1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,556
ここまで
したくなかったのに

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
他の男と付き合うからだ

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
“グルート”

5
00:01:08,610 --> 00:01:13,406
ホンジョさんの居場所を
確認してください

6
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
はい

7
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
もしもし

8
00:01:21,956 --> 00:01:25,585
イ主務官は請願処理で
オンジュ山に

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
分かりました

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
“イ･ホンジョ”

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
“ナ･ジュンボム”

12
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
“チャン･シンユ”

13
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
チャン弁護士が何の用です？

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
今どちらに？

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
花園だよ

16
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
今 向かってます

17
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
悪いけど 今から
外出するところなんだ

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,363
白骨化した遺体が
公園で見つかりました

19
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
そうですか

20
00:02:42,704 --> 00:02:46,457
それはそうと
今 来ても無駄ですよ

21
00:02:48,418 --> 00:02:49,294
それでは

22
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
計画が狂った

23
00:03:55,568 --> 00:03:57,236
教えてくれないのか

24
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
名前などありません

25
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
そんなわけがあるか

26
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
以前の名前の私は⸺

27
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
死にました

28
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
転生したとでも？

29
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
下僕にも名前はある

30
00:04:20,802 --> 00:04:24,973
ないなら
私が名付けてやろう

31
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
エンチョは？

32
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
小さくて不細工な
桜草(エンチョ)によく似てる

33
00:04:33,898 --> 00:04:34,607
嫌です

34
00:04:34,691 --> 00:04:36,943
お前の顔にぴったりだ

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,154
私の名はチャン･ムジン

36
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
お前ごときが
呼んでいい名前では…

37
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
話してる途中だぞ

38
00:04:49,497 --> 00:04:52,834
待ってくれ　エンチョ

39
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
エンチョ

40
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
ホンジョさん

41
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
ホンジョさん

42
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
ホンジョさん

43
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
聞こえる？

44
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
誰かいませんか？

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
助けてください

46
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
誰か

47
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
ホンジョさん

48
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
ホンジョさん

49
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
携帯電話は？

50
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
もしもし？

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
今どこにいる？

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
穴に落ちたの

53
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
落ち着いて説明して

54
00:06:17,919 --> 00:06:22,632
“セト谷(コル)”の案内板から
左側に100メートル…

55
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
ホンジョさん？

56
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
もしもし

57
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
シンユさん 聞こえてる？

58
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
電源が切れています

59
00:06:37,271 --> 00:06:41,859
“セト谷”の案内板から
左側に100メートル

60
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
ホンジョさん

61
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
ホンジョさん

62
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
返事をしてくれ

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
イ･ホンジョ

64
00:07:34,412 --> 00:07:37,039
シンユさん　聞こえる？

65
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
ホンジョさん？

66
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
シンユさん　私はここよ

67
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
どこだ？

68
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
シンユさん

69
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
私はこっちよ

70
00:07:51,846 --> 00:07:54,140
どこか分からない？

71
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
見つけた

72
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
手をつかんで

73
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
何してるんだ

74
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
知ってる顔だ

75
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
見たことないはずなのに

76
00:09:05,419 --> 00:09:09,257
２人で同じ夢を
見てるのかしら

77
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
落ち着いた？

78
00:09:21,560 --> 00:09:24,105
湯船につかったら楽になった

79
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
つまずいて落ちただけ？

80
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
カメラに夢中で
足元を見てなかった

81
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
危ないから１人で
請願処理に行かないでくれ

82
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
どうやって働けと？

83
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
心配しすぎよ

84
00:10:03,561 --> 00:10:08,274
さっきは驚いたけど
ケガも大したことなかった

85
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
僕にとっては大ケガだ

86
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
あなたが言ってたこと
ようやく理解したわ

87
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
何のこと？

88
00:10:22,622 --> 00:10:27,043
私も夢に
昔のあなたが出てきたの

89
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
どうだった？

90
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
今みたいに私を追いかけてた

91
00:10:37,470 --> 00:10:42,892
それは極度の不安から
脳が作り出した幻想だ

92
00:10:42,975 --> 00:10:44,018
そうかしら

93
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
あまりにリアルで
現実かと思ったわ

94
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
おばあさんが言ってた⸺

95
00:10:51,984 --> 00:10:57,198
“切れない運命”って
こういうことなのかしら

96
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
それは夢を見ずとも分かる

97
00:11:00,576 --> 00:11:05,456
あなたが どんな夢を見たか
私は気になるわ

98
00:11:06,666 --> 00:11:10,711
同じ夢を見たとしたら
すごいことよ

99
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
どうしたの？

100
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
君が眠るまで こうしてる

101
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
もう平気なのに

102
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
強がらなくていい

103
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
本当はね

104
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
とても怖かった

105
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
僕も怖かった

106
00:12:13,649 --> 00:12:16,110
連絡がつかなくなって

107
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
君に何かあったのかと

108
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
心配してくれる人が
いるって幸せね

109
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
白骨化遺体の
ニュースを見た？

110
00:13:23,511 --> 00:13:27,806
現場で見た時は
心臓が口から出そうだった

111
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
私は何も知らずに
毎晩 散歩してた

112
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
鳥肌が立つわ

113
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
これも怖くない？

114
00:13:36,232 --> 00:13:40,361
“白骨化していたが
手だけは腐らず残っていた”

115
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
“自分の身元を
知らせるように”

116
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
現場にいた
俺の気分が分かるか？

117
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
一睡もできなかった

118
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
１人暮らしは よくないぞ

119
00:13:53,415 --> 00:13:58,212
犯人が捕まってくれないと
安心して帰れない

120
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
私もです

121
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
あなたは感謝すべきでは？

122
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
スキャンダルがかき消された

123
00:14:10,099 --> 00:14:13,143
そんなことより集まってくれ

124
00:14:15,729 --> 00:14:20,609
グリーン造園の社長を
疑ってるのはチャン弁護士だ

125
00:14:22,486 --> 00:14:27,449
奥さんが消えたのは
公園造成と同じ５年前で

126
00:14:27,533 --> 00:14:32,246
ナ社長は
その工事にも関わってる

127
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
誰の目にも明らかでは？

128
00:14:34,999 --> 00:14:38,544
業者選定を見直して
正解でしたね

129
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
本当だよ

130
00:14:40,546 --> 00:14:45,259
奥さんの遺体だと
まだ決まってないでしょ

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,764
指紋が残ってるようだし
真相は明らかになるわ

132
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
仕事に戻って

133
00:14:53,434 --> 00:14:57,438
私はオンジュ山の穴の件で
出かけてきます

134
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
気をつけて

135
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
新年早々 落ち着かないわね

136
00:15:04,028 --> 00:15:08,532
昨日 何かあったか？
チャン弁護士が心配してたが

137
00:15:11,201 --> 00:15:14,914
どうして心配したんですかね

138
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
昼食を済ませてから
現場に向かいますね

139
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
何よ

140
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
驚くじゃない

141
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
ごめん

142
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
何をした？

143
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
まさか ナ社長が？

144
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
“クォン･ジェギョン”

145
00:16:04,797 --> 00:16:05,964
もしもし

146
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
昼食を一緒に

147
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
私と一緒でも大丈夫ですか？

148
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
ダメな理由が？

149
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
投稿のせいで大変では？

150
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
人の心配してる場合？

151
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
私は平気です

152
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
それで１人ご飯を？

153
00:16:41,208 --> 00:16:46,588
高校で いじめに遭ったから
慣れてるんです

154
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
痛みには慣れないよ

155
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
庁舎にいるよりは楽です

156
00:17:08,777 --> 00:17:09,653
ケガしたの？

157
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
いろいろ ありまして

158
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
何があったか聞いても？

159
00:17:20,831 --> 00:17:24,251
君を守るよう
シンユに頼まれたけど

160
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
状況が分からなくて

161
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
おかしな人ね

162
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
そう言うなら
自分で守ればいいのに

163
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
忘れてください

164
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
サンドイッチ
おいしいですよ

165
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
ジェギョンさん

166
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
あなたも
防犯カメラの確認に？

167
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
他にも誰かが？

168
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
そうなの

169
00:18:04,583 --> 00:18:09,129
とんでもないイケメンが
早朝から見に来た

170
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
その人 高身長でした？

171
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
よく分かったわね

172
00:18:28,774 --> 00:18:29,399
あら？

173
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
ホンジョさん…

174
00:19:47,895 --> 00:19:48,770
大丈夫？

175
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
その程度で ケガすると？

176
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
なぜ ここに？

177
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
防犯カメラを確認したの

178
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
あなたも
同じ考えで来たのでは？

179
00:20:03,827 --> 00:20:07,289
そうだけど
どうして僕にウソを？

180
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
自分の不注意だと
言ってたけど

181
00:20:11,793 --> 00:20:16,006
本当は最初から
ナ社長を疑ってたのでは？

182
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
それに こんな所へ
１人で来るなんて

183
00:20:20,761 --> 00:20:26,183
白骨化遺体の事件に
社長が関わってたとしたら？

184
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
なぜ怒るの？

185
00:20:29,728 --> 00:20:35,609
殺人犯かもしれない人間に
１人で会おうとするからだ

186
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
誰も誘えない

187
00:20:37,319 --> 00:20:40,906
僕を呼ぶか
少なくとも先に話すべきだ

188
00:20:41,657 --> 00:20:42,324
なぜ？

189
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
恋人なら当然だろ

190
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
それなら納得だわ

191
00:20:56,296 --> 00:21:00,550
分かればいい
今後はウソをつくな

192
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
心配かけたくなくて

193
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
心配したい

194
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
いや したくない

195
00:21:07,766 --> 00:21:13,397
何か あってほしくないけど
何もなくても心配だし…

196
00:21:13,981 --> 00:21:17,359
とにかく僕に
隠し事しないでくれ

197
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
絶対にしないと約束する

198
00:21:26,535 --> 00:21:29,997
一周してきたが
社長の姿はない

199
00:21:31,581 --> 00:21:35,043
シンユさんも
１人で来たら危険よ

200
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
分かった

201
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
行こうか

202
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
そっちじゃない

203
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
そっちでもない

204
00:22:06,908 --> 00:22:08,076
離れるな

205
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
冗談じゃなく
今後も１人で動かず

206
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
必ず連絡がつくようにしろ

207
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
和解できて助かったわ

208
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
訴訟になったら
放送できなかった

209
00:22:38,732 --> 00:22:40,901
僕は何もしてません

210
00:22:41,401 --> 00:22:45,906
製薬会社としても
訴訟は避けたかったはず

211
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
来たようです

212
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
キックボードで？

213
00:23:00,337 --> 00:23:01,671
ヘルメットが…

214
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
あら 私ったら

215
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
はじめまして

216
00:23:16,436 --> 00:23:17,562
どうも

217
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
私が求めてたイメージだわ

218
00:23:29,074 --> 00:23:33,662
社内恋愛ごときで
なぜ いじめるんだか

219
00:23:33,745 --> 00:23:39,501
社内恋愛だからではなく
相手がイケメン２人だからよ

220
00:23:40,085 --> 00:23:40,877
イケメン？

221
00:23:41,545 --> 00:23:44,714
チャン弁護士と
補佐官のことよ

222
00:23:45,423 --> 00:23:47,884
あなたは不細工なブサメン

223
00:23:48,510 --> 00:23:51,430
俺たちには誰も嫉妬しないな

224
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
“俺たち”って？

225
00:23:52,806 --> 00:23:55,809
そう言わずに夕食に行こう

226
00:23:56,935 --> 00:23:58,728
元夫と先約がある

227
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
なぜ あんな奴と？

228
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
浮気相手と別れて
復縁したいとか

229
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
それで？

230
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
お先に

231
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
“イ･ホンジョ”

232
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
いつ終わる？

233
00:24:42,689 --> 00:24:43,982
残業中なの

234
00:24:44,065 --> 00:24:47,277
遅れそうだから
待たずに帰って

235
00:24:47,360 --> 00:24:48,862
なぜ１人だけ？

236
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
よく分かったわね

237
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
電話してるから

238
00:24:53,533 --> 00:24:55,160
確かに

239
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
また いじめか

240
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
雑用は下っ端がするものよ

241
00:25:02,542 --> 00:25:05,921
誰もいないなら僕も手伝う

242
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
ダメよ

243
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
課長が職場恋愛 反対派よ

244
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
バレなきゃいいだろ

245
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
そうだけど…

246
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
もしもし？

247
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
まったく

248
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
７階　ドアが閉まります

249
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
遅いわね

250
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
電話にも出ない

251
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
シンユさん

252
00:27:05,624 --> 00:27:06,374
聞こえる？

253
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
目を開けて シンユさん

254
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
シンユさん

255
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
心配するな

256
00:27:55,256 --> 00:27:59,010
君の運転に冷や冷やして
痛みが消えた

257
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
早く寝て

258
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
君が帰ったら寝るよ

259
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
私が帰ると思う？

260
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
両親を呼ぶよ

261
00:28:08,436 --> 00:28:10,689
呼ばないくせに

262
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
本当を言うと⸺

263
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
こんな姿を見せたくない

264
00:28:31,751 --> 00:28:32,711
そんな…

265
00:28:39,175 --> 00:28:40,093
分かったわ

266
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
本当は嫌だけど

267
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
帰るわ

268
00:28:54,732 --> 00:28:56,317
心配いらない

269
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
今すぐ何かしないと

270
00:29:39,444 --> 00:29:43,948
“必得子術”でも
“及第成就術”でもなく

271
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
“財数得術”も
“老化遅延術”も違う

272
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
“心身浄化術”

273
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
ＭＲＩ上では異常はない

274
00:30:52,267 --> 00:30:55,645
精神科の治療を
並行するしかない

275
00:30:59,732 --> 00:31:01,776
朝から何の用かしら

276
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
また何か？

277
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
提案書を修正した

278
00:31:11,160 --> 00:31:14,956
朝の忙しい時に
持ってこないでよ

279
00:31:15,039 --> 00:31:18,668
俺の顔を見ろ
ひと晩中 眠れなかった

280
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
あいつは何と？

281
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
復縁したりしないよな？

282
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
それを期待してたけど

283
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
食事に困ってるから
キムチをくれって

284
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
それで君は？

285
00:31:37,895 --> 00:31:42,191
キムチではたくのを
我慢して 帰らせた

286
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
よくやった

287
00:31:48,406 --> 00:31:50,283
もう一度 読んでくれ

288
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
“ソグと同棲する利点”

289
00:31:58,207 --> 00:32:00,126
“アンケート調査”

290
00:32:00,126 --> 00:32:01,794
“俺と同棲する気に
なったかどうか”
“アンケート調査”

291
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
“俺と同棲する気に
なったかどうか”

292
00:32:08,092 --> 00:32:10,803
選択肢は“はい”か
“イエス”だけ？

293
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
俺たちに“ノー”はない

294
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
感動した

295
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
と言うとでも？

296
00:32:18,478 --> 00:32:23,358
書類作成時ぐらい
真面目にやったらどう？

297
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
かわいげが あるだろ？

298
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
他の魅力もある

299
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
持って帰って

300
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
このエロおやじが

301
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
徹夜して作ったのに

302
00:32:40,625 --> 00:32:41,459
遅刻よ

303
00:32:47,840 --> 00:32:52,971
ちゃんと出勤したから
心配しなくていいよ

304
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
心配してないわ

305
00:32:56,349 --> 00:32:57,975
どうしてだよ

306
00:32:58,476 --> 00:33:00,269
いらないと言ったから

307
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
それでも…　もしもし？

308
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
冷たいな

309
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
相談が？

310
00:33:21,165 --> 00:33:22,333
違うわ

311
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
会いたくて

312
00:33:28,214 --> 00:33:30,258
昨日は眠れなかった

313
00:33:31,134 --> 00:33:32,885
ここは執務室だ

314
00:33:33,928 --> 00:33:36,514
鍵をかければいい

315
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
鍵をかける必要が？

316
00:33:40,560 --> 00:33:44,814
どこよりも執務室が
安全だと思うから

317
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
何が？

318
00:33:52,989 --> 00:33:54,323
座って

319
00:33:59,495 --> 00:34:01,330
考えてみたの

320
00:34:01,414 --> 00:34:05,001
私は白玉美人術で
顔面紅潮が治ったのに

321
00:34:05,084 --> 00:34:10,798
あなたが治らないのは
呪術に問題があったからよ

322
00:34:10,882 --> 00:34:15,094
しかも病気ではなく
呪いのせいだから…

323
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
だから？

324
00:34:19,932 --> 00:34:23,019
キスで呪いを解いてやる！

325
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
一度で解けない

326
00:34:42,371 --> 00:34:43,498
チャン弁護士…

327
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
おかげで請願処理が
はかどりました

328
00:35:00,723 --> 00:35:04,393
つまらない相談は
今後 遠慮してくれ

329
00:35:05,228 --> 00:35:07,772
ご諮問に感謝します

330
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
何の用？

331
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
市長が一緒に食事したいと

332
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
それは どうも

333
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
バレてますよ

334
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
なぜ父さんが？

335
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
座りなさい

336
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
話はついたから

337
00:36:18,885 --> 00:36:21,846
私としては
破談にしたかったが

338
00:36:21,929 --> 00:36:24,682
お父様からの懇願もあるし

339
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
ナヨンも諦めきれないらしい

340
00:36:28,311 --> 00:36:32,148
私が折れることで
万事解決するなら…

341
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
申し訳ありません

342
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
オンジュ山 開発の件を
忘れたか？

343
00:36:39,363 --> 00:36:43,951
彼女が許してくれるなら
この話は これで終わりだ

344
00:36:44,619 --> 00:36:46,329
例の女はどうする？

345
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
頭を抱えていましたが

346
00:36:54,837 --> 00:36:57,423
整理がつきました

347
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
そうか　それでいい

348
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
早くそうすればいいのに

349
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
注文しましょう

350
00:37:06,224 --> 00:37:10,603
僕は後始末があるので
お先に失礼します

351
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
こっちだ

352
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
待った？

353
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
待つのも悪くない

354
00:37:28,246 --> 00:37:32,208
こういうお店
嫌いじゃなかった？

355
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
お前の好みを考えた

356
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
緊張しちゃう

357
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
初デートを思い出すわ

358
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
何を頼む？

359
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
何がおいしいかな

360
00:37:48,140 --> 00:37:51,477
悩まなくていいよう
頼んでおいた

361
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
お持ちしました

362
00:38:01,988 --> 00:38:06,951
ラムのあばら肉と
ヴィンテージ･ワインです

363
00:38:07,034 --> 00:38:08,452
お開けします

364
00:38:08,536 --> 00:38:10,997
ワインは少し後で

365
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
それでは失礼します

366
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
ワインなんて珍しい

367
00:38:18,796 --> 00:38:22,925
市長から
また結婚の話をされたよ

368
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
別れた後
パパの前で泣いたから

369
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
もう泣くな

370
00:38:37,189 --> 00:38:40,192
私たち やり直せるの？

371
00:38:40,276 --> 00:38:41,652
ちょっと待って

372
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
こっちです

373
00:38:51,537 --> 00:38:55,875
仕事の話かと思ったら
同席していいのか？

374
00:38:55,958 --> 00:38:58,586
どうぞ こちらの席へ

375
00:39:06,677 --> 00:39:11,307
チャン弁護士の恋人に
お会いできるとは

376
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
光栄だな

377
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
どちら様？

378
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
知ってるだろ

379
00:39:22,151 --> 00:39:26,697
11月15日に
このテーブルに座ったこと

380
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
覚えてない？

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,454
19時52分に撮った写真

382
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
イ代表が
写り込んでることも知らず

383
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
俺に見せてくれた

384
00:39:43,380 --> 00:39:44,215
何のこと？

385
00:39:44,298 --> 00:39:49,303
ガラスに何が写ってるか
自分で確認すればいい

386
00:39:50,763 --> 00:39:52,807
ホンジョと何をしてたの？

387
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
仕事のことで相談を…

388
00:40:07,822 --> 00:40:11,784
こいつのことだ
すべてお見通しさ

389
00:40:18,749 --> 00:40:21,460
君の言うとおり会ってたよ

390
00:40:22,586 --> 00:40:23,462
どうする？

391
00:40:24,171 --> 00:40:25,422
殴るか？

392
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
まさか

393
00:40:28,968 --> 00:40:33,180
むしろ お祝いに
ごちそうさせてもらうよ

394
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
お幸せに

395
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
よく お似合いだ

396
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
癪(しゃく)に障る野郎だ

397
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
復讐(ふくしゅう)してやろうか？

398
00:40:58,164 --> 00:41:00,875
自分でするから結構よ

399
00:41:00,958 --> 00:41:02,543
おい…

400
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
明かりをつけた

401
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
問題は街灯だけでなく⸺

402
00:41:18,267 --> 00:41:22,271
僕の心臓まで
明かりが ともったこと

403
00:41:32,698 --> 00:41:33,949
いないのか？

404
00:41:35,284 --> 00:41:36,827
合ってるはずなのに

405
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
どちら様？

406
00:41:52,384 --> 00:41:53,886
びっくりした

407
00:42:02,186 --> 00:42:06,690
韓国大まで行かせたのに
電話にも出ない

408
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
息子は育てがいがないよ

409
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
市長といると
電話できませんから

410
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
お嬢さん 恋人は？

411
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
います

412
00:42:23,832 --> 00:42:28,295
そうかい
嫁に来てほしいのに残念だ

413
00:42:29,338 --> 00:42:30,881
ついでくれ

414
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
はい

415
00:42:32,967 --> 00:42:34,009
そこで何を？

416
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
おかえりなさい

417
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
なぜ２人で酒を？

418
00:42:43,102 --> 00:42:48,691
買い物帰りだったので
お父様の話し相手をしたの

419
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
ホンジョさんは２階に

420
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
私が片づけを…

421
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
いいから帰って

422
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
どこで調べたか知らないが
帰ってくれ

423
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
生意気な奴だ

424
00:43:19,638 --> 00:43:22,016
随分と偉くなったようだ

425
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
帰ってくれ

426
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
言われなくても帰るよ

427
00:43:30,649 --> 00:43:32,860
いい加減にしてくれ

428
00:43:35,112 --> 00:43:39,533
恥ずかしいから
工事の担当を降りたわ

429
00:43:41,827 --> 00:43:45,539
あそこまで言ったのに
逆らうとは

430
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
彼とは本当に終わりみたい

431
00:43:49,668 --> 00:43:52,087
だから 餞別(せんべつ)を贈りたい

432
00:44:03,057 --> 00:44:06,852
3000万ウォンでいい
これで最後にする

433
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
はい 市長

434
00:44:22,701 --> 00:44:26,663
オンジュ山の開発は
ハウム建設に頼もう

435
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
チャン弁護士への腹いせに？

436
00:44:33,504 --> 00:44:36,382
だとしたらダメか？

437
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
業者選定も
事業計画も確定済みです

438
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
非難は避けられないかと

439
00:44:45,974 --> 00:44:50,229
それを どうにかするのが
君の仕事だろう

440
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
ハウムと組めば
300億ウォンが手に入る

441
00:44:56,318 --> 00:45:00,114
君の取り分も
あると思わないか？

442
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
“白骨化遺体の
夫を逮捕”

443
00:45:07,496 --> 00:45:10,416
チャン弁護士に感謝しないと
“白骨化遺体の
夫を逮捕”

444
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
イ主務官も狙われてたのよ

445
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
そうだったの？

446
00:45:16,296 --> 00:45:19,425
あの時 すでに
好意があったのか

447
00:45:19,508 --> 00:45:21,218
そんなはず…

448
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
この際 聞くけど
チャン弁護士との仲は？

449
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
付き合ってはないよね？

450
00:45:32,312 --> 00:45:33,981
そんなわけない

451
00:45:35,190 --> 00:45:36,442
まったく

452
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
当然よね

453
00:45:40,946 --> 00:45:41,822
何よ

454
00:45:41,905 --> 00:45:46,076
もっと早くに
伝えるべきでしたが

455
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
実は付き合ってます

456
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
報告が遅れて すみません

457
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
何ですって？

458
00:45:56,295 --> 00:45:57,588
付き合ってる？

459
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
まあ 何てこと

460
00:46:00,883 --> 00:46:05,429
マ課長は
職場恋愛に反対では？

461
00:46:10,768 --> 00:46:14,772
前回できなかった飲み会を
今夜するわ

462
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
先約は認めない

463
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
はい

464
00:46:19,109 --> 00:46:21,737
そうじゃなくて

465
00:46:22,321 --> 00:46:24,323
ちょっと ねえ

466
00:46:24,907 --> 00:46:28,619
机が隣同士なら
付き合ってるわけ？

467
00:46:28,702 --> 00:46:33,665
付き合うって
そんなに簡単だっけ？

468
00:46:35,709 --> 00:46:38,545
本当に付き合ってるの？

469
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
頭を冷やしてきます

470
00:46:45,260 --> 00:46:46,220
いってらっしゃい

471
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
ニュースを見た？

472
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
ああ　とりあえず安心だ

473
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
今夜の予定は？

474
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
飲み会がある

475
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
飲み会が多いチームだな

476
00:47:17,084 --> 00:47:18,043
ひーん

477
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
終わったら連絡して

478
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
乾杯しましょう

479
00:47:33,851 --> 00:47:35,978
お疲れ様　ファイト

480
00:47:36,061 --> 00:47:38,689
メニューが豪華だわ

481
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
タコが いい香りだわ

482
00:47:41,066 --> 00:47:45,404
いい香りなら
マ課長が一番だ

483
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
課長 最近きれいよね

484
00:47:50,158 --> 00:47:52,119
課長もそうだし⸺

485
00:47:53,829 --> 00:47:55,789
チーム長も ましになった

486
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
豚肉もおいしいぞ

487
00:47:59,459 --> 00:48:02,629
怪しいけど
２人 何かありました？

488
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
なぜ分かった？

489
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
どうして焦るの？

490
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
焦ってない

491
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
ちょっと

492
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
私も少しは かわいがって

493
00:48:25,777 --> 00:48:29,823
補佐官と私は
同じ家に住んでるの

494
00:48:32,242 --> 00:48:37,915
６年前から住んでる家に
彼が引っ越してきたんです

495
00:48:37,998 --> 00:48:43,462
補佐官と私は
本当に ただの隣人なんです

496
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
チャン弁護士は？

497
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
チャン弁護士とは⸺

498
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
祠(ほこら)の撤去の件で
知り合ったの

499
00:48:59,311 --> 00:49:04,816
彼は愛情成事術に
間違ってかかっただけで…

500
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
何術？

501
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
愛情成事術です

502
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
飲みすぎたようだ

503
00:49:17,996 --> 00:49:20,874
冗談じゃなく本当なんです

504
00:49:20,958 --> 00:49:24,795
祠の跡地から
呪術書が出てきた

505
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
エンチョという人が
書いたもので…

506
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
聞いて あきれるわ

507
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
その何とか術ってのが
効いたわけ？

508
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
私にも試させて

509
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
一度しか使えない術なんです

510
00:49:46,692 --> 00:49:50,904
金持ちになれる呪術を
かけましょうか？

511
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
くだらない

512
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
俺にかけてくれ

513
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
私が先でしたよ

514
00:49:57,411 --> 00:50:00,747
いっそのこと
ジャンケンで決めては？

515
00:50:00,831 --> 00:50:03,417
出さなきゃ負けよ
ジャンケンポン

516
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
おめでとう

517
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
なぜ電話に出ない？

518
00:50:15,220 --> 00:50:18,682
点１つくらい返せるだろうに

519
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
スタンプでも送るか？

520
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
心配になるだろ

521
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
どうなってる？

522
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
あら チャン･シンユだわ

523
00:50:41,121 --> 00:50:42,914
連絡しろって

524
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
今するわ

525
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
もういい

526
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
ナ社長が捕まったから
もう大丈夫よ

527
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
なぜ ここに？

528
00:50:56,720 --> 00:51:01,808
離れるなと言うから
そばに来たのよ

529
00:51:05,145 --> 00:51:09,483
ドアキーの番号を
変えてなかったのね

530
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
なぜだと思う？

531
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
私に来てほしくて？

532
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
酔って来るのは
予想外だったが

533
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
今日はタコを食べたのよ

534
00:51:27,542 --> 00:51:29,503
いいものを食べたな

535
00:51:29,586 --> 00:51:32,839
起きて 酔いを覚まさないと

536
00:51:34,508 --> 00:51:38,595
離れるなと言ったのは
あなたなのに

537
00:51:38,678 --> 00:51:43,600
どうして そうやって
離れようとするの？

538
00:51:43,683 --> 00:51:46,603
今も十分くっついてる

539
00:51:46,686 --> 00:51:50,398
もっと くっついていたい

540
00:51:50,482 --> 00:51:52,984
もう離れないんだから

541
00:51:53,485 --> 00:51:57,447
何匹 食べたら
タコに変身できるんだ？

542
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
1000匹

543
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
そんなに食べたか

544
00:52:11,294 --> 00:52:14,548
ようやく すっきりした

545
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
補佐官は ただの隣人で

546
00:52:19,845 --> 00:52:25,684
私の恋人は あなただと
みんなに打ち明けたの

547
00:52:30,147 --> 00:52:31,147
あれ？

548
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
ここはどこ？

549
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
本当に分からない？

550
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
冗談よ　あなたの家でしょ

551
00:52:45,954 --> 00:52:48,623
二日酔いの薬を買ってくる

552
00:52:50,584 --> 00:52:51,543
あなた 誰？

553
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
冗談は おしまい

554
00:53:01,094 --> 00:53:02,512
行かないで

555
00:53:12,105 --> 00:53:13,356
こっちに来て

556
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
私から行くわよ

557
00:53:23,158 --> 00:53:25,118
起きたら後悔するぞ

558
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
後悔なんて しないわ

559
00:53:35,712 --> 00:53:37,923
押し倒してやる

560
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
“母さん”

561
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
もしもし

562
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
信じられないな

563
00:57:48,464 --> 00:57:49,799
本当よ

564
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
パパに頼まれて電話したの

565
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
誕生日に
彼女を連れてこいって

566
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
分かったよ

567
00:58:03,813 --> 00:58:06,816
“オンジュ警察署”

568
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
“イ･ホンジョ”

569
00:58:46,022 --> 00:58:49,776
電話に出ないから心配したぞ

570
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
迎えに来てくれない？

571
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
どこだ？

572
00:59:12,173 --> 00:59:15,593
ばあさんといるなら
電話に出ろよ

573
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
話してて気づかなかったの

574
00:59:22,850 --> 00:59:27,480
押し倒しておいて
朝には いなくなるなんて

575
00:59:31,067 --> 00:59:32,193
ごめんなさい

576
00:59:40,201 --> 00:59:43,788
心配するから
もう二度としないで

577
00:59:49,002 --> 00:59:52,213
一緒に雪を見に行かない？

578
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
急に雪が見たくなった？

579
01:00:09,605 --> 01:00:11,774
話したいことがあるの

580
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
僕も大事な話がある

581
01:00:17,155 --> 01:00:18,364
先に言って

582
01:00:20,950 --> 01:00:23,953
父さんが誕生日に
君に会いたいと

583
01:00:26,539 --> 01:00:29,834
食事するだけだから
気負わないで

584
01:00:30,793 --> 01:00:35,048
父さんは頑固だけど
母さんは愛らしい人だ

585
01:00:36,299 --> 01:00:38,176
君には負けるけど

586
01:00:42,597 --> 01:00:43,681
悪いけど

587
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
行けないわ

588
01:00:49,771 --> 01:00:52,398
まだ早すぎたか？

589
01:00:57,487 --> 01:00:59,280
正直に話すわ

590
01:01:01,366 --> 01:01:06,663
見たくないものを
見てしまったの

591
01:01:18,716 --> 01:01:24,097
また夢を見たから
ばあさんに会いに来たのか

592
01:01:28,267 --> 01:01:29,102
そう

593
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
何を言われたか知らないが

594
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
前世より⸺

595
01:01:40,863 --> 01:01:44,575
今が大事だと言わなかった？

596
01:02:03,219 --> 01:02:04,595
赤い手の正体

597
01:02:10,601 --> 01:02:11,853
私だって⸺

598
01:02:14,147 --> 01:02:15,690
知ってた？

599
01:03:14,457 --> 01:03:16,375
私を殺す者は⸺

600
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
呪われると言ったのに

601
01:04:18,062 --> 01:04:20,731
この恋は不可抗力

602
01:04:21,315 --> 01:04:23,025
呪ったのは私だった

603
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
前世のことだ

604
01:04:25,194 --> 01:04:28,614
悪縁よ
これまでも これからも

605
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
分かっているはず

606
01:04:30,741 --> 01:04:35,121
息絶えるまでは
何も終わらないと

607
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
それで？

608
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
あなたに
合わせる顔がない

609
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
僕に会わなくて
平気なのか？

610
01:04:44,839 --> 01:04:45,881
ええ

611
01:04:52,555 --> 01:04:54,557
日本語字幕　川浪 由樹子