1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
Bu kadar ileri gitmeyi ben de istemezdim.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
Niye başkasıyla sevgili oldun ki?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
GROOT

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
-Bay Gong.
-Evet?

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
Hong-jo'ya ulaşamıyorum.

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Nerede olduğunu öğrenin.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Tamam.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
12. BÖLÜM

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Evet Bay Gong.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Bay Jang.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Şikâyet gelince Onju Dağı'na gitmiş.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Tamam.

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
LEE HONG-JO

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
NA JUNG-BEOM

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
JANG SIN-YU

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
Alo. Ne haber Bay Jang?

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Şu an neredesiniz?

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
Bahçede.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Ben de oraya geliyorum.

21
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
Acil işim çıktı. Hemen çıkmam gerek.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Bakın ne diyeceğim.

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Nuri Park'ta iskelet bulundu.

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Öyle mi?

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Neyse,

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
boşuna buraya gelmeyin.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Tamam mı?

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Çok yazık.

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Adını söylemeyecek misin?

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Adım yok benim.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
İnsanın nasıl adı olmaz?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Adı olan kişi…

33
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
…öldü.

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Yani yeniden mi doğdun?

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Kölelerimin bile adı var.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Sana "Adsız" diyemem.

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Sana ad koyacağım.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Aeng-cho nasıl?

39
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Minicik ve çirkinsin.

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
Aengcho, yani çuha çiçeği gibi.

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
-Beğenmedim.
-Aeng-cho.

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Sana tam uydu.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Benim adım Mu-jin.

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Jang Mu-jin.

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Neyse, senin gibi sıradan biri
bu adı söyleyemez.

46
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Efendin konuşuyor.

47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Beni bekle Aeng-cho!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Aeng-cho!

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Hong…

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Hong-jo?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
Hong-jo!

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Beni duyuyor musun?

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Merhaba! Orada biri mi var?

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Yardım edin!

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Merhaba!

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Hong-jo!

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Hong-jo?

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Telefonum.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Alo?

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Hong-jo? Ne oldu?

61
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Çukura düştüm.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Neredesin? Sakin ol da anlat.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
"Saeteogol" tabelasından sola sapıp

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
100 metre kadar yürü…

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Hong…

66
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Hong-jo.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,387
Alo?

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Alo? Sin-yu.

69
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen…

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
Saeteogol tabelası.

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
Saeteogol tabelası. Saeteogol…

72
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Hong-jo!

73
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
Hong-jo?

74
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Cevap ver Hong-jo.

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hong-jo!

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Sin-yu?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Sin-yu!

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Hong-jo?

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
Sin-yu.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Buradayım Sin-yu.

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Hong-jo.

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Sin-yu.

83
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Buradayım. Sesime gel.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Buradayım.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Sin-yu.

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
-Hong-jo.
-Sin-yu.

87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Elimi tut.

88
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Ne yapıyorsun? Gel hadi.

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Bu yüzü gördüm.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Seni hiç görmemiştim ama bu yüzü gördüm.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Acaba

92
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
aynı rüyayı mı görüyoruz?

93
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Üşümen geçti mi?

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Küvete girmek iyi geldi.

95
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Gerçekten ayağın takıldı ve düştün mü?

96
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Evet.

97
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
Resim çekerken dalmışım. Önüme bakmadım.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
Şikâyetlerle tek başına uğraşma.

99
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Bir süre dışarıda çalışma.

100
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
O zaman nasıl maaş alacağım?

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Merak etme.

102
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Şoka girmiştim

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
ama şimdi gayet iyiyim.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
Yaralanmadım da.

105
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Bana göre yaralısın.

106
00:10:14,488 --> 00:10:19,577
Dediğin şeyi şimdi anladım.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
Ne demiştim?

108
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Beni rüyanda gördüğünü söyledin.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Ben de seni gördüm.

110
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
Ne gördün?

111
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Bana kafayı takmıştın.
Peşimden koşuyordun.

112
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Herhâlde kaygılı olduğun için

113
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
beynin böyle bir savunma yarattı.

114
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Öyle mi?

115
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
Neyse, o kadar canlıydı ki
gerçek gibi geldi.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Hatta bir süre şunu düşündüm.

117
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Eun-wol'un dediği gibi,

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
kaderlerimiz ayrılmaz herhâlde.

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
Bunu rüya görmeden de anlayabilirsin.

120
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Yine de gördüğün rüyayı

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
anlatmanı istiyorum.

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Gerçekten aynı rüyayı görmüş olsak

123
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
çok ilginç olurdu, değil mi?

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Ne?

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
Sen uyuyana kadar kalayım.

126
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Gerçekten iyiyim.

127
00:11:50,709 --> 00:11:52,920
Yanımdayken güçlü görünmeye çalışma.

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Aslında…

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
…çok korktum.

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
Sen telefonu açmayınca

131
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
ben de korktum doğrusu.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Başına bir şey geldi diye korktum.

133
00:12:26,454 --> 00:12:31,083
Hep beni merak eden biri olması çok hoş.

134
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
Bulunan iskeletle ilgili haberi
herkes okudu, değil mi?

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
O sırada parktaydım.

136
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Aynen.

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Her gece orada yürürdüm.
Meğer ceset varmış.

139
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Tüyler ürpertici.

140
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Bu daha tüyler ürpertici.

141
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
"Ceset, eller dışında iskelete dönüşmüştü.

142
00:13:38,567 --> 00:13:40,361
Sanki eller cesedi teşhis edip

143
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
faili bulmamız için bırakılmış."

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
Cesedi bizzat gördüm.
Tüylerim diken diken oldu.

145
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
Gece gözümü bile kırpmadım.

146
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Bu yüzden yalnız yaşamamalısın.

147
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Umarım katil bir an önce yakalanır.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
İşten çıkmaktan korkuyorum.

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Ben de.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Rahatlaman gerekmez mi?

151
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Bu olay senin skandalı gölgede bıraktı.

152
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Bunun önemi yok.

153
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Toplanın.

154
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Bay Jang, Yeşil Peyzaj'daki

155
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
Bay Na'dan kuşkulanıyor.

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Ne?

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
Dinleyin. Eşi beş yıl önce kayboldu.

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
Park da beş yıl önce yapıldı.

159
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Bay Na park inşaatında çalışıyordu.

160
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Taşlar yerine oturuyor.

161
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Kuşkulanmamız mantıklı.

162
00:14:34,999 --> 00:14:38,460
İyi ki artık ortağımız değil
ve aramızda bir bağ kalmadı.

163
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Aynen.

164
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Fevri davranıyorsunuz.

165
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
İskelet, Bay Na'nın eşinin mi bilmiyoruz.

166
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
Hâlâ parmak izi var.

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
Kimliği yakında belirlenir.

168
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Bağımızı o zaman koparırız.

169
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
Şimdi işinizin başına.

170
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Bayan Ma.

171
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Gidip Onju Dağı'ndaki çukuru dolduracağım.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
Dikkatli ol.

173
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
Yıl yeni başladı ama ortalık karıştı bile.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
Dün nasıl geçti?

175
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Bay Jang çok endişeliydi.

176
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Ne oldu?

177
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
Öyleydi, değil mi?

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Neden acaba?

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
Çabucak öğle yemeği yiyip oraya gideceğim.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
Neden?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Korkuttun beni.

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
Özür dilerim.

183
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Ne yaptın?

184
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Bay Na olamaz, o…

185
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Merhaba Bay Kwon.

186
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Birlikte yemek yiyelim.

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Senin için sakıncası yok mu?

188
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Neden olsun ki?

189
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Paylaşımdan ötürü canını sıkıyorlar mı?

190
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Merak edene bak.

191
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Ben iyiyim.

192
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
İyisin ama yalnız yiyorsun.

193
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
Yalnız yemeye alışkınım.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,588
Lisede bir süre zorbalığa uğradım.

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
İnsan acı çekmeye alışmaz.

196
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Aslında dışarıda çalışmak
daha rahat geliyor.

197
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Yaralandın mı?

198
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Evet. Bir şey oldu.

199
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Ne oldu, anlatır mısın?

200
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Yani,

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Sin-yu seni korumamı rica etti

202
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
ama neden koruyacağımı bilmiyorum.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,841
Bu Sin-yu da bir tuhaf.

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
Beni kendi korumalı.
Niye başkasından istiyor ki?

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
Ona aldırma.

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Sandviç güzel. Tadına baksana.

207
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Hadi Jae-gyeong.

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Bugün niye bir sürü insan
görüntüleri soruyor?

209
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Benden başkası da mı geldi?

210
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Evet.

211
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Çok yakışıklı biri.

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
Şafak vakti geldi.

213
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Uzun boylu bir adam mıydı?

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
Evet. Nereden bildiniz?

215
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Hong-jo…

216
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Canın yandı mı?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
O yumruklar kimsenin canını yakamaz.

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
Neden buradasın?

219
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Güvenlik görüntülerine baktım.

220
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
Sen de onlara baktıktan sonra gelmedin mi?

221
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Öyle.

222
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
Ama niye yalan söyledin?

223
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Ayağım takıldı, düştüm demiştin
ama öyle değil.

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Seni ittiğini düşünüyorsun.

