1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ÉS O MEU DESTINO

2
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Nesta vida…

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
… e na vida passada…

4
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
… sempre te amei.

5
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Não chores.

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Temos de nos ver novamente, assim.

7
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Passámos por muito.

8
00:01:44,354 --> 00:01:45,438
Não foi?

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Desculpem interromper…

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
… mas a polícia está aqui.

11
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
Fizemos uma espera, mas o Na não apareceu.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
Ele só tentou fazê-la aparecer.

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Pode ser perigoso, vá para casa.

14
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
Compreendo.

15
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
- Continuem a investigar, por favor.
- Claro.

16
00:02:50,962 --> 00:02:53,548
Podes conduzir?

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
Tenho estado a viver com os meus pais.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
Tenho comido bem e estou a recuperar,
por isso, não te preocupes.

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,810
Podes deixar-me aqui. Apanho um autocarro.

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
Não é preciso.

21
00:03:10,440 --> 00:03:13,484
Vamos ficar juntos, só nós os dois.

22
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
As portas estão a abrir.

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
Um momento.

24
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
As portas estão a fechar.

25
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
Senta-te aí.

26
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
Vou pôr-te a pomada.

27
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Ainda dói muito, não é?

28
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Se estás tão preocupada comigo,
porque me abandonaste?

29
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
Fi-lo por ti.

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Promete-me que nunca desaparecerás.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Prometo.

32
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Palavras não bastam.

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
E só uma vez também não basta.

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
A sério…

35
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Espera, eu…

36
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
As minhas mãos…

37
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Mãos…

38
00:04:58,172 --> 00:05:02,427
Devia lavar as mãos
antes de te desinfetar a ferida.

39
00:05:02,510 --> 00:05:05,722
Sim. Devias lavar as mãos
antes de me desinfetares a ferida.

40
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Então, eu devia ir beber água.

41
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
Agora, dorme.

42
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
Não consigo dormir.

43
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Canto-te uma canção de embalar.

44
00:05:26,242 --> 00:05:31,289
Dorme bem, meu bebé

45
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
Não sou um bebé,

46
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
por isso é que não durmo.

47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Assim, não conseguimos dormir.

48
00:05:46,179 --> 00:05:47,638
Também acho.

49
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
Vou sair daqui.

50
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
Não, eu é que saio.

51
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
Fica aqui. Estás doente.

52
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
Não podes dormir no sofá.

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Não, tudo bem.

54
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Quem é?

55
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
Bem…

56
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
São os meus pais.

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
O quê?

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
O que fazemos?

59
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
Onde me escondo?

60
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
Os homens é que se escondem.
Onde? No armário?

61
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
Porque te esconderias? Vives aqui.

62
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Tens razão.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
Porque nos escondemos?
Não vamos fazer isso.

64
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Mas nem lavei a cara.

65
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Não é preciso.

66
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
Estás sempre bonita.

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Estás a mentir.

68
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
A sério.

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
Então, onde me escondo? Para onde vou?

70
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Espera.

71
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
Eu estava demasiado desorientada
no hospital.

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
Vou apresentar-me oficialmente.

73
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
Sou a Lee Hong-jo.

74
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
Senta-te. Sentem-se.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Vá lá.

76
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Hong-jo,

77
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
porque és tão egoísta?

78
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Ele estava doente.

79
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Até foi esfaqueado.

80
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
Porque te agarras tanto
a alguém que quase morreu?

81
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
Ela não se agarrou a mim.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Não telefonaste o dia todo

83
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
e não atendeste a noite toda.

84
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
Fazes ideia de quão preocupados estávamos?

85
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
- Desculpem.
- Porque pedes desculpa?

86
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Fala mais abaixo.

87
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
"Mais baixo", não abaixo.

88
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
Começaram a andar e já dormes
no apartamento do teu namorado.

89
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
Os teus pais sabem?

90
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
Porquê falar dos pais dela?

91
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Ele tem razão.

92
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
Tens mesmo de ser tão antiquado?

93
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
É uma questão de boa educação
e senso comum.

94
00:08:44,065 --> 00:08:47,527
Porque ages assim,
se sabes que ele está doente?

95
00:08:48,194 --> 00:08:50,738
E tudo isto aconteceu
devido ao teu perseguidor.

96
00:08:50,821 --> 00:08:55,535
Se tivesses consciência, sentir-te-ias
demasiado culpada para o ver.

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Pai…

98
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
Desculpem.

99
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Afastei-me dele porque me sentia culpada

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
e até pensei em acabar,

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
mas não consigo.

102
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Gosto muito do Sin-yu.

103
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
Não posso aprovar isto.

104
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Anda. Vamos falar sem ela.

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Acho que é melhor.

106
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Hong-jo, foi um prazer.

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Vamos ver-nos outra vez.

108
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
Porque queres vê-la outra vez?

109
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
O teu filho quase morreu por causa dela.

110
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Como podes…

111
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
Vamos ter uma conversa.

112
00:09:40,705 --> 00:09:41,872
Não me magoes.

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
- Deixa-me…
- Tem cuidado.

114
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Hong-jo,

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
nunca mais voltes aqui.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Desculpa.

117
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
Não leves a peito o que o meu pai disse.

118
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Não faz mal.

119
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Eu é que devia pedir desculpa.

120
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Diga ele o que disser,

121
00:10:06,063 --> 00:10:08,399
não desisto de ti.

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Dou-te boleia.

123
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Não, posso ir sozinha.

124
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Fica com os teus pais.

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
Tem cuidado. Manda-me uma mensagem.

126
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Está bem.

127
00:10:28,085 --> 00:10:31,547
Só porque ela não é tua filha,
não significa que possas ser tão mau.

128
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
O meu filho é mais importante
do que os filhos dos outros.

129
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
Ela até seduziu um rapaz doente
para dormir com ele.

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Quando era a Na-yeon,

131
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
disseste-lhe para a engravidar
antes do casamento.

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Porquê a mudança?

133
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
Porque ela é uma borra-botas.

134
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Eu também era.

135
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Tanto as minhas habilitações
como a minha família.

136
00:10:50,900 --> 00:10:55,279
Por isso é que estamos
neste estado, agora.

137
00:10:57,239 --> 00:11:00,618
Então, temos um casamento infeliz
porque sou uma borra-botas?

138
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Está bem.

139
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
Vamos divorciar-nos.

140
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Está bem, vamos a isso!

141
00:11:08,125 --> 00:11:11,504
Estás sempre a falar de divórcio,
mas sei que não és capaz.

142
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
Vá, força!

143
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
Voltei de vez.

144
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
Eu sei.

145
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Senhora!

146
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
Ela estava preocupada contigo.

147
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
Foste lá porque ele te disse?
Não tiveste medo?

148
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Tinha o meu smartwatch
e armas de autodefesa.

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
Se acontecer outra vez, não vás sozinha.

150
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Estou preocupada.

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Vamos para minha casa.

152
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
Tenho de voltar ao trabalho.

153
00:12:14,733 --> 00:12:16,110
Já usei as férias todas.

154
00:12:18,946 --> 00:12:22,867
Não se preocupe.
Ao menos, ela vai comigo para o trabalho.

155
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
Sabia que eras de confiança
assim que arrendaste a casa.

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Toma bem conta da Hong-jo.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
Porque lhe pediu isso?

158
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
Porque estás aqui?

159
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Sou o namorado da Hong-jo.

160
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
Por isso, daqui em diante,
pode pedir-me a mim.

161
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
Nunca mais ias vê-lo.

162
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
Voltaste para estares com ele?

163
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Não exatamente.

164
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Bem…

165
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
Esta é a minha senhoria.

166
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
Este é o Jang Sin-yu.

167
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Um homem demasiado alto e bonito
não é tão bom namorado.

168
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Concordo.

169
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Desculpem.

170
00:13:19,507 --> 00:13:23,177
Quem é a Sra. Ma?

171
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Sou eu. Quem é a senhora?

172
00:13:31,185 --> 00:13:34,230
Sou… a Cha Seung-yeon.

173
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Seo-gu.

174
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
A sério?

175
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
Deixaste-me por alguém como ela?

176
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
O quê? Não, é…

177
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Não acredito nisto.

178
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
Seung-yeon,

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
o que disseste?

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
"Alguém como ela?"

181
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
O que tenho de mal?

182
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
Vamos falar lá fora.

183
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Lá fora, onde? Porquê lá fora?

184
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Está bem.

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
Vamos falar aqui.

186
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Espera, onde se meteu ela?

187
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Céus! Estás aqui.

188
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Ela não tem noção.

189
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
O que é que ele vê nela?

190
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Eu…

191
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
Estás a dizer que sou feia?

192
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
Não, claro que não.

193
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ouve lá…

194
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Já acabaste de falar?

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,343
Não.

196
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
Não acabei de falar.

197
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Esta roupa fica-te muito bem.
É o ideal para ti.

198
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Para, Seung-yeon.

199
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Atreves-te a bater-lhe?

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Larga-me! Larga-me, já disse!

201
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Larga-me!

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
Como te atreves, sua…

203
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
O que… se passa?

204
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
Estão a lutar pelo Sr. Gong?

205
00:15:18,083 --> 00:15:19,168
Não acredito!

206
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
Estão a lutar para não sair com ele?

207
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Não lutem por minha causa!

208
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Larga-me!

209
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Quero dizer,

210
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
como pode não gostar de mim
por ser demasiado alto e bonito?

211
00:15:46,904 --> 00:15:50,616
Já te disse várias vezes que és demais.

212
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Esta altura é boa?

213
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Isto é perfeito.

214
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
Então, também vou tentar parecer feio.

215
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
Estás tão feio.

216
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Não acredito que pareci feio.

217
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
Devo ter parecido giro.

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Vai devagar.

219
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
Podes magoar-te.

220
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
Estar aqui lembra-me

221
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
do nosso primeiro beijo, ao pôr do sol.

222
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Lembras-te?

223
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
Não.

224
00:16:31,699 --> 00:16:34,618
Não fazes ideia do que te vai acontecer.

225
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
Tu também não.

226
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
Eu sei.

227
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Porque vou fazê-lo.

228
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Tens uma chamada.

229
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Bem-vinda.

230
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
Descansaste bem, sem problemas?

231
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Sim, graças a si.

232
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
- Ótimo. Cuida-te.
- Sim.

233
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Bem-vinda.

234
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
Receámos que o Jung-beom
aparecesse outra vez e

235
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
criasse problemas.

236
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Eu nem dormia.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Vai para casa connosco, por agora.

238
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Que cabeça de alho chocho.

239
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Ela tem o Jang.

240
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
Pois é.

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
O Jang veio trabalhar?

242
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
Estavas com ele?

243
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Não, não estava.

244
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
Ele voltou ao trabalho hoje.

245
00:17:44,772 --> 00:17:47,524
Que ciúmes.
Também quero um caso no trabalho.

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
Pois é.

247
00:17:49,318 --> 00:17:53,113
Agora, namorar colegas está na moda?

248
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Voltem ao trabalho.

249
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
O quinteto está completo, finalmente.

250
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Isso soa tão antiquado.

251
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Desaparece.

252
00:18:13,634 --> 00:18:15,719
Aconteceu uma coisa importante.

253
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
A Sra. Ma e o Sr. Gong namoram.

254
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Não acredito!

255
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
Adivinha o que é mais chocante.

256
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
A Seung-yeon puxou o cabelo da Sra. Ma.

257
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
Porque fez isso?

258
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
A Seung-yeon é lindíssima.

259
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
Mas, apesar disso, ele escolheu a Sra. Ma.

260
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
Ela ficou muito chateada.

261
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
Disse: "Como pudeste fazer-me isto?",
e deu-lhe uma chapada.

262
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
Credo!

263
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
Foi uma confusão.

264
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
Não acredito que perdi algo assim.

265
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
- Pois é.
- Pois é.

266
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Primeiro,

267
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
quando ouvi dizer que andavas com o Jang,

268
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
pensei: "Meu Deus! É inacreditável!"

269
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
Depois, descobri que a Sra. Ma
andava com o Sr. Gong

270
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
e pensei: "Nada é impossível."

271
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Por isso, nunca desistirei.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
De quê?

273
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
Do Kwon.

274
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Por falar nisso…

275
00:19:13,068 --> 00:19:13,944
Hong-jo…

276
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
Que tal outra festa?

277
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Gi-dong?

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
Sabes que me estás a incomodar?

279
00:19:29,751 --> 00:19:32,588
É porque tive saudades tuas.
Estou tão feliz.

280
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
Sabes que me feri?

281
00:19:35,883 --> 00:19:36,967
Desculpa.

282
00:19:40,095 --> 00:19:41,680
Quando não estavas,

283
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
a tua ausência criou um vazio tão grande

284
00:19:44,641 --> 00:19:46,518
que me apercebi de uma coisa.

285
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Apercebi-me de que te adoro muito.

286
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
Não me adores.

287
00:20:03,952 --> 00:20:08,457
O presidente quer que apresentes já
a tua demissão e te vás embora.

288
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Não me quero demitir.

289
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
Põe-te no lugar dele.

290
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Ele não quer empregar uma pessoa

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
que deixou a filha

292
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
e namora outra mulher.

293
00:20:26,808 --> 00:20:29,895
A filha do presidente
não andava só comigo.

294
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
Como assim?

295
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Lei da Função Pública, Artigo 60.

296
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
"Nenhum funcionário público
pode ser dispensado

297
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
contra a sua vontade,

298
00:20:40,822 --> 00:20:45,535
a não ser que se encaixe
nos parâmetros descritos na lei."

299
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
Mesmo sendo um trabalhador independente,

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
não posso ser despedido até ser castigado

301
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
ou o contrato acabar.

302
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
Transmite esta mensagem ao presidente.

303
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Podias ir para uma boa firma,

304
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
porque queres ficar aqui?

305
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Porque estás do lado do presidente?

306
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Sabes que é injusto
pressionar-me para me demitir.

307
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
Estou sempre do lado do presidente.

308
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
Não sou teu conselheiro.

309
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
Pensa bem na demissão.

310
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
- Então?
- Que roupa é essa?

311
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
É tão feia.

312
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
Larguem-me!

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Malandros!

314
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Desaparece, falhado!

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
- Então?
- Seu…

316
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Como se atrevem?

317
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
U-ram, estás bem?

318
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
Bateram no U-ram?

319
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Irmã…

320
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
Não tens uma irmã.

321
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
Não te metas nisto, velhota.

322
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
Não sou velha, mas uma coisa vos digo.

323
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
Bater no U-ram é bullying escolar.

324
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
Não estamos na escola.

325
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Logo, não é bullying escolar.

326
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Vocês…

327
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
Vocês cometeram um crime.

328
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Código Penal, Artigo 257.

329
00:22:31,266 --> 00:22:35,645
Causar danos corporais é punível
com uma multa de dez milhões de wons,

330
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
suspensão de qualificações
durante dez anos

331
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
ou sete anos de cadeia.

332
00:22:39,941 --> 00:22:42,069
E, como são três,

333
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
é agressão agravada,
o que significa penas maiores.

334
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
Isto é delinquência juvenil.

335
00:22:49,743 --> 00:22:52,579
Os miúdos de dez anos ou mais
podem ser punidos.

336
00:22:52,662 --> 00:22:53,580
Não sabias?

337
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
Mesmo assim, não vamos ser presos.

338
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
Atreves-te a responder…

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
Certo, vou explicar de outra maneira.

340
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
Se o que aconteceu hoje for divulgado,

341
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
nunca poderão ser

342
00:23:03,715 --> 00:23:07,469
celebridades, políticos, YouTubers…
Não poderão fazer muitas coisas.

343
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
O vosso futuro será negro.

344
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
Não se importam?

345
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
Não há provas.

346
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Exato, não há provas.

347
00:23:14,059 --> 00:23:15,685
Porque é que não há provas?

348
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Estão aqui.

349
00:23:20,857 --> 00:23:21,858
Raios!

350
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Vamos embora.

351
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Levem as bicicletas,

352
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
não ralem a vossa mãe.

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
És muito fixe!

354
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Pois é, esqueço-me sempre

355
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
de que também és advogado.

356
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Hoje pareceste mesmo um advogado.

357
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
Não sou só um advogado.

358
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Sou um advogado muito competente.

359
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
Era sobre ele que estavas sempre a falar?

360
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Sim.

361
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Estás aprovado.

362
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Sabes avaliar bem as pessoas.

363
00:24:01,982 --> 00:24:04,442
A propósito, não devias estar a trabalhar?

364
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
Estou a trabalhar.

365
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
Estou a prevenir o bullying
e a reforçar a segurança do parque.

366
00:24:10,782 --> 00:24:13,034
Estás a mentir. Vieste vê-la.

367
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
És muito inteligente.

368
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Tens muito potencial.

369
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
Tens grandes hipóteses
de vir a ser como eu.

370
00:24:23,086 --> 00:24:24,337
U-ram, tens de perceber.

371
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
Ele não é normal.

372
00:24:26,464 --> 00:24:27,299
É convencido.

373
00:24:28,008 --> 00:24:29,509
Não, já decidi.

374
00:24:29,593 --> 00:24:32,679
Vou ser um advogado fixe como ele.

375
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Também estás aprovado.

376
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
O que gostas de comer?

377
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Tens de comer muito
para seres alto como eu.

378
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
O que queres?

379
00:24:43,523 --> 00:24:45,692
Não fiques muito parecido com ele.

380
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Lamento ter de lhe apresentar isto.

381
00:24:53,116 --> 00:24:56,661
A sua mulher, a Song Yun-ju,
quer um divórcio consensual.

382
00:24:57,370 --> 00:24:59,915
PEDIDO DE MEDIAÇÃO DE DIVÓRCIO

383
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Divórcio, assim de repente?

384
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
Ela deve ter endoidecido.

385
00:25:10,383 --> 00:25:11,718
É melhor não lhe ligar.

386
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Se isto for a tribunal,

387
00:25:15,555 --> 00:25:18,516
ligar-lhe e discutir com ela
poderá ser-lhe prejudicial.

388
00:25:19,559 --> 00:25:21,478
Não há razão nenhuma para o divórcio.

389
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
Além disso,

390
00:25:24,356 --> 00:25:28,109
eu é que devia ter a iniciativa.
Quem é que ela acha que é?

391
00:25:28,193 --> 00:25:31,071
Ela interpretou esses comentários
como violência verbal.

392
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Vou ler-lhe algumas das provas.

393
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
"Dezassete de maio de 2022:

394
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
'O cérebro não te serve de nada.'

395
00:25:42,749 --> 00:25:44,542
Dois de junho de 2022:

396
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
'Os pombos são mais espertos do que tu.

397
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
És tão burra.'"

398
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
Quer… que leia mais?

399
00:26:17,659 --> 00:26:18,493
MÃE DO SIN-YU

400
00:26:18,576 --> 00:26:20,078
SIN-YU

401
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
A tua mãe está aí?

402
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
Não. O que se passa?

403
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
A tua mãe…

404
00:26:36,928 --> 00:26:38,388
… não está em casa.

405
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Está tudo bem?

406
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
Porque não estaria? Claro que está.

407
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
Bem, vou andando.

408
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
Não devia dizer-lhe onde está, ao menos?

409
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
Ele deve estar preocupado.

410
00:26:57,365 --> 00:26:59,284
Pois que se preocupe.

411
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Ele não me dá o devido valor.

412
00:27:03,663 --> 00:27:05,707
Vai mesmo divorciar-se?

413
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
Já me decidi há muito tempo.

414
00:27:11,588 --> 00:27:14,049
Mas, sempre que queria ir em frente,
acontecia algo.

415
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
Adoeceste

416
00:27:17,635 --> 00:27:18,636
e foste atacado.

417
00:27:21,681 --> 00:27:24,976
Estou a ser demasiado egoísta?

418
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Não.

419
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Não pense em mim.

420
00:27:33,485 --> 00:27:35,737
Quero que tenha a vida que deseja.

421
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
Obrigada, Sin-yu.

422
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
De nada.

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,804
RAZÕES PARA DIVÓRCIO: VIOLÊNCIA VERBAL

424
00:28:03,681 --> 00:28:06,935
O CÉREBRO NÃO TE SERVE DE NADA

425
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
OS POMBOS SÃO MAIS ESPERTOS DO QUE TU

426
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
ÉS TÃO BURRA

427
00:28:17,987 --> 00:28:19,572
Desculpa,

428
00:28:19,656 --> 00:28:22,409
mas podes ir sozinha para casa, hoje?

429
00:28:23,451 --> 00:28:24,411
Outra vez o Tae-ho?

430
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
Não, hoje, vou ver

431
00:28:26,579 --> 00:28:28,415
os meus colegas da tropa.
- Certo.

432
00:28:29,290 --> 00:28:31,584
- Liga-lhes.
- O quê?

433
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
Liga aos teus colegas que vais ver hoje.

434
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Bem…

435
00:28:36,714 --> 00:28:38,633
O meu telemóvel deixou de funcionar.

436
00:28:38,716 --> 00:28:40,760
Se calhar, devia mudar de operador.

437
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
Aonde vais todas as noites,
depois de me mentires?

438
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
Não te posso dizer.

439
00:28:51,104 --> 00:28:53,982
Se há coisa que detesto são mentiras.

440
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
Sai da minha casa.

441
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
- O quê?
- Não podes viver lá.

442
00:29:01,364 --> 00:29:02,490
Espera, para.

443
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
Não!

444
00:29:17,338 --> 00:29:20,425
Fogo, ainda bem que aprendi
as técnicas de queda!

445
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
Magoaste-te?

446
00:29:23,470 --> 00:29:26,264
Isto não me vai fazer aceitar-te de volta.

447
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
O quê?

448
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Isto é mau.

449
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
Ora bem…

450
00:29:44,991 --> 00:29:47,160
Hoje, ele é a estrela.

451
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Sirvam-no bem.

452
00:29:48,745 --> 00:29:49,579
Vá lá.

453
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
Bem…

454
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Já que se levantaram, podem sair.

455
00:29:52,665 --> 00:29:54,876
Gosto de ir direto ao assunto.

456
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
Ai, sim?

457
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Saiam.

458
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
Não há razões para aceitar isto.

459
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
Só segui as ordens do presidente.

460
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
É colega do Jang. Pode falar.

461
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
Somos colegas,
mas não estamos no mesmo barco.

462
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
Como sabe,

463
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
não nasci em berço de ouro.

464
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
Ouça.

465
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
Se aceitar isto, ficaremos no mesmo barco.

466
00:30:35,291 --> 00:30:38,586
Nesse caso, o berço de ouro não importará.

467
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
Isto é pelas ilegalidades?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
É pela competência.

469
00:30:47,262 --> 00:30:50,014
Não posso confiar
no presidente Yoon, é estúpido.

470
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Junte-se a mim.

471
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
CONSELHEIRO LEGAL

472
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Olá.

473
00:31:07,740 --> 00:31:08,825
Há muito tempo.

474
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
O teu escritório
tem melhor aspeto do que pensava.

475
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
Vamos tomar um café.

476
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
Café gelado.

477
00:31:17,417 --> 00:31:20,628
O escritório é bom,
mas não tem uma máquina de café.

478
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Bem, queres que te ofereça uma?

479
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
Prefiro café instantâneo.

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
Perdeste a classe.

481
00:31:31,472 --> 00:31:34,100
Andas com uma pobretana
e ficaste muito humilde.

482
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
Ouve…

483
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
O presidente disse-me que te esfaquearam

484
00:31:39,439 --> 00:31:40,982
por causa de uma funcionária.

485
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Doeu?

486
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Não é da tua conta.

487
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Vejo que também te enervas.

488
00:31:54,370 --> 00:31:56,706
- Interessante.
- E também bato.

489
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Que medo. Vou-me já embora.

490
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
Mijei as calças.

491
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Vou andando.

492
00:32:09,719 --> 00:32:12,597
Estou ocupado
com o desenvolvimento do monte Onju.

493
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
Não te incomodes.

494
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
Isso não vai para a frente.

495
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
Impossível.

496
00:32:23,816 --> 00:32:27,320
Tenho uma pessoa
muito competente do meu lado.

497
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
Continua.

498
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
Adeus.

499
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
PLANO DE ONJU CANCELADO

500
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Não costumas ligar-me. O que se passa?

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Vi as notícias.

502
00:32:50,218 --> 00:32:51,052
O pai está bem?

503
00:32:51,135 --> 00:32:53,513
Sou teu pai. Devia haver mais razões

504
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
para me telefonares.

505
00:32:57,141 --> 00:32:58,267
O pai está bem?

506
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
A minha empresa não é assim tão fraca.
Foi só um revés.

507
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
Tenho de ir.

508
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
Vou jogar golfe.

509
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
Estão a dizer…

510
00:33:09,946 --> 00:33:14,117
… que o Banco Sangsaeng
quer recuperar imediatamente os fundos?

511
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
Sim.

512
00:33:29,966 --> 00:33:30,925
O que estás a fazer?

513
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
Estou a ver se há documentos secretos.

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
Foste tu?

515
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
Deste o meu terreno à Haum
depois de eu o ter oferecido a Onju?

516
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
Ofereceste-o a Onju,
por isso, já não era teu.

517
00:33:47,650 --> 00:33:49,527
A quem o vendi é irrelevante.

518
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Sabes que é ilegal.

519
00:33:52,238 --> 00:33:55,074
Se eu o tornar legal, não é.

520
00:33:55,158 --> 00:33:57,785
Era esse o teu trabalho
na firma de advogados

521
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
e é esse o meu trabalho aqui.

522
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
Não esperava que fosses tão mau.

523
00:34:03,332 --> 00:34:06,461
É divertido quando as coisas
superam as expetativas.

524
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
Podes sair? Estou ocupado.

525
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
A propósito, aonde foi o Sr. Gong?

526
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
Sra. Ma, onde está ele?

527
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
Porque me perguntas?

528
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Bem, porque…

529
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
… vocês namoram.

530
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Isso acabou.

531
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
Acho que vai pedi-la em casamento.

532
00:35:20,701 --> 00:35:24,372
É aquele tipo de pedido público

533
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
que as mulheres detestam?

534
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Meu Deus!

535
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
Não venhas aqui, por favor.

536
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Ma Eun-yeong.

537
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Não te ajoelhes.

538
00:35:57,071 --> 00:35:58,239
Não quero um pedido.

539
00:35:58,322 --> 00:35:59,282
Casas-te comigo?

540
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
Há um anel neste ramo.

541
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
Passei a noite toda à procura disto.

542
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
És doido. Sai daqui.

543
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
- Não saio.
- Vai, por favor.

544
00:36:12,336 --> 00:36:14,881
Não me vou embora.
Vou ficar contigo para sempre.

545
00:36:17,091 --> 00:36:21,554
- Aceite.
- Aceite.

546
00:36:22,138 --> 00:36:28,936
- Aceite!
- Aceite!

547
00:36:29,687 --> 00:36:31,105
Aceite!

548
00:36:31,189 --> 00:36:36,527
Aceite!

549
00:36:36,611 --> 00:36:43,075
Aceite!

550
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Aceite!

551
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
Acei…

552
00:36:49,540 --> 00:36:50,666
Isto é tão embaraçoso!

553
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Demasiado embaraçoso!

554
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
Ela só está feliz, certo?

555
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
Acho que não.

556
00:37:22,490 --> 00:37:23,699
Aqui está.

557
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
CADERNETA BANCÁRIA

558
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
Ainda bem que não o levantei.

559
00:37:33,084 --> 00:37:36,712
Cheguei a pensar que a única forma
era levantar as poupanças.

560
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
Que bom que está satisfeita.

561
00:37:39,924 --> 00:37:42,385
Podemos recomendar várias opções

562
00:37:42,468 --> 00:37:45,096
para não fechar a sua conta poupança.

563
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
Ainda bem que a ajudei
a optar pela melhor solução.

564
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
Graças a si,
ultrapassei as dificuldades no passado

565
00:37:51,269 --> 00:37:53,771
e ganhei os juros por inteiro.
Sinto-me melhor.

566
00:37:53,854 --> 00:37:55,898
- Obrigada.
- De nada.

567
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Que coincidência.

568
00:38:00,987 --> 00:38:01,988
Assustaste-me.

569
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Vieste ver-me outra vez?

570
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
Não, vim fazer
uma coisa importante no banco.

571
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
O quê?

572
00:38:10,788 --> 00:38:12,873
Ver-te no banco.

573
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Que absurdo.

574
00:38:15,626 --> 00:38:17,920
Andas a baldar-te ao trabalho.

575
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
Não, trabalho imenso, 24 horas por dia.

576
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
Para seguir as ordens do meu coração.

577
00:38:23,426 --> 00:38:25,469
Comeste algo esquisito ao almoço?

578
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
Bem, comi tofu mole.

579
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Queria salmão,
mas não quis nadar contra a maré.

580
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
A corrente não nos pode desviar.

581
00:38:32,101 --> 00:38:34,186
Nunca comerei salmão.

582
00:38:34,812 --> 00:38:37,690
Que pena. É a minha comida preferida.

583
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
A sério?

584
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Chega aqui.

585
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
Aconteceu alguma coisa?

586
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Como sabias?

587
00:39:05,718 --> 00:39:09,430
Eu noto. Provavelmente porque,
agora, és meu namorado.

588
00:39:11,891 --> 00:39:14,226
A mãe do teu namorado
convidou-te para jantar.

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,271
Porque só me dizes agora?

590
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
Devia ter-me vestido melhor.

591
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
Tudo te fica bem.

592
00:39:20,566 --> 00:39:22,693
Até o casaco de urso te ficava bem.

593
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
Eu sei, mas…

594
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Então, o que é?

595
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Não pode ser.

596
00:39:26,906 --> 00:39:28,074
O que não pode ser?

597
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
Já devia estar à espera disto,

598
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
mas ele não quer o divórcio.

599
00:39:34,705 --> 00:39:37,875
Se for a tribunal,
vão vasculhar a sua vida privada

600
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
e vai ser muito feio.

601
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
Porque não fala com ele e o convence?

602
00:39:43,422 --> 00:39:44,465
Céus!

603
00:39:44,548 --> 00:39:47,426
Não quero, porque sei o que ele vai dizer.

604
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Vai dizer: "És doida?"

605
00:39:50,554 --> 00:39:52,890
Já falou disto ao Sin-yu?

606
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Sim.

607
00:39:56,894 --> 00:39:58,270
Tanto em relação ao divórcio

608
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
como em relação às filmagens,

609
00:40:01,023 --> 00:40:03,484
o que quer que eu faça, ele apoia-me.

610
00:40:04,360 --> 00:40:06,612
O meu marido não me apoia,

611
00:40:06,695 --> 00:40:09,782
mas o meu filho sim. Estou tão grata.

612
00:40:11,075 --> 00:40:12,660
Eu também a apoio.

613
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
Vou jantar com eles mais logo.

614
00:40:17,665 --> 00:40:19,333
Devia juntar-se a nós.

615
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
A quem?

616
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Aqui tem.

617
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
O que é isto?

618
00:40:33,848 --> 00:40:37,768
Soube que gosta de coisas bonitas e fofas.

619
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
Céus!

620
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Céus!

621
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
É tão bonita!

622
00:41:03,419 --> 00:41:07,006
Quando era nova, queria ser bailarina.

623
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
Por isso é que o seu primeiro papel
foi de bailarina.

624
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
Investigaste isso?

625
00:41:13,762 --> 00:41:15,890
Sim. O Leva-Nozes, certo?

626
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
O Quebra-Nozes.

627
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
És parecida comigo.

628
00:41:25,399 --> 00:41:26,567
És bonita.

629
00:41:37,995 --> 00:41:39,872
Não são encantadores?

630
00:41:40,581 --> 00:41:41,499
Sim.

631
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
O que foi?

632
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
O Sin-yu está apaixonado

633
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
e a senhora vai voltar a ser atriz.

634
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
Todos avançam rumo a algo,

635
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
mas eu sou o único preso aqui.

636
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
É advogado,
um emprego muito fixe. Anime-se.

637
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
O problema é esse.

638
00:42:02,019 --> 00:42:04,480
Não tenho vocação,

639
00:42:04,563 --> 00:42:07,816
mas é um emprego demasiado bom
para me despedir.

640
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Então, não se despeça.

641
00:42:11,028 --> 00:42:13,656
Pode fazer algo à parte.

642
00:42:13,739 --> 00:42:15,199
Um emprego e um biscate.

643
00:42:17,409 --> 00:42:18,285
É um génio.

644
00:42:20,496 --> 00:42:21,705
A propósito,

645
00:42:22,873 --> 00:42:25,626
não faz mal divorciar-se nesta situação?

646
00:42:26,794 --> 00:42:29,129
Que situação?

647
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Querida.

648
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
És o diretor executivo e não tens classe?

649
00:43:04,748 --> 00:43:06,875
Porque bebes soju com kimchi?

650
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Não te vais divorciar.

651
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
Por isso é que voltaste, não foi?

652
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
Desculpa, querida,

653
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
ter dito que não tinhas miolos

654
00:43:24,768 --> 00:43:26,186
e que eras burra.

655
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Não vale a pena.

656
00:43:32,359 --> 00:43:34,403
Só estou a adiar o divórcio.

657
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Só até ultrapassares esta crise.

658
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
A empresa

659
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
vai ficar bem.

660
00:43:51,670 --> 00:43:52,921
Não te preocupes.

661
00:43:56,592 --> 00:43:58,719
Mesmo que as coisas melhorem
para a empresa,

662
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
se não te tiver,

663
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
de que me serve?

664
00:44:13,400 --> 00:44:15,736
Fogo, detesto-te.

665
00:44:26,664 --> 00:44:28,207
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

666
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Igualmente.

667
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Quando sais?

668
00:44:42,137 --> 00:44:44,932
Desculpa. Hoje, tenho de ir a um sítio.

669
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Não. Vou sair muito tarde.
Não esperes por mim.

670
00:44:49,728 --> 00:44:52,064
Não interessa se acabares tarde.

671
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Vem ter a minha casa.

672
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
Disse-te para não esperares,

673
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
não disse que não ia a tua casa hoje.

674
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
Mudaste de número e despediste-te.

675
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
O que se passa?

676
00:45:10,749 --> 00:45:11,708
É o casamento.

677
00:45:11,792 --> 00:45:14,378
O quê? Não acabaste com o advogado?

678
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
Voltaram a andar?

679
00:45:16,588 --> 00:45:17,714
Não.

680
00:45:18,298 --> 00:45:20,134
Não é com ele. É alguém muito melhor.

681
00:45:20,926 --> 00:45:23,220
O quê? Já tens um novo namorado?

682
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Não acredito que vieste.

683
00:45:29,017 --> 00:45:31,520
Esperavas ver a Hong-jo aqui?

684
00:45:32,062 --> 00:45:34,606
Se tens tantas saudades,
porque não vais ter com ela?

685
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
Trabalha na Câmara de Onju.

686
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
Há muito tempo, pessoal.

687
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
Qual é o meu lugar?

688
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Podes dar-lhe o lugar?

689
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Eu contei-vos.

690
00:46:00,799 --> 00:46:03,302
É a miúda que roubou o meu namorado.

691
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
Tu também foste má.

692
00:46:05,345 --> 00:46:08,390
Chateaste o teu pai
para mudar de empreiteiro,

693
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
tal como evitavas
ser castigada no secundário.

694
00:46:11,685 --> 00:46:13,812
As pessoas nunca mudam.

695
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
Tu também não mudaste.

696
00:46:15,439 --> 00:46:17,399
Roubaste o meu namorado.

697
00:46:18,233 --> 00:46:19,276
E és insignificante.

698
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
Se sou insignificante, isso quer dizer

699
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
que ele foi roubado
por alguém insignificante?

700
00:46:27,826 --> 00:46:28,952
Vieste aqui para isso?

701
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
Sim.

702
00:46:30,454 --> 00:46:32,831
Achas que estou aqui para ser tua amiga?

703
00:46:38,086 --> 00:46:39,087
Ganhaste coragem.

704
00:46:39,171 --> 00:46:42,591
Para de perseguir o Sin-yu
através do presidente.

705
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Atreves-te a dar-me ordens?

706
00:46:51,183 --> 00:46:52,559
Quero que peças desculpa

707
00:46:53,519 --> 00:46:56,897
por me teres dado uma chapada
e por tudo o que me fizeste.

708
00:46:58,857 --> 00:47:00,817
Porque te pediria desculpa?

709
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
Não te fiz nada de mal.

710
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
Não te lembras do secundário?

711
00:47:11,954 --> 00:47:13,330
Na biblioteca.

712
00:47:14,623 --> 00:47:17,876
Obrigaste o Min-ho a beijar-me.

713
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
Escondeste-te e filmaste tudo.

714
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Hong-jo.

715
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Tenho de te dizer uma coisa.

716
00:47:36,562 --> 00:47:37,563
Sim?

717
00:47:42,734 --> 00:47:43,735
Min-ho!

718
00:47:56,373 --> 00:47:57,416
Senta-te.

719
00:47:58,375 --> 00:48:00,085
Assim, ficas ao meu lado.

720
00:48:01,461 --> 00:48:05,841
Não, desculpa. Não posso perdoar alguém
que se atira ao namorado da amiga.

721
00:48:06,758 --> 00:48:08,510
Eu disse-te. Ele queria falar…

722
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
O Min-ho não fala com pobres.

723
00:48:15,183 --> 00:48:16,768
Leva o meu tabuleiro.

724
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
E o meu também.

725
00:48:18,687 --> 00:48:19,771
Obrigada.

726
00:48:24,484 --> 00:48:26,028
O vídeo da biblioteca.

727
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
Planeaste tudo.

728
00:48:28,488 --> 00:48:30,907
E espalhaste o boato
de que me atirei a ele.

729
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
Temos pena.

730
00:48:33,994 --> 00:48:35,037
Não há provas.

731
00:48:36,913 --> 00:48:38,332
Há uma testemunha.

732
00:48:39,082 --> 00:48:40,584
Mas, como ele não fala,

733
00:48:41,084 --> 00:48:42,294
sim, não há provas.

734
00:48:49,468 --> 00:48:50,844
Ele não tem nada a dizer.

735
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Esta é a única oportunidade.

736
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
Desaparece.

737
00:49:00,062 --> 00:49:03,065
Senão, acabo com o Sin-yu e a Bawoo.

738
00:49:05,984 --> 00:49:07,194
Se fizeres isso,

739
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
não ficarei parada.

740
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
O que podes fazer?

741
00:49:18,288 --> 00:49:19,581
Eu pago a refeição.

742
00:49:19,665 --> 00:49:21,583
Cabra!

743
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Quando não me pude sentar no secundário…

744
00:49:28,882 --> 00:49:30,550
Agora, sento-me onde quero.

745
00:49:31,259 --> 00:49:32,719
Pelo Sin-yu, sou capaz.

746
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
Alguém como tu nunca compreenderá.

747
00:49:45,273 --> 00:49:46,274
Vou andando.

748
00:49:47,317 --> 00:49:48,985
O meu namorado está à espera.

749
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
Desaparece.

750
00:50:01,164 --> 00:50:03,959
Senão, acabo com o Sin-yu e a Bawoo.

751
00:50:16,346 --> 00:50:17,431
É assim tão bom?

752
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
Sim.

753
00:50:18,640 --> 00:50:20,016
Depois compro-te mais.

754
00:50:26,148 --> 00:50:27,899
U-ram, vai andando para casa.

755
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
Eu já vou ter contigo.

756
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Está bem.

757
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
Pois, não tenho relógio.

758
00:50:58,680 --> 00:51:00,474
Porque estás cá fora?

759
00:51:00,557 --> 00:51:03,018
Não podia esperar mais para te ver.

760
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Uma flor a receber flores?

761
00:51:08,190 --> 00:51:10,233
E uma flor a dar-me flores?

762
00:51:11,151 --> 00:51:12,694
O que te aconteceu?

763
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Bem…

764
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Fui a um jantar e discuti com a Na-yeon.

765
00:51:19,326 --> 00:51:21,286
Então, ganhaste?

766
00:51:22,746 --> 00:51:23,830
Sinto-me aliviada.

767
00:51:23,914 --> 00:51:25,957
Desta vez, não fui vítima de bullying.

768
00:51:26,875 --> 00:51:30,212
Estou orgulhoso de ti, Hong-jo.

769
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
Tenho de ir para casa.

770
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
Está bem, vamos para minha casa.

771
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Essa pulseira fica-te tão bem.

772
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Nunca mais a tirarei.

773
00:51:57,322 --> 00:51:59,366
Muda de roupa. Não tenhas pressa.

774
00:52:20,470 --> 00:52:21,847
Caramba!

775
00:52:23,723 --> 00:52:25,767
Esta camisa é muito grande.

776
00:53:11,688 --> 00:53:12,564
Espera.

777
00:53:13,231 --> 00:53:14,232
Só um minuto.

778
00:54:06,910 --> 00:54:09,371
EUN-WOL

779
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
Estou?

780
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
É uma filha.

781
00:54:31,768 --> 00:54:32,769
Desculpe?

782
00:54:33,353 --> 00:54:34,688
Tive um sonho de conceção.

783
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
Apanhei um pêssego.

784
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
O quê?

785
00:54:39,567 --> 00:54:41,027
Passa à Hong-jo.

786
00:54:43,780 --> 00:54:46,241
Não, estou sozinho.

787
00:54:46,324 --> 00:54:49,452
Ora essa… Desfruta da tua manhã.

788
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
Não te esforces demasiado.

789
00:54:53,498 --> 00:54:54,499
O que…

790
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
O que é?

791
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
Bem…

792
00:55:05,385 --> 00:55:08,722
A Eun-wol disse uma coisa estranha.

793
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Que coisa estranha?

794
00:55:50,638 --> 00:55:51,723
MEU ADORADO GROOT

795
00:56:00,356 --> 00:56:01,566
O que é?

796
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Onde estás?

797
00:56:04,402 --> 00:56:05,862
Estou no exterior.

798
00:56:05,945 --> 00:56:08,031
Estava a ver o local para plantar árvores

799
00:56:08,114 --> 00:56:09,407
no Dia da Árvore.

800
00:56:11,409 --> 00:56:13,286
Como posso esperar até à noite?

801
00:56:13,870 --> 00:56:16,581
Eu passo aí mais tarde para uma consulta.

802
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Está bem.

803
00:56:28,176 --> 00:56:29,177
Menina Lee.

804
00:56:30,303 --> 00:56:32,222
Olá, senhor.

805
00:56:32,972 --> 00:56:36,059
Eu conheço-o, não faz mal.

806
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
Bem,

807
00:56:41,231 --> 00:56:42,732
é acerca do U-ram.

808
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
Tem uns minutos para falar?

809
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
Claro.

810
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
O que aconteceu ao U-ram?

811
00:56:56,621 --> 00:56:58,832
Quem são aqueles?

812
00:56:59,499 --> 00:57:01,709
Não lhes ligue.

813
00:57:08,758 --> 00:57:10,552
Vão almoçar.

814
00:57:10,635 --> 00:57:12,762
Vou falar com ele.

815
00:57:20,353 --> 00:57:22,522
Tudo bem. Temos confiança.

816
00:57:22,605 --> 00:57:23,731
Não faz mesmo mal.

817
00:57:34,492 --> 00:57:35,618
O que se passa?

818
00:57:37,787 --> 00:57:38,788
Bem…

819
00:57:42,584 --> 00:57:43,668
Jang,

820
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
fui ao gabinete do presidente…

821
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
GUARDA-COSTAS LEE SEUNG-WOO

822
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
Só um minuto.

823
00:57:55,263 --> 00:57:57,599
- Estou?
- A Hong-jo desapareceu.

824
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
Esquadrinhem o parque.

825
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
Está bem.

826
00:58:10,612 --> 00:58:12,447
A Hong-jo desapareceu no parque.

827
00:58:13,740 --> 00:58:14,866
O Sam-sik deu o alerta.

828
00:58:14,949 --> 00:58:17,160
Ela deve ir para o monte Onju.

829
00:58:17,243 --> 00:58:20,121
Está bem, vou a caminho. Adeus.

830
00:58:24,083 --> 00:58:26,878
Será obra do Na Jung-beom, outra vez?

831
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
ÉS O MEU DESTINO

832
00:59:53,047 --> 00:59:56,968
Há algo que quero dizer há 300 anos.

833
00:59:57,051 --> 00:59:59,887
Não acredito neles. Conheço-os.

834
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
Chegámos demasiado tarde.

835
01:00:02,390 --> 01:00:03,558
Agora que penso nisso,

836
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
dou-me melhor contigo do que com o Sin-yu.

837
01:00:06,436 --> 01:00:09,188
Em rigor, o senhor é cúmplice.

838
01:00:09,272 --> 01:00:11,566
Não sabia que ele era tão mau.

839
01:00:12,150 --> 01:00:13,443
Hong-jo.

840
01:00:13,943 --> 01:00:15,653
Hong-jo!

841
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Acorda, Hong-jo!

842
01:00:22,619 --> 01:00:25,455
Legendas: Teresa Silva