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
‏אחרי שנפרדתי ממך, בכיתי קצת מול אבא.

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
‏אל תבכי מעתה ואילך.

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
‏האם אנחנו… חוזרים להיות זוג?

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
‏חכי רגע.

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
‏שלום. לכאן.

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‏חשבתי שהתקשרת בענייני עבודה.

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
‏אבל זה היה לארוחת ערב.

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
‏אני אמור להצטרף?

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
‏שב פה, מר לי.

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
‏מר ג'אנג, תמיד תהיתי

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
‏עם איזו מין אישה היית יוצא.

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
‏ככה אנחנו נפגשים.

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
‏מי הוא?

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
‏את יודעת מי הוא.

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
‏בחמישה עשר בנובמבר

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
‏נפגשתם שניכם בשולחן הזה.

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
‏אתם לא זוכרים?

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
‏זה היה בשעה 19:52.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
‏כנראה לא ידעת שמר לי הופיע בסלפי שלך,

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
‏לכן הראית לי את התמונות שלך.

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
‏איזה סלפי?

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
‏תראי בעצמך.

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
‏הפנים של לי היאון-סאו
‏השתקפו בכוס בסלפי שלך.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
‏מה עשית עם הונג-ג'ו?

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
‏נפגשנו בענייני עבודה. המעצב…

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
‏אל תנסי להסתיר. זה מר ג'אנג.

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
‏הוא עושה את זה כי הוא יודע הכול.

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
‏אכן נפגשנו.

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
‏נפגשנו.

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
‏אז מה?

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
‏אתה רוצה להרביץ לי?

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
‏למה לי?

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
‏אני מזמין אתכם לארוחת ערב טובה על חשבוני

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
‏כדי לברך אתכם.

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
‏אני מקווה שהכול יסתדר לכם.

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
‏אתם נראים נהדר ביחד.

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
‏למה הוא תמיד עולה לי על העצבים?

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
‏שאנקום בשמך?

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
‏עזוב. אני אעשה בעצמי מה שצריך.

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
‏היי.

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
‏הדלקתי למענך את התאורה.

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
‏לא רק תאורת הרחוב נדלקת.

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
‏גם הלב שלי נדלק.

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
‏הוא מנצנץ.

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
‏אין אף אחד בפנים?

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
‏הוא אמור להיות בבית.

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
‏מי אתה?

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
‏הבהלת אותי.

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
‏גידלתי אותו בתנאים קשים
‏ושלחתי אותו לאוניברסיטת הנקוק,

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
‏אבל הוא לא עונה לי.

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
‏אין טעם לגדל ילדים.

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
‏בוודאי קשה לענות לשיחות טלפון
‏כשעובדים אצל ראש העיר.

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
‏יש לך חבר, גברת?

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
‏כן, יש לי.

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
‏אוי.

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
‏אני מחבב אותך
‏כי את חברותית ונחמדה. כמה חבל.

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
‏תמזגי לי משקה.

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
‏טוב.

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
‏מה קורה?

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
‏חזרת.

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
‏למה אתם שותים ביחד?

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
‏חזרתי מקניות במכולת.

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
‏הוא חיכה לך בשער,

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
‏אז אירחתי לו לחברה.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
‏הונג-ג'ו, תעלי.

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
‏אתה יכול להיכנס איתו קודם.

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
‏אפנה…
‏-אמרתי לך לעלות.

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
‏טוב.

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
‏אני לא יודע איך גילית, אבל כדאי שתלך.

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
‏פרחח חצוף שכמוך.

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
‏אתה חושב שאתה נפלא כל כך?

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
‏אמרתי לך לעזוב.

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
‏אני עוזב עכשיו.

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
‏ממילא עמדתי לעזוב.

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
‏תפסיק להטריד אותי!

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
‏אמרתי לחברה שישלחו מישהו אחר במקומי.

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
‏מביך אותי מדי לבוא הנה.

