1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
NOSSO DESTINO

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
Eu também não queria chegar a esse ponto.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
Por que saiu com outro cara?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
GROOT

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
- Sr. Gong.
- Sim.

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
Não acho a Hong-jo.

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Veja onde ela está.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Certo.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
EPISÓDIO 12

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Sim, Sr. Gong.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Sr. Jang.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Ela foi ao Monte Onju
atender uma reclamação.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Certo.

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
LEE HONG-JO

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
NA JUNG-BEOM

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
JANG SIN-YU

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
Alô. Tudo bem, Sr. Jang?

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Onde você está?

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
No jardim.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Estou a caminho daí.

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Surgiu algo urgente, preciso desligar.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Sabe de uma coisa?

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Acharam uma ossada no Parque Nuri.

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
É mesmo?

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Enfim,

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
não adianta vir agora.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Certo.

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Que pena.

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Não vai me dizer seu nome?

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Não tenho nome.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Quem não tem nome?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Aquela que tinha um nome…

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
morreu.

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Você é a reencarnação?

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Até meus escravos têm nome.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Não posso chamá-la de "desconhecida".

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Vou dar um nome a você.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Que tal Aeng-cho?

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Você é pequena e feia

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
como aengcho, a prímula.

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
- Não gostei.
- Aeng-cho.

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
É perfeito pra você.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Me chamo Mu-jin.

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Jang Mu-jin.

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Enfim, você é inferior
e não pode me chamar…

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Seu superior está falando.

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Espere por mim, Aeng-cho!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Aeng-cho!

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Hong…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Hong-jo?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
Hong-jo!

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Está me ouvindo?

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Oi? Tem alguém aí?

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Alguém me ajude!

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Oi?

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Hong-jo!

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Hong-jo?

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Meu celular.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Oi?

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Hong-jo? O que houve?

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Caí em uma cova.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Cadê você? Me explica com calma.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Na placa que diz "Saeteogol",

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
ande uns 100m pra esquerda…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Hong…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Hong-jo.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
Alô?

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Alô? Sin-yu.

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Este celular está desligado. Deixe…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
Placa de Saeteogol.

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
Placa de Saeteogol.

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Hong-jo!

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
Hong-jo?

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Responde, Hong-jo!

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hong-jo!

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Sin-yu?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Sin-yu!

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Hong-jo?

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
Sin-yu.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Estou aqui, Sin-yu.

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Hong-jo.

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Sin-yu.

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Aqui. Por aqui.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Estou aqui.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Sin-yu.

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
- Hong-jo.
- Sin-yu.

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Pegue minha mão.

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
O que está fazendo? Rápido.

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Eu vi esse rosto.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Eu não conhecia você, mas vi seu rosto.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Nós estamos

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
sonhando a mesma coisa?

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Está com menos frio?

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Banho de banheira me deixa melhor.

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Você tropeçou e caiu mesmo?

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Sim.

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
Me distraí tirando fotos
e não vi onde pisei.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
Não vá atender reclamações sozinha.

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Não em uma área isolada.

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
Como vou trabalhar então?

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Não se preocupe.

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Eu fiquei assustada,

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
mas estou bem.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
Não me feri tanto.

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Parece bem ferida.

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
Agora entendo o que você disse.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
O que eu disse?

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Você me viu nos seus sonhos.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Também vi você.

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
O que você viu?

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Você estava a fim de mim
e não saía de perto.

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Deve ser uma forma de negação

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
que seu cérebro criou
pra lidar com a ansiedade.

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
É mesmo?

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
Enfim, foi tão vívido
que quase pareceu real.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Até fiquei pensando.

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Como a Eun-wol disse,

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
nossos destinos devem ser inseparáveis.

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
Dá pra saber isso mesmo sem sonhar.

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Mas ainda quero saber

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
o que você sonhou.

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Se nosso sonho tiver sido o mesmo,

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
é fascinante, não?

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
O quê?

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
Vou fazer isso até você dormir.

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Estou bem, de verdade.

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
Não precisa ser forte na minha frente.

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Na verdade…

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
fiquei com muito medo.

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
Eu também tive medo

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
quando você não atendeu.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Achei que algo tivesse acontecido.

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
É bom ter alguém
que sempre se preocupa comigo.

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
Vocês souberam
que encontraram uma ossada, né?

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Eu estava no local.

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Fiquei apavorado.

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Exatamente.

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Eu andava lá toda noite sem saber.

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Isso me dá arrepios.

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Isso me arrepia ainda mais.

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
"Só as mãos estavam inteiras,

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
como se fosse para nos ajudar

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
a identificar o corpo e pegar o culpado."

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
E eu vi pessoalmente. Tive calafrios.

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
Não preguei o olho à noite.

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Por isso você não deve morar sozinha.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Espero que peguem o assassino.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Estou com medo de ir pra casa.

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Eu também.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Não devia estar aliviada?

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Esqueceram seu escândalo.

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Isso não importa agora.

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Venham aqui.

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
O Sr. Jang suspeita de alguém.

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
O Sr. Na, do Jardim Paisagem Verde.

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
O quê?

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
Escutem. A esposa dele sumiu
há cinco anos,

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
e o parque foi construído há cinco anos.

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
E o Sr. Na participou da construção.

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Tudo se encaixa.

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Faz sentido ter essa dúvida.

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
Que bom que tiramos ele
da lista de parceiros.

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Exatamente.

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Estão sendo muito duros.

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
Ainda não sabemos
se a ossada é da esposa dele.

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
Como ainda tem digitais,

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
vão identificar o corpo.

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Podemos cortar laços depois.

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
Agora, vão trabalhar.

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Sra. Ma.

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Vou fechar o buraco no Monte Onju.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Cuidado.

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
O ano mal começou e já está agitado.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
Como foi ontem?

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
O Sr. Jang estava preocupado.

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
O que houve?

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
Pois é.

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Me pergunto por quê.

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
Vou almoçar rapidinho e ir ao local.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
O quê?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Você me assustou.

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
Desculpe.

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
O que você fez?

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Não pode ser o Sr. Na…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Oi, Sr. Kwon.

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Vamos almoçar juntos?

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Você pode?

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Por que não?

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Não está tendo problemas
por causa da postagem?

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Olha quem está preocupada.

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Eu estou bem.

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
Mas está almoçando sozinha.

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
Já estou acostumada.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
Sofri bullying no colégio.

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
Ninguém se acostuma a sofrer.

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Eu fico mais à vontade trabalhando fora.

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Você se machucou?

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Sim. Aconteceu uma coisa.

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Pode me contar?

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Digo,

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
o Sin-yu me pediu pra proteger você,

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
mas não sei do quê.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
Ele é estranho.

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
Ele mesmo devia me proteger.
Por que pediu a você?

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
Não importa.

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
O sanduíche está gostoso. Prove.

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Jae-gyeong, prove.

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Por que tanta gente
quer ver as imagens hoje?

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Teve mais alguém além de mim?

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Sim.

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Um homem muito bonito veio

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
bem cedinho.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Ele por acaso era alto?

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
Sim. Como sabe?

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Hong-jo…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Se machucou?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Esses tapas não machucam ninguém.

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
Por que está aqui?

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Chequei as imagens.

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
Você não veio pelo mesmo motivo?

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Vim.

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
Mas por que mentiu?

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Você disse que tropeçou e caiu.
Não é verdade.

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Ele pode ter te empurrado.

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
Por isso você viu as imagens e veio.

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
Devia ter me dito antes de vir sozinha!

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
Não soube da ossada que acharam?

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
E se o Sr. Na tiver relação com o caso?

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Por que a raiva?

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Ele pode ser um assassino.

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
Você podia ter esbarrado nele sozinha.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
Com quem mais eu viria?

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
Comigo.

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
Pelo menos me avise.

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
- Pra quê?
- É o que casais fazem.

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Entendo a sua preocupação.

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Viu? É culpa sua.

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Não minta mais pra mim.

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Não quis te preocupar.

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Quero me preocupar com você.

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
Não, não quero.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Só não quero

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
que nada preocupante aconteça.

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
Mas, mesmo sem nada, me preocupo…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Esqueça. Não minta mais pra mim.

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
Nunca mais vou mentir.

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Pode ir.

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Eu já olhei. Ele não está aqui.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
E não deveria vir aqui sozinho.

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
É perigoso.

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Tudo bem.

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Vamos?

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Não por ali.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
Nem por ali.

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Fique comigo.

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
É sério.

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Não fique andando sozinha.

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
E atenda quando eu ligar, tá?

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
Que bom que chegaram a um acordo
sem um processo.

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Senão,

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
não poderíamos levar ao ar.

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
Nossa, não foi graças a mim.

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
Não é bom pra empresa
entrar com um processo,

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
então deixaram passar.

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Ela deve ter chegado.

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Veio de patinete?

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Seu capacete.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Nossa, olha pra mim.

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Olá.

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Olá.

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Eu estava procurando alguém como você.

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Deixe eles namorarem no trabalho.

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Não sei por que implicam com ela.

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
O problema não é esse.

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
É que são o Sr. Jang e o Sr. Kwon.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
- Os dois são MB.
- O que é MB?

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
Muito bonitos.

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
MB de "muito bonitos".

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Você é MF porque é muito feio.

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
Nossa.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
Ninguém vai ter ciúme se a gente namorar.

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
Quem está namorando?

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
Então não vamos namorar.

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
Vamos só jantar.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
Vou ver meu ex.

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
Por que vai ver aquele lixo?

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
Ele terminou com a namorada.

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Quer voltar pra mim.

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
E daí?

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Tenho que ir.

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
LEE HONG-JO

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Que horas você sai?

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Vou fazer hora extra.

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Devo sair tarde.

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Não precisa me esperar.

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Está trabalhando sozinha?

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
Como sabe?

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
Deve ser por isso que ligou.

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
O que foi? Está sofrendo bullying?

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Não.

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
É normal que os juniores façam isso.

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
Então não tem ninguém aí.

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Espere. Vou ajudar.

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Não venha.

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
A Sra. Ma proibiu namoros no trabalho.

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
A Sra. Ma não está aí.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Verdade, mas…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Alô?

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
Nossa.

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
Sétimo andar. Portas fechando.

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Por que ele não chega?

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Ele não atende.

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Sin-yu.

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Sin-yu!

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
Sin-yu.

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
Sin-yu, acorda!

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Sin-yu!

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
Não se preocupe.

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
Sua companhia me fez bem

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
e não estou mais passando mal.

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Vá deitar.

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
É melhor ir embora.

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
Eu deito depois.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Como posso ir?

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
Vou ligar pros meus pais.

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Está mentindo.

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Não vai ligar.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
Vou ser sincero.

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
Não quero que você me veja assim.

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
Ainda assim…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
Tudo bem.

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Não quero ir.

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Mas vou embora.

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
Não se preocupe tanto.

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Vou fazer algo pra ele agora.

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
"Feitiço da Gravidez." Não.

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
"Feitiço para Passar na Prova."

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
"Feitiço da Sorte."

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
"Feitiço Antirrugas."

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
"Purificação da Mente."

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Pela ressonância, não tem nada errado.

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
Você devia procurar auxílio psicológico.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Por que ele está aqui?

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
O que foi?

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
Refiz o documento. Leia de novo.

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Tem que ser agora?

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Veio aqui a essa hora pra isso?

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Eu não consegui dormir.

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Não vê minhas olheiras?

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
O que seu ex disse?

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
Não vai voltar com ele, né?

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Voltar com ele?

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Eu queria.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
Mas ele queria meu kimchi
porque não estava comendo bem.

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Nossa. E aí?

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
Quase joguei o kimchi em cima dele,

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
mas só dei um tapa.

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Muito bem.

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Veja os slides.

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
VANTAGENS DE MORAR COM O SEO-GU

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
LISTA PRELIMINAR

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
Que pesquisa é essa?

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
"Quer morar comigo?"

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
Só tem "claro" e "sim" como resposta.

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Não tem "não" entre a gente.

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
"Estou comovida."

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
Achou eu que diria isso?

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Documentos não são brincadeira.

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
Você não leva nada a sério?

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
Mas eu sei que sou fofo.

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
Quer ver meus charmes?

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Pegue isso.

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Por que é tão safado?

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
O quê?

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
- Vamos.
- Ei.

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
- Leia. Passei a noite nisso.
- Estamos atrasados.

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
Liguei caso você estivesse preocupada.

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Cheguei bem no trabalho.

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Não fiquei preocupada.

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
Por que não?

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Você pediu.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Ainda assim, devia…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Alô?

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
O quê?

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Que chato.

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
Precisa de algo?

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
Não.

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
Senti sua falta.

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Quase fiquei louca ontem.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
Estamos no trabalho.

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
Por isso tranquei a porta.

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
Por quê?

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Andei pensando,

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
e o escritório é o lugar mais seguro.

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
Para quê?

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
Senta aqui.

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
Andei pensando.

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
Lancei o Feitiço da Pele Clara
e não fico mais corada.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
Mas o Feitiço da Cura
não funcionou em você.

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Achei que eu tinha errado.

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Mas é você que não está doente.

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
Você falou que era uma maldição.

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
E?

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
O sapo que vira príncipe.

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
A cura é um beijo.

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
Um só não basta.

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Sr. Jang, eu bati…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
Consegui resolver a queixa graças a você.

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
Não venha perguntar besteiras de novo.

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
Estou muito ocupado.

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Obrigada pela ajuda.

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
O que faz aqui?

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
O prefeito quer almoçar com você.

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
Certo.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
Pode parar de fingir.

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
Qual o motivo da reunião?

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Sente-se.

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Terminamos de conversar.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Se dependesse de mim,
eu cancelaria o casamento.

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
Mas ele me pediu para não fazê-lo,

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
e a Na-yeon ainda parece gostar de você.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
O que posso fazer? Vou deixar passar.

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
Case-se.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Desculpe.

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
Eu não devia ter pressionado
pelo empreendimento.

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
A Na-yeon gosta de você

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
e quer casar. Fim de papo.

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
O que vai fazer com ela?

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
Eu não tinha decidido ainda,

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
mas agora ficou claro.

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
Isso. Que bom que recobrou o juízo.

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
Até que demorou.

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
Vamos pedir?

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Podem almoçar.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Vou resolver tudo.

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Você chegou.

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Esperou muito?

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Sim, mas tudo bem.

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
Eu não esperava comer aqui.

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
Você não gosta desses lugares.

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
Mas você gosta.

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Por que estou nervosa?

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
É como nosso primeiro encontro.

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Vamos comer antes?

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Não sei o que tem de bom aqui.

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Não precisa escolher.

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Já pedi.

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
Vou servir.

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
Temos o cordeiro com crosta de ervas

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
e o Pinot Haut Brion 1982.

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Eu abro.

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Vamos beber o vinho depois.

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
Entendi. Bom apetite, senhor.

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
Por que pediu vinho se não bebe?

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Acabei de encontrar o prefeito.

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
Ele falou do casamento.

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
Quando terminamos,
chorei um pouco na frente dele.

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
Não chore mais.

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Nós… vamos voltar?

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
Espere aí.

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
Oi. Aqui.

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Achei que era trabalho.

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
Mas me chamou pra jantar.

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Me sento com vocês?

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
Sente-se, Sr. Lee.

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Sempre me perguntei que tipo de mulher

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
o Sr. Jang namoraria.

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
Aqui está ela.

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Quem é ele?

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
Você sabe quem ele é.

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
Dia 15 de novembro.

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
Vocês se sentaram a esta mesa.

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Não lembra?

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
Às 19h52.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
Você não percebeu
que o Sr. Lee apareceu na sua selfie.

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
Por isso me mostrou as fotos.

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Que selfie?

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Veja você mesma.

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
O rosto do Lee Hyeon-seo
está refletido no vidro.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Por que estava com a Hong-jo?

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Foi por trabalho. A decoração…

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Não disfarce. Ele é o Sr. Jang.

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
Está fazendo isso porque já sabe.

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
Sim, nós nos vimos.

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Nós nos vimos.

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
E daí?

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
Quer me bater?

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Por que eu bateria?

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
Vou pagar um belo jantar

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
de comemoração.

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
Espero que dê certo.

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Vocês ficam lindos juntos.

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
Por que ele sempre me irrita?

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
Quer que eu me vingue?

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Esqueça. Eu mesma farei algo.

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
Ei.

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
Acendi a luz dos postes pra você.

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
Mas não só eles irradiam luz.

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
Meu coração também.

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Está brilhando.

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
Não tem ninguém?

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Ele devia estar em casa.

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Quem é você?

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Você me assustou.

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
Eu cuidei bem dele,
mandei-o pra Univ. de Hankook,

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
e ele nem me atende.

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
Não adianta criar filhos.

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
Ele fica muito ocupado
trabalhando pro prefeito.

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
Você tem namorado?

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
Tenho.

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
Nossa.

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
Gostei de você.
É sociável e gentil. Que pena.

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Me sirva.

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Tá.

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
O que houve?

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Você voltou.

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Por que estão bebendo juntos?

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
Eu voltei do mercado.

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
Ele estava esperando você.

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
Fiz companhia pra ele.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Hong-jo, suba.

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
Podem entrar antes.

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
- Eu limpo…
- Mandei subir.

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Tá.

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
Não sei como descobriu, mas vá embora.

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Moleque mal-educado.

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
Você se acha tão bom.

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
Mandei você sair.

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Estou saindo.

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
Já ia sair mesmo.

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
Pare de me incomodar.

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
Mandei a empresa
trocar a pessoa encarregada.

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
Fico com vergonha de vir.

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
Mesmo depois de falar isso,

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
ele não mudou de ideia?

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
O Sin-yu e eu terminamos mesmo.

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
Eu queria dar um presente de despedida.

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Quero 30 milhões de wones.

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
Aí nunca mais te procuro.

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
Sim, prefeito.

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
O empreendimento no Monte…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Mude da Bawoo pra Haum.

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Por causa do Sr. Jang?

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Por quê?

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Importa?

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
Foi uma licitação competitiva.
Já confirmaram o plano de negócios.

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
Teremos problemas.

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
Falei muitas vezes que é seu papel

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
fazer dar certo de qualquer jeito.

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
Se escolhermos a Haum,
vamos ganhar 30 bilhões de wones.

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Você acha

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
que não vai levar nada?

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
O MARIDO FOI PEGO

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Enfim, que bom que o Sr. Jang o dispensou.

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Ele dava em cima da Hong-jo.

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
- É mesmo?
- Sim.

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
Então ele já devia gostar dela.

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
Impossível.

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
Vamos perguntar então.

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
O que rolou com o Sr. Jang?

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
Vocês estão namorando?

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Claro que não.

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
Nossa.

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Não, né?

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
O que foi?

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Bom…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
Eu devia ter contado.

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
Estamos namorando.

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
Desculpem não ter contado antes.

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
- O quê?
- Meu Deus.

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
- Estão namorando?
- Não acredito.

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
Minha nossa!

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
Sra. Ma!

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Você proibiu namoros aqui.

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Não vai impedi-la?

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Sra. Ma.

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
O jantar que não rolou da última vez…

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
Vamos hoje.

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
Não me digam que têm planos.

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
Não.

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
- Isso não…
- Tá.

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
Não.

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
Não!

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
Não significa que estão namorando?

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
Assim?

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
Quem faz isso é porque está namorando?

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Digo…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
Vocês estão namorando?

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
Vou tomar um ar.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
Tchau.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Leu as notícias?

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Sim.

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
Estou tão aliviado.

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
O que vamos fazer hoje?

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
A equipe vai sair pra jantar.

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
Por que sua equipe sai tanto?

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
Estou triste.

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
Me ligue quando sair. Eu espero.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
OBONGJIP

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
- Saúde.
- Saúde.

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
- Vamos trabalhar muito!
- Sim!

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
São muitos acompanhamentos. Que legal.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
O polvo está com um cheiro ótimo.

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
Falando em cheiro,

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
você também é cheirosa.

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
A Sra. Ma não anda mais bonita?

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
Ela ficou mais bonita…

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
e o Sr. Gong mais arrumado.

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
Provem o porco. Está gostoso.

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
É suspeito.

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
Tem algo rolando?

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
- Nada…
- Como sabia?

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
Por que ficaram nervosos?

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
- Estamos?
- Não.

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Com licença.

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
Não podem me tratar bem também?

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
O Sr. Kwon e eu moramos

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
na mesma casa.

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
O quê?

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
Eu moro naquela casa há seis anos.

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
Um dia, o Sr. Kwon foi morar lá, do nada.

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
Então nós dois

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
somos apenas vizinhos.

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
E o Sr. Jang?

625
00:48:47,507 --> 00:48:48,508
Bom…

626
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
O que aconteceu

627
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
foi que nos conhecemos
quando fui demolir o santuário no Monte.

628
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
Mas o feitiço…

629
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Eu lancei o Feitiço do Amor errado.

630
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
Que feitiço?

631
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
O Feitiço do Amor.

632
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
Ela está muito bêbada e confusa.

633
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
É sério.

634
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
É muito sério.

635
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
Enquanto demolia o santuário,
achei um livro de feitiços.

636
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
Foi escrito há muito tempo pela Aeng-cho.

637
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
Que ridículo. E aí?

638
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
Esse tal feitiço funcionou?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Se sim, quero tentar.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
Só posso lançar o feitiço uma vez.

641
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Então posso lançar em você

642
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
o feitiço pra ficar rica?

643
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
Que piada.

644
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Pode lançar o feitiço em mim?

645
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
Ela quer lançar em mim.

646
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
Vamos decidir no Pedra, Papel e Tesoura.

647
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
Anda. Pedra, papel e tesoura!

648
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
Vou ficar rica!

649
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
Por que não me responde?

650
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Mesmo bêbada, poderia mandar algo.

651
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
É porque não mandei emoji?

652
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
Por que ela não responde…

653
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
O que houve?

654
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
Nossa, é o Jang Sin-yu.

655
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
Era pra você me ligar.

656
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
Pode deixar.

657
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
Não agora.

658
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
Pegaram o Sr. Na.

659
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
Como você chegou aqui?

660
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
Vim ficar ao seu lado.

661
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
Você me mandou ficar ao seu lado.

662
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
Aliás,

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
por que não trocou a senha?

664
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
O que acha?

665
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
Caso eu viesse?

666
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
Não achei que viria bêbada assim.

667
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Até comi polvo.

668
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
Que gostoso.

669
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
Levanta. Vamos deixá-la sóbria.

670
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
Nossa.

671
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
Vim ficar ao seu lado.

672
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
Por que não consigo?

673
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
Preciso ficar ao seu lado.

674
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
Por que fico me afastando?

675
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
Você está ao meu lado.

676
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
- Hong-jo.
- Não.

677
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
- Preciso ficar ao seu lado.
- Já está.

678
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Vou ficar ao seu lado.

679
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Hong-jo.

680
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Você comeu tantos polvos que virou um?

681
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
Comi mil.

682
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Comeu mil polvos?

683
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
Estou tão feliz.

684
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
O Sr. Kwon é meu vizinho,

685
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
e estou namorando você.

686
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
Contei tudo a elas.

687
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
Espere.

688
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
Onde estou?

689
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Não sabe onde está?

690
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
Eu sei. É sua casa.

691
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Fique aqui um pouco.

692
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Vou ver algo pra ressaca.

693
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Quem é você?

694
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
Pare de brincadeira.

695
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
Não vá.

696
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
Vem aqui.

697
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
Senão, eu vou até você.

698
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
Não vai se arrepender
quando estiver sóbria?

699
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
Não vou, não.

700
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
Quero te agarrar.

701
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
MÃE

702
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Oi, mãe.

703
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
Não confio no papai.

704
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
É sério.

705
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Ele me mandou ligar
porque você não atendeu.

706
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
No aniversário dele, traga ela.

707
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
Tá. Vejo você no dia.

708
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
A CIDADE DA CURA E DA HARMONIA.
A POLÍCIA DE ONJU ESTÁ COM VOCÊ!

709
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
LEE HONG-JO

710
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
O que aconteceu?

711
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
Você não atendeu.

712
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
Fiquei preocupado.

713
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
Pode vir me pegar?

714
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Onde você está?

715
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Se encontrou com a Eun-wol?

716
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
Por que não atendeu?

717
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
Fiquei ouvindo ela
e não vi o tempo passar.

718
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
Como me deixou depois de me agarrar?

719
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
Não devia ter me agarrado.

720
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Desculpe.

721
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
Nunca mais faça isso.

722
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
Fiquei preocupado.

723
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
Quer ver neve comigo?

724
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
Por que quis ver neve do nada?

725
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
Tenho uma coisa importante a dizer.

726
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Eu também.

727
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
Você primeiro.

728
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
É aniversário do meu pai.

729
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
Ele quer que você vá.

730
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
Não se sinta pressionada.

731
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Só vamos comer juntos.

732
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
Meu pai e eu não nos entendemos muito bem,

733
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
mas minha mãe é legal.

734
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
Mas você é mais legal.

735
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
Eu acho

736
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
que não posso ir.

737
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
Por quê?

738
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
Não fica à vontade?

739
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Vou ser sincera.

740
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
Eu vi uma coisa

741
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
que eu não queria ter visto.

742
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
No sonho?

743
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
Por isso foi ver a Eun-wol?

744
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Sim.

745
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
Não sei o que ela falou,

746
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
mas você não se importou.

747
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
Porque o presente é o mais importante.

748
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
Não lembra?

749
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
A mão sangrenta.

750
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
Sabia…

751
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
que era eu?

752
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Quem me matasse…

753
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
seria amaldiçoado.

754
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
NOSSO DESTINO

755
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Eu amaldiçoei você.

756
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
Isso foi no passado.

757
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
A relação não deu certo

758
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
e vai continuar sem dar certo.

759
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
Você já sabe.

760
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
Antes de sua vida chegar ao fim,

761
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
isso não vai acabar.

762
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
Então?

763
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
Não posso mais ver você.

764
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
Consegue viver sem me ver?

765
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
Consigo.

766
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
Legendas: Paula Padilha