1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
In questa vita…

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
come in quella passata…

4
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
io ti amo.

5
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Non piangere.

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Ci siamo ritrovati.

7
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Ne abbiamo passate tante.

8
00:01:44,354 --> 00:01:45,438
Vero?

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Scusate l'interruzione.

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
C'è la polizia.

11
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
Ci siamo appostati qui,
ma Na non si è fatto vivo.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
Ha provato ad attirarla qui.

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Potrebbe essere pericoloso. Vada a casa.

14
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
Capisco.

15
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
- Voi concentratevi sulle indagini.
- Certo.

16
00:02:50,962 --> 00:02:53,548
Stai abbastanza bene da guidare?

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
Sono stato dai miei, in questi giorni.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
Ho mangiando bene e mi sto riprendendo,
quindi non preoccuparti.

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,810
Puoi lasciarmi qui. Prendo l'autobus.

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
Non serve.

21
00:03:10,440 --> 00:03:13,484
Staremo insieme, solo noi due.

22
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
Apertura porte.

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
Un momento.

24
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Chiusura porte.

25
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
Siediti lì.

26
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
Ti rimetto la pomata.

27
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Ti fa ancora male, vero?

28
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Se sei così preoccupata,
perché te ne sei andata?

29
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
L'ho fatto per te.

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Promettimi che non sparirai più.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Te lo prometto.

32
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Le parole non bastano.

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Neanche un bacio basta.

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Ma dai…

35
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Aspetta, io…

36
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
Le mani.

37
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Le mani.

38
00:04:58,172 --> 00:05:02,427
Devo lavarmi le mani
prima di disinfettare la ferita.

39
00:05:02,510 --> 00:05:05,722
Giusto. Devi lavarti le mani
prima di disinfettarla.

40
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Io bevo un po' d'acqua.

41
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
Ora dormi.

42
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
Non ci riesco.

43
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Posso cantarti una ninnananna.

44
00:05:26,242 --> 00:05:31,289
Dormi, bambino

45
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
Non sono un bambino.

46
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
Per questo non dormo.

47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Così non ci riusciremo mai.

48
00:05:46,179 --> 00:05:47,638
Sono d'accordo.

49
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
Vado sul divano.

50
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
No. Ci vado io.

51
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
Tu resta qui. Sei malato.

52
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
Non posso farti dormire sul divano.

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
No, va bene così.

54
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Chi è?

55
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
Beh…

56
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
I miei genitori.

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Cosa?

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
Che facciamo?

59
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
Dove mi nascondo?

60
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
È l'uomo che si nasconde. Nell'armadio?

61
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
Perché dovresti farlo tu? Vivi qui.

62
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Hai ragione.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
Aspetta, perché ci nascondiamo? Non serve.

64
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Ma non mi sono neanche lavata il viso.

65
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Stai benissimo.

66
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
Sei sempre carina.

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Stai mentendo.

68
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Dico sul serio.

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
Allora dove mi nascondo? Dove vado?

70
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Aspetta.

71
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
Ero troppo scioccata in ospedale,
l'ultima volta.

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
Mi presento ufficialmente.

73
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
Mi chiamo Lee Hong-jo.

74
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
Sedetevi, su.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Forza.

76
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Hong-jo.

77
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
Perché sei così egoista?

78
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Era malato.

79
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
L'avevano accoltellato.

80
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
Perché ora gli stai addosso?
È quasi morto.

81
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
Non mi sta addosso.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Non hai mai chiamato di giorno

83
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
e non hai mai risposto di notte.

84
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
Hai idea di quanto fossimo preoccupati?

85
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
- Mi dispiace.
- Perché sei tu a scusarti?

86
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Non innalzare la voce.

87
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Si dice "alzare".

88
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
Avete appena iniziato a frequentarvi
e dormi già a casa sua.

89
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
I tuoi genitori lo sanno?

90
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
Che c'entrano i suoi genitori?

91
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Ha ragione.

92
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
Devi proprio essere così all'antica?

93
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
Si tratta di buone maniere e buonsenso.

94
00:08:44,065 --> 00:08:47,527
Come hai potuto comportarti così
sapendo della sua malattia?

95
00:08:48,194 --> 00:08:50,738
Ed è successo tutto
a causa del tuo stalker.

96
00:08:50,821 --> 00:08:55,535
Se hai una coscienza, dovresti
sentirti in colpa a incontrare Sin-yu.

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Papà.

98
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
Mi dispiace.

99
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Me ne sono andata
perché mi sentivo in colpa

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
e ho perfino pensato di lasciarlo,

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
ma non ci riesco.

102
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Tengo molto a Sin-yu.

103
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
Io non approvo.

104
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Andiamo. Parliamo senza di lei.

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Forse è meglio.

106
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Hong-jo, è stato bello conoscerti.

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Ci vediamo un'altra volta.

108
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
Perché dici così?

109
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Tuo figlio è quasi morto per colpa sua.

110
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Come puoi…

111
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
Parliamo.

112
00:09:40,705 --> 00:09:41,872
Fai piano.

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
- Lasciami…
- Buon rientro.

114
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Hong-jo.

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
Non sei la benvenuta qui.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Mi dispiace.

117
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
Non prendertela
per quello che ha detto mio padre.

118
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Tranquillo.

119
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Dovrei essere io a scusarmi.

120
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Può dire quello che vuole,

121
00:10:06,063 --> 00:10:08,399
ma io non rinuncerò a te.

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Ti porto a casa.

123
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
No, posso andarci da sola.

124
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Resta con i tuoi.

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
Sta' attenta. Scrivimi.

126
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Sì.

127
00:10:28,085 --> 00:10:31,547
Non puoi trattarla male
solo perché non è tua figlia.

128
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
Lo faccio perché mio figlio
è più importante di quelli degli altri.

129
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
Si è portata a letto un ragazzo malato.

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Quando c'era Na-yeon,

131
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
gli hai detto di metterla incinta
prima del matrimonio.

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
E ora cambi idea?

133
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
Perché è chiaramente una pezzente.

134
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Lo ero anch'io.

135
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Non ho studiato
e la mia famiglia era povera.

136
00:10:50,900 --> 00:10:55,279
Per questo ci siamo ridotti così.

137
00:10:57,239 --> 00:11:00,618
Quindi abbiamo un matrimonio infelice
perché sono una pezzente?

138
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Va bene.

139
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
Allora divorziamo.

140
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Certo. Con piacere!

141
00:11:08,125 --> 00:11:11,504
Lo dici sempre,
ma so che non andrai mai fino in fondo.

142
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
Coraggio, dai.

143
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
Sono tornata per restare.

144
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
Lo so.

145
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Signora.

146
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
Era preoccupata per te.

147
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
Ci sei andata perché ti ha chiamata?
Non avevi paura?

148
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Avevo lo smartwatch
e gli strumenti per la difesa personale.

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
Se ti richiama, non andarci più da sola.

150
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Mi preoccupo.

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Torniamo a casa mia.

152
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
Devo tornare al lavoro dopo il week-end.

153
00:12:14,733 --> 00:12:16,110
Non mi danno altri giorni.

154
00:12:18,946 --> 00:12:22,867
Non si preoccupi.
Sarò io ad accompagnarla al lavoro.

155
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
Ho capito subito
che sei un ragazzo affidabile.

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Prenditi cura di Hong-jo.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
Perché lo chiede a lui?

158
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
Che ci fai qui?

159
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Sono il ragazzo di Hong-jo.

160
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
D'ora in poi,
può chiedere queste cose a me.

161
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
Ma non volevi più vederlo.

162
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
Sei tornata per stare con lui?

163
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Non proprio.

164
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Beh…

165
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
Lei è la mia padrona di casa.

166
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
Questo è Jang Sin-yu.

167
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Un uomo troppo alto e bello
non va bene come fidanzato.

168
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Parole sante.

169
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Scusate.

170
00:13:19,507 --> 00:13:23,177
Chi è la sig.ra Ma?

171
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Sono io. Lei chi è?

172
00:13:31,185 --> 00:13:34,230
Sono… Cha Seung-yeon.

173
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Seo-gu.

174
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
Non è troppo?

175
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
Mi hai mollata per una come lei?

176
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
Cosa? No, è…

177
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Non riesco a crederci.

178
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
Seung-yeon.

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Che hai detto?

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
"Una come lei?"

181
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
Cos'ho che non va?

182
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
Parliamone fuori.

183
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Fuori dove? Perché?

184
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Va bene.

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
Parliamone qui.

186
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Dov'è finita?

187
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Ah, eccoti qui.

188
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Sembra impudente.

189
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
Cosa ci vede in lei?

190
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Io…

191
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
Mi stai insultando per come mi vesto?

192
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
No, certo che no.

193
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ehi.

194
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Hai finito di parlare?

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,343
No.

196
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
Non ho finito per niente.

197
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Questo completo ti sta bene.
È perfetto per te.

198
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Smettila, Seung-yeon.

199
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Come ti permetti?

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Lasciami. Ti ho detto di lasciarmi!

201
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Lasciami.

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
Come ti permetti, sei pazza…

203
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
Che sta… succedendo?

204
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
Stanno litigando per il sig. Gong?

205
00:15:18,083 --> 00:15:19,168
Non ci credo.

206
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
Litigano per non uscire con lui?

207
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Non litigate per me.

208
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Lasciami!

209
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Voglio dire,

210
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
non le piaccio
perché sono troppo alto e bello?

211
00:15:46,904 --> 00:15:50,616
Ti ho detto altre volte
che sei troppo tutto.

212
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Così va bene?

213
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
È perfetto.

214
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
Allora provo a diventare brutto.

215
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
Così sei bruttissimo.

216
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Non è possibile.

217
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
Ero carino, no?

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Vai piano, Hong-jo.

219
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
Puoi farti male.

220
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
Stare qui mi ricorda

221
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
il nostro primo bacio al tramonto.

222
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Te lo ricordi?

223
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
No.

224
00:16:31,699 --> 00:16:34,618
Non hai idea di cosa ti succederà.

225
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
Neanche tu.

226
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
Invece sì.

227
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Perché ci penserò io.

228
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Mi chiamano.

229
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Bentornata.

230
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
Ti sei riposata senza problemi?

231
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Sì. Grazie a lei.

232
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
- Bene. Cerca di stare bene.
- Ok.

233
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Bentornata.

234
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
Avevamo paura che Jung-beom tornasse

235
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
e combinasse guai.

236
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Io non riuscivo a dormire.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Per ora, torna a casa con noi.

238
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Yoo, sei così ingenua.

239
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Lei ha Jang.

240
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
Giusto.

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
È tornato al lavoro?

242
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
Eri con lui adesso?

243
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
No, non ero con lui.

244
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
È tornato al lavoro oggi.

245
00:17:44,772 --> 00:17:47,524
Che invidia.
Anch'io voglio una tresca da ufficio.

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
Lo so, vero?

247
00:17:49,318 --> 00:17:53,113
Ora è diventato di moda?

248
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Torniamo al lavoro.

249
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
Il quintetto è finalmente al completo.

250
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Che termine antiquato.

251
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Non mi toccare.

252
00:18:13,634 --> 00:18:15,719
È successa una cosa enorme
mentre non c'eri.

253
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
La sig.ra Ma e il sig. Gong
stanno insieme.

254
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Non ci credo!

255
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
E non è finita qui.

256
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
Seung-yeon ha preso
la sig.ra Ma per i capelli.

257
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
Perché per i capelli?

258
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
La sua bellezza è incomparabile,

259
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
ma il sig. Gong
ha scelto comunque la sig.ra Ma.

260
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
Dev'essersela presa.

261
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
Ha detto: "Come puoi farmi questo?"
E gli ha dato uno schiaffo.

262
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
Cavolo.

263
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
Un caos tremendo.

264
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
Per una volta
che succede una cosa interessante…

265
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
- Già.
- È vero.

266
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
All'inizio,

267
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
quando ho saputo che uscivi con Jang,

268
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
ho pensato: "Cavolo, è assurdo".

269
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
Poi, quando ho saputo
che la sig.ra Ma esce col sig. Gong,

270
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
ho pensato: "Niente è impossibile".

271
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Quindi non mi arrendo.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
In che senso?

273
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
Con Kwon.

274
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
A proposito…

275
00:19:13,068 --> 00:19:13,944
Hong-jo.

276
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
Diamo un'altra festa?

277
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Gi-dong?

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
Non sono affatto a mio agio, sai?

279
00:19:29,751 --> 00:19:32,588
È che mi sei mancato. Sono troppo felice.

280
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
Non sai che sono ferito?

281
00:19:35,883 --> 00:19:36,967
Scusa.

282
00:19:40,095 --> 00:19:41,680
Mentre non c'eri,

283
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
la tua assenza si è fatta sentire

284
00:19:44,641 --> 00:19:46,518
e ho capito una cosa.

285
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Ti voglio tanto bene.

286
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
Non volermi bene.

287
00:20:03,952 --> 00:20:08,457
Il sindaco vuole
la tua lettera di dimissioni adesso.

288
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Non voglio licenziarmi.

289
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
Mettiti nei suoi panni.

290
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Non vuole avere alle sue dipendenze

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
l'uomo che ha lasciato sua figlia

292
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
e che ora sta con un'altra.

293
00:20:26,808 --> 00:20:29,895
La figlia del sindaco
non frequentava solo me.

294
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
Che vuoi dire?

295
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Legge sui funzionari, articolo 60.

296
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
"Nessun funzionario può essere licenziato

297
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
contro la sua volontà,

298
00:20:40,822 --> 00:20:45,535
a meno che non sussista
uno dei motivi previsti dalla legge."

299
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
Anche se sono un lavoratore a contratto,

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
solo un provvedimento disciplinare

301
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
può costringermi a licenziarmi.

302
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
Di' questo al sindaco.

303
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Qualunque studio ti assumerebbe.

304
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
Perché vuoi restare qui?

305
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Tu perché stai dalla parte del sindaco?

306
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Sai che è ingiusto
chiedermi di licenziarmi.

307
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
Sto sempre dalla parte del sindaco.

308
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
Non sono il tuo consulente.

309
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
Pensaci bene.

310
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
- Ehi.
- E questa camicia?

311
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
È orrenda.

312
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
Lasciatemi.

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Che mascalzoni.

314
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Vattene, sfigato!

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
- Ehi!
- Brutto…

316
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Come vi permettete?

317
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
U-ram, stai bene?

318
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
L'avete colpito?

319
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Sorellona.

320
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
Tu non hai una sorella.

321
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
Stanne fuori, vecchia.

322
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
Non sono una vecchia, ma vi dirò una cosa.

323
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
Colpire U-ram è bullismo scolastico.

324
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
Non siamo a scuola.

325
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Quindi non è scolastico.

326
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Marmocchi…

327
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
Quello che avete fatto è reato.

328
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Codice penale, articolo 257.

329
00:22:31,266 --> 00:22:35,645
Ferire una persona è punibile
con una multa di dieci milioni di won,

330
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
la sospensione dei titoli per dieci anni

331
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
o sette anni di carcere.

332
00:22:39,941 --> 00:22:42,069
E, dato che siete in tre,

333
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
il reato di aggressione
prevede pene più severe.

334
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
È delinquenza giovanile.

335
00:22:49,743 --> 00:22:52,579
Solo se avete più di dieci anni.

336
00:22:52,662 --> 00:22:53,580
Non lo sapevate?

337
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
Non finiamo mica in prigione.

338
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
Come osi ribattere…

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
Ok, ve lo spiego in un altro modo.

340
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
Se questo episodio verrà fuori,

341
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
non potrete diventare

342
00:23:03,715 --> 00:23:07,469
celebrità, politici, NewTuber o altro.
Non potrete fare molte cose.

343
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Avrete un triste futuro.

344
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
Vi piace la cosa?

345
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
Non hai prove.

346
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Giusto, non hai prove.

347
00:23:14,059 --> 00:23:15,685
Ma davvero?

348
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Sono qui.

349
00:23:20,857 --> 00:23:21,858
Cavolo.

350
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Andiamo via.

351
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Ricordatevi le bici.

352
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Pensate alla mamma.

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
Sei un tipo a posto.

354
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Lo so, vero? Dimentico sempre

355
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
che sei anche un avvocato, Sin-yu.

356
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Oggi ne hai proprio l'aspetto.

357
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
Non sono solo un avvocato.

358
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Sono un avvocato molto competente.

359
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
È il ragazzo di cui parli sempre?

360
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Sì.

361
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Mi piaci.

362
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Sei bravo a giudicare le persone.

363
00:24:01,982 --> 00:24:04,442
Comunque, non dovresti essere al lavoro?

364
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
Sto lavorando.

365
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
Contrasto il bullismo
e mi occupo della sicurezza del parco.

366
00:24:10,782 --> 00:24:13,034
È una bugia. Sei venuto per lei.

367
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
Sei molto sveglio.

368
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Un ragazzino promettente.

369
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
Hai altissime probabilità
di diventare come me.

370
00:24:23,086 --> 00:24:24,337
Devi capire una cosa.

371
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
Lui non è normale.

372
00:24:26,464 --> 00:24:27,299
È spocchioso.

373
00:24:28,008 --> 00:24:29,509
No, ho deciso.

374
00:24:29,593 --> 00:24:32,679
Diventerò un avvocato fico come lui.

375
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Anche tu mi piaci.

376
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
Che vuoi mangiare?

377
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Devi mangiare tutto
per diventare alto come me.

378
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Cosa ti va?

379
00:24:43,523 --> 00:24:45,692
Non diventare troppo come lui.

380
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Mi dispiace consegnarle questo.

381
00:24:53,116 --> 00:24:56,661
Sua moglie, Song Yun-ju,
chiede un divorzio consensuale.

382
00:24:57,370 --> 00:24:59,915
RICHIESTA DI DIVORZIO
ARBITRATO

383
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Perché questa decisione improvvisa?

384
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
Dev'essere impazzita.

385
00:25:10,383 --> 00:25:11,718
Non la chiami.

386
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Se andiamo in tribunale,

387
00:25:15,555 --> 00:25:18,516
insultarla potrebbe ritorcersi
contro di lei.

388
00:25:19,559 --> 00:25:21,478
Non ci sono motivi per divorziare.

389
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
E poi,

390
00:25:24,356 --> 00:25:28,109
nel caso, dovrei farne richiesta io.
Chi si crede di essere?

391
00:25:28,193 --> 00:25:31,071
Avrà considerato le sue parole
abuso verbale.

392
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Le leggo alcune testimonianze.

393
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
"17 maggio 2022.

394
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
A che ti serve la testa?

395
00:25:42,749 --> 00:25:44,542
2 giugno 2022.

396
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
Un piccione
sarebbe più intelligente di te.

397
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Sei stupida."

398
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
Devo… andare avanti?

399
00:26:17,659 --> 00:26:18,493
MADRE DI SIN-YU

400
00:26:18,576 --> 00:26:20,078
SIN-YU

401
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
Tua madre è lì?

402
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
No. Che succede?

403
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
Tua madre…

404
00:26:36,928 --> 00:26:38,388
non è in casa.

405
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Va tutto bene?

406
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
Perché non dovrebbe? È tutto a posto.

407
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
Ora riaggancio.

408
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
Non dovresti almeno dirgli dove sei?

409
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
Sarà preoccupato.

410
00:26:57,365 --> 00:26:59,284
Sarà bene.

411
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Non mi apprezza.

412
00:27:03,663 --> 00:27:05,707
Vuoi davvero divorziare?

413
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
L'ho deciso molto tempo fa.

414
00:27:11,588 --> 00:27:14,049
Ma succedeva sempre qualcosa.

415
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
Ti sei ammalato

416
00:27:17,635 --> 00:27:18,636
e ti hanno ferito.

417
00:27:21,681 --> 00:27:24,976
Sono troppo egoista,
visto quello che è successo?

418
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
No.

419
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Non pensare a me.

420
00:27:33,485 --> 00:27:35,737
Devi avere la vita che desideri.

421
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
Grazie, Sin-yu.

422
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Di niente.

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,804
MOTIVI VALIDI PER IL DIVORZIO:
ABUSI VERBALI

424
00:28:03,681 --> 00:28:06,935
A CHE TI SERVE LA TESTA?

425
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
UN PICCIONE
SAREBBE PIÙ INTELLIGENTE DI TE.

426
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
SEI STUPIDA.

427
00:28:17,987 --> 00:28:19,572
Mi dispiace,

428
00:28:19,656 --> 00:28:22,409
ma puoi tornare a casa da sola oggi?

429
00:28:23,451 --> 00:28:24,411
Di nuovo Tae-ho?

430
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
No, oggi devo incontrare

431
00:28:26,579 --> 00:28:28,415
- i miei ex commilitoni.
- Ok.

432
00:28:29,290 --> 00:28:31,584
- Chiamali.
- Cosa?

433
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
Chiama gli amici che devi vedere oggi.

434
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Beh…

435
00:28:36,714 --> 00:28:38,633
Il telefono non funziona da stamattina.

436
00:28:38,716 --> 00:28:40,760
Forse dovrei cambiare operatore.

437
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
Dove te ne vai tutte le sere
dopo avermi mentito?

438
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
Non posso dirtelo.

439
00:28:51,104 --> 00:28:53,982
Una delle cose che odio di più
sono le bugie.

440
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
Fuori da casa mia.

441
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
- Cosa?
- Ti sbatto fuori.

442
00:29:01,364 --> 00:29:02,490
Aspetta, fermati.

443
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
No!

444
00:29:17,338 --> 00:29:20,425
Oddio, meno male
che ho imparato le tecniche di caduta.

445
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
Stai bene?

446
00:29:23,470 --> 00:29:26,264
Ti caccio fuori di casa lo stesso.

447
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Cosa?

448
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Si mette male.

449
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
Ora…

450
00:29:44,991 --> 00:29:47,160
Vi presento la star del giorno.

451
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Trattatelo bene.

452
00:29:48,745 --> 00:29:49,579
Vai.

453
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
Ciao.

454
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Già che siete in piedi, ve ne andate?

455
00:29:52,665 --> 00:29:54,876
Mi piace essere diretto.

456
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
Ma davvero?

457
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Andate.

458
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
Non ho motivo per accettarli.

459
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
Ho solo eseguito gli ordini del sindaco.

460
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Sei un collega di Jang.
Potresti dirgli tutto.

461
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
Sono un suo superiore,
ma siamo completamente diversi.

462
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
Come sai,

463
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
non sono nato con la camicia.

464
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
Ascoltami.

465
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
Se accetti, noi saremo sulla stessa barca.

466
00:30:35,291 --> 00:30:38,586
E la camicia
non avrà importanza, non credi?

467
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
Perché è illegale?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
Perché ci sai fare.

469
00:30:47,262 --> 00:30:50,014
Non posso fidarmi del sindaco Yoon.
È un po' tonto.

470
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Unisciti a me.

471
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
CONSULENTE LEGALE

472
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Ciao.

473
00:31:07,740 --> 00:31:08,825
Quanto tempo.

474
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
Non mi aspettavo un ufficio così bello.

475
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
Prendiamo un caffè.

476
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
Ghiacciato.

477
00:31:17,417 --> 00:31:20,628
L'ufficio è bello,
ma non c'è la macchina del caffè.

478
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Dovrei regalartene una?

479
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
Ora preferisco il caffè istantaneo.

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
Ti abbassi a tanto?

481
00:31:31,472 --> 00:31:34,100
Stare con una poveraccia ti ha reso umile.

482
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
Ehi.

483
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Il sindaco dice che ti hanno accoltellato

484
00:31:39,439 --> 00:31:40,982
per una funzionaria.

485
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Ti ha fatto male?

486
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Non sono affari tuoi.

487
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Vedo che sai anche essere aggressivo.

488
00:31:54,370 --> 00:31:56,706
- Interessante.
- So anche dare pugni.

489
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Che paura. Meglio andare.

490
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
Me la sono fatta addosso.

491
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Me ne vado.

492
00:32:09,719 --> 00:32:12,597
Devo occuparmi
del progetto sul monte Onju.

493
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
Non disturbarti.

494
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
Non andrai fino in fondo.

495
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
Non ci contare.

496
00:32:23,816 --> 00:32:27,320
Ho una persona molto competente
dalla mia parte.

497
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
Alla prossima.

498
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
Ciao.

499
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
ANNULLATO PROGETTO A ONJU

500
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Di solito non mi chiami mai. Che succede?

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Ho letto la notizia.

502
00:32:50,218 --> 00:32:51,052
Stai bene?

503
00:32:51,135 --> 00:32:53,513
Sei mio figlio.
Dovresti avere altri motivi

504
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
per chiamarmi.

505
00:32:57,141 --> 00:32:58,267
Stai bene o no?

506
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
L'azienda è forte. È un danno minore.

507
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
Ora devo andare.

508
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
Sto giocando a golf.

509
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
State dicendo…

510
00:33:09,946 --> 00:33:14,117
che la Sangsaeng Savings Bank
rivuole subito i fondi?

511
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
Sì.

512
00:33:29,966 --> 00:33:30,925
Che stai facendo?

513
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
Controllo se ci sono documenti segreti.

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
Sei stato tu?

515
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
Hai dato la mia terra alla Haum
dopo che io l'ho data a Onju?

516
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
Hai detto bene. Non era più la tua terra.

517
00:33:47,650 --> 00:33:49,527
Non conta a chi l'abbia venduta.

518
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Sai che è illegale.

519
00:33:52,238 --> 00:33:55,074
Non lo è, se dico che è legale.

520
00:33:55,158 --> 00:33:57,785
Era il tuo lavoro allo studio legale

521
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
ed è il mio lavoro qui.

522
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
Non ti credevo così cinico.

523
00:34:03,332 --> 00:34:06,461
È bello quando le nostre aspettative
vengono superate.

524
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
Ora puoi andartene? Ho da fare.

525
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
Dov'è finito il sig. Gong?

526
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
Sig.ra Ma, lei sa dov'è?

527
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
Perché lo chiedi a me?

528
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Beh, perché…

529
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
state insieme.

530
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Tra noi è finita.

531
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
Credo che voglia farle la proposta.

532
00:35:20,701 --> 00:35:24,372
È una di quelle proposte
fatte davanti a tutti

533
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
che le donne detestano?

534
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Oddio.

535
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
Ti prego, non venire qui.

536
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Ma Eun-yeong.

537
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Non inginocchiarti.

538
00:35:57,071 --> 00:35:58,239
Non farmi la proposta.

539
00:35:58,322 --> 00:35:59,282
Vuoi sposarmi?

540
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
C'è un anello nel bouquet.

541
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
Ho girato tutta la notte per cercarlo.

542
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Sei pazzo. Vattene.

543
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
- No.
- Vattene, ti prego.

544
00:36:12,336 --> 00:36:14,881
Non me ne vado.
Resterò al tuo fianco per sempre.

545
00:36:17,091 --> 00:36:21,554
- Dica sì.
- Dica sì.

546
00:36:22,138 --> 00:36:28,936
- Dica sì.
- Dica sì.

547
00:36:29,687 --> 00:36:31,105
Dica sì.

548
00:36:31,189 --> 00:36:36,527
Dica sì.

549
00:36:36,611 --> 00:36:43,075
Dica sì.

550
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Dica sì.

551
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
Dica…

552
00:36:49,540 --> 00:36:50,666
Che vergogna.

553
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
È troppo imbarazzante!

554
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
È solo felice, vero?

555
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
Non credo.

556
00:37:22,490 --> 00:37:23,699
Ecco qua.

557
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
LIBRETTO DI RISPARMIO

558
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
Sono contenta di non averlo chiuso prima.

559
00:37:33,084 --> 00:37:36,712
Credevo che chiudere il conto
fosse l'unica soluzione.

560
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
Sono contenta che lei sia contenta.

561
00:37:39,924 --> 00:37:42,385
Ci sono altre opzioni che consigliamo

562
00:37:42,468 --> 00:37:45,096
oltre al chiudere un conto deposito.

563
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
Sono felice che i miei consigli
l'abbiano aiutata a scegliere.

564
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
Grazie a lei,
ho superato quella difficoltà

565
00:37:51,269 --> 00:37:53,771
e sono riuscita
a recuperare tutti gli interessi.

566
00:37:53,854 --> 00:37:55,898
- Grazie.
- Non c'è di che.

567
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Che coincidenza.

568
00:38:00,987 --> 00:38:01,988
Mi hai spaventata.

569
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Sei di nuovo qui per me?

570
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
No, sono venuto in banca
per una cosa importante.

571
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
Cosa?

572
00:38:10,788 --> 00:38:12,873
Vederti in banca.

573
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Che assurdità.

574
00:38:15,626 --> 00:38:17,920
Ti stai impigrendo.

575
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
No, lavoro sodo 24 ore al giorno.

576
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
Per seguire il mio cuore
che mi dice di vederti.

577
00:38:23,426 --> 00:38:25,469
Hai mangiato qualcosa di strano?

578
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
Vediamo… Del tofu vellutato.

579
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Volevo il salmone,
ma non nuotare contro il destino.

580
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
Per non allontanarmi da te.

581
00:38:32,101 --> 00:38:34,186
Da oggi, non lo mangerò più.

582
00:38:34,812 --> 00:38:37,690
Peccato. È il mio piatto preferito.

583
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
Davvero?

584
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Vieni qui.

585
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
È successo qualcosa?

586
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Come fai a saperlo?

587
00:39:05,718 --> 00:39:09,430
Lo so e basta.
Probabilmente perché sei il mio ragazzo.

588
00:39:11,891 --> 00:39:14,226
La mamma del tuo ragazzo
ti ha invitata a cena.

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,271
Perché me lo dici adesso?

590
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
Potevo vestirmi meglio.

591
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
Sei bella comunque.

592
00:39:20,566 --> 00:39:22,693
Eri carina perfino vestita da orso.

593
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
Lo so, ma…

594
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Qual è il problema?

595
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Così non va.

596
00:39:26,906 --> 00:39:28,074
Cosa non va?

597
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
Immagino che se lo aspettasse,

598
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
ma non le concederà il divorzio.

599
00:39:34,705 --> 00:39:37,875
Se andremo in tribunale,
tutti sapranno tutto di lei.

600
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
Sarà spiacevole.

601
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
Perché non cerca di convincerlo?

602
00:39:43,422 --> 00:39:44,465
Cavolo.

603
00:39:44,548 --> 00:39:47,426
Non voglio, perché so cosa dirà.

604
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
"Sei pazza?"

605
00:39:50,554 --> 00:39:52,890
Ne ha parlato con Sin-yu?

606
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Sì.

607
00:39:56,894 --> 00:39:58,270
Sia per il divorzio

608
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
che per la recitazione,

609
00:40:01,023 --> 00:40:03,484
qualunque cosa faccia, è dalla mia parte.

610
00:40:04,360 --> 00:40:06,612
Mio marito no,

611
00:40:06,695 --> 00:40:09,782
ma mio figlio sì. Gliene sono grata.

612
00:40:11,075 --> 00:40:12,660
Anch'io sono dalla sua parte.

613
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
Oh, dopo vado a cena con loro.

614
00:40:17,665 --> 00:40:19,333
Vieni anche tu.

615
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
Con chi?

616
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Ecco.

617
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Cos'è?

618
00:40:33,848 --> 00:40:37,768
Ho saputo
che le piacciono le cose graziose.

619
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
Caspita.

620
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
È bellissima.

621
00:41:03,419 --> 00:41:07,006
Da piccola,
volevo diventare una ballerina.

622
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
Per questo è stato il suo primo ruolo.

623
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
Ti sei già informata?

624
00:41:13,762 --> 00:41:15,890
Sì. Lo schiaccianodi, giusto?

625
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
Lo schiaccianoci.

626
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
Mi somigli.

627
00:41:25,399 --> 00:41:26,567
Sei dolce.

628
00:41:37,995 --> 00:41:39,872
Non sono adorabili?

629
00:41:40,581 --> 00:41:41,499
Sì.

630
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
Che succede?

631
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
Sin-yu è innamorato

632
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
e lei tornerà a fare l'attrice.

633
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
Tutti hanno uno scopo,

634
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
mentre io sono bloccato qui.

635
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
Sei un avvocato, è un bel lavoro.
Su col morale.

636
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
È questo il problema.

637
00:42:02,019 --> 00:42:04,480
Non sono tagliato per questo,

638
00:42:04,563 --> 00:42:07,816
ma non posso lasciare un buon lavoro così.

639
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Allora non farlo.

640
00:42:11,028 --> 00:42:13,656
Puoi trovarti un secondo lavoro.

641
00:42:13,739 --> 00:42:15,199
Oltre a quello principale.

642
00:42:17,409 --> 00:42:18,285
Lei è un genio.

643
00:42:20,496 --> 00:42:21,705
Comunque…

644
00:42:22,873 --> 00:42:25,626
starà bene chiedendo il divorzio
in questa situazione?

645
00:42:26,794 --> 00:42:29,129
Quale situazione?

646
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Tesoro.

647
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
Sei il CEO di un'azienda, che diamine.

648
00:43:04,748 --> 00:43:06,875
Perché bevi il soju col kimchi?

649
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Non vuoi più divorziare.

650
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
Per questo sei tornata, vero?

651
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
Mi dispiace, tesoro,

652
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
per aver detto che la testa non ti serve

653
00:43:24,768 --> 00:43:26,186
e che sei stupida.

654
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Scusarsi non serve a niente.

655
00:43:32,359 --> 00:43:34,403
Il divorzio è solo rimandato.

656
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Finché non risolverai questa crisi.

657
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
L'azienda…

658
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
se la caverà.

659
00:43:51,670 --> 00:43:52,921
Non preoccuparti troppo.

660
00:43:56,592 --> 00:43:58,719
Anche se le cose dovessero migliorare,

661
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
senza di te,

662
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
a che servirebbe?

663
00:44:13,400 --> 00:44:15,736
Quanto ti detesto.

664
00:44:26,664 --> 00:44:28,207
- Grazie.
- Buona giornata.

665
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Anche a lei.

666
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Quando stacchi?

667
00:44:42,137 --> 00:44:44,932
Mi dispiace. Oggi devo andare in un posto.

668
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
No. Farò tardissimo. Non aspettarmi.

669
00:44:49,728 --> 00:44:52,064
Non importa se arrivi tardi.

670
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Vieni da me.

671
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
Ti ho detto di non aspettarmi.

672
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
Non ti ho detto
che sarei venuta a casa tua oggi.

673
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
Hai cambiato numero e lasciato il lavoro.

674
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
Che succede?

675
00:45:10,749 --> 00:45:11,708
È per le nozze.

676
00:45:11,792 --> 00:45:14,378
Cosa? Non ti eri lasciata con l'avvocato?

677
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
Siete tornati insieme?

678
00:45:16,588 --> 00:45:17,714
No.

679
00:45:18,298 --> 00:45:20,134
C'è un altro. Migliore di lui.

680
00:45:20,926 --> 00:45:23,220
Cosa? Hai già un altro ragazzo?

681
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Non credevo che saresti venuto.

682
00:45:29,017 --> 00:45:31,520
Ti aspettavi di vedere Hong-jo?

683
00:45:32,062 --> 00:45:34,606
Se ti manca così tanto,
perché non vai da lei?

684
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
Lavora al comune di Onju.

685
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
Quanto tempo, ragazzi.

686
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
Dove mi siedo?

687
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Puoi cambiare posto?

688
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Come vi dicevo,

689
00:46:00,799 --> 00:46:03,302
lei è la stronza
che mi ha fregato il ragazzo.

690
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
Anche tu non sei da meno.

691
00:46:05,345 --> 00:46:08,390
Hai tormentato tuo padre
perché cambiasse l'appalto,

692
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
come facevi a scuola
per evitare le punizioni.

693
00:46:11,685 --> 00:46:13,812
Non cambi mai.

694
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
Neanche tu sei cambiata.

695
00:46:15,439 --> 00:46:17,399
Mi hai fregato di nuovo il ragazzo.

696
00:46:18,233 --> 00:46:19,276
Sei una nullità.

697
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
Se è così, vuol dire

698
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
che ti sei fatta umiliare da una nullità?

699
00:46:27,826 --> 00:46:28,952
Sei qui per questo?

700
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
Sì.

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,831
Credi che sia qui per fare amicizia?

702
00:46:38,086 --> 00:46:39,087
Sei più coraggiosa.

703
00:46:39,171 --> 00:46:42,591
Smettila di tormentare Sin-yu
tramite il sindaco.

704
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Come osi darmi degli ordini?

705
00:46:51,183 --> 00:46:52,559
Voglio che ti scusi

706
00:46:53,519 --> 00:46:56,897
per avermi schiaffeggiata
e per tutto quello che mi hai fatto.

707
00:46:58,857 --> 00:47:00,817
Perché dovrei scusarmi con te?

708
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
Non ti ho fatto niente.

709
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
Non ricordi
quello che è successo a scuola?

710
00:47:11,954 --> 00:47:13,330
Quando ero in biblioteca,

711
00:47:14,623 --> 00:47:17,876
hai detto a Min-ho
di baciarmi con la forza.

712
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
Mentre ci riprendevi di nascosto.

713
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Hong-jo.

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Devo dirti una cosa.

715
00:47:36,562 --> 00:47:37,563
Sì?

716
00:47:42,734 --> 00:47:43,735
Min-ho.

717
00:47:56,373 --> 00:47:57,416
Siediti.

718
00:47:58,375 --> 00:48:00,085
Così posso tenerti d'occhio.

719
00:48:01,461 --> 00:48:05,841
Scusa. Non posso perdonare
chi ci prova col ragazzo della sua amica.

720
00:48:06,758 --> 00:48:08,510
Te l'ho detto. Voleva parlarmi…

721
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
Min-ho non parla coi poveracci.

722
00:48:15,183 --> 00:48:16,768
Svuota il mio vassoio.

723
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
Anche il mio.

724
00:48:18,687 --> 00:48:19,771
Grazie.

725
00:48:24,484 --> 00:48:26,028
Il video in biblioteca.

726
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
Era una messinscena.

727
00:48:28,488 --> 00:48:30,907
E hai detto a tutti
che ero stata io a provarci.

728
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
Peccato.

729
00:48:33,994 --> 00:48:35,037
Non hai prove.

730
00:48:36,913 --> 00:48:38,332
C'è un testimone,

731
00:48:39,082 --> 00:48:40,584
ma, dato che non vuole parlare,

732
00:48:41,084 --> 00:48:42,294
è come se non ci fosse.

733
00:48:49,468 --> 00:48:50,844
Non ha niente da dire.

734
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
È l'unica possibilità.

735
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
Finiscila e sparisci.

736
00:49:00,062 --> 00:49:03,065
O distruggerò sia Sin-yu che la Bawoo.

737
00:49:05,984 --> 00:49:07,194
Se lo fai,

738
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
non resterò a guardare.

739
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
Cosa potrai mai farmi?

740
00:49:18,288 --> 00:49:19,581
Offro io, ragazzi.

741
00:49:19,665 --> 00:49:21,583
Stronza.

742
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Là dove non potevo sedermi al liceo…

743
00:49:28,882 --> 00:49:30,550
posso sedermici senza problemi.

744
00:49:31,259 --> 00:49:32,719
Per Sin-yu, posso.

745
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
Una come te non capirebbe mai.

746
00:49:45,273 --> 00:49:46,274
Ora vado.

747
00:49:47,317 --> 00:49:48,985
Il mio ragazzo mi aspetta.

748
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
Finiscila e sparisci.

749
00:50:01,164 --> 00:50:03,959
O distruggerò sia Sin-yu che la Bawoo.

750
00:50:16,346 --> 00:50:17,431
Ti piace?

751
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
Sì.

752
00:50:18,640 --> 00:50:20,016
Te lo compro di nuovo.

753
00:50:26,148 --> 00:50:27,899
U-ram, puoi andare prima tu?

754
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
Ti raggiungo subito.

755
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Ok.

756
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
Già, non ho l'orologio.

757
00:50:58,680 --> 00:51:00,474
Che ci fai qui fuori?

758
00:51:00,557 --> 00:51:03,018
Non potevo aspettare neanche un secondo.

759
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Un fiore sta ricevendo dei fiori?

760
00:51:08,190 --> 00:51:10,233
Un fiore me li sta dando?

761
00:51:11,151 --> 00:51:12,694
Che ti è successo ai vestiti?

762
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Beh…

763
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Sono andata a una cena
e ho litigato con Na-yeon.

764
00:51:19,326 --> 00:51:21,286
E hai vinto?

765
00:51:22,746 --> 00:51:23,830
Mi sento più leggera.

766
00:51:23,914 --> 00:51:25,957
Almeno stavolta non mi ha bullizzata.

767
00:51:26,875 --> 00:51:30,212
Sono fiero di te, Hong-jo.

768
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
Ora devo andare a casa.

769
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
Ok, andiamo da me.

770
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Questo bracciale sta meglio qui.

771
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Non me lo toglierò più.

772
00:51:57,322 --> 00:51:59,366
Ora puoi cambiarti. Fa' con calma.

773
00:52:20,470 --> 00:52:21,847
Cavolo.

774
00:52:23,723 --> 00:52:25,767
Questa camicia è troppo grande.

775
00:53:11,688 --> 00:53:12,564
Aspetta.

776
00:53:13,231 --> 00:53:14,232
Solo un momento.

777
00:54:06,910 --> 00:54:09,371
EUN-WOL

778
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
Pronto?

779
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
È una femmina.

780
00:54:31,768 --> 00:54:32,769
Come?

781
00:54:33,353 --> 00:54:34,688
Ho sognato un concepimento.

782
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
Raccoglievo una pesca.

783
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
Cosa?

784
00:54:39,567 --> 00:54:41,027
Passami Hong-jo.

785
00:54:43,780 --> 00:54:46,241
No, sono solo.

786
00:54:46,324 --> 00:54:49,452
Caspita. Goditi la mattinata.

787
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
Non sforzarti troppo.

788
00:54:53,498 --> 00:54:54,499
Che…

789
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
Cosa?

790
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
Beh…

791
00:55:05,385 --> 00:55:08,722
Eun-wol ha detto una cosa strana.

792
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Quale cosa strana?

793
00:55:50,638 --> 00:55:51,723
IL MIO AMATO GROOT

794
00:56:00,356 --> 00:56:01,566
Che c'è?

795
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Dove sei?

796
00:56:04,402 --> 00:56:05,862
Fuori a lavorare.

797
00:56:05,945 --> 00:56:08,031
Nel parco dove pianteremo gli alberi

798
00:56:08,114 --> 00:56:09,407
per l'Arbor Day.

799
00:56:11,409 --> 00:56:13,286
Come posso aspettare fino a stasera?

800
00:56:13,870 --> 00:56:16,581
Passo dopo per un consulto.

801
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Ok.

802
00:56:28,176 --> 00:56:29,177
Sig.na Lee.

803
00:56:30,303 --> 00:56:32,222
Salve.

804
00:56:32,972 --> 00:56:36,059
Lo conosco. Va tutto bene.

805
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
Beh…

806
00:56:41,231 --> 00:56:42,732
si tratta di U-ram.

807
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
Hai un po' di tempo?

808
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
Certo.

809
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
Cosa gli è successo?

810
00:56:56,621 --> 00:56:58,832
Chi sono quelle persone?

811
00:56:59,499 --> 00:57:01,709
Non badi a loro.

812
00:57:08,758 --> 00:57:10,552
Andate a pranzo.

813
00:57:10,635 --> 00:57:12,762
Devo parlare con lui.

814
00:57:20,353 --> 00:57:22,522
Tranquilli. È un amico.

815
00:57:22,605 --> 00:57:23,731
Va tutto bene.

816
00:57:34,492 --> 00:57:35,618
Di che si tratta?

817
00:57:37,787 --> 00:57:38,788
Beh…

818
00:57:42,584 --> 00:57:43,668
Jang.

819
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
Sono andato dal sindaco…

820
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
BODYGUARD LEE SEUNG-WOO

821
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
Un attimo.

822
00:57:55,263 --> 00:57:57,599
- Pronto?
- Hong-jo è scomparsa.

823
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
Setacciate il parco.

824
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
Sì.

825
00:58:10,612 --> 00:58:12,447
Hong-jo è scomparsa nel parco.

826
00:58:13,740 --> 00:58:14,866
Ce l'ha detto Sam-sik.

827
00:58:14,949 --> 00:58:17,160
Probabilmente è diretta al monte Onju.

828
00:58:17,243 --> 00:58:20,121
Bene, ci vado anch'io. A dopo.

829
00:58:24,083 --> 00:58:26,878
Potrebbe essere di nuovo Na Jung-beom?

830
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
PER AMORE E PER DESTINO

831
00:59:53,047 --> 00:59:56,968
C'è una cosa che vorrei dire da 300 anni.

832
00:59:57,051 --> 00:59:59,887
Non ci credo. So che esistono.

833
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
Siamo arrivati tardi.

834
01:00:02,390 --> 01:00:03,558
Ora che ci penso,

835
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
ho più sintonia con te che con Sin-yu.

836
01:00:06,436 --> 01:00:09,188
Tecnicamente, lei è un complice.

837
01:00:09,272 --> 01:00:11,566
Non sapevo che fosse un mostro.

838
01:00:12,150 --> 01:00:13,443
Hong-jo.

839
01:00:13,943 --> 01:00:15,653
Hong-jo.

840
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Hong-jo, svegliati.

841
01:00:22,619 --> 01:00:25,455
Sottotitoli: Elisa Nolè