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
‏גם אחרי שאמרתי לו את זה,

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
‏הוא עדיין מסרב לשנות את דעתו?

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
‏סין-יו ואני נפרדנו לצמיתות.

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
‏אז אני רוצה לתת לו מתנת פרידה.

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
‏תן לי 30 מיליון וון,

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
‏ולא אבוא אליך יותר.

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
‏כן, ראש העיר.

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
‏בנוגע לפיתוח הר אונג'ו…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
‏תעביר אותו מבאו להאום.

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
‏זה בגלל מר ג'אנג?

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
‏למה?

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
‏זה משנה?

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
‏היה מכרז, והתוכנית העסקית אושרה.

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
‏עלולות להתעורר הרבה בעיות.

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
‏אמרתי לך פעמים רבות שהתפקיד שלך

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
‏הוא לוודא שדברים יסתדרו בכל מצב.

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
‏אם נבחר בהאום, נקבל 30 מיליארד וון.

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
‏האם אתה חושב

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
‏שלא יצא לך שום דבר מזה?

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
‏- הבעל נתפס -

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
‏בכל אופן, אני שמחה
‏שמר ג'אנג ניתק קשרים איתו.

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
‏בעל המשתלה גם הטריד את הונג-ג'ו.

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
‏באמת?
‏-כן.

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
‏הוא כנראה חיבב את הונג-ג'ו מאז.

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
‏זה בלתי אפשרי.

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
‏אם אנחנו כבר בעניין, בואו נשאל.

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
‏מה קרה עם מר ג'אנג?

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
‏אתם לא בזוגיות, נכון?

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
‏מובן שלא.

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
‏שככה יהיה לי טוב.

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
‏לא. נכון?

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
‏מה הבעיה?

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
‏טוב…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
‏הייתי צריכה לספר לכם את זה קודם לכן.

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
‏אנחנו בזוגיות.

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
‏סליחה שסיפרתי לכם באיחור.

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
‏מה?
‏-בחיי.

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
‏את יוצאת איתו?
‏-אין מצב.

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
‏לא נכון!

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
‏גברת מא.

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
‏אסרת על זוגיות בעבודה.

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
‏לא תעצרי בעדה?

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
‏גברת מא.

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
‏המפגש שלא יכולנו לקיים בפעם הקודמת

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
‏יתקיים היום.

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
‏אל תגידו לי שיש לכם תוכניות.

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
‏לא אגיד.

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
‏זה לא…
‏-טוב.

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
‏לא.

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
‏לא!

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
‏למה אתם נצמדים? זה אומר שאתם בזוגיות?

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
‏ככה?

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
‏אם עושים ככה, זה אומרים שאתם בזוגיות?

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
‏כלומר…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
‏אתם בזוגיות?

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
‏אני יוצאת לשאוף אוויר.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
‏להתראות.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
‏קראת את החדשות?

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
‏כן.

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
‏הוקל לי מאוד.

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
‏מה נעשה הערב?

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
‏יש לי מפגש הערב.

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
‏למה יש לצוות שלך מפגשים תכופים כל כך?

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
‏אני עצובה.

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
‏תתקשרי אליי כשתסיימי. אחכה.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
‏- אובונגג'יפ -

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
‏לחיים.
‏-לחיים!

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
‏לחיי עבודה קשה.
‏-כן!

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
‏הם מגישים הרבה נשנושים. ממש נחמד.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
‏התמנון טעים ויש לו ריח טוב.

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
‏אם מדובר בריח,

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
‏גם לך יש ריח טוב.

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
‏נכון שגברת מא יפה יותר בימים אלה?

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
‏גברת מא נהייתה יפה…

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
‏ומר גונג נהיה מגונדר.

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
‏תטעמי מהחזיר. הוא טעים.

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
‏זה חשוד.

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
‏קורה פה משהו?

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
‏שום דבר…
‏-איך ידעת?

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
‏למה אתם מבולבלים?

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
‏באמת?
‏-אנחנו לא.

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
‏תסלחו לי.

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
‏אתן לא יכולות להתייחס גם אליי יפה?

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
‏מר קוון ואני גרים

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
‏באותו בית.

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
‏מה?

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
‏אני גרה בבית הזה כבר שש שנים.

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
‏יום אחד, מר קוון עבר לשם פתאום.

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
‏אז מר קוון ואני

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
‏בעצם לא יותר מסתם שכנים.

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
‏מה עם מר ג'אנג?

625
00:48:47,507 --> 00:48:48,508
‏טוב…

626
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
‏מה שקרה זה…

627
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
‏נפגשנו כשהלכתי להרוס את המקדש בהר אונג'ו.

628
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
‏אבל הלחש ההוא…

629
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
‏לחש האהבה הוטל לא נכון.

630
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
‏איזה לחש?

631
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
‏לחש אהבה. זה לחש.

632
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
‏היא שתויה מדי. היא לא יודעת לשתות.

633
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
‏אני רצינית.

634
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
‏אני רצינית מאוד.

635
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
‏כשהמקדש נהרס, הוא מצא את ספר הלחשים.

636
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
‏כתבה אותו מישהי בשם אנג-צ'ו.

637
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
‏זה ממש מגוחך. נו, אז?

638
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
‏הלחש הזה לאהבה, הוא עבד?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
‏אם הוא עבד, תני גם לי לנסות.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
‏אני יכולה להטיל את הלחש רק פעם אחת.

641
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
‏אז אולי אטיל עלייך

642
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
‏לחש התעשרות?

643
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
‏איזו בדיחה.

644
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
‏את יכולה להטיל עליי את הלחש הזה?

645
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
‏בחייך, היא רוצה להטיל אותו עליי.

646
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
‏תשחקו "אבן, נייר ומספריים", שיהיה הוגן.

647
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
‏מוכנים או לא, אבן, נייר ומספריים.

648
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
‏התעשרתי!

649
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
‏למה היא לא עונה לי?

650
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
‏גם אם היא שתתה הרבה, היא יכלה לשלוח נקודה.

651
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
‏זה משום שלא שלחתי לה אימוג'י?

652
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
‏למה היא לא עונה…

653
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
‏מה קרה?

654
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
‏אה, זה ג'אנג סין-יו.

655
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
‏היית צריכה להתקשר כשזה נגמר.

656
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
‏זה אצלי.

657
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
‏זאת לא הכוונה שלי.

658
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
‏מר נא נתפס.

659
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
‏איך הגעת הנה?

660
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
‏באתי הנה כדי לעמוד לצידך.

661
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
‏אמרתי לי להיצמד אליך.

662
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
‏דרך אגב,

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
‏למה לא שינית את הסיסמה שלך?

664
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
‏למה, לדעתך?

665
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
‏למקרה שאבוא הנה?

666
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
‏לא ציפיתי שתבואי הנה שתויה כל כך.

667
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
‏אפילו אכלתי תמנון.

668
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
‏אכלת כמו שצריך.

669
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
‏קומי. נעזור לך להתפכח.

670
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
‏שככה יהיה לי טוב.

671
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
‏באתי להיצמד אליך.

672
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
‏למה אני לא נצמדת?

673
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
‏אני צריכה להיצמד אליך.

674
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
‏למה אני כל הזמן מתרחקת ממך?

675
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
‏את צמודה אליי.

676
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
‏הונג-ג'ו.
‏-לא.

677
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
‏אני צריכה להיצמד אליך.
‏-את צמודה אליי.

678
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
‏אני אצמד אליך.

679
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
‏הונג-ג'ו.

680
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
‏כמה תמנונים אכלת שנהפכת לתמנון?

681
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
‏אלף.

682
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
‏אכלת 1,000 תמנונים?

683
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
‏הוקל לי מאוד בלב עכשיו.

684
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
‏מר קוון שכן שלי,

685
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
‏ואני בזוגיות איתך.

686
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
‏סיפרתי להם הכול.

687
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
‏רגע.

688
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
‏איפה אני?

689
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
‏את לא יודעת איפה את?

690
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
‏אני יודעת. זה הבית שלך.

691
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
‏תישארי פה קצת.

692
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
‏אקנה משקאות נגד הנגאובר.

693
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
‏מי אתה?

694
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
‏תפסיקי להשתטות.

695
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
‏אל תלך.

696
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
‏בוא הנה.

697
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
‏אם לא תבוא, אבוא אליך.

698
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
‏לא תתחרטי על זה כשתתפכחי?

699
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
‏לא אתחרט על זה.

700
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
‏אני רוצה להתנפל עליך.

701
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
‏- אימא -

702
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
‏כן, אימא.

703
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
‏אני לא סומך על אבא.

704
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
‏אני רצינית.

705
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
‏הוא אמר לי לצלצל אליך כי לא ענית.

706
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
‏ביום ההולדת שלו, תבוא איתה.

707
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
‏טוב. נתראה אז.

708
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
‏- עיר הריפוי וההרמוניה, אונג'ו.
‏משטרת אונג'ו איתכם! -

709
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
‏- לי הונג-ג'ו -

710
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
‏מה קרה?

711
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
‏לא ענית.

712
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
‏דאגתי מאוד.

713
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
‏אתה יכול לבוא לאסוף אותי?

714
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
‏איפה את?

715
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
‏פגשת את איון-וול?

716
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
‏אבל למה לא ענית?

717
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
‏לא שמתי לב שהזמן חלף כשהקשבתי לה.

718
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
‏איך פשוט הלכת אחרי שהתנפלת עליי?

719
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
‏אז לא היית צריכה להתנפל עליי.

720
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
‏אני מצטערת.

721
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
‏אל תעשי את זה שוב.

722
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
‏דאגתי לך.

723
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
‏האם אתה… רוצה ללכת איתי לראות שלג?

724
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
‏למה רצית פתאום לראות שלג?

725
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
‏יש לי משהו חשוב לספר לך.

726
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
‏גם לי יש משהו לספר לך.

727
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
‏תתחיל אתה.

728
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
‏יום ההולדת של אבי בקרוב.

729
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
‏הוא רוצה שתבואי איתי.

730
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
‏אל תילחצי.

731
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
‏רק נסעד ביחד.

732
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
‏אבי ואני לא מדברים אותה שפה,

733
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
‏אבל אימי חמודה.

734
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
‏אבל את קצת יותר חמודה.

735
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
‏איני חושבת

736
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
‏שאוכל לבוא.

737
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
‏למה?

738
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
‏זה לא נוח?

739
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
‏אדבר איתך בכנות.

740
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
‏ראיתי משהו…

741
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
‏שלא רציתי לראות.

742
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
‏זה שוב החלום?

743
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
‏זאת הסיבה שנפגשת עם איון-וול?

744
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
‏כן.

745
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
‏אני לא יודע מה היא אמרה לך,

746
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
‏אבל אמרת ששום דבר לא משנה.

747
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
‏אמרת שרק ההווה חשוב.

748
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
‏את לא זוכרת?

749
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
‏היד המגואלת בדם.

750
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
‏האם ידעת…

751
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
‏שהיא הייתה שלי?

752
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
‏אמרתי שמי שיהרוג אותי…

753
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
‏יהיה מקולל.

754
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
‏- גורל אחד -

755
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
‏אני זו שקיללה אותך.

756
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
‏זה קרה בעבר.

757
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
‏גורלנו היה מר אז,

758
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
‏וגורל היחסים האלה נשאר מר.

759
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
‏את כבר יודעת.

760
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
‏עד שחייכם לא יסתיימו,

761
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
‏דבר לא יסתיים.

762
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
‏אז?

763
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
‏אני לא יכולה לראות אותך עוד.

764
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
‏תוכלי לחיות בלי לראות אותי?

765
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
‏כן.

766
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
‏תרגום כתוביות: תמי יפה