225
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
O yüzden görüntülere bakıp buraya geldin.

226
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
Yalnız geleceğine bana söylemeliydin!

227
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
İskelet olayını okumadın mı?

228
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
Ya olayın Bay Na'yla ilgisi varsa?

229
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Niye kızgınsın?

230
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Adam katil olabilir.

231
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
O tehlikeli adamla
tek başına karşılaşabilirdin.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
Kiminle gelseydim?

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
Benimle.

234
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
En azından söyleseydin.

235
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
-Niye?
-Çiftler öyle yapar da ondan.

236
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Endişelenmeni anlıyorum.

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Bak işte. Senin yüzünden.

238
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Bana bir daha yalan söyleme.

239
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Beni merak etmeni istemedim.

240
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Ben istiyorum ama.

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
Hayır, istemiyorum.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Demek istediğim,

243
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
merak ettirecek bir şey olmasın.

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,397
Gerçi merak ettirecek bir şey olmasa da…

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Boş ver. Bir daha bana yalan söyleme.

246
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
Bir daha sana yalan söylemeyeceğim.

247
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Hadi git.

248
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Etrafa baktım. Adam yok.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Sen de böyle yerlere tek başına gelme.

250
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Tehlikeli.

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Tamam.

252
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Gidelim mi?

253
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
O tarafa değil.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
O tarafa da değil.

255
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Yanımda kal.

256
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
Şaka yapmıyorum.

257
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Bundan sonra yalnız dolaşma.

258
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Ben arayınca da mutlaka gör, tamam mı?

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
Mahkemelik olmadan
anlaşabilmelerine sevindim.

260
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Anlaşamasalar

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
yayınlayamazdık.

262
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
Aman. Bu benim sayemde olmadı.

263
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
İlaç şirketinin dava açması hoş olmazdı.

264
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
O yüzden hasır altı ettiler.

265
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Geldi sanırım.

266
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Mobiletle mi geldiniz?

267
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Kaskınız.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Amanın. Hâlime bakın.

269
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Merhaba.

270
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Merhaba.

271
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Tam aradığım yüze sahipsiniz.

272
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
İş yerinde flört etseler ne olur?

273
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Kıza niye yükleniyorlar ki?

274
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
İşte flört ettiği için değil.

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
Adamlar Bay Jang ve Bay Kwon olduğu için.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
-İkisi de YA.
-YA ne?

277
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
Yakışıklı adam.

278
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
YA onun kısaltması.

279
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Sen de ÇA'sın çünkü çirkin adamsın.

280
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
Aman.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
O zaman kimse çıkmamızı kıskanmaz.

282
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
Seninle çıkan kim?

283
00:23:52,806 --> 00:23:54,432
Çıkmayalım o zaman.

284
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
Yemek yiyelim.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
Eski eşimle işim var.

286
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
O pislikle neden buluşuyorsun?

287
00:24:03,316 --> 00:24:05,235
Sevgilisinden ayrılmış.

288
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Bana dönmek istiyor.

289
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
E?

290
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Ben gideyim.

291
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
LEE HONG-JO

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
İşin kaçta biter?

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Fazla mesai yapıyorum.

294
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Geç biter herhâlde.

295
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Beni beklemene gerek yok.

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Niye yalnız çalışıyorsun?

297
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
Nereden bildin?

298
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
Muhtemelen o yüzden aradın.

299
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Yine ne oldu? Zorbalık mı yapıyorlar?

300
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Hayır.

301
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
Bu işi yeni gelenler yapmalı.

302
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
Yani orada kimse yok, değil mi?

303
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Bekle. Yardıma geleyim.

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Gelme.

305
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
Bayan Ma işte flört etmeyi yasakladı.

306
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
Bayan Ma orada değil.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Doğru ama…

308
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Alo?

309
00:25:20,393 --> 00:25:21,519
Aman.

310
00:25:28,151 --> 00:25:30,320
Yedinci kat. Kapılar kapanıyor.

311
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Niye gelmiyor?

312
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Açmıyor.

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Sin-yu.

314
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Sin-yu!

315
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
Sin-yu.

316
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
Sin-yu, uyan.

317
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Sin-yu.

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,589
Merak etme.

319
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
Beni buraya getirdiğin için

320
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
artık hasta değilim.

321
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Uzan.

322
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Eve git.

323
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
Sonra uzanırım.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Nasıl gideyim?

325
00:28:05,683 --> 00:28:07,352
Annemleri arayacağım.

326
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Yalan.

327
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Aramayacaksın.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
Dürüst olacağım.

329
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum.

330
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
Ama…

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
İyi.

332
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Gitmeyi hiç istemiyorum.

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Ama gideceğim.

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
Beni merak etme.

335
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Onun için bir şey yapmalıyım.

336
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
"Hamilelik Büyüsü." Olmaz.

337
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
"Sınav Geçme Büyüsü."

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
"Talih Büyüsü."

339
00:29:47,410 --> 00:29:49,496
"Gençlik Büyüsü."

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
"Arındırma Büyüsü."

341
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
MR'a göre hiçbir sorun yok.

342
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
Bence birlikte
psikolojik destek almalısınız.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Niye geldi ki?

344
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Yine ne oldu?

345
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
Belgeyi düzelttim. Tekrar oku.

346
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Hemen şimdi mi?

347
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Bu saatte bunun için mi geldin?

348
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Bir türlü uyuyamadım.

349
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Bak, gözlerimin altı çöktü.

350
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
Eski eşin ne dedi?

351
00:31:21,004 --> 00:31:23,631
Onunla barışmayacaksın, değil mi?

352
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Barışmak mı?

353
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Aslında istiyordum.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,474
Ama öncesinde kimchi yapmamı istedi.
İyi beslenmiyormuş.

355
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Amanın. E?

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
Onu kimchi'yle tokatlamak istedim

357
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
ama normal tokatladım.

358
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
İyi etmişsin.

359
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Sunum slaytlarıma bak.

360
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI

361
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
ÖN KONTROL LİSTESİ

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,836
Anket ne alaka?

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
"Benimle yaşamak istiyor musun?"

364
00:32:08,134 --> 00:32:10,803
Cevap olarak sadece "Olur" ve "Evet" var.

365
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Aramızda "hayır" yok.

366
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
"Duygulandım."

367
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
Bunu mu diyeceğimi sandın?

368
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Cıvık belgeler hazırlama.

369
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
Niye hiçbir konuda ciddi olamıyorsun?

370
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
Ama şirin olduğumdan eminim.

371
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
Ya diğer özelliklerim?

372
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Al şunu.

373
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Niye böyle sapıksın?

374
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Ne?

375
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
-Geciktim.
-Dur.

376
00:32:38,831 --> 00:32:41,459
-Oku şunu. Bütün gece uğraştım.
-Geç kaldık.

377
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
Evet. Beni merak edersin diye aradım.

378
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
İşe sağ salim geldim. Merak etme.

379
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Etmedim zaten.

380
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
Niye etmedin?

381
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Etmememi söyledin.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Yine de merak et…

383
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Alo?

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Ne?

385
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Hiç hoş değil.

386
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
Danışma mı?

387
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
Hayır.

388
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
Seni özledim.

389
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Dün delirecek gibi oldum.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
Ofisteyiz ama.

391
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
Kapıyı o yüzden kilitledim.

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
Niye kilitledin?

393
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Düşündüm de,

394
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
bence en güvenli yer ofis.

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,568
Ne için güvenli?

396
00:33:53,031 --> 00:33:54,323
Geç, otur.

397
00:33:59,495 --> 00:34:00,747
Biraz düşündüm.

398
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
Ben Güzel Cilt Büyüsü yapıp
kızarma huyumdan kurtuldum.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
Ama Tedavi Büyüsü sende işe yaramadı.

400
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Bence yanlış büyüyü yaptım.

401
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Seninki sıradan bir hastalık değil.

402
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
Lanetten ötürü, dedin.

403
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
E?

404
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Lanetli Kurbağa Prens.

405
00:34:21,267 --> 00:34:22,310
Bu öpücüğü al.

406
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
Tek öpücük yetmez.

407
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Bay Jang, kapıyı çaldım…

408
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
Sayende şikâyeti rahatça çözdüm.

409
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
Bir daha gelip saçma şeyler sorma.

410
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
Çok meşgulüm.

411
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Süregelen desteğin için teşekkürler.

412
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Sen niye geldin?

413
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
Başkan seninle öğle yemeği yemek istiyor.

414
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
Anladım.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
Rol yapmayı bırakabilirsin.

416
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
Toplantının konusu ne?

417
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Otur.

418
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Konuşup bir karara vardık.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Bana kalsa düğünü iptal ederdim.

420
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
Ama etmememi istedi.

421
00:36:24,765 --> 00:36:27,810
Na-yeon da hâlâ
senden çok hoşlanıyor gibi.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,354
Ne yapayım? Olanları yok sayacağım.

423
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
Evlenin gitsin.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Özür dilerim.

425
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
Onju Dağı'ndaki imar konusunda
ısrar etmemeliydim.

426
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Na-yeon hâlâ sana düşkün.

427
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
Seninle evlenmek istiyor.
Konu kapanmıştır o zaman.

428
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
Onunla ilgili ne yapacaksın?

429
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
Ne yapacağıma karar veremiyordum

430
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
ama artık net düşünebiliyorum.

431
00:36:59,717 --> 00:37:01,928
Evet. Aklın başına geldi.

432
00:37:02,011 --> 00:37:04,347
Biraz uzun sürdü gerçi.

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
Sipariş verelim mi?

434
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Siz yiyin.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Ben gidip bu işi çözeyim.

436
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Geldin demek.

437
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Çok bekledin mi?

438
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Evet ama önemli değil.

439
00:37:28,287 --> 00:37:29,705
Yer seçimine şaşırdım.

440
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
Böyle yerleri sevmezsin.

441
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
Ama sen seversin.

442
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Niye gerildim acaba?

443
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
Çıktığımız ilk gün gibi.

444
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Yemek yiyelim mi?

445
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Buranın yemeklerini bilmiyorum.

446
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Seçmene gerek yok.

447
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Sipariş verdim bile.

448
00:37:52,436 --> 00:37:54,021
Servis yapayım.

449
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
Fransız usulü otlu kuzu kaburga

450
00:38:04,448 --> 00:38:06,951
ve Pinot Haut Brion 1982.

451
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Şarabı açıyorum.

452
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Şarabı sonra içeceğiz.

453
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
Anladım. Afiyet olsun o zaman.

454
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
İçki içmezken niye şarap söyledin?

455
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Başkanın yanından geliyorum.

456
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
Evliliğimizden bahsetti.

457
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
Senden ayrıldıktan sonra
babamın yanında biraz ağladım.

458
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
Artık ağlama.

459
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Yoksa barışıyor muyuz?

460
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
Dur.

461
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
Merhaba. Buradayız.

462
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
İş için aradığını sandım.

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,665
Meğer yemek içinmiş.

464
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Oturayım mı?

465
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
Böyle oturun Bay Lee.

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Bay Jang, nasıl bir kadınla çıktığını

467
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
merak ediyordum.

468
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
Sonunda tanıştık.

469
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Bu kim?

470
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
Onu tanıyorsun.

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
15 Kasım.

472
00:39:24,111 --> 00:39:26,697
Bu masada buluştuğunuz tarih.

473
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Hatırlamıyor musunuz?

474
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
Saat 19.52'ydi.

475
00:39:33,537 --> 00:39:37,750
Çektiğin selfie'de Bay Lee'nin de
çıktığını fark etmedin herhâlde.

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
Resimleri o yüzden gösterdin.

477
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Ne selfie'si?

478
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Al, kendin bak.

479
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Resimdeki bardağa
Lee Hyeon-seo'nun yüzü yansımış.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Hong-jo'yla ne yapıyordun?

481
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
İş için görüştük. İç dekor…

482
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Boşuna uğraşma. Bay Jang bu.

483
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
Bunu yapıyorsa gerçeği biliyordur.

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
Evet, buluştuk.

485
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Buluştuk.

486
00:40:22,586 --> 00:40:23,587
Ne olmuş?

487
00:40:24,338 --> 00:40:25,423
Bana vuracak mısın?

488
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Niye vurayım?

489
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
Size güzel bir yemek ısmarlayacağım.

490
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
Sizi kutlamak için.

491
00:40:34,682 --> 00:40:36,350
Umarım mutlu olursunuz.

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.

493
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
Niye sinirimi bozup duruyor?

494
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
İntikamını alayım mı?

495
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Boş ver. Kendim yapacağım.

496
00:41:01,000 --> 00:41:02,418
Dur.

497
00:41:14,346 --> 00:41:16,307
Senin için ışıkları yaktım.

498
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
Yanan tek şey sokak lambaları değil.

499
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
Kalbim de yanıyor.

500
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Işıl ışıl.

501
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
İçeride kimse yok mu?

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Evde olması lazımdı.

503
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Kimsiniz?

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Korkuttun beni.

505
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
Onu disiplinli büyütüp
Hankook Üniversitesi'ne yolladım.

506
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Ama telefonu açmıyor.

507
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
Çocuk sahibi olmak faydasız.

508
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
Başkanla çalışırken
telefona bakmak zor oluyordur.

509
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
Erkek arkadaşın var mı bakalım?

510
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
Evet, var.

511
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
Amanın.

512
00:42:25,042 --> 00:42:28,295
Sevdim seni.
Cana yakın ve tatlısın. Çok yazık.

513
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Bana içki koy.

514
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Tamam.

515
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Ne oluyor?

516
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Geldin demek.

517
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Niye birlikte içiyorsunuz?

518
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
Market alışverişinden dönüyordum.

519
00:42:45,312 --> 00:42:46,981
Seni kapıda bekliyordu.

520
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
Ben de ona eşlik ettim.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Hong-jo, sen çık.

522
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
Önce içeri geçin.

523
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
-Ben burayı…
-Çık, dedim.

524
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Tamam.

525
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
Nasıl öğrendin bilmiyorum
ama gitmeni istiyorum.

526
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Seni saygısız velet.

527
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
Kendini bir şey sanıyorsun.

528
00:43:22,099 --> 00:43:23,267
Git, dedim.

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Gidiyorum.

530
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
Zaten gidecektim.

531
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
Yakamı bırak artık.

532
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
Şirketime sorumluyu
değiştirmelerini söyledim.

533
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
Buraya utana sıkıla geldim.

534
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
Ona söylemene rağmen

535
00:43:43,579 --> 00:43:45,539
fikrini değiştirmedi mi?

536
00:43:45,623 --> 00:43:48,709
Sin-yu'yla gerçekten tamamen ayrıldık.

537
00:43:49,668 --> 00:43:51,920
Ona veda hediyesi vermek istiyorum.

538
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Otuz milyon won lazım.

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
O zaman bir daha gelmem.

540
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
Peki Başkanım.

541
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Onju Dağı'ndaki imar…

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Bawoo yerine Haum olsun.

543
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Bay Jang'dan ötürü mü?

544
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Neden?

545
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Ne önemi var?

546
00:44:38,092 --> 00:44:41,887
İhale yapıldı ve iş planı onaylandı.

547
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
Sorun çıkması için yeterli sebep var.

548
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
Sana kaç kere söyledim.

549
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
İşin sorunları çözmek.

550
00:44:52,314 --> 00:44:56,235
Haum'u seçersek 30 milyar won verecekler.

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Senin payına

552
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
bir şey düşmeyecek mi?

553
00:45:06,412 --> 00:45:07,704
KOCA YAKALANDI

554
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Bay Jang'ın ondan kurtulmasına sevindim.

555
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Peyzajcı, Hong-jo'ya da asılıyormuş.

556
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
-Öyle mi?
-Evet.

557
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
Hong-jo'ya vurgundu demek ki.

558
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
İmkânı yok.

559
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
Madem konu açıldı, soralım.

560
00:45:25,055 --> 00:45:26,473
Bay Jang'la ne oldu?

561
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
Birlikte değilsiniz, değil mi?

562
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Daha neler.

563
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
Amanın.

564
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Öyle değil mi?

565
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Ne oldu?

566
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Şey…

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,076
Size daha önce söylemem gerekirdi.

568
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
Biz onunla çıkıyoruz.

569
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
Geç söylediğim için özür dilerim.

570
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
-Ne?
-Amanın.

571
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
-Çıkıyor musunuz?
-Olamaz.

572
00:45:58,297 --> 00:46:00,007
Hayda.

573
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
Bayan Ma.

574
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Ofiste flört yok dediniz.

575
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Buna göz mü yumacaksınız?

576
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Bayan Ma.

577
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
Geçen sefer buluşamamıştık.

578
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
Bugün buluşalım artık.

579
00:46:15,481 --> 00:46:17,316
İşimiz var demeyin.

580
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
Ben demem.

581
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
-Bu…
-Tamam.

582
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
Hayır.

583
00:46:21,820 --> 00:46:24,198
Hayır!

584
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
Niye birlik oluyorsunuz?
Yoksa çıkıyor musunuz?

585
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
Böyle mi?

586
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
Bunu yapanlar çıkıyor mu demek?

587
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Yani…

588
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
Çıkıyor musunuz?

589
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
Biraz hava alacağım.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,094
Görüşürüz.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Haberi okudun mu?

592
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Evet.

593
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
Çok rahatladım.

594
00:47:02,819 --> 00:47:04,279
Bu akşam ne yapsak?

595
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Ekip yemeğimiz var.

596
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
Ekibin niye bu kadar sık buluşuyor?

597
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
Moralim bozuk.

598
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
İşin bitince ara. Bekleyeceğim.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,135
OBONGJIP

600
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
-Şerefe.
-Şerefe!

601
00:47:33,850 --> 00:47:36,311
-Sıkı çalışalım.
-Evet!

602
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
Bir sürü ara sıcak var. Ne güzel.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Ahtapot leziz. Kokusu da iyi.

604
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
Mesele kokuysa

605
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
sen de güzel kokuyorsun.

606
00:47:47,406 --> 00:47:50,075
Sizce de Bayan Ma bu ara güzelleşmedi mi?

607
00:47:50,158 --> 00:47:51,451
Bayan Ma güzelleşti.

608
00:47:53,870 --> 00:47:55,789
Bay Gong da şıklaştı.

609
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
Domuzdan ye. Tadı güzel.

610
00:47:59,459 --> 00:48:01,169
Kuşkulu bir durum.

611
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
Bir şey mi oluyor?

612
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
-Hiç…
-Nereden bildin?

613
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
Niye panik oldunuz?

614
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
-Olduk mu?
-Olmadık.

615
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Affedersiniz.

616
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
Bana da iyi davransanız olmaz mı?

617
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
Bay Kwon'la

618
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
aynı apartmanda yaşıyoruz.

619
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
Ne?

620
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
Altı yıldır o apartmanda yaşıyorum.

621
00:48:34,953 --> 00:48:37,914
Bay Kwon bir gün aniden taşındı.

622
00:48:37,998 --> 00:48:40,626
Yani Bay Kwon'la ikimiz

623
00:48:40,709 --> 00:48:43,462
sadece komşuyuz.

624
00:48:44,796 --> 00:48:45,964
Ya Bay Jang?

625
00:48:47,507 --> 00:48:48,508
Şey…

626
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
Ne olduğunu anlatayım.

627
00:48:55,098 --> 00:48:58,727
Onju Dağı'ndaki tapınağı
yıkmaya gittiğimde tanıştık.

628
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
Ama o büyü…

629
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Aşk Büyüsü yanlış yapıldı.

630
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
Ne büyüsü?

631
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Aşk Büyüsü. Öyle bir büyü var.

632
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
Sarhoş oldu. Ne dediğinin farkında değil.

633
00:49:17,496 --> 00:49:18,830
Ciddiyim ben.

634
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
Çok ciddiyim.

635
00:49:20,957 --> 00:49:24,795
Tapınağı yıkarken büyü kitabı bulmuş.

636
00:49:24,878 --> 00:49:28,298
Kitabı Aeng-cho diye biri yazmış.

637
00:49:29,216 --> 00:49:31,843
Çok saçma. Ne oldu peki?

638
00:49:32,511 --> 00:49:36,807
Aşk büyüsü dediğin şey işe yaradı mı?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Yaradıysa ben de deneyeyim.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
Büyü tek bir kez yapılabiliyor.

641
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
O zaman sana

642
00:49:48,985 --> 00:49:50,904
zengin olma büyüsü yapayım mı?

643
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
Ne saçma.

644
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Bana büyü yapabilir misin?

645
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
Yapmayın. Büyüyü bana yapmak istiyor.

646
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
Adil olması için taş kâğıt makas oynayın.

647
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
Başlıyorum. Taş kâğıt makas.

648
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
Zengin olacağım.

649
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
Niye cevap vermiyor?

650
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Çok içmiş olsa bile
kısa bir şey yazabilirdi.

651
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
Emoji göndermedim diye mi böyle yapıyor?

652
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
Niye cevap vermiyor?

653
00:50:33,155 --> 00:50:34,406
Ne oldu?

654
00:50:36,616 --> 00:50:39,953
Amanın. Jang Sin-yu buradaymış.

655
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
İşin bitince aramalıydın.

656
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
Anladım.

657
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
Öyle demek istemedim.

658
00:50:47,753 --> 00:50:51,256
Bay Ma yakalandı.

659
00:50:54,676 --> 00:50:55,969
Buraya nasıl geldin?

660
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
Yanında olmaya geldim.

661
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
Yanımda ol, dedin.

662
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
Bu arada

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,483
şifreyi niye değiştirmedin?

664
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
Sence?

665
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
Ben gelirim diye mi?

666
00:51:19,785 --> 00:51:22,871
Böyle sarhoş gelmeni beklemiyordum.

667
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Ahtapot bile yedim.

668
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
Güzel şeyler yemişsin.

669
00:51:29,586 --> 00:51:31,505
Kalk. Seni ayıltalım.

670
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
Amanın.

671
00:51:34,508 --> 00:51:37,177
Yanında olmaya geldim.

672
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
Yanına yanaşayım.

673
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
Yanında olmam gerek.

674
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
Niye hep senden uzaklaşıyorum?

675
00:51:43,725 --> 00:51:46,603
Yanımdasın işte.

676
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
-Hong-jo.
-Hayır.

677
00:51:47,687 --> 00:51:50,398
-Yanında olmam lazım.
-Yanımdasın zaten.

678
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Yanında olacağım.

679
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Hong-jo.

680
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Kaç ahtapot yedin de ahtapota dönüştün?

681
00:51:57,531 --> 00:51:58,365
Bin tane.

682
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Bin ahtapot mu yedin?

683
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
İçim o kadar rahatladı ki.

684
00:52:17,217 --> 00:52:19,761
Bay Kwon komşum.

685
00:52:19,845 --> 00:52:23,306
Seninle çıkıyorum.

686
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
Onlara her şeyi anlattım.

687
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
Bir dakika.

688
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
Neredeyim ben?

689
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

690
00:52:42,284 --> 00:52:44,619
Biliyorum. Senin evindeyim.

691
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Hemen gitme.

692
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Ayıltıcı içecek alayım.

693
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Sen kimsin?

694
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
Dalga geçmeyi bırak.

695
00:53:01,094 --> 00:53:02,262
Gitme.

696
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
Buraya gel.

697
00:53:16,318 --> 00:53:18,069
Gelmezsen ben sana gelirim.

698
00:53:22,657 --> 00:53:24,993
Ayılınca pişman olmayacak mısın?

699
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
Hayır, olmayacağım.

700
00:53:35,754 --> 00:53:37,297
Üstüne atlayacağım.

701
00:57:39,914 --> 00:57:42,167
ANNEM

702
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Evet anne?

703
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
Babama güvenmiyorum.

704
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Ciddiyim.

705
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Telefonu açmadığın için
seni aramamı istedi.

706
00:57:52,552 --> 00:57:55,388
Babanın doğum gününe kızı da getir.

707
00:57:58,308 --> 00:57:59,934
Tamam. O gün görüşürüz.

708
00:58:03,813 --> 00:58:10,653
ŞİFA VE UYUM ŞEHRİ ONJU!
ONJU POLİSİ YANINIZDA!

709
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
LEE HONG-JO

710
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
Ne oldu?

711
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
Açmadın.

712
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
Çok endişelendim.

713
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
Beni almaya gelebilir misin?

714
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Neredesin?

715
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Eun-wol'la mı görüştün?

716
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
Telefonu niye açmadın?

717
00:59:17,679 --> 00:59:20,515
Onu dinlerken
zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.

718
00:59:22,850 --> 00:59:24,978
Olanlardan sonra nasıl çekip gidersin?

719
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
Üstüme atlamasaydın o zaman.

720
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Özür dilerim.

721
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
Bir daha öyle yapma.

722
00:59:42,370 --> 00:59:43,663
Seni merak ettim.

723
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
Benimle kar görmeye gelmek ister misin?

724
01:00:02,390 --> 01:00:04,475
Niye birden kar görmek istedin?

725
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
Sana önemli bir şey söyleyeceğim.

726
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Ben de sana bir şey söyleyeceğim.

727
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
Önce sen söyle.

728
01:00:20,950 --> 01:00:22,368
Babamın doğum günü var.

729
01:00:22,452 --> 01:00:23,953
Benimle gelmeni istiyor.

730
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
Gerilmene gerek yok.

731
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Sadece yemek yiyeceğiz.

732
01:00:30,835 --> 01:00:33,046
Babamla pek anlaşamıyoruz.

733
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
Ama annem tatlıdır.

734
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
Ama sen biraz daha tatlısın.

735
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
Gelebileceğimi

736
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
sanmıyorum.

737
01:00:49,771 --> 01:00:50,772
Neden?

738
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
Rahatsız mı olursun?

739
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Açık konuşacağım.

740
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
Görmeyi

741
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
hiç istemediğim bir şey gördüm.

742
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
Yine o rüya mı?

743
01:01:22,095 --> 01:01:23,971
Eun-wol'la o yüzden mi görüştün?

744
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Evet.

745
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
Sana ne dedi bilmiyorum

746
01:01:37,652 --> 01:01:39,195
ama geçmişin önemi yok,

747
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
önemli olan şimdiki zaman, demiştin.

748
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
Unuttun mu?

749
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Kanlı el.

750
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
Ben olduğumu…

751
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
…biliyor muydun?

752
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Beni öldüren kişi…

753
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
…lanetlenecek.

754
01:04:17,895 --> 01:04:20,731
DESTINED WITH YOU

755
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Seni ben lanetledim.

756
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
Geçmişte kaldı.

757
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Talihsizdi.

758
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
Hep de talihsiz bir ilişki olacak.

759
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
Sen de biliyorsun.

760
01:04:30,741 --> 01:04:33,369
Hayatın bitmeden

761
01:04:33,452 --> 01:04:35,121
hiçbir şey bitmez.

762
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
Yani?

763
01:04:36,122 --> 01:04:39,292
Artık yüzüne bakamam.

764
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
Beni görmeden yaşayabilir misin?

765
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
Evet.

766
01:04:51,929 --> 01:04:54,557
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz