1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
ผมก็ไม่อยากทำถึงขนาดนี้เหมือนกัน

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
คุณไปคบกับผู้ชายคนอื่นทำไมล่ะ

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
(กรู้ท)

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
- หัวหน้าทีม
- ครับ

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
ผมติดต่อคุณอีฮงโจไม่ได้

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
ช่วยเช็กให้ทีครับว่าเธออยู่ที่ไหน

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
ครับ

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
(ตอน 12)

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
ครับ หัวหน้าทีมคง

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
คุณทนาย

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
เธอไปที่ภูเขาอนจูเพื่อจัดการคำร้องเรียนครับ

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
เข้าใจแล้วครับ

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
(อีฮงโจ)

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
(นาจุงบอม)

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
(จางชินยู)

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
ครับ มีอะไรครับ คุณทนาย

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
คุณอยู่ที่ไหนครับ

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
ที่สวนครับ

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
ผมกำลังจะไปที่นั่นครับ

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
พอดีมีเรื่องด่วน ผมจะต้องออกไปแล้วครับ

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
คุณรู้เรื่องไหมครับ

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
ที่พบโครงกระดูกมนุษย์ในสวนนูรีน่ะ

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
งั้นเหรอครับ

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
ยังไงซะ

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
มาที่นี่ตอนนี้ก็ไม่ได้อะไรหรอกครับ

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
ครับ

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
น่าเสียดาย

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
เจ้าจะไม่บอกชื่อกับข้าจริงหรือ

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
ข้าไม่มีชื่อเจ้าค่ะ

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
มีผู้ใดไม่มีชื่อกันเล่า

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
ข้าคนที่เคยมีชื่อ…

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
ได้ตายไปแล้ว

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
จะบอกว่าเจ้ากลับชาติมาเกิดหรือ

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
ข้ารับใช้ทุกคนของข้ายังมีชื่อ

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
ข้าเรียกเจ้าว่า "ไร้ชื่อ" ไม่ได้หรอก

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
ข้าจะตั้งชื่อให้เจ้าแล้วกัน

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
แองโจเป็นอย่างไร

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
เจ้าตัวเล็กและขี้เหร่

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
เหมือนกับดอกแองโจ

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
- ข้าไม่ชอบเจ้าค่ะ
- แองโจ

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
เหมาะกับเจ้ายิ่งนัก

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
ข้าชื่อมูจิน

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
จางมูจิน

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
แต่นั่นก็ไม่ใช่ชื่อที่คนชนชั้นเจ้าจะเรียกขานได้…

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
ผู้ที่สูงส่งกว่าเจ้ายังพูดไม่จบ

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
รอข้าด้วย แองโจ

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
แองโจ

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
คุณอีฮง…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
คุณอีฮงโจ

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
คุณอีฮงโจ

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
ได้ยินผมไหม

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
ขอโทษนะ มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
มีคนอยู่ตรงนี้ค่ะ

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
ขอโทษนะคะ

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
คุณอีฮงโจ

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
คุณอีฮงโจ

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
มือถือ

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
ฮัลโหล

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
คุณอีฮงโจ เกิดอะไรขึ้น

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
ฉันตกลงมาในหลุมค่ะ

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
คุณอยู่ตรงไหน ใจเย็นๆ และอธิบายมา

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
จากเสาบอกทางที่เขียนว่า "แซทอกล"

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
เดินมาทางซ้ายประมาณ 100 เมตร…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
คุณอี…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
คุณอีฮงโจ

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
ฮัลโหล

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
ฮัลโหล คุณจางชินยู

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณา…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
เสาบอกทางแซทอกล

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
เสาบอกทางแซทอกล แซทอกล…

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
คุณอีฮงโจ

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
คุณอีฮงโจ

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
ตอบผมหน่อย คุณอีฮงโจ

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
อีฮงโจ

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
คุณจางชินยู

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
คุณจางชินยู

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
คุณอีฮงโจ

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
คุณจางชินยู

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณจางชินยู

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
คุณอีฮงโจ

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
คุณจางชินยู

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
อยู่ตรงนี้ค่ะ ทางนี้

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
ฉันอยู่ตรงนี้

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
คุณจางชินยู

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
- คุณอีฮงโจ
- คุณจางชินยู

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
จับมือผมไว้

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
มัวทำอะไรอยู่ เร็วเข้า

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
ผมเคยเห็นใบหน้านี้

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน
แต่ผมเคยเห็นหน้าตาแบบนี้

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
อย่าบอกนะ

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
ว่าเราฝันเรื่องเดียวกัน

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
รู้สึกอุ่นขึ้นหรือยัง

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
ได้แช่น้ำก็รู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
คุณสะดุดและตกไปเองจริงเหรอ

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
อือ

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
ฉันมัวแต่ถ่ายรูปและก้าวไม่ทันระวังค่ะ

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
อย่าไปจัดการคำร้องเรียนคนเดียวอีก

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
ไม่ต้องไปทำงานนอกสถานที่สักพัก

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
แล้วฉันจะได้เงินเดือนได้ไงล่ะ

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
ไม่ต้องห่วงนะคะ

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
เมื่อกี้ฉันก็ตกใจมาก

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
ไม่ได้เจ็บมากด้วย

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
สำหรับผม คุณเจ็บมากนะ

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
ตอนนี้ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้วค่ะ

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
ผมพูดว่าไง

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
คุณบอกว่าเห็นฉันในความฝัน

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
ฉันก็เห็นคุณเหมือนกันค่ะ

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
คุณเห็นอะไรล่ะ

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
แม้แต่ตอนนั้นคุณก็คลั่งรักฉันและตามตื๊อฉัน

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
มันอาจเป็นวิธีการหลบเลี่ยงรูปแบบหนึ่ง

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
ที่สมองคุณสร้างขึ้น
ในสถานการณ์ที่รู้สึกกลัวมากๆ ก็ได้

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
งั้นเหรอ

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
แต่มันก็ชัดเจนจนเกือบจะเหมือนจริงเลยนะ

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
ฉันยังแอบคิดแบบนั้นเลย

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
อย่างที่คุณย่าอึนวอลเคยพูดไง

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
ชะตาของเราไม่อาจแยกจาก

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
เรื่องนั้นไม่ต้องฝันก็บอกได้นะ

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
แต่ฉันก็ยังอยากรู้

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
เกี่ยวกับความฝันของคุณนะ

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
ถ้าเราฝันเรื่องเดียวกันจริงๆ

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
มันคงน่าทึ่งไปเลยเนอะ

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
อะไรคะ

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
ผมขออยู่แบบนี้จนกว่าคุณจะหลับไปนะ

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ นะ

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
คุณไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งต่อหน้าผมก็ได้

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
อันที่จริง…

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
ฉันกลัวมากเลยค่ะ

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
ที่จริงผมก็กลัวเหมือนกัน

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
ตั้งแต่ตอนที่คุณไม่รับสายแล้ว

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
ผมกลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับคุณ

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
มีคนคอยเป็นห่วงฉันแบบนี้ รู้สึกดีจัง

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
ทุกคนอ่านข่าวที่พบโครงกระดูกแล้วใช่ไหม

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
ผมก็อยู่ตรงนั้นด้วยนะ

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
กลัวแทบตายแน่ะ

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
ก็ใช่ไงคะ

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
ฉันเดินตรงนั้นทุกคืนโดยที่ไม่รู้ว่ามีศพถูกฝังอยู่

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
แต่นี่ทำให้ฉันยิ่งขนลุกเข้าไปอีก

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
"ศพถูกเลาะเนื้อออก ยกเว้นแต่ส่วนมือ

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
ราวกับว่าเหลือเอาไว้เพื่อช่วยเรา

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
ระบุตัวตนของศพและตามจับคนร้าย"

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
แถมผมเห็นมันกับตาด้วยนะ ขวัญกระเจิงไปหมด

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
ตอนกลางคืนก็นอนไม่หลับเลย

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
คุณถึงไม่ควรอยู่คนเดียวไง

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
ขอให้จับฆาตกรได้โดยเร็วด้วยเถอะ

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
ฉันกลัวตอนกลับบ้านหลังเลิกงานจัง

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
ฉันด้วยค่ะ

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
เธอควรจะต้องโล่งอกไม่ใช่เหรอ

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
มีข่าวใหญ่มากลบข่าวฉาวของเธอนะ

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
มารวมกันตรงนี้

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
คุณทนายสงสัย

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
เถ้าแก่นาที่สวนภูมิทัศน์สีเขียว

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
หา

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
ฟังนะ ภรรยาเขาหายตัวไปห้าปีแล้ว

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
และสวนนั้นก็ถูกสร้างขึ้นเมื่อห้าปีก่อน

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
เถ้าแก่นาก็มีส่วนร่วมในการสร้างด้วย

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
ทุกอย่างมันเริ่มเข้าเค้าไปหมด

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
มีเหตุผลให้สงสัยอย่างนั้นนะ

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
ดีใจจังที่เราถอดเขาจากสวนคู่ค้า
และตัดสัมพันธ์กับเขา

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
ก็ใช่ไง

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
ตื่นตูมกันเกินไปแล้ว

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
เรายังไม่รู้เลยว่าโครงกระดูกนั้น
ใช่ภรรยาของเถ้าแก่นาหรือเปล่า

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
แต่เพราะยังมีลายนิ้วมืออยู่

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
เดี๋ยวตำรวจก็คงระบุตัวตนได้

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
เราค่อยตัดสัมพันธ์หลังจากนั้นก็ได้

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
ทีนี้ก็ไปทำงานกันได้แล้ว

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
ผู้จัดการคะ

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
ฉันจะออกไปกลบหลุมที่ภูเขาอนจูนะคะ

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
ระวังตัวด้วยนะ

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
เพิ่งเริ่มปีใหม่มาเอง แต่ก็มีเรื่องไม่พักเลย

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
เมื่อวานเป็นไงบ้าง

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
คุณทนายเป็นห่วงมากเลยนะ

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
มีเรื่องอะไร

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
ใช่ไหมล่ะคะ

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
ฉันก็อยากรู้ค่ะ

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
ฉันจะรีบไปกินมื้อเที่ยงและรีบออกไปนะคะ

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
อะไรล่ะ

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
ตกใจหมด

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
ขอโทษนะ

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
ทำอะไรน่ะ

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
เถ้าแก่เจ้าของสวนคงไม่ได้…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
ค่ะ คุณที่ปรึกษา

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
ไปกินข้าวกันไหมครับ

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
คุณจะโอเคเหรอคะ

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
ทำไมล่ะครับ

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
คุณไม่ได้กำลังมีปัญหาเพราะโพสต์นั้นเหรอคะ

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
ห่วงผมมากกว่าตัวเองเหรอ

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
ฉันไม่เป็นไรนะคะ

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
ไม่เป็นไรแต่กินข้าวคนเดียวเนี่ยนะ

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
ฉันชินกับการกินข้าวคนเดียวแล้วค่ะ

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
สมัยม.ปลาย ฉันถูกรังแกด้วยค่ะ

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
เราไม่ชินกับความทุกข์หรอกนะครับ

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
อันที่จริง ฉันคิดว่าทำงานข้างนอกสบายใจกว่าค่ะ

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
บาดเจ็บเหรอครับ

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
ค่ะ พอดีเกิดเรื่องน่ะค่ะ

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
บอกได้ไหมครับว่าเรื่องอะไร

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
คือว่า

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
ชินยูขอให้ผมปกป้องคุณ

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
แต่ผมไม่รู้ว่าจากอะไร

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
คุณจางชินยูก็แปลกคน

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
เขาน่าจะปกป้องฉันเองสิ ทำไมต้องขอคนอื่นด้วย

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
อย่าไปสนเขาเลยค่ะ

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
แซนด์วิชอร่อยนะคะ ชิมสิคะ

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
คุณควอนแจกยอง

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
ทำไมวันนี้มีแต่คนอยากมาดูภาพกล้องวงจรปิดกันนะ

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
มีคนอื่นนอกจากฉันด้วยเหรอคะ

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
ค่ะ

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
มีผู้ชายรูปหล่อมา

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
เมื่อเช้านี้ด้วย

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
ผู้ชายคนนั้นตัวสูงด้วยไหมคะ

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
คุณอีฮงโจ…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
เจ็บหรือเปล่าคะ

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
ชกแบบนั้นจะไปทำใครเจ็บได้ล่ะ

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
คุณมาที่นี่ทำไม

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
ฉันไปดูภาพกล้องวงจรปิดมาค่ะ

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
คุณก็มาที่นี่เพราะเรื่องเดียวกันเหรอคะ

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
ใช่

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
แล้วคุณโกหกผมทำไม

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
ไหนว่าสะดุดและตกไปเองไง
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
คุณคิดว่าเถ้าแก่อาจผลักคุณ

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
ถึงได้ไปดูภาพกล้องวงจรปิดและมาที่นี่

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
ก็น่าจะบอกผมก่อนที่จะมาที่นี่คนเดียวสิ

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
คุณได้ฟังข่าวที่เจอศพไหม

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
ถ้าเถ้าแก่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีล่ะ

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
ทำไมต้องโมโหนักล่ะคะ

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
เขาอาจเป็นฆาตกรได้นะ

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
คุณอาจต้องเจอคนที่อันตรายคนนี้ตัวคนเดียว

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
แล้วจะให้มากับใครล่ะคะ

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
กับผมไง

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
อย่างน้อยก็บอกผมก่อน

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
- ทำไมต้องบอกล่ะคะ
- เป็นคนรักกันก็ต้องบอกสิ

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
ฉันเข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมคุณถึงเป็นห่วง

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
เห็นไหม คุณผิดเต็มๆ

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
จากนี้อย่าโกหกผมอีกนะ

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วงนี่คะ

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
ผมอยากเป็นห่วงคุณ

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
ไม่ ผมไม่อยากเป็นห่วง

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
ที่จะพูดก็คือ

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
ผมไม่อยากให้มีเรื่องน่าห่วงเกิดขึ้น

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
ถึงจะไม่มีเรื่องน่าห่วงเกิดขึ้น ผมก็ห่วง…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
ช่างเถอะ ยังไงก็อย่าโกหกผมอีก

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกแล้วค่ะ

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
ไปกันเถอะ

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
ผมดูทั่วแล้ว เขาไม่อยู่

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
คุณก็อย่ามาที่แบบนี้ตัวคนเดียวนะคะ

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
มันอันตราย

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
รู้แล้ว

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
ไปกันไหม

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
ไม่ใช่ทางนั้น

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
ไม่ใช่ทางนั้นด้วย

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
มาตัวติดผมไว้

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
จากนี้อย่าไปไหนมาไหนตัวคนเดียวอีก

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
รับสายผมทุกครั้งด้วย เข้าใจไหม

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
ฉันดีใจนะคะที่พวกเขาตกลงกันได้
โดยไม่ต้องมีคดีความ

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
ถ้าตกลงกันไม่ได้

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
เราคงไม่สามารถออกอากาศมันได้

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
ไม่ใช่เพราะผมหรอกครับ

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
ถ้าจะยื่นฟ้อง ก็คงไม่ดีกับบริษัทยาเท่าไร

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
พวกเขาก็เลยทำกลบเกลื่อนไป

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
เธอคงมาแล้วครับ

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
คุณขี่สกูตเตอร์มาเหรอคะ

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
หมวกกันน็อกครับ

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
ตายจริง ดูฉันสิ

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
สวัสดีค่ะ

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
สวัสดีค่ะ

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
คุณมีอิมเมจแบบที่ฉันตามหาเลยค่ะ

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
ให้พวกเธอมีแฟนในที่ทำงานได้เถอะ

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
ไม่รู้ทำไมพวกเธอถึงใจร้ายกับฮงโจนัก

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
ไม่ใช่เพราะเรื่องคบกันในที่ทำงาน

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
แต่เพราะผู้ชายเป็น
คุณทนายกับคุณที่ปรึกษาต่างหาก

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
- พวกเขา "ค.ล."
- "ค.ล." คืออะไร

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
โคตรหล่อ

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
"ค.ล." ก็คือโคตรหล่อ

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
ส่วนหัวหน้าทีมก็ "ข.ร." เพราะว่าคุณขี้เหร่

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
ให้ตายสิ

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
งั้นก็ไม่มีใครอิจฉาที่เราคบกันสิ

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
ใครคบกับคุณ

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
งั้นก็ไม่ต้องคบกัน

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
ไปกินมื้อเย็นกันเฉยๆ ก็ได้

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
ฉันจะไปเจอสามีเก่า

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
ทำไมคุณต้องไปเจอไอ้สวะนั่นด้วย

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
เขาเลิกกับแฟนแล้ว

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
และอยากกลับมาขอคืนดี

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
แล้วไง

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
ฉันไปนะ

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
(อีฮงโจ)

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
คุณเลิกงานกี่โมง

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
ฉันทำโอทีอยู่ค่ะ

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
น่าจะเสร็จดึกเลย

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
คุณไม่ต้องอยู่รอฉันนะคะ

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
ทำไมถึงทำงานคนเดียวล่ะ

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
รู้ได้ไงคะ

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
คุณถึงได้โทรมาละมั้ง

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
มีอะไรอีก ถูกรุ่นพี่รังแกเหรอ

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
เปล่านะคะ

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
งานนี้เป็นหน้าที่ของรุ่นน้องค่ะ

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
ก็แปลว่าไม่มีใครอยู่ใช่ไหม

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
รออยู่นั่นแหละ เดี๋ยวผมไปช่วย

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
อย่ามานะคะ

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
ผู้จัดการห้ามไม่ให้คบกันในที่ทำงานค่ะ

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
ก็ผู้จัดการไม่อยู่นี่

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
ก็ใช่ค่ะ แต่…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
ฮัลโหล

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
จริงๆ เลย

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
ชั้นเจ็ด ประตูกำลังปิด

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
ทำไมยังไม่มาอีกนะ

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
ไม่รับสายด้วย

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
คุณจางชินยู

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
คุณจางชินยู

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
คุณจางชินยู

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
คุณจางชินยู ฟื้นสิ

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
คุณจางชินยู

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
ไม่ต้องห่วงนะ

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
เพราะคุณขับพาผมมาที่นี่

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
ผมหายป่วยแล้วละ

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
นอนลงเถอะค่ะ

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
กลับบ้านเถอะ

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
คุณกลับแล้วผมค่อยนอน

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
ฉันจะไปได้ไงล่ะคะ

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
ผมจะโทรหาพ่อแม่

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
โกหก

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
คุณไม่โทรหรอก

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
ผมจะพูดตามตรงนะ

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมในสภาพนี้

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
แต่…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
ก็ได้ค่ะ

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
ฉันไม่อยากไปเลย

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
แต่ฉันจะไปค่ะ

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
ไม่ต้องเป็นห่วงมากนะ

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขาแล้ว

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
"คาถาตั้งครรภ์" ไม่เอา

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
"คาถาสอบผ่าน"

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
"คาถานำโชค"

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
"คาถาชะลอวัย"

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
"คาถาชำระจิตใจและร่างกาย"

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
จากผลตรวจเอ็มอาร์ไอ ไม่พบสิ่งผิดปกติ

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
ผมคิดว่าคุณควร
รับคำปรึกษาทางจิตวิทยาไปด้วยครับ

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
มาทำไมเนี่ย

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
มาทำไม มีอะไรอีก

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
ผมแก้ไขเอกสารมา อ่านอีกรอบสิ

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
ต้องอ่านตอนนี้เหรอ

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
คุณต้องมาเวลานี้ด้วยเรื่องนี้เนี่ยนะ

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
ผมนอนไม่หลับเลย

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
ไม่เห็นตาโหลๆ ของผมเหรอ

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
แล้วสามีเก่าคุณว่ายังไง

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
คุณไม่ได้กลับไปคืนดีกับเขาใช่ไหม

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
กลับไปคืนดีเหรอ

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
ฉันอยากนะ

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
แต่ก่อนหน้านั้น เขาอยากกินกิมจิฝีมือฉัน
เพราะเขาไม่เจริญอาหาร

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
แล้วไงล่ะ

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
ฉันอยากตบเขาด้วยกิมจิ

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
แต่ก็แค่ตบเขาด้วยมือเปล่า

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
ดีแล้ว

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
ดูสไลด์นำเสนอของผมสิ

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
(ข้อดีในการอยู่กับซอกู)

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
(รายการตรวจสอบเบื้องต้น)

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
แบบสำรวจนี่เพื่ออะไรกัน

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
"คุณยินดีที่จะอยู่กับผมไหม"

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
คำตอบมันมีแค่ "ได้" กับ "ใช่"

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
ระหว่างเราไม่มีคำว่า "ไม่" หรอก

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
"ฉันซึ้งนะเนี่ย"

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
คิดว่าฉันจะพูดแบบนั้นเหรอ

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
อย่าเอาเอกสารมาล้อเล่นนะ

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
คุณไม่จริงจังกับสักเรื่องเลยได้ยังไงเนี่ย

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
แต่ผมมั่นใจว่าผมน่ารักอยู่นะ

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
อยากเห็นเสน่ห์ด้านอื่นไหมล่ะ

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
เอาไปเลย

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
ทะลึ่งตึงตังนักนะ

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
อะไรอะ

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
- ฉันสายแล้ว
- นี่

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
- อ่านสิ ผมทำทั้งคืนเลยนะ
- เราสายแล้ว

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
อือ ผมโทรมาเผื่อว่าคุณจะเป็นห่วงผม

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
ผมมาทำงานได้ปกติดี ไม่ต้องห่วงนะ

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณค่ะ

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
ทำไมถึงไม่เป็นห่วงผมล่ะ

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
ก็คุณบอกไม่ให้ฉันเป็นห่วง

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
แต่คุณก็ควรเป็นห่วง…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
ฮัลโหล

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
อ้าว

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
น้อยใจนะเนี่ย

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
มาปรึกษาเหรอ

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
เปล่าค่ะ

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
ฉันคิดถึงคุณ

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
เมื่อวานฉันแทบบ้าเลย

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
ที่นี่ห้องทำงานนะ

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
ฉันถึงล็อกประตูไงคะ

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
แล้วคุณล็อกประตูทำไม

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
ฉันคิดมาแล้ว

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
และคิดว่าห้องทำงานนี่แหละปลอดภัยที่สุดแล้ว

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
ปลอดภัยสำหรับอะไร

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
มานั่งตรงนี้สิคะ

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
ฉันลองคิดมาแล้ว

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
ฉันร่ายคาถาผิวขาวและรักษาอาการหน้าแดงได้

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
แต่คาถารักษาโรคกลับไม่ได้ผลกับคุณ

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
ฉันคิดว่าคงร่ายคาถาผิดไป

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
คุณไม่ได้แค่ป่วย

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
แต่บอกว่ามันเป็นเพราะคำสาป

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
แล้วยังไงล่ะ

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
เจ้าชายกบที่ถูกสาป

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
รับจุมพิตไป

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
ครั้งเดียวไม่พอหรอก

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
คุณทนาย ผมเคาะ…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
ฉันจัดการคำร้องเรียนได้ดีเพราะคุณเลยค่ะ

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
อย่าเอาเรื่องหยุมหยิมแบบนั้นมาถามอีกนะครับ

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
งานผมยุ่งมาก

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
ขอบคุณที่ให้คำปรึกษาที่ดีมาตลอดค่ะ

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
มีอะไรครับ

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
ท่านนายกเทศมนตรีอยากทานมื้อเที่ยงด้วยครับ

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
ทราบแล้วครับ

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
ผมว่าคุณเลิกแสดงได้แล้วครับ

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
นี่นัดพบกันเรื่องอะไรครับ

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
นั่งก่อนสิ

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
เราคุยกันเรียบร้อยแล้ว

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
ถ้าเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันคงยกเลิกงานแต่งไปแล้ว

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
แต่เพราะท่านประธานขอไว้

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
และนายอนยังดูชอบนายมาก

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ ครั้งนี้ฉันจะไม่ถือสา

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
แต่งงานกันไปเถอะ

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
ขอโทษครับ

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
ฉันไม่น่าดันเรื่องการพัฒนาภูเขาอนจูเลย

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
นายอนยังชอบแกอยู่

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
และอยากจะแต่งงานกับแก
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดอีก

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
นายจะทำยังไงกับเธอ

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
ก่อนหน้านี้ผมตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำยังไงกับเธอ

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
แต่ตอนนี้ผมคิดได้แล้วครับ

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
ใช่ นายคิดได้ก็ดี

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
ก็น่าจะรีบๆ คิดได้สิ

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
สั่งอาหารเลยดีไหมครับ

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
เชิญพวกพ่อตามสบายเลยนะ

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
ผมจะไปจัดการอะไรหน่อยครับ

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
มาแล้วเหรอ

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
รอนานไหม

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
นานอยู่ แต่ก็พอทนได้

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
ฉันไม่คิดเลยว่าจะมากินที่นี่

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
พี่ไม่ชอบร้านแบบนี้นี่

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
แต่เธอชอบร้านแบบนี้ไง

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
ทำไมฉันถึงได้ประหม่านะ

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
เหมือนเดตแรกของเราเลย

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
เรากินก่อนดีไหม

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
ไม่รู้เลยว่าร้านนี้มีอะไรอร่อย

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
ไม่ต้องเลือกหรอก

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
ฉันสั่งอาหารไว้แล้ว

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารครับ

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
จานนี้คือซี่โครงแกะฝรั่งเศสอบสมุนไพร

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
กับปิโนต์ โอต์-บรีออง ปี 1982 ที่คุณสั่งครับ

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
ผมเปิดให้นะครับ

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
เดี๋ยวเราค่อยดื่มไวน์กันครับ

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
ได้ครับ ทานให้อร่อยนะครับ

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
ทำไมถึงสั่งไวน์ทั้งที่พี่ไม่ดื่มล่ะ

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
ฉันเพิ่งไปพบท่านนายกเทศมนตรีมา

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
ท่านพูดถึงการแต่งงานของเรา

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
หลังจากที่เลิกกับพี่ พ่อคงเห็นฉันร้องไห้นิดหน่อย

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
จากนี้ไปไม่ต้องร้องแล้วนะ

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
นี่เรา… จะกลับมาคบกันเหรอ

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
เดี๋ยวนะ

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
นี่ ทางนี้ครับ

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
นึกว่าโทรมาเรื่องงานซะอีก

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
แต่ชวนมากินข้าวเย็นนี่เอง

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
ให้ร่วมโต๊ะด้วยจะดีเหรอ

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
เชิญนั่งสิ ประธานอี

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
ก็สงสัยมาตลอดว่าผู้หญิงแบบไหน

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
ที่คนอย่างทนายจางจะคบด้วย

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
ได้เจอกันจนได้นะครับ

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
เขาเป็นใครเหรอ

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
เธอก็รู้จักนี่

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
วันที่ 15 พฤศจิกายน

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
เป็นวันที่ทั้งสองคนเจอกันที่โต๊ะตัวนี้

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
จำไม่ได้เหรอ

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
เวลา 19.52 น.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
เธออาจจะไม่รู้ว่า
ในรูปเซลฟี่ของเธอติดประธานไปด้วย

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
ถึงได้เอารูปให้ฉันดูไง

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
รูปเซลฟี่อะไรกัน

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
ลองดูเองสิ

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
หน้าของอีฮยอนซอ
สะท้อนอยู่บนกระจกในรูปเซลฟี่ของเธอ

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
ทำไมพี่ถึงทำแบบนั้นกับฮงโจ

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
เราเจอกันด้วยเรื่องงาน งานตกแต่ง…

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
ไม่ต้องพยายามแถหรอก นี่ทนายจางนะ

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
ที่เขาทำแบบนี้ก็แปลว่าเขารู้แล้ว

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
ใช่ เราเจอกัน

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
เราเจอกันจริง

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
แล้วไงล่ะ

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
อยากชกฉันเหรอ

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
ชกทำไมล่ะ

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
ผมว่าจะเลี้ยงมื้อเย็นหรูๆ

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
เพื่อแสดงความยินดี

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
ขอให้ทั้งคู่มีรักที่ราบรื่น

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
ทั้งสองคนดูสมกันดีนะ

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
ทำไมหมอนั่นต้องคอยกวนประสาทตลอดเลยนะ

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
ให้ฉันเอาคืนให้ไหม

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
ช่างเถอะ ไม่ว่าจะอะไร ฉันจะจัดการเอง

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
นี่

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
ผมเปิดไฟให้คุณเอง

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
ปัญหาก็คือไม่ได้มีแค่ไฟถนนที่ติด

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
ไฟในหัวใจผมก็ติดเหมือนกัน

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
วิ้งๆ

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
ไม่มีใครอยู่แฮะ

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
น่าจะกลับมาแล้วสิ

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
คุณเป็นใครคะ

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
ตกใจหมด

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
ฉันเลี้ยงเขามาอย่างยากลำบาก
และส่งเขาเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
แต่เขากลับไม่ยอมรับสายฉัน

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
เลี้ยงเสียข้าวสุกจริงๆ

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
เขาทำงานให้ท่านนายกเทศมนตรี
คงจะรับสายไม่สะดวกค่ะ

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
แม่หนู เธอมีแฟนหรือเปล่า

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
ค่ะ มีแล้วค่ะ

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
แย่จัง

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
ฉันถูกใจที่เธอเป็นมิตรและน่ารักดี น่าเสียดาย

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
รินให้หน่อยสิ

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
ค่ะ

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
นี่มันอะไรครับ

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
กลับมาแล้วเหรอคะ

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
ทำไมถึงมานั่งดื่มกันได้ครับ

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
ฉันกลับมาจากซื้อของ

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
ท่านรอคุณอยู่ที่หน้าบ้าน

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
ฉันเลยนั่งเป็นเพื่อนท่านค่ะ

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ขึ้นไปเถอะครับ

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
คุณกับท่านเข้าบ้านก่อนก็ได้

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
- ฉันจะเก็บ…
- ผมบอกให้ขึ้นไปครับ

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
ค่ะ

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
ไม่รู้ว่าหาเจอได้ยังไงนะ แต่กลับไปเถอะครับ

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
ไอ้เด็กไม่มีสัมมาคารวะ

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
คิดว่าแกเลิศเลอนักเหรอ

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
บอกให้กลับไปครับ

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
ยังไงก็ไปอยู่แล้ว

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
เลิกตามรังควานผมสักที

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
หนูบอกให้บริษัทเปลี่ยนคนรับผิดชอบแล้ว

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
หนูไม่มีหน้ามาที่นี่อีกแล้ว

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
ถึงจะบอกเขาไปแบบนั้น

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
เขาก็ยังไม่เปลี่ยนใจอีกเหรอ

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
พี่ชินยูกับหนูเลิกกันแล้วจริงๆ

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
หนูเลยอยากให้ของขวัญอำลากับเขา

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
ฉันขอ 30 ล้านวอน

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
แล้วจะไม่มาหาแกอีก

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
ครับท่าน

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
เรื่องการพัฒนาภูเขาอนจู…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
เปลี่ยนจากพาอูเป็นฮาอุม

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
เป็นเพราะทนายจางเหรอครับ

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
ทำไมล่ะ

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
สำคัญด้วยหรือไง

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
มันเป็นการแข่งขันประกวดราคา
และแผนธุรกิจก็ได้รับการยืนยันแล้ว

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
มีเหตุผลมากพอให้เกิดประเด็นครับ

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
ผมบอกตั้งหลายครั้งแล้วว่านั่นเป็นหน้าที่คุณ

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
ที่จะทำมันออกมาให้ได้

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
ถ้าเราอยู่กับฮาอุม
เราจะได้เงินสามหมื่นล้านวอน

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
แล้วคิดว่า

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
คุณจะไม่มีส่วนแบ่งเหรอ

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
(พบเจ้าของกระดูก สามีถูกจับกุม)

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
ฉันดีใจที่ทนายจางตัดเขาออกนะ

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
เถ้าแก่นั่นเคยพยายามจีบผู้ช่วยอีด้วย

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
- มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ
- อือ

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
เขาคงชอบคุณอีฮงโจตั้งแต่ตอนนั้นแน่ๆ

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
เป็นไปไม่ได้

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
ไหนๆ ก็คุยเรื่องนี้กันแล้ว งั้นก็ถามเลยนะ

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
ไปทำอะไรกับคุณทนายล่ะ

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
พวกเธอไม่ได้คบกันใช่ไหม

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
ก็ต้องไม่อยู่แล้ว

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
ตายจริง

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
ไม่ ใช่ไหม

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
มีอะไร

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
ฉัน…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
น่าจะบอกเรื่องนี้ไป

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
พวกเราคบกันอยู่ค่ะ

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
ขอโทษที่เพิ่งบอกนะคะ

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
- หา
- หา

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
- เธอคบกับเขาเหรอ
- ไม่มีทาง

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
อะไรนะ ตายแล้ว

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
ผู้จัดการคะ

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
คุณห้ามไม่ให้คบกันในที่ทำงานนี่คะ

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
จะไม่ห้ามเธอเหรอคะ

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
ผู้จัดการ

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
นัดกินเลี้ยงที่ล่มไปคราวก่อน

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
วันนี้ต้องจัดให้ได้

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
ห้ามบอกว่ามีนัดอะไรนะ

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
ครับ

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
- ไม่…
- ครับ

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
ไม่

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
ไม่นะ

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
ตัวติดกันขนาดนั้นจะไม่ได้คบกันได้ยังไง

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
แบบนี้น่ะ

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
ถ้าทำแบบนี้ แสดงว่าคบกันใช่ไหม

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
แบบว่า…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
นี่คบกันอยู่เหรอ

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
ขอไปสูดอากาศหน่อยนะคะ

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
เจอกันนะ

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
ได้อ่านข่าวหรือยังคะ

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
อือ

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
ผมโล่งอกมากเลย

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
ค่ำนี้เราทำอะไรดี

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
ค่ำนี้ฉันมีกินเลี้ยงค่ะ

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
ทำไมทีมคุณกินเลี้ยงบ่อยจัง

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
เศร้าจัง

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
เสร็จแล้วก็โทรมานะ เดี๋ยวผมรอ

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
(โอบงจิบ)

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
- ตั้งใจทำงานนะ
- ค่า

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
ร้านนี้ให้เครื่องเคียงเยอะมากเลย ดีจัง

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
หมึกทั้งอร่อยทั้งหอมเลย

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
ถ้าเป็นเรื่องกลิ่นแล้ว

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
คุณก็ตัวหอมนะ

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
ช่วงนี้ผู้จัดการสวยขึ้นนะคะ

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
ผู้จัดการสวยขึ้น…

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
หัวหน้าทีมก็เป็นผู้เป็นคนขึ้น

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
ชิมหมูนี่สิ อร่อยนะ

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
น่าสงสัยนะเนี่ย

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
- ไม่มี…
- รู้ได้ไง

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
จะลุกลนทำไมคะ

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
- เราเหรอ
- เปล่านี่

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
ขอโทษนะคะ

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
จะดีกับฉันด้วยไม่ได้เหรอคะ

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
คุณที่ปรึกษากับฉัน

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
อยู่บ้านหลังเดียวกันค่ะ

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
หา

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
ฉันอยู่บ้านหลังนั้นมาหกปีแล้ว

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
จู่ๆ วันหนึ่งคุณที่ปรึกษาก็ย้ายเข้ามา

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
คุณที่ปรึกษากับฉัน

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
ไม่ได้เป็นอะไรกันมากไปกว่าเพื่อนบ้านค่ะ

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
แล้วคุณทนายล่ะ

625
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

626
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
เราเจอกันตอนที่
ฉันไปรื้อถอนศาลเจ้าบนภูเขาอนจู

627
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
แต่คาถานั้น…

628
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
คาถาความรักถูกร่ายผิดไปค่ะ

629
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
คาถาอะไรนะ

630
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
คาถาความรัก มันเป็นคาถาค่ะ

631
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
เธอเมาหนัก ไม่มีสติแล้วเนี่ย

632
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
ฉันจริงจังนะคะ

633
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
จริงจังมากด้วยค่ะ

634
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
ในตอนที่รื้อถอนศาลเจ้า เขาเจอคัมภีร์คาถา

635
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
มันเขียนขึ้นโดยคนที่ชื่อแองโจ

636
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
โคตรไร้สาระเลย แล้วไงล่ะ

637
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
คาถารักอะไรนั่น มันได้ผลไหม

638
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
ถ้าได้ผล ให้ฉันลองบ้างสิ

639
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
ฉันร่ายคาถาได้แค่ครั้งเดียวค่ะ

640
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
งั้นฉันร่ายคาถา

641
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
ให้รุ่นพี่รวยดีไหมคะ

642
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
ตลกแล้ว

643
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
ร่ายคาถานั้นใส่ผมได้ไหม

644
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
ไม่เอาน่า เธออยากร่ายใส่ฉันนะคะ

645
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
งั้นเป่ายิ้งฉุบเพื่อความยุติธรรมค่ะ

646
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ยังยิงเยาปักกะเป่ายิ้งฉุบ

647
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
รวยแล้วจ้า

648
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
ทำไมถึงไม่ตอบนะ

649
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
ถึงจะดื่มหนัก ก็ส่งแค่จุดมาก็ได้

650
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
เพราะฉันไม่ได้ส่งอิโมติคอนไปเหรอ

651
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
ทำไมถึงไม่ตอบล่ะ…

652
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

653
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
อ้าว คุณจางชินยูนี่นา

654
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
งานจบก็ควรจะโทรมาสิ

655
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
ทราบแล้วค่ะ

656
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

657
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
เถ้าแก่เจ้าของสวนถูกจับแล้วนี่คะ

658
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

659
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
ฉันมาเพื่อจะตัวติดกับคุณไง

660
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
คุณบอกให้ฉันตัวติดคุณไว้นี่

661
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
ว่าแต่

662
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
ทำไมถึงไม่เปลี่ยนรหัสประตูล่ะคะ

663
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
คุณคิดว่าไงล่ะ

664
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
เผื่อฉันมาเหรอ

665
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
ผมไม่คิดว่าคุณจะเมาแอ๋มาแบบนี้ไง

666
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
ฉันกินหมึกด้วยนะ

667
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
กินของดีนะเนี่ย

668
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
ลุกขึ้น ไปทำให้คุณสร่างกัน

669
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
ฮึบ

670
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
ฉันมาเพื่อตัวติดกับคุณ

671
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
ทำไมถึงไม่ติดล่ะ

672
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
ฉันต้องตัวติดกับคุณนะ

673
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
ทำไมถึงออกห่างจากคุณอยู่เรื่อย

674
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
คุณตัวติดผมแล้ว

675
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
- คุณอีฮงโจ
- ไม่

676
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
- ฉันต้องตัวติดกับคุณ
- คุณตัวติดกับผมแล้ว

677
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
ฉันจะตัวติดกับคุณ

678
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
คุณอีฮงโจ

679
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
คุณกินหมึกไปกี่ตัวเนี่ย
มือเหนียวเป็นหนวดหมึกเลย

680
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
หนึ่งพันตัว

681
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
คุณกินหมึกหนึ่งพันตัวเหรอ

682
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

683
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
คุณที่ปรึกษาเป็นเพื่อนบ้านฉัน

684
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
และฉันได้คบกับคุณ

685
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว

686
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

687
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
ไม่รู้เหรอว่าคุณอยู่ที่ไหน

688
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
รู้ค่ะ บ้านคุณไง

689
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
อยู่นี่ไปก่อนนะ

690
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
ผมไปซื้อเครื่องดื่มแก้เมาค้างให้

691
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
คุณเป็นใครเนี่ย

692
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

693
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
อย่าไปนะคะ

694
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
มานี่หน่อย

695
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
ถ้าไม่มา ฉันจะไปหาเองนะ

696
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
คุณจะไม่เสียใจตอนที่สร่างเมาใช่ไหม

697
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
ฉันจะไม่เสียใจ

698
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
ฉันอยากขย้ำคุณจะแย่

699
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
(แม่)

700
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
ครับ แม่

701
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
ผมไม่เชื่อใจพ่อครับ

702
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
แม่พูดจริงนะ

703
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
เขาบอกให้แม่โทรหาลูก เพราะว่าลูกไม่รับสาย

704
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
ในวันเกิดเขา พาเธอมาด้วยนะ

705
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
ได้ครับ แล้วเจอกันครับ

706
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
(อนจู เมืองแห่งการฟื้นฟูและความปรองดอง
ตำรวจอนจูอยู่เคียงข้างคุณ)

707
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
(อีฮงโจ)

708
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
เกิดอะไรขึ้น

709
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
คุณไม่รับสายผม

710
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
ผมเป็นห่วงมากนะ

711
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
คุณมารับฉันได้ไหมคะ

712
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
คุณอยู่ที่ไหน

713
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
ไปหาคุณย่าอึนวอลมาเหรอ

714
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
ทำไมไม่รับสายผมล่ะ

715
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
ตอนที่ฟังท่าน ฉันก็ลืมเวลาไปเลยค่ะ

716
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
คุณกลับไปเฉยๆ หลังจากที่ขย้ำผมได้ไง

717
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
งั้นก็ไม่ควรทำแบบนั้นแต่แรกสิ

718
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
ขอโทษนะคะ

719
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
อย่าทำแบบนั้นอีกเด็ดขาด

720
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
ผมเป็นห่วงคุณนะ

721
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
คุณ… อยากไปชมหิมะกับฉันไหมคะ

722
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากมาชมหิมะล่ะ

723
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณค่ะ

724
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน

725
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
คุณพูดก่อนสิคะ

726
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
ใกล้จะถึงวันเกิดพ่อผมแล้ว

727
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
เขาอยากให้คุณไปกับผมด้วย

728
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
ไม่ต้องกดดันนะ

729
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
เราแค่ไปกินข้าวกัน

730
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
พ่อกับผมคิดเห็นไม่ตรงกันเท่าไร

731
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
แต่แม่ผมน่ารักนะ

732
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
แต่คุณน่ารักกว่านิดหน่อย

733
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
ฉันไม่คิดว่า

734
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
ฉันจะไปได้ค่ะ

735
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
ทำไมล่ะ

736
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
มันน่าอึดอัดเหรอ

737
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
ฉันจะพูดตามตรงนะคะ

738
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
ฉัน…

739
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
เห็นบางอย่างที่ฉันไม่อยากเห็นค่ะ

740
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
ความฝันนั้นอีกแล้วเหรอ

741
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
คุณถึงได้มาหาคุณย่าอึนวอลน่ะ

742
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
ค่ะ

743
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
ผมไม่รู้ว่าท่านบอกอะไรคุณนะ

744
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
แต่คุณบอกว่าไม่มีอะไรที่สำคัญ

745
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
คุณบอกว่าปัจจุบันสำคัญที่สุด

746
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
จำไม่ได้เหรอ

747
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
มือโชกเลือด

748
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
คุณรู้ไหมคะ

749
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
ว่าเป็นมือของฉัน

750
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
ใครก็ตามที่ฆ่าข้า…

751
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
จะต้องถูกสาป

752
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

753
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
ฉันเป็นคนที่สาปคุณค่ะ

754
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
นั่นมันเป็นเรื่องอดีต

755
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
มันอาภัพ

756
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
และจะคงอยู่เป็นความสัมพันธ์ที่อาภัพค่ะ

757
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
เธอรู้อยู่แล้ว

758
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
ถ้าชีวิตเธอยังไม่สิ้นสุด

759
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
จะไม่มีอะไรที่จบลง

760
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
แล้วยังไง

761
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
ฉันพบหน้าคุณอีกไม่ได้แล้ว

762
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
คุณอยู่โดยที่ไม่เจอผมได้เหรอ

763
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
ค่ะ

764
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี