1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
ไม่ว่าในชาตินี้…

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
หรือในชาติที่แล้ว…

4
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
ผมก็รักคุณ

5
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
ไม่ต้องร้อง

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
เราอุตส่าห์ได้มาเจอกันอีก

7
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
เราลำบากกันมากเลย

8
00:01:44,354 --> 00:01:45,438
ใช่ไหม

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
ขอโทษที่ขัดจังหวะ…

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
แต่ตำรวจมาแล้วครับ

11
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
เราตรวจตราแถวนี้มาตลอด
แต่นาจุงบอมก็ยังไม่ปรากฏตัวครับ

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
เขาน่าจะแค่ล่อพวกคุณออกมา

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
อาจเป็นอันตรายได้ กลับบ้านไปเถอะครับ

14
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
เข้าใจแล้วครับ

15
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
- ช่วยสืบให้ลึกกว่านี้ด้วยนะครับ
- ครับ

16
00:02:50,962 --> 00:02:53,548
คุณขับรถไหวเหรอคะ

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
ช่วงนี้ผมอยู่กับพ่อแม่

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
กินดีอยู่ดีก็เลยหายดีแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,810
ส่งฉันตรงนี้ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันต่อรถเมล์กลับ

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
ไม่ต้องหรอก

21
00:03:10,440 --> 00:03:13,484
เราจะอยู่ด้วยกัน แค่เราสองคน

22
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
ประตูกำลังเปิด

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
เดี๋ยวครับ

24
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
ประตูกำลังปิด

25
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
นั่งตรงนี้ค่ะ

26
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
เดี๋ยวฉันทายาให้ใหม่

27
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
ยังเจ็บมากใช่ไหม

28
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
ถ้าเป็นห่วงกันขนาดนั้น
ทำไมถึงทิ้งผมไว้คนเดียวล่ะ

29
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
ที่ฉันทำไปก็เพื่อคุณนะคะ

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
สัญญานะว่าคุณจะไม่หายไปไหนอีก

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
ฉันสัญญาค่ะ

32
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
แค่คำพูดยังไม่พอหรอก

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
ครั้งเดียวก็ไม่พอเหมือนกัน

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
จริงๆ เลย…

35
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
เดี๋ยวนะ ฉัน…

36
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
มือฉัน

37
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
มือน่ะ

38
00:04:58,172 --> 00:05:02,427
ฉันควรไปล้างมือก่อนจะฆ่าเชื้อที่แผล

39
00:05:02,510 --> 00:05:05,722
จริงด้วย คุณควรล้างมือก่อนจะฆ่าเชื้อที่แผล

40
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
งั้นผมไปดื่มน้ำดีกว่า

41
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
หลับได้แล้ว

42
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
ผมนอนไม่หลับนี่

43
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
งั้นฉันจะร้องเพลงกล่อมนะ

44
00:05:26,242 --> 00:05:31,289
โยกเยกเอย น้ำท่วมเมฆ

45
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
ผมไม่ใช่เด็กนะ

46
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
ถึงได้นอนไม่หลับไง

47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
แบบนี้เรานอนไม่หลับแน่ๆ

48
00:05:46,179 --> 00:05:47,638
ผมก็ว่างั้น

49
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
ฉันไปนอนข้างนอกนะคะ

50
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
ไม่ ผมไปนอนข้างนอกเอง

51
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
นอนนี่เถอะ คุณป่วยอยู่นะ

52
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
ผมให้คุณนอนโซฟาไม่ได้หรอก

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

54
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
ใครคะ

55
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
เอ่อ…

56
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
พ่อแม่ผมน่ะ

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
หา

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
จะทำยังไงดี

59
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
ฉันซ่อนตรงไหนดี

60
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
ปกติผู้ชายจะเป็นฝ่ายซ่อน
ตรงไหนดี ตู้เสื้อผ้าเหรอ

61
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
คุณจะซ่อนทำไม นี่บ้านคุณนะ

62
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
จริงด้วย

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
เดี๋ยว แล้วเราจะซ่อนทำไม ไม่ต้องซ่อนหรอก

64
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
แต่ฉันยังไม่ได้ล้างหน้าล้างตาเลย

65
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
ไม่เห็นเป็นไร

66
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
คุณสวยเสมออยู่แล้ว

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
โกหก

68
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
จริงนะ

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
แล้วฉันจะซ่อนตรงไหนดี ไปตรงไหนดี

70
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
เดี๋ยวสิ

71
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
ที่โรงพยาบาลเมื่อคราวก่อน
สติหนูไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
หนูขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะคะ

73
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
อีฮงโจค่ะ

74
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
นั่งก่อนสิ นั่งก่อน

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
นั่งเลย

76
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
คุณอีฮงโจ

77
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
ทำไมถึงได้เห็นแก่ตัวนัก

78
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
เขาป่วยอยู่

79
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
แถมยังถูกแทงด้วย

80
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
ทำไมยังมาเกาะแกะคนที่เกือบจะตายอีก

81
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
เธอไม่ได้เกาะแกะผมนะครับ

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
แกไม่โทรมาทั้งวัน

83
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
แถมไม่รับสายตลอดทั้งคืน

84
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
รู้ไหมว่าเราเป็นห่วงแค่ไหน

85
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
- ขอโทษครับ
- แล้วแกจะขอโทษทำไม

86
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
ลดเสียวลงหน่อยสิ

87
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
เสียง ไม่ใช่เสียว

88
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
เพิ่งคบกันแท้ๆ แต่มาอยู่บ้านผู้ชายแล้ว

89
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
พ่อแม่รู้หรือเปล่า

90
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
ทำไมต้องพูดถึงพ่อแม่เธอด้วยล่ะครับ

91
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
เขาพูดถูกนะ ที่รัก

92
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
ต้องมาทำหัวโบราณตอนนี้ด้วยเหรอ

93
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
นี่เป็นเรื่องมารยาทพื้นฐานและสามัญสำนึก

94
00:08:44,065 --> 00:08:47,527
ทั้งที่รู้ว่าเขาป่วย ยังทำแบบนั้นได้ยังไง

95
00:08:48,194 --> 00:08:50,738
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะคนที่แอบตามเธอ

96
00:08:50,821 --> 00:08:55,535
ถ้าพอจะมีสำนึกบ้าง
ก็ควรจะรู้สึกผิดที่มาเจอชินยู

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
พ่อ

98
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
หนูขอโทษนะคะ

99
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
หนูก็พยายามห่างกับเขาเพราะว่าหนูรู้สึกผิด

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
ถึงกับคิดว่าจะเลิกกันด้วยซ้ำ

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
แต่หนูก็ทำไม่ได้ค่ะ

102
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
หนูชอบคุณจางชินยูมาก

103
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
ฉันยอมรับไม่ได้

104
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
ไปกันเถอะ ไว้ค่อยคุยกันตอนเธอไม่อยู่ครับ

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
แม่ว่าแบบนั้นดีกว่านะ

106
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
คุณฮงโจ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
ไว้เจอกันใหม่คราวหน้านะ

108
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
ยังจะมีคราวหน้าอีกเหรอ

109
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
ลูกคุณเกือบตายเพราะเธอเลยนะ

110
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
ทำไมยัง…

111
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

112
00:09:40,705 --> 00:09:41,872
เบาๆ สิ

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
- ปล่อยนะ
- กลับดีๆ นะจ๊ะ

114
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
เธอน่ะ

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
อย่าได้มาที่นี่อีกนะ

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
ผมขอโทษ

117
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
อย่าใส่ใจสิ่งที่พ่อพูดเลยนะ

118
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
ไม่เป็นไรค่ะ

119
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
ฉันต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายขอโทษ

120
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
ไม่ว่าท่านจะพูดอะไร

121
00:10:06,063 --> 00:10:08,399
ฉันจะไม่ถอดใจหรอกค่ะ

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
ผมขับไปส่งนะ

123
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
ไม่ค่ะ ฉันกลับเองได้

124
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
คุณอยู่กับพ่อแม่เถอะค่ะ

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
กลับดีๆ นะ ส่งข้อความมาด้วย

126
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
อือ

127
00:10:28,085 --> 00:10:31,547
แค่เพราะเธอไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ได้แปลว่าคุณจะใจร้ายแบบนั้นได้นะ

128
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
เพราะลูกผมมีค่ากว่าลูกใครๆ ไง ทำไมล่ะ

129
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
เธอยังยั่วยวนคนป่วยขึ้นเตียงด้วย

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
ตอนที่คบกับนายอน

131
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
คุณถึงกับบอกลูกให้ทำเธอท้องก่อนแต่ง

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
ทำไมเปลี่ยนไปแบบนี้ล่ะ

133
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
เพราะเธอไม่มีหัวนอนปลายเท้าไง

134
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
ฉันก็เหมือนกัน

135
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
ทั้งการศึกษาและชาติตระกูลฉัน

136
00:10:50,900 --> 00:10:55,279
เราสองคนถึงได้อยู่ในสภาพนี้กันไง

137
00:10:57,239 --> 00:11:00,618
งั้นที่ชีวิตคู่เราไม่มีความสุข
เป็นเพราะฉันไม่มีหัวนอนปลายเท้าเหรอ

138
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
งั้นก็ได้

139
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
เราไปหย่ากันเลย

140
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
ได้สิ ก็ได้

141
00:11:08,125 --> 00:11:11,504
คุณเอาแต่พูดว่าจะหย่า
แต่ผมรู้ว่าคุณไม่กล้าหรอก

142
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
ก็เอาเลยสิ

143
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
ฉันกลับมาอยู่บ้านแล้วค่ะ

144
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
ผมรู้ครับ

145
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
คุณป้า

146
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
ท่านเป็นห่วงคุณนะครับ

147
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
เธอไปที่นั่นเพราะไอ้บ้านั่นเรียกไปเหรอ
ไม่กลัวเลยหรือไง

148
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
หนูมีสมาร์ตวอตช์กับอุปกรณ์ป้องกันตัวค่ะ

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นอีก อย่าไปคนเดียวนะครับ

150
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
ฉันก็เป็นห่วงมากนะ

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
กลับไปอยู่บ้านฉันเถอะ

152
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
สัปดาห์หน้าหนูก็ต้องกลับไปทำงานแล้วค่ะ

153
00:12:14,733 --> 00:12:16,110
หนูใช้วันลาไปหมดแล้ว

154
00:12:18,946 --> 00:12:22,867
ไม่ต้องกังวลนะครับ
อย่างน้อยเธอก็เดินทางไปทำงานกับผม

155
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
ฉันรู้ว่าคุณพึ่งพาได้ตั้งแต่วันที่คุณเซ็นสัญญาแล้ว

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
ดูแลฮงโจให้ดีด้วยนะ

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
ทำไมถึงไปขอเขาแบบนั้นล่ะครับ

158
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
มาที่นี่ทำไมคะ

159
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
ผมเป็นแฟนคุณอีฮงโจครับ

160
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
เพราะงั้นจากนี้ไป
มาขอเรื่องแบบนั้นกับผมได้เลยครับ

161
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
ไหนว่าจะไม่เจอเขาแล้วไง

162
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
นี่กลับมาเพื่อมาหาแฟนสินะ

163
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

164
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
นี่คุณป้าเจ้าของบ้านค่ะ

165
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
ส่วนนี่คุณจางชินยูค่ะ

166
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
ผู้ชายที่ตัวสูงและหล่อเกินไป
ไม่เหมาะจะเป็นแฟนหรอก

167
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
เห็นด้วยเลยครับ

168
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
ขอโทษนะคะ

169
00:13:19,507 --> 00:13:23,177
ผู้จัดการมาอึนยองคือคนไหนคะ

170
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
ฉันเองค่ะ คุณเป็นใครคะ

171
00:13:31,185 --> 00:13:34,230
ฉัน… ชาซึงยอนค่ะ

172
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
คุณคงซอกู

173
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
นี่มันไม่มากไปเหรอคะ

174
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
คุณเทฉันมาหาผู้หญิงแบบเธอเนี่ยนะ

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
หา ไม่ใช่อย่างนั้น…

176
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

177
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
คุณชาซึงยอน

178
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
เมื่อกี้พูดว่าไงนะคะ

179
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
"ผู้หญิงแบบเธอ" เหรอ

180
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
แบบฉันมันยังไง

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
เราออกไปคุยกันเถอะ

182
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
ออกไปไหนล่ะ ทำไมฉันต้องออกไป

183
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
เอาละ

184
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
งั้นคุยกันที่นี่แหละ

185
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
เดี๋ยวนะ เธอไปไหนแล้ว

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
อ้าว อยู่นี่เอง

187
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
ผู้หญิงท่าทางไร้ยางอายแบบนี้

188
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
เขาเห็นอะไรในตัวเธอกัน

189
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
ผม…

190
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
นี่ล้อเลียนรูปร่างหน้าตาฉันเหรอ

191
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
ไม่ ไม่ใช่หรอก

192
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
นี่

193
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
พูดจบหรือยังล่ะ

194
00:14:45,426 --> 00:14:46,343
ยังจ้ะ

195
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
ฉันยังพูดไม่จบ

196
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมากเลย เข้ากับคุณจริงๆ

197
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
พอเถอะ คุณชาซึงยอน

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
กล้าดียังไงมาตบเขา

199
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
ปล่อยนะ ฉันบอกให้ปล่อย

200
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
ปล่อยนะ

201
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
กล้าดียังไง ยัยบ้า…

202
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
นี่มัน… เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

203
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
นี่ตบกันแย่งหัวหน้าทีมเหรอ

204
00:15:18,083 --> 00:15:19,168
ไม่จริงน่า

205
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
ตบกันเพื่อจะไม่คบเขาหรือเปล่า

206
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
อย่าแย่งผมกันเลยนะ

207
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
ปล่อยฉันนะ

208
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
ว่าแต่

209
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
ท่านไม่ชอบผม
เพราะตัวสูงและหล่อเกินไปได้ยังไง

210
00:15:46,904 --> 00:15:50,616
ฉันก็บอกตั้งหลายรอบแล้ว
ว่าคุณน่ะเยอะไปในทุกเรื่อง

211
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
งั้นสูงเท่านี้ดีไหม

212
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
แบบนี้แหละเหมาะเลย

213
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
งั้นผมจะพยายามทำตัวขี้เหร่ด้วยนะ

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
คุณขี้เหร่จริงๆ

215
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
ผมไม่มีทางขี้เหร่ได้หรอกน่า

216
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
ผมต้องดูน่ารักแน่ๆ

217
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
เดินช้าๆ หน่อย คุณอีฮงโจ

218
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

219
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
มายืนตรงนี้ทำให้ผมนึกถึง

220
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
จูบแรกของเราตอนพระอาทิตย์ตกเลย

221
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
จำได้ไหม

222
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
ไม่ได้ค่ะ

223
00:16:31,699 --> 00:16:34,618
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรกับคุณ

224
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
คุณก็ไม่รู้เหมือนกันนะคะ

225
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
รู้สิ

226
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
เพราะว่าผมจะเป็นคนทำเอง

227
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
มีคนโทรมาอะ

228
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

229
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
ได้พักผ่อนแบบสบายใจไหม

230
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
ค่ะ เพราะผู้จัดการเลยค่ะ

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
- ก็ดี รักษาตัวล่ะ
- ค่ะ

232
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
ยินดีต้อนรับกลับมา

233
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
เรากลัวมากเลยว่านาจุงบอมจะโผล่มา

234
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
ก่อเรื่องวุ่นวายอีก

235
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
ฉันนอนไม่หลับเลยนะ

236
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
ช่วงนี้ก็กลับบ้านกับเราไปก่อนนะ

237
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
รุ่นพี่นี่ขี้ลืมจริงๆ

238
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
เธอมีคุณทนายอยู่นะคะ

239
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
อ๋อ

240
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
คุณทนายมาทำงานแล้วเหรอ

241
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
เธออยู่กับเขาถึงตอนนี้เลยเหรอ

242
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
เปล่าค่ะ ไม่ได้อยู่

243
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
วันนี้เขามาทำงานค่ะ

244
00:17:44,772 --> 00:17:47,524
อิจฉาจัง ฉันก็อยากมีรักในที่ทำงานนะ

245
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
ใช่ไหมล่ะ

246
00:17:49,318 --> 00:17:53,113
ช่วงนี้ใครๆ ก็คบกันในที่ทำงานเนอะ

247
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
ทำงานกันได้แล้ว

248
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
ตอนนี้ก๊กห้าคนก็มากันครบสักที

249
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
พูดอะไรโบราณจริงๆ

250
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
ไปไกลๆ เลย

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,719
เกิดเรื่องใหญ่ตอนที่เธอไม่อยู่ด้วย

252
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
ผู้จัดการมากับหัวหน้าทีมคงคบกันอยู่

253
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
ไม่จริงน่า

254
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
เดาสิว่ามีอะไรที่น่าตกใจกว่า

255
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
คุณชาซึงยอนกระชากหัวผู้จัดการมาด้วย

256
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
ทำไมต้องทำแบบนั้นล่ะคะ

257
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
คุณชาซึงยอนน่ะสวยอย่างกับนางฟ้า

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
แต่ถึงจะสวยขนาดนั้น
หัวหน้าทีมก็ยังเลือกผู้จัดการ

259
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
เธอคงโมโหน่าดู

260
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
ยังพูดว่า "คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง"
และก็ตบเขาแบบนี้

261
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
ให้ตาย

262
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
วุ่นวายใหญ่โตเลย

263
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพลาดเรื่องใหญ่แบบนั้น

264
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
- ก็ใช่ไง
- ใช่

265
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
ตอนแรก

266
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
ที่ฉันได้ยินว่าเธอคบกับคุณทนาย

267
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
ฉันก็คิด "เป็นไปไม่ได้แน่ๆ"

268
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
แต่พอรู้ว่าผู้จัดการคบกับหัวหน้าทีม

269
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
ฉันก็คิด "ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้"

270
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
เพราะงั้นฉันจะไม่ยอมแพ้

271
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
เรื่องอะไรคะ

272
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
คุณที่ปรึกษาไง

273
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
จะว่าไปแล้ว…

274
00:19:13,068 --> 00:19:13,944
ฮงโจ

275
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
จัดงานเลี้ยงอีกงานเป็นไง

276
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
คุณกีดง

277
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
รู้ไหมครับว่าผมอึดอัดใจมาก

278
00:19:29,751 --> 00:19:32,588
ก็ผมคิดถึงคุณนี่นา ผมมีความสุขมากเลย

279
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
ไม่รู้เหรอครับว่าผมบาดเจ็บ

280
00:19:35,883 --> 00:19:36,967
ขอโทษครับ

281
00:19:40,095 --> 00:19:41,680
พอคุณไม่อยู่

282
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
ห้องนี้ก็ดูเงียบเหงาเลยครับ

283
00:19:44,641 --> 00:19:46,518
แล้วผมก็ได้รู้อะไรบางอย่าง

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
ผมได้รู้ว่าผมรักคุณทนายมาก

285
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
อย่ามารักผมเลยครับ

286
00:20:03,952 --> 00:20:08,457
ท่านนายกเทศมนตรีอยากให้นาย
ยื่นลาออกเดี๋ยวนี้และออกไปเลย

287
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
ผมไม่อยากออกครับ

288
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
ลองคิดว่านายเป็นเขาสิ

289
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
เขาคงไม่อยากจ้างคน

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
ที่เลิกกับลูกสาวตัวเอง

291
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
และไปคบสาวคนอื่นหรอก

292
00:20:26,808 --> 00:20:29,895
ลูกสาวท่านนายกเทศมนตรี
ไม่ได้คบกับผมคนเดียวนะ

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
หมายความว่าไง

294
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
พ.ร.บ.ข้าราชการส่วนท้องถิ่น มาตราที่ 60

295
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
"ห้ามมิให้ข้าราชการถูกเลิกจ้าง
ลดขั้นหรือปลดจากตำแหน่ง

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
โดยไม่ได้รับความยินยอม

297
00:20:40,822 --> 00:20:45,535
เว้นแต่ว่าเขาหรือเธอจะเข้าเกณฑ์
ตามที่พระราชบัญญัติฉบับนี้กำหนด"

298
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
"แต่โชคไม่ดี ถึงผมจะเป็นพนักงานสัญญาจ้าง

299
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
ท่านก็ไม่สามารถไล่ผมออกได้
จนกว่าผมจะทำผิดวินัย

300
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
หรือสัญญาสิ้นสุดลง"

301
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
ฝากบอกท่านนายกเทศมนตรีตามนั้นด้วยครับ

302
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
นายเลือกไปสนง.กฎหมายดีๆ ที่ไหนก็ได้

303
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
ทำไมถึงพยายามจะอยู่ที่นี่ล่ะ

304
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
ทำไมรุ่นพี่ถึงพยายามเข้าข้างท่านนายกล่ะครับ

305
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
รุ่นพี่ก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้องที่มาโน้มน้าวให้ผมลาออก

306
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
ฉันเข้าข้างท่านนายกมาตลอด

307
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเขา ไม่ใช่ของนาย

308
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
ลองคิดอีกทีแล้วกัน

309
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
- นี่
- ใส่เสื้อเชิ้ตทำไม

310
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
น่าเกลียดจะตาย

311
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
ปล่อยนะ

312
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
พวกเด็กเกเร

313
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
ไสหัวไป ไอ้ขี้แพ้

314
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
- นี่
- พวกเด็กนี่…

315
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
กล้าดียังไง

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
อูรัม เป็นอะไรไหม

317
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
พวกเธอทำร้ายอูรัมเหรอ

318
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
พี่ฮะ

319
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
นายไม่มีพี่สักหน่อย

320
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
อย่ามายุ่งน่ะ ป้า

321
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
ฉันไม่ใช่ป้าย่ะ แต่ขอบอกไว้นะ

322
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
ทำร้ายอูรัมแบบนี้เป็นการรังแกกันในโรงเรียน

323
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนนะ

324
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
งั้นก็ไม่ใช่การรังแกกันในโรงเรียน

325
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
พวกเธอ…

326
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
สิ่งที่พวกเธอทำมันผิดกฎหมาย

327
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
กฎหมายอาญา มาตราที่ 257

328
00:22:31,266 --> 00:22:35,645
การสร้างบาดแผลทางร่างกายให้กับผู้ใด
มีโทษปรับสิบล้านวอน

329
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
ระงับคุณสมบัติสิบปี

330
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
หรือจำคุกเจ็ดปี

331
00:22:39,941 --> 00:22:42,069
และเพราะว่าพวกเธอมีกันสามคน

332
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
จึงเป็นการประทุษร้ายจนบาดเจ็บสาหัส
ซึ่งแปลว่ามีโทษหนักขึ้น

333
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
นี่เป็นความผิดของเด็กนะ

334
00:22:49,743 --> 00:22:52,579
เด็กที่อายุสิบปีหรือมากกว่า
ก็ลงโทษตามพ.ร.บ.เด็กและเยาวชนได้

335
00:22:52,662 --> 00:22:53,580
ไม่รู้เหรอ

336
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
แต่เราก็ไม่ติดคุกอยู่ดีนี่ฮะ

337
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
ยังจะกล้าต่อปาก…

338
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
ไม่เป็นไร ขออธิบายแบบนี้แล้วกัน

339
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
ถ้าเหตุการณ์นี้ดังไปทั่วโลก

340
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
พวกเธอก็คงเป็น

341
00:23:03,715 --> 00:23:07,469
ดารา นักการเมือง นิวทูบเบอร์หรืออื่นๆ ไม่ได้
พวกเธอเป็นไม่ได้เยอะเลย

342
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
อนาคตของพวกเธอจะดับวูบ

343
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
โอเคหรือเปล่าล่ะ

344
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
ก็ไม่มีหลักฐานนี่ฮะ

345
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
ใช่ ไม่มีหลักฐานนะฮะ

346
00:23:14,059 --> 00:23:15,685
ทำไมถึงจะไม่มีล่ะ

347
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
อยู่นี่ไง

348
00:23:20,857 --> 00:23:21,858
ปัดโธ่เอ๊ย

349
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
นี่ ไปกันเถอะ

350
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
อย่าลืมจักรยานนะ

351
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
เดี๋ยวคุณแม่จะเป็นห่วง

352
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
เท่สุดๆ ไปเลยฮะ

353
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
ใช่ไหมล่ะ ฉันลืมทุกทีเลย

354
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
ว่าคุณเองก็เป็นทนาย

355
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
วันนี้คุณดูเหมือนทนายจริงๆ นะ

356
00:23:46,633 --> 00:23:48,260
ผมไม่ใช่แค่ทนายทั่วไป

357
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
ผมเป็นทนายระดับเทพ

358
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
เขาคือหนุ่มที่พี่พูดถึงตลอดเหรอฮะ

359
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
อือ

360
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
ผ่านฮะ

361
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
นายดูคนเป็นนะเนี่ย

362
00:24:01,982 --> 00:24:04,442
ว่าแต่ คุณต้องทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอคะ

363
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
ก็ทำอยู่นี่ไง

364
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
ผมมาเพื่อป้องกันการรังแก
และแก้ปัญหาความปลอดภัยในสวน

365
00:24:10,782 --> 00:24:13,034
โกหก มาหาพี่สาวชัดๆ

366
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
นายนี่ฉลาดมากนะ

367
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
เป็นเด็กที่มีแววทีเดียว

368
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
มีโอกาสสูงมากที่จะโตมาเป็นแบบพี่

369
00:24:23,086 --> 00:24:24,337
อูรัม ช่วยเข้าใจด้วยนะ

370
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
เขาไม่ค่อยปกติน่ะ

371
00:24:26,464 --> 00:24:27,299
เขาหลงตัวเอง

372
00:24:28,008 --> 00:24:29,509
ไม่ฮะ ผมตัดสินใจแล้ว

373
00:24:29,593 --> 00:24:32,679
ผมจะเป็นทนายสุดเท่แบบพี่เขา

374
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
พี่ก็ให้ผ่านนะ

375
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
อยากกินอะไรล่ะ

376
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
นายต้องกินได้ทุกอย่างจะได้ตัวสูงเหมือนพี่

377
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
อยากกินอะไรล่ะ

378
00:24:43,523 --> 00:24:45,692
อย่าเยอะไปแบบเขาแล้วกัน

379
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
ผมขอโทษที่ต้องเอามาให้คุณครับ

380
00:24:53,116 --> 00:24:56,661
ภรรยาคุณ คุณซงยุนจู
ต้องการหย่าโดยที่ทั้งสองฝ่ายยินยอมครับ

381
00:24:57,370 --> 00:24:59,915
(คำร้องขอการอนุญาโตตุลาการสำหรับการหย่า)

382
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
จู่ๆ มาขอหย่าอะไรกัน

383
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
เธอต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

384
00:25:10,383 --> 00:25:11,718
ไม่โทรหาเธอจะดีกว่าครับ

385
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
ถ้าเป็นคดีความขึ้นมา

386
00:25:15,555 --> 00:25:18,516
การโทรหาและตะคอกใส่เธอ
อาจไม่เป็นผลดีกับคุณครับ

387
00:25:19,559 --> 00:25:21,478
ไม่มีเหตุผลให้หย่านี่

388
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
แล้วก็

389
00:25:24,356 --> 00:25:28,109
ถ้าเราจะหย่า ก็ควรเป็นฉันที่ขอหย่า
เธอเป็นใครถึงมาเป็นฝ่ายขอ

390
00:25:28,193 --> 00:25:31,071
ผมแน่ใจว่าเธอถือว่าคำพวกนั้น
เป็นการทำร้ายจิตใจด้วยคำพูดครับ

391
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
ผมจะอ่านหลักฐานให้ฟังครับ

392
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
"วันที่ 17 พฤษภาคม ปี 2022

393
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
คุณมีหัวไว้ทำอะไร"

394
00:25:42,749 --> 00:25:44,542
"วันที่ 2 มิถุนายน ปี 2022

395
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
นกพิราบข้างถนนคงฉลาดกว่าคุณอีก

396
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
คุณมันโคตรโง่

397
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
จิ๊บๆ"

398
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
ให้ผม… อ่านต่อไหมครับ

399
00:26:17,659 --> 00:26:18,493
(แม่ชินยู)

400
00:26:18,576 --> 00:26:20,078
(ชินยู)

401
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
แม่แกอยู่ด้วยไหม

402
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
ไม่ครับ มีอะไรเหรอ

403
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
ก็แม่แก…

404
00:26:36,928 --> 00:26:38,388
แม่แกไม่อยู่บ้านไง

405
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
ทุกอย่างโอเคดีไหมครับ

406
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
ทำไมจะไม่ล่ะ ทุกอย่างโอเคดี

407
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
ช่างเถอะ แค่นี้นะ

408
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
อย่างน้อยก็ควรบอกไหมครับว่าแม่อยู่ที่ไหน

409
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
พ่อจะเป็นห่วงเอานะ

410
00:26:57,365 --> 00:26:59,284
ไม่ห่วงสิน่าดู

411
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
อีตานั่นไม่เห็นค่าแม่เลย

412
00:27:03,663 --> 00:27:05,707
จะหย่าจริงเหรอครับ

413
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
แม่ตัดสินใจมาตั้งนานแล้ว

414
00:27:11,588 --> 00:27:14,049
แต่พออยากจะหย่าทีไร ก็มีเหตุให้ไม่ได้หย่าทุกที

415
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
ทั้งลูกป่วย

416
00:27:17,635 --> 00:27:18,636
และบาดเจ็บ

417
00:27:21,681 --> 00:27:24,976
แบบนี้แม่เห็นแก่ตัวเกินไปไหม

418
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
ไม่ครับ

419
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

420
00:27:33,485 --> 00:27:35,737
ผมอยากให้แม่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ

421
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
ขอบคุณนะ ชินยู

422
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
ไม่เป็นไรเลยครับ

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,804
(มูลเหตุสำหรับการหย่า:
การทำร้ายจิตใจด้วยคำพูด)

424
00:28:03,681 --> 00:28:06,935
(คุณมีหัวไว้ทำอะไร)

425
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
(นกพิราบข้างถนนคงฉลาดกว่าคุณอีก)

426
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
(คุณมันโคตรโง่)

427
00:28:17,987 --> 00:28:19,572
ขอโทษนะ

428
00:28:19,656 --> 00:28:22,409
แต่วันนี้คุณกลับคนเดียวได้ไหม

429
00:28:23,451 --> 00:28:24,411
คิมแทโฮอีกแล้วเหรอ

430
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
เปล่า วันนี้ผมมีนัด

431
00:28:26,579 --> 00:28:28,415
- กับเพื่อนทหารน่ะ
- อ๋อ

432
00:28:29,290 --> 00:28:31,584
- โทรหาพวกเขาสิ
- หือ

433
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
โทรหาเพื่อนทหารที่คุณนัดเจอวันนี้

434
00:28:36,714 --> 00:28:38,633
โทรศัพท์ผมเจ๊งตั้งแต่เมื่อบ่ายแล้ว

435
00:28:38,716 --> 00:28:40,760
ผมน่าจะเปลี่ยนผู้ให้บริการมือถือนะ

436
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
คุณไปไหนทุกคืนหลังจากที่โกหกฉันล่ะ

437
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
ผมบอกไม่ได้จริงๆ

438
00:28:51,104 --> 00:28:53,982
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือการโกหก

439
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
ออกไปจากบ้านฉันซะ

440
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
- หา
- ออกไปเลย

441
00:29:01,364 --> 00:29:02,490
เดี๋ยวสิ หยุดก่อน

442
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
ไม่ต้อง

443
00:29:17,338 --> 00:29:20,425
ตายละ ดีนะเนี่ยที่ผมเรียนรู้ท่าตบเบาะมา

444
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
เจ็บหรือเปล่า

445
00:29:23,470 --> 00:29:26,264
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
เรื่องไล่คุณออกจากบ้านหรอกนะ

446
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
หา

447
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
แย่แล้วไง

448
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
เอาละๆ

449
00:29:44,991 --> 00:29:47,160
เขาเป็นดาวเด่นของวันนี้นะ

450
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
ดูแลเขาดีๆ

451
00:29:48,745 --> 00:29:49,579
ไปสิ

452
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
พี่คะ

453
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
ไหนๆ ก็ยืนแล้ว ช่วยออกไปด้วยครับ

454
00:29:52,665 --> 00:29:54,876
ผมไม่ชอบอ้อมค้อมน่ะครับ

455
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
งั้นเหรอ

456
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
ออกไป

457
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องยอมรับมันครับ

458
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
ผมแค่ทำตามคำสั่งท่านนายกเทศมนตรี

459
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
ได้ยินว่าคุณเป็นรุ่นพี่ของจางชินยู คุณแฉได้นะ

460
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
ผมเป็นรุ่นพี่ก็จริง แต่เราต่างกันคนละขั้ว

461
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
อย่างที่คุณรู้

462
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
ผมไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

463
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
ฟังนะ

464
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
ถ้าคุณยอมรับมัน เราก็ไม่ได้ต่างกันแล้ว

465
00:30:35,291 --> 00:30:38,586
ช้อนก็จะไม่ใช่ปัญหาอีก ใช่ไหม

466
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
เพื่อให้ทำผิดกฎหมายเหรอครับ

467
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
เพื่อความสามารถต่างหาก

468
00:30:47,262 --> 00:30:50,014
ผมไม่เชื่อใจนายกยุน เพราะหมอนั่นค่อนข้างบื้อ

469
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
มาร่วมมือกันเถอะ

470
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
(ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย)

471
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
ว่าไง

472
00:31:07,740 --> 00:31:08,825
ไม่เจอกันตั้งนาน

473
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
ห้องทำงานสวยกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย

474
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
นั่งดื่มกาแฟกันเถอะ

475
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
ขอแบบเย็นนะ

476
00:31:17,417 --> 00:31:20,628
ห้องทำงานดูดี แต่ไม่มีเครื่องชงกาแฟครับ

477
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
งั้นผมซื้อให้เป็นของขวัญดีไหม

478
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
ช่วงนี้ผมชอบกาแฟสำเร็จรูปครับ

479
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
รสนิยมแย่ลงนะเนี่ย

480
00:31:31,472 --> 00:31:34,100
ตั้งแต่ที่ไปคบสาวจนๆ คุณก็ดูจนไปด้วย

481
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
นี่

482
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
นายกยุนบอกว่าคุณโดนแทง

483
00:31:39,439 --> 00:31:40,982
เพราะข้าราชการคนหนึ่งนี่

484
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
เจ็บมากไหมล่ะ

485
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
ไม่ต้องยุ่ง

486
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
พอโกรธขึ้นมาก็จะพูดแบบโหดๆ สินะ

487
00:31:54,370 --> 00:31:56,706
- น่าสนใจ
- ยังซัดหน้าแบบโหดๆ ได้ด้วย

488
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
กลัวจังเลย กลับดีกว่า

489
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
ฉี่ราดแล้วเนี่ย

490
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
งั้นไปแล้วนะ

491
00:32:09,719 --> 00:32:12,597
กำลังยุ่งกับการพัฒนาภูเขาอนจูอยู่เลย

492
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
ไม่ต้องหรอก

493
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
ยังไงคุณก็จะไม่ได้ทำอยู่แล้ว

494
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
คงยากหน่อยนะ

495
00:32:23,816 --> 00:32:27,320
ผมได้คนที่เก่งมากๆ มาอยู่ฝั่งผมแล้ว

496
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
รอติดตามตอนต่อไปได้เลย

497
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
บาย

498
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
(ยกเลิกแผนพัฒนาภูเขาอนจู)

499
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
อ้าว แกโทรมาด้วย มีเรื่องอะไร

500
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
ผมอ่านข่าวแล้วครับ

501
00:32:50,218 --> 00:32:51,052
โอเคไหมครับ

502
00:32:51,135 --> 00:32:53,513
เราเป็นพ่อลูกกันนะ ควรจะมีเหตุผล

503
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
ให้แกโทรหาฉันมากกว่านี้สิ

504
00:32:57,141 --> 00:32:58,267
โอเคไหมครับ

505
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
บริษัทฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น
เรื่องนี้แทบไม่มีผลเลย

506
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
แค่นี้นะ

507
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
ฉันตีกอล์ฟอยู่

508
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
จะบอกว่า…

509
00:33:09,946 --> 00:33:14,117
ธนาคารซังแซงอยากจะเรียกเงินทุนคืนทันทีเหรอ

510
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
ครับ

511
00:33:29,966 --> 00:33:30,925
ทำอะไรของนาย

512
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
แค่ตรวจดูว่ามีเอกสารลับไหม

513
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
รุ่นพี่เองเหรอ

514
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
ที่โอนกรรมสิทธิ์ที่ดินผมให้กับฮาอุม
หลังจากที่ผมยกให้อนจูน่ะ

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
นายยกมันให้กับอนจู
งั้นมันก็ไม่ใช่ของนายอีกแล้ว

516
00:33:47,650 --> 00:33:49,527
ฉันจะขายให้ใครก็ไม่สำคัญ

517
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
ก็รู้นี่ครับว่ามันผิดกฎหมาย

518
00:33:52,238 --> 00:33:55,074
ไม่ผิดหรอกถ้าฉันทำให้มันถูก

519
00:33:55,158 --> 00:33:57,785
นายก็เคยทำหน้าที่นั้นในสำนักงานกฎหมาย

520
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
นั่นก็คือหน้าที่ของฉันที่นี่

521
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
ไม่คิดเลยว่ารุ่นพี่จะแย่ขนาดนี้

522
00:34:03,332 --> 00:34:06,461
สนุกดีนะเวลาที่สิ่งต่างๆ มันเกินคาดน่ะ

523
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
ออกไปได้หรือยัง ฉันยุ่งอยู่

524
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
ว่าแต่ หัวหน้าทีมไปไหนกัน

525
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
ผู้จัดการ หัวหน้าทีมไปไหนคะ

526
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
มาถามฉันทำไมล่ะ

527
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
ก็เพราะ

528
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
พวกคุณคบกันอยู่ไงคะ

529
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
เราจบกันแล้ว

530
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
ฉันว่าเขาจะขอแต่งงานนะคะ

531
00:35:20,701 --> 00:35:24,372
นี่มันการขอแต่งงานต่อหน้าผู้คน

532
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
แบบที่ผู้หญิงเกลียดใช่ไหม

533
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
จะบ้าตาย

534
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
อย่ามาทางนี้เลยนะ ขอร้อง

535
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
มาอึนยอง

536
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
อย่าคุกเข่านะ

537
00:35:57,071 --> 00:35:58,239
อย่าขอแต่งงานนะ

538
00:35:58,322 --> 00:35:59,282
แต่งงานกับผมนะ

539
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
มีแหวนอยู่ในช่อดอกไม้นี้

540
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
ผมงมหาอยู่ทั้งคืน

541
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
คุณบ้าไปแล้ว ไปไกลๆ

542
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
- ไม่ไปๆ
- ไปเถอะ ขอร้อง

543
00:36:12,336 --> 00:36:14,881
ผมจะไม่ไปไหน จะอยู่ข้างกายคุณตลอดไป

544
00:36:17,091 --> 00:36:21,554
- แต่งเลย
- แต่งเลย

545
00:36:22,138 --> 00:36:28,936
- แต่งเลย
- แต่งเลย

546
00:36:29,687 --> 00:36:31,105
แต่งเลย

547
00:36:31,189 --> 00:36:36,527
แต่งเลย

548
00:36:36,611 --> 00:36:43,075
แต่งเลย

549
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
แต่งเลย

550
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
แต่ง…

551
00:36:49,540 --> 00:36:50,666
น่าอายชะมัด

552
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
โคตรน่าอายเลย

553
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
เธอแค่ดีใจใช่ไหม

554
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
ฉันว่าไม่นะคะ

555
00:37:22,490 --> 00:37:23,699
นี่ค่ะ

556
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
(สมุดบัญชีธนาคาร)

557
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
ดีใจจังค่ะที่ไม่ยกเลิกไปซะก่อน

558
00:37:33,084 --> 00:37:36,712
ตอนนั้นฉันคิดว่า
มีแต่จะต้องยกเลิกบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

559
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
ดีใจที่คุณดีใจนะคะ

560
00:37:39,924 --> 00:37:42,385
ยังมีทางอื่นที่เราแนะนำได้

561
00:37:42,468 --> 00:37:45,096
แทนที่จะยกเลิกบัญชีออมทรัพย์ระยะยาวนะคะ

562
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
ฉันดีใจที่คำแนะนำโดยละเอียดของฉัน
ช่วยให้คุณเลือกทางที่ดีที่สุดค่ะ

563
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
เพราะคุณเลยนะคะ
ฉันถึงผ่านความลำบากตอนนั้นมาได้

564
00:37:51,269 --> 00:37:53,771
และได้ดอกเบี้ยทั้งหมดนี้ รู้สึกอุ่นใจเลยค่ะ

565
00:37:53,854 --> 00:37:55,898
- ขอบคุณนะคะ
- ด้วยความยินดีค่ะ

566
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
บังเอิญจังเลย

567
00:38:00,987 --> 00:38:01,988
ตกใจหมด

568
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
มาหาฉันอีกแล้วเหรอคะ

569
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
เปล่านะ ผมมาธนาคารเพื่อทำเรื่องสำคัญ

570
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
เรื่องอะไรคะ

571
00:38:10,788 --> 00:38:12,873
มาพบคุณที่ธนาคารไง

572
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
เพ้อเจ้อ

573
00:38:15,626 --> 00:38:17,920
คุณอู้งานอยู่นะ

574
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
เปล่านะ ผมทำงานวันละ 24 ชั่วโมง

575
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
มาหาคุณตามที่หัวใจเรียกร้องไง

576
00:38:23,426 --> 00:38:25,469
มื้อเที่ยงกินอะไรผิดสำแดงมาเหรอคะ

577
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
ผมกินเต้าหู้อ่อน

578
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
ผมอยากกินแซลมอน แต่ก็ไม่อยากว่ายฝืนชะตา

579
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
ผมไม่อยากให้เราแยกจากกัน

580
00:38:32,101 --> 00:38:34,186
ผมเลยจะไม่กินแซลมอนอีกแล้ว

581
00:38:34,812 --> 00:38:37,690
แย่จัง แซลมอนนี่ของโปรดฉันเลยนะ

582
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
จริงเหรอ

583
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
มานี่ค่ะ

584
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

585
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
คุณรู้ได้ไง

586
00:39:05,718 --> 00:39:09,430
ก็แค่ดูออกน่ะ คงเพราะตอนนี้คุณเป็นแฟนฉันมั้ง

587
00:39:11,891 --> 00:39:14,226
แม่ของแฟนคุณชวนคุณไปกินมื้อเย็นน่ะ

588
00:39:15,644 --> 00:39:17,271
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกล่ะคะ

589
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
ฉันจะได้แต่งตัวให้ดีกว่านี้

590
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
คุณใส่อะไรก็สวยอยู่แล้ว

591
00:39:20,566 --> 00:39:22,693
ขนาดใส่ชุดหมียังสวยเลย

592
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
ฉันรู้ แต่…

593
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
งั้นมีอะไรล่ะ

594
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
ไม่ได้การแล้วค่ะ

595
00:39:26,906 --> 00:39:28,074
อะไรไม่ได้

596
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
คุณคงคิดไว้แล้ว

597
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
แต่เขาไม่ต้องการหย่าครับ

598
00:39:34,705 --> 00:39:37,875
ถ้าเรื่องนี้ขึ้นศาลก็แปลว่า
พวกเขาจะสอบถามชีวิตส่วนตัวของคุณ

599
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
แล้วเรื่องก็จะยุ่งยากครับ

600
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
ไม่ลองไปพบเขาและคุยกันล่ะครับ

601
00:39:43,422 --> 00:39:44,465
โอ๊ย

602
00:39:44,548 --> 00:39:47,426
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
เพราะรู้เลยว่าเขาจะพูดอะไร

603
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
"นี่คุณเป็นบ้าหรือไง" งี้

604
00:39:50,554 --> 00:39:52,890
คุณได้บอกชินยูหรือยังครับ

605
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
อือ

606
00:39:56,894 --> 00:39:58,270
ทั้งเรื่องหย่า

607
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
และเรื่องถ่ายละคร

608
00:40:01,023 --> 00:40:03,484
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เขาจะอยู่ข้างฉัน

609
00:40:04,360 --> 00:40:06,612
สามีไม่อยู่ข้างฉัน

610
00:40:06,695 --> 00:40:09,782
แต่ฉันยังมีลูกชาย ฉันตื้นตันจริงๆ

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,660
ผมก็อยู่ข้างคุณนะครับ

612
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
เดี๋ยวฉันจะไปทานมื้อเย็นกับพวกเขา

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,333
เธอก็ไปด้วยกันสิ

614
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
กับใครครับ

615
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
นี่ค่ะ

616
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
อะไรเหรอ

617
00:40:33,848 --> 00:40:37,768
ได้ยินว่าคุณชอบของสวยๆ น่ารักๆ ค่ะ

618
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
ตายจริง

619
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
ว้าว

620
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
สวยมากเลย

621
00:41:03,419 --> 00:41:07,006
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นนักบัลเลต์ด้วยนะ

622
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
เพราะงั้นบทแรกที่คุณเล่น
เลยเป็นนักบัลเลต์สินะคะ

623
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
นี่หาข้อมูลมาด้วยเหรอ

624
00:41:13,762 --> 00:41:15,890
ค่ะ "เดอะนัทครีกเกอร์" ใช่ไหมคะ

625
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
เดอะนัทแครกเกอร์

626
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
เรานี่เหมือนกันเลยนะ

627
00:41:25,399 --> 00:41:26,567
เธอนี่น่ารักนะ

628
00:41:37,995 --> 00:41:39,872
เข้ากันมากเลยเนอะ

629
00:41:40,581 --> 00:41:41,499
ครับ

630
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
เป็นอะไรไป

631
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
ชินยูมีความรัก

632
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
และคุณแม่จะกลับไปเป็นนักแสดง

633
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
ทุกคนกำลังมุ่งหน้าไปสักที่

634
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
ส่วนผมเป็นคนเดียวที่ยังอยู่ที่เดิม

635
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
เธอเป็นทนาย เป็นงานที่เท่จะตาย ร่าเริงไว้สิ

636
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
นั่นแหละครับปัญหา

637
00:42:02,019 --> 00:42:04,480
ผมไม่เหมาะกับมันเอาซะเลย

638
00:42:04,563 --> 00:42:07,816
แต่มันก็เป็นงานที่ดีเกินกว่าที่ผมจะลาออกได้

639
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
งั้นก็ไม่ต้องลาออกสิ

640
00:42:11,028 --> 00:42:13,656
เธอทำงานเสริมได้นะ

641
00:42:13,739 --> 00:42:15,199
งานหลักหนึ่ง งานเสริมหนึ่ง

642
00:42:17,409 --> 00:42:18,285
ฉลาดสุดๆ เลย

643
00:42:20,496 --> 00:42:21,705
ว่าแต่

644
00:42:22,873 --> 00:42:25,626
สถานการณ์แบบนี้คุณจะหย่าดีเหรอครับ

645
00:42:26,794 --> 00:42:29,129
สถานการณ์อะไรเหรอ

646
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
ที่รัก

647
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
ไม่ทำตัวให้สมเป็นประธานบริษัทเลยหรือไง

648
00:43:04,748 --> 00:43:06,875
ทำไมมาดื่มโซจูแกล้มกิมจิแบบนี้

649
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
จะไม่หย่ากับผมใช่ไหม

650
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
คุณถึงได้กลับมา

651
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
ขอโทษนะ ที่รัก

652
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
ที่พูดว่าหัวคุณแค่เอาไว้กั้นหู

653
00:43:24,768 --> 00:43:26,186
และที่ว่าคุณโง่

654
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
ขอโทษไปก็ไม่มีประโยชน์

655
00:43:32,359 --> 00:43:34,403
ฉันแค่จะเลื่อนการหย่าไปเท่านั้น

656
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
จนกว่าคุณจะผ่านปัญหานี้ไปได้

657
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
บริษัท

658
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
จะไม่เป็นไรหรอก

659
00:43:51,670 --> 00:43:52,921
ไม่ต้องคิดมากนะ

660
00:43:56,592 --> 00:43:58,719
ถึงแม้ว่าบริษัทจะดีขึ้น

661
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
แต่ถ้าผมไม่มีคุณ

662
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
จะมีความหมายอะไร

663
00:44:13,400 --> 00:44:15,736
ฉันละเกลียดคุณจริงๆ

664
00:44:26,664 --> 00:44:28,207
- ขอบคุณครับ
- โชคดีนะคะ

665
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
ครับ

666
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
คุณเสร็จงานกี่โมง

667
00:44:42,137 --> 00:44:44,932
ขอโทษนะคะ วันนี้ฉันมีที่ต้องไปก่อน

668
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
ไม่ค่ะ คงดึกมากเลย ไม่ต้องรอฉันนะคะ

669
00:44:49,728 --> 00:44:52,064
ดึกแค่ไหนก็ช่าง

670
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
มาที่บ้านผมนะ

671
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
ฉันบอกว่าไม่ต้องรอ

672
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
แต่ไม่ได้บอกว่าวันนี้จะไม่ไปบ้านคุณนี่

673
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
เธอทั้งเปลี่ยนเบอร์และลาออกจากงาน

674
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
มีเรื่องอะไรเหรอ

675
00:45:10,749 --> 00:45:11,708
เรื่องงานแต่งน่ะ

676
00:45:11,792 --> 00:45:14,378
หือ เลิกกับทนายคนนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

677
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
กลับมาคืนดีกันแล้วเหรอ

678
00:45:16,588 --> 00:45:17,714
เปล่า

679
00:45:18,298 --> 00:45:20,134
ไม่ใช่เขา แต่เป็นคนที่ดีกว่าเยอะ

680
00:45:20,926 --> 00:45:23,220
อะไรกัน มีแฟนใหม่แล้วเหรอ

681
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะมาด้วย

682
00:45:29,017 --> 00:45:31,520
คิดว่ามาแล้วจะเจออีฮงโจเหรอ

683
00:45:32,062 --> 00:45:34,606
ถ้าคิดถึงเธอขนาดนั้น ทำไมไม่ไปหาเธอซะล่ะ

684
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
เธอทำงานที่ศาลากลางเมืองอนจู

685
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ

686
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
ให้ฉันนั่งตรงไหนดี

687
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
เธอเปลี่ยนที่ได้ไหม

688
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
บอกแล้วไง

689
00:46:00,799 --> 00:46:03,302
แม่นี่คือคนที่แย่งแฟนฉันไป

690
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
เธอก็ไม่เบาเหมือนกันนะ

691
00:46:05,345 --> 00:46:08,390
ไปรบเร้าให้พ่อเปลี่ยนบริษัทรับเหมา

692
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
เหมือนที่เธอหนีบทลงโทษสมัยม.ปลายไม่มีผิด

693
00:46:11,685 --> 00:46:13,812
เธอนี่ไม่เคยเปลี่ยนจริงๆ

694
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
เธอเองก็ไม่ต่างกัน

695
00:46:15,439 --> 00:46:17,399
ที่มาอ่อยและแย่งแฟนฉันไป

696
00:46:18,233 --> 00:46:19,276
เธอมันไร้ค่า

697
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
ถ้าฉันไร้ค่า ก็แปลว่า

698
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
เธอถูกคนไร้ค่าแย่งแฟนสินะ

699
00:46:27,826 --> 00:46:28,952
เธอมาเพราะแบบนี้เหรอ

700
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
อือ

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,831
คิดว่าฉันมาเพื่อสานสัมพันธ์หรือไง

702
00:46:38,086 --> 00:46:39,087
เธอกล้าขึ้นนะ

703
00:46:39,171 --> 00:46:42,591
เลิกตามรังควานคุณจางชินยู
โดยใช้ท่านนายกได้แล้ว

704
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
กล้าดียังไงถึงมาสั่งฉัน

705
00:46:51,183 --> 00:46:52,559
ฉันอยากให้เธอขอโทษ

706
00:46:53,519 --> 00:46:56,897
ที่ตบฉันเมื่อวันก่อน และทุกอย่างที่ทำกับฉัน

707
00:46:58,857 --> 00:47:00,817
ทำไมฉันจะต้องขอโทษเธอด้วย

708
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

709
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
เธอจำเรื่องสมัยม.ปลายไม่ได้เหรอ

710
00:47:11,954 --> 00:47:13,330
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องสมุด

711
00:47:14,623 --> 00:47:17,876
เธอสั่งให้พี่มินโฮมาจูบฉัน

712
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
แล้วก็แอบถ่ายคลิปไว้

713
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
ฮงโจ

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ

715
00:47:36,562 --> 00:47:37,563
คะ

716
00:47:42,734 --> 00:47:43,735
รุ่นพี่

717
00:47:56,373 --> 00:47:57,416
นั่งสิ

718
00:47:58,375 --> 00:48:00,085
แล้วฉันจะเก็บเธอไว้

719
00:48:01,461 --> 00:48:05,841
ฉันยกโทษให้คนที่อ่อยแฟนเพื่อนไม่ได้หรอกนะ

720
00:48:06,758 --> 00:48:08,510
ก็บอกแล้วไง เขาอยากคุย…

721
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
พี่มินโฮไม่คุยกับคนจนๆ หรอก

722
00:48:15,183 --> 00:48:16,768
เอาถาดไปเก็บให้ทีนะ

723
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
ฝากของฉันด้วยนะ

724
00:48:18,687 --> 00:48:19,771
ขอบใจนะ

725
00:48:24,484 --> 00:48:26,028
คลิปในห้องสมุด

726
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
เธอจัดฉากมัน

727
00:48:28,488 --> 00:48:30,907
และยังปล่อยข่าวว่าฉันอ่อยเขาอีก

728
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
แย่จังนะ

729
00:48:33,994 --> 00:48:35,037
ไม่มีหลักฐานซะด้วย

730
00:48:36,913 --> 00:48:38,332
แต่ว่ามีพยานไง

731
00:48:39,082 --> 00:48:40,584
แต่เพราะเขาไม่ยอมออกมาพูด

732
00:48:41,084 --> 00:48:42,294
ก็คงแปลว่าไม่มี

733
00:48:49,468 --> 00:48:50,844
เหมือนเขาไม่มีอะไรจะพูดนะ

734
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
นี่เป็นโอกาสเดียวแล้วนะ

735
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
เลิกวุ่นวายและไปไหนก็ไป

736
00:49:00,062 --> 00:49:03,065
ไม่งั้นฉันจะทำลายทั้งจางชินยูและพาอูให้สิ้นซาก

737
00:49:05,984 --> 00:49:07,194
ถ้าเธอทำแบบนั้น

738
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
ฉันก็จะไม่อยู่เฉยเหมือนกัน

739
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
เธอจะทำอะไรได้ล่ะ

740
00:49:18,288 --> 00:49:19,581
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเองนะ

741
00:49:19,665 --> 00:49:21,583
นังนี่

742
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
เก้าอี้ที่ฉันไม่กล้านั่งเมื่อตอนม.ปลาย

743
00:49:28,882 --> 00:49:30,550
ตอนนี้ฉันจะนั่งเมื่อไหร่ก็ได้

744
00:49:31,259 --> 00:49:32,719
เพื่อคุณจางชินยู ฉันทำได้

745
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
คนแบบเธอคงไม่มีวันเข้าใจหรอก

746
00:49:45,273 --> 00:49:46,274
ไปก่อนนะ

747
00:49:47,317 --> 00:49:48,985
แฟนฉันรออยู่น่ะ

748
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
เลิกวุ่นวายและไปไหนก็ไป

749
00:50:01,164 --> 00:50:03,959
ไม่งั้นฉันจะทำลายทั้งจางชินยูและพาอู

750
00:50:16,346 --> 00:50:17,431
อร่อยมากเลยเหรอ

751
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
ครับ

752
00:50:18,640 --> 00:50:20,016
ไว้ซื้อให้อีกนะ

753
00:50:26,148 --> 00:50:27,899
อูรัม กลับบ้านไปก่อนได้ไหม

754
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
เดี๋ยวตาจะรีบตามไป

755
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
ครับ

756
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
จริงสิ ไม่ได้ใส่นาฬิกามา

757
00:50:58,680 --> 00:51:00,474
ออกมารอข้างนอกทำไมล่ะคะ

758
00:51:00,557 --> 00:51:03,018
ผมไม่อยากเสียเวลาเจอคุณแม้แต่วินาทีเดียว

759
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
ดอกไม้รับดอกไม้ได้ไหมนะ

760
00:51:08,190 --> 00:51:10,233
ดอกไม้มอบดอกไม้ให้ฉันเหรอ

761
00:51:11,151 --> 00:51:12,694
เสื้อไปโดนอะไรมาเหรอ

762
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
อ๋อ

763
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
ฉันไปนัดกินเลี้ยงและมีเรื่องกับนายอนน่ะค่ะ

764
00:51:19,326 --> 00:51:21,286
แล้วคุณชนะไหม

765
00:51:22,746 --> 00:51:23,830
ฉันโล่งอกค่ะ

766
00:51:23,914 --> 00:51:25,957
อย่างน้อยครั้งนี้ฉันก็ไม่ถูกรังแกนะ

767
00:51:26,875 --> 00:51:30,212
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ อีฮงโจ

768
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ

769
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
ก็ได้ กลับบ้านผมกัน

770
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
กำไลนี้อยู่ตรงนี้สวยที่สุดแล้ว

771
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
ฉันจะไม่ถอดมันอีกแล้วค่ะ

772
00:51:57,322 --> 00:51:59,366
ไปเปลี่ยนชุดเถอะ ตามสบายนะ

773
00:52:20,470 --> 00:52:21,847
อย่าสิ

774
00:52:23,723 --> 00:52:25,767
ก็เสื้อมันตัวใหญ่นี่นา

775
00:53:11,688 --> 00:53:12,564
เดี๋ยวค่ะ

776
00:53:13,231 --> 00:53:14,232
แป๊บนึง

777
00:54:06,910 --> 00:54:09,371
(อึนวอล)

778
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
ฮัลโหล

779
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
ลูกสาวนะ

780
00:54:31,768 --> 00:54:32,769
อะไรนะ

781
00:54:33,353 --> 00:54:34,688
ฉันฝันบอกเหตุน่ะ

782
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
ฉันเลือกลูกท้อ

783
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
อะไรนะ

784
00:54:39,567 --> 00:54:41,027
ให้ฮงโจคุยซิ

785
00:54:43,780 --> 00:54:46,241
ไม่ ผมอยู่คนเดียวครับ

786
00:54:46,324 --> 00:54:49,452
แหม เพลิดเพลินในยามเช้าเถอะ

787
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
อย่าหักโหมแล้วกัน

788
00:54:53,498 --> 00:54:54,499
เอ่อ…

789
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
อะไรคะ

790
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
คือ…

791
00:55:05,385 --> 00:55:08,722
คุณย่าอึนวอลพูดอะไรแปลกๆ น่ะ

792
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
อะไรที่แปลกเหรอคะ

793
00:55:50,638 --> 00:55:51,723
(กรู้ทที่รัก)

794
00:56:00,356 --> 00:56:01,566
มีอะไรคะ

795
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
คุณอยู่ไหน

796
00:56:04,402 --> 00:56:05,862
ฉันมาทำงานข้างนอกค่ะ

797
00:56:05,945 --> 00:56:08,031
มาตรวจดูสถานที่ปลูกต้นไม้

798
00:56:08,114 --> 00:56:09,407
สำหรับวันต้นไม้แห่งชาติค่ะ

799
00:56:11,409 --> 00:56:13,286
ผมจะรอจนถึงตอนเย็นได้ยังไง

800
00:56:13,870 --> 00:56:16,581
ไว้ฉันจะแวะไปปรึกษานะคะ

801
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
ค่ะ

802
00:56:28,176 --> 00:56:29,177
ผู้ช่วยอี

803
00:56:30,303 --> 00:56:32,222
สวัสดีค่ะ คุณตา

804
00:56:32,972 --> 00:56:36,059
ฉันรู้จักเขาค่ะ ไม่เป็นไร

805
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
คือว่า

806
00:56:41,231 --> 00:56:42,732
เรื่องอูรัมน่ะ

807
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
คุณพอจะมีเวลาไหม

808
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
มีสิคะ

809
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
เกิดอะไรขึ้นกับอูรัมคะ

810
00:56:56,621 --> 00:56:58,832
คนพวกนั้นเป็นใครเหรอ

811
00:56:59,499 --> 00:57:01,709
ไม่ต้องสนใจหรอกค่ะ

812
00:57:08,758 --> 00:57:10,552
ไปทานมื้อเที่ยงได้นะคะ

813
00:57:10,635 --> 00:57:12,762
ฉันจะคุยกับคุณตาค่ะ

814
00:57:20,353 --> 00:57:22,522
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสนิทกับเขา

815
00:57:22,605 --> 00:57:23,731
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

816
00:57:34,492 --> 00:57:35,618
มีเรื่องอะไรคะ

817
00:57:37,787 --> 00:57:38,788
คือว่า…

818
00:57:42,584 --> 00:57:43,668
คุณทนาย

819
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
ผมไปดูห้องท่านนายก…

820
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
(บอดี้การ์ดอีซึงอู)

821
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
เดี๋ยวนะครับ

822
00:57:55,263 --> 00:57:57,599
- ครับ
- คุณอีฮงโจหายไปครับ

823
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
ไปตามหาให้ทั่วสวนครับ

824
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
ครับ

825
00:58:10,612 --> 00:58:12,447
คุณอีฮงโจหายตัวไปที่สวนครับ

826
00:58:13,740 --> 00:58:14,866
คุณโอซัมชิกแจ้งมาแล้ว

827
00:58:14,949 --> 00:58:17,160
เธออาจไปที่ภูเขาอนจูครับ

828
00:58:17,243 --> 00:58:20,121
ครับ เดี๋ยวผมไปที่นั่น แค่นี้ครับ

829
00:58:24,083 --> 00:58:26,878
หรือว่าจะเป็นฝีมือนาจุงบอมอีก

830
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

831
00:59:53,047 --> 00:59:56,968
มีบางคำที่ผมอยากพูดมาตั้งแต่ 300 ปีก่อนแล้ว

832
00:59:57,051 --> 00:59:59,887
ฉันไม่ได้เชื่อนะคะ ฉันรู้เลยค่ะ

833
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
เรามาช้าไปครับ

834
01:00:02,390 --> 01:00:03,558
พอมาคิดดูแล้ว

835
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
ฉันเข้ากับพี่ได้ดีกว่าจางชินยูอีก

836
01:00:06,436 --> 01:00:09,188
ถ้าจะพูดให้ชัด คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

837
01:00:09,272 --> 01:00:11,566
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นคนเลวร้ายขนาดนี้

838
01:00:12,150 --> 01:00:13,443
คุณอีฮงโจ

839
01:00:13,943 --> 01:00:15,653
ฮงโจ

840
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
ฮงโจ ฟื้นสิ

841
01:00:22,619 --> 01:00:25,455
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี