1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:02:06,417 --> 00:02:11,339
薬で気絶させるよう
おじいさんに指示したそうね

3
00:02:12,382 --> 00:02:15,468
だからジュースは
飲まなかった

4
00:02:16,970 --> 00:02:22,433
なぜ気絶したふりをして
ついて来たんだ？

5
00:02:23,643 --> 00:02:26,479
あなたを捕まえるためよ

6
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
勇敢な女だ

7
00:02:30,942 --> 00:02:35,572
おじいさんが通報したわ
警察も向かってるはず

8
00:02:36,155 --> 00:02:38,992
あなたは これで終わりよ

9
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
終わらない

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
俺は⸺

11
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
君と永遠に一緒にいる

12
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
君は俺と結婚して⸺

13
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
一緒に行くんだ

14
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
どこへ？

15
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
来世へ

16
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
それは長すぎない？

17
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
他の男に
うつつを抜かすからだ

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
つべこべ言わずに着替えろ

19
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
分かったわ　着替える

20
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
その前に⸺

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
出てってくれない？

22
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
魂胆が丸見えだ

23
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
俺の目の前で着替えろ

24
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
さっさと着替えないか

25
00:04:03,701 --> 00:04:07,497
結婚相手に
そんな態度はないでしょ？

26
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
そうだな

27
00:04:19,717 --> 00:04:24,138
着替えを手伝うことにしよう

28
00:06:47,323 --> 00:06:50,451
あなた 異常だわ

29
00:06:55,248 --> 00:06:58,126
彼女は無事でしたか？

30
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
一歩 遅かった

31
00:07:17,186 --> 00:07:22,608
ナ･ジュンボムは山に隠れて
人目を避けていたようです

32
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
もしかして

33
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
あそこか？

34
00:07:34,453 --> 00:07:36,581
ついて来てください

35
00:07:51,012 --> 00:07:56,642
君が抵抗しなければ
こんなことはしなかった

36
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
月が出るまで

37
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
あと少しだ

38
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
暴れると疲れるぞ

39
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
霊魂結婚式を控えてるんだ

40
00:09:23,479 --> 00:09:29,193
赤い糸で魂を結べば
来世こそ一緒になれる

41
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
時間だ

42
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
きれいな満月だ

43
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
１人では死なせないから
安心しろ

44
00:09:43,165 --> 00:09:46,711
君を見送ったら
すぐに俺も行くから

45
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
飲め

46
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
飲むんだ

47
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
逃げよう

48
00:10:35,968 --> 00:10:37,136
どこかへ

49
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
どこでもいい

50
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
もしも来世があるなら

51
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
その時は⸺

52
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
幸せになろう

53
00:11:02,953 --> 00:11:06,332
正直 妙な気分なの

54
00:11:07,500 --> 00:11:11,504
もしかすると
随分 昔から⸺

55
00:11:12,671 --> 00:11:15,299
あなたを好きだったのかも

56
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
今世も

57
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
前世も

58
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
愛してる

59
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
そこまでだ

60
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
逃がすな

61
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
放せ

62
00:12:04,390 --> 00:12:08,102
ナ･ジュンボム
お前を現行犯逮捕する

63
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
黙秘権があり…

64
00:12:24,243 --> 00:12:25,953
ホンジョさん

65
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
ホンジョ

66
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
ホンジョ

67
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
目を開けてくれ

68
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
起きてよ　ホンジョ

69
00:13:02,823 --> 00:13:04,909
しっかりしろ

70
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
ホンジョ

71
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
目を覚ましてくれ

72
00:13:13,167 --> 00:13:16,504
ホンジョ　お願いだから…

73
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
目を覚ましてくれ

74
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
ホンジョ

75
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
いつ毒物摂取を？

76
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
約40分前かと

77
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
道を空けて

78
00:13:49,245 --> 00:13:53,290
保護者の方は
こちらでお待ちください

79
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
もう一度 聞くぞ

80
00:14:35,499 --> 00:14:39,837
５年前のアリバイは
虚偽だったと判明した

81
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
なぜ妻を殺した？

82
00:14:47,219 --> 00:14:53,642
あいつが何度も
他の男に笑顔を振りまくから

83
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
ホンジョさんも同じ理由か

84
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
他の男と交際して
腹が立った？

85
00:15:03,611 --> 00:15:07,406
霊魂結婚式を
挙げたかったのに

86
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
死んだのか？

87
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
死んだか

88
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
保護者の方

89
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
はい

90
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
こちらへ

91
00:17:14,033 --> 00:17:17,578
シンユを刺した犯人が
ホンジョまで？

92
00:17:17,661 --> 00:17:21,165
そんな悪党には
天罰が下ればいい

93
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
めったなことを言うな

94
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
もっと ひどいことだって
言えるわ

95
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
ホンジョ　少し楽になった？

96
00:17:34,178 --> 00:17:39,516
点滴が効いたのか
吐き気もなくなりました

97
00:17:41,059 --> 00:17:44,938
早く元気になって
デートしないと

98
00:17:45,522 --> 00:17:49,109
ストーカーが捕まったから
もう安心ね

99
00:17:49,193 --> 00:17:52,071
僕は まだ許してない

100
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
お見舞いに来て
何を言い出すの？

101
00:17:56,992 --> 00:18:00,037
今日は心配して来ただけだ

102
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
完全に心を
開いたわけじゃない

103
00:18:03,499 --> 00:18:07,294
お嬢さんの人生は
あまりにも波瀾(はらん)万丈だ

104
00:18:07,377 --> 00:18:12,841
シンユには 何不自由なく
大事に育てられた女性と⸺

105
00:18:12,925 --> 00:18:16,595
平穏な結婚生活を
送ってほしい

106
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
父さん

107
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
今後は気をつけます

108
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
育ちがいいほうでは
ありませんが

109
00:18:25,729 --> 00:18:30,275
この世で ご両親の次に
彼を愛してると⸺

110
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
自信を持って言えます

111
00:18:33,487 --> 00:18:38,242
だから どうか
大目に見てくれませんか？

112
00:18:41,954 --> 00:18:47,084
大変な目に遭った時に
言いたくないが…

113
00:18:47,167 --> 00:18:48,418
話がある

114
00:18:48,502 --> 00:18:51,588
何を聞いても
父さんの気持ちは…

115
00:18:51,672 --> 00:18:54,174
ばあさんから聞いてない？

116
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
何を？

117
00:18:58,220 --> 00:18:59,137
娘だって

118
00:19:02,266 --> 00:19:03,100
何だと？

119
00:19:06,436 --> 00:19:11,233
あの時の電話って
その話だったの？

120
00:19:12,901 --> 00:19:13,777
ああ

121
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
桃の実を取る胎夢(テモン)を見たって

122
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
私が おばあちゃんに
なるってこと？

123
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
あなたの希望どおり
婚前妊娠がかなったわね

124
00:19:30,711 --> 00:19:35,799
あれは言葉のあやで
本当に願ったわけじゃない

125
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
お前たちも何を急いで…

126
00:19:39,428 --> 00:19:44,850
妙な子と付き合ったら
シンユまで おかしくなった

127
00:19:44,933 --> 00:19:50,355
思慮深い子だったのに
どうしてくれる？

128
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
私が責任を取ります

129
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
当たり前だ

130
00:19:55,652 --> 00:19:59,698
そういうことを
言ってるんじゃない

131
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
食事にしよう

132
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
まだ寝ていたいのに

133
00:20:57,214 --> 00:20:59,341
何も食べてないだろ

134
00:21:06,223 --> 00:21:10,769
キスはデザートだから
食後までお預けだ

135
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
おいしそうな匂い

136
00:21:23,573 --> 00:21:25,909
タコと格闘して気づいた

137
00:21:25,993 --> 00:21:30,789
不可能を可能にするほど
愛の力は偉大だと

138
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
それだけ苦労して作った

139
00:21:33,625 --> 00:21:38,964
生タコ マツタケ アワビ
高麗人参入り参鶏湯(サムゲタン)だ

140
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
まとめて煮込んじゃったの？

141
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
最強スタミナ料理だ

142
00:21:52,269 --> 00:21:53,478
おいしい

143
00:21:55,188 --> 00:22:00,569
何をやらせても完璧にこなす
困った男だ

144
00:22:01,361 --> 00:22:04,823
食材に糸目をつけなければ
当然よ

145
00:22:04,906 --> 00:22:09,786
そうとも限らないぞ
うちの母の料理を食べたろ？

146
00:22:14,458 --> 00:22:19,046
どうしても市庁を
辞めないといけないの？

147
00:22:20,047 --> 00:22:23,675
父さんの会社を
弁護するには仕方ない

148
00:22:25,844 --> 00:22:29,097
今までのように
会えなくなるね

149
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
君も辞めればいい

150
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
それは無理よ

151
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
お腹の子供のこともあるし

152
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
お父さんの反対もある

153
00:22:40,233 --> 00:22:42,778
それは僕に任せて 食べろ

154
00:22:43,445 --> 00:22:46,865
元気になってくれないと
何もできない

155
00:22:48,116 --> 00:22:50,202
したいことがあるの？

156
00:23:01,129 --> 00:23:03,632
デザートじゃなかったの？

157
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
ひと口 食べたから

158
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
何の用？

159
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
忘れ物を取りに来た

160
00:23:20,690 --> 00:23:21,650
忘れ物って？

161
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
自分で探したい

162
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
早くして

163
00:23:33,245 --> 00:23:37,207
俺のプロポーズ
そんなに最低だった？

164
00:23:38,125 --> 00:23:41,128
人生で一番 恥ずかしかった

165
00:23:41,920 --> 00:23:46,216
あなたのせいで
職場にも行きづらくなった

166
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
何を忘れたの？

167
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
俺の心

168
00:23:55,851 --> 00:23:56,893
もう！

169
00:24:01,440 --> 00:24:02,399
もう！

170
00:24:07,696 --> 00:24:10,323
子供相手に本気を出すなよ

171
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
勝負の世界は残酷だ

172
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
もう一度

173
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
結果は変わらない

174
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
そんなことない

175
00:24:23,211 --> 00:24:28,425
５年前は そこまで
悪い奴とは分からなかった

176
00:24:29,676 --> 00:24:34,347
奥さんが浮気して
出ていったと聞いてたから

177
00:24:35,599 --> 00:24:42,272
公園で遺体が見つかった時は
自首しようか迷ったよ

178
00:24:43,732 --> 00:24:47,527
でも １人残される
ウラムを思うと…

179
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
本当に悪かった

180
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
わしのせいで…

181
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
脅されていたんだもの

182
00:24:59,122 --> 00:25:02,125
逮捕も
おじいさんのお手柄です

183
00:25:03,168 --> 00:25:08,298
あの時おとりにならなければ
また襲われてたかも

184
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
自分を責めないで

185
00:25:12,552 --> 00:25:14,804
わしが刑務所に入ったら

186
00:25:16,723 --> 00:25:20,185
ウラムは
保護施設に行くのかな

187
00:25:32,739 --> 00:25:36,201
人生とは何かを
教えてやったんだ

188
00:25:36,785 --> 00:25:38,662
兄さんに感謝しろ

189
00:25:43,750 --> 00:25:45,335
あんたこそ

190
00:25:46,211 --> 00:25:49,130
親をけしかけて
市の事業を変更

191
00:25:49,756 --> 00:25:55,095
計画がひっくり返ったのは
市長の娘のせいだったの？

192
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
しかも過去には いじめまで

193
00:25:58,390 --> 00:26:02,435
ワインをかけられたのって
ホンジョよね？

194
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
かわいそうに

195
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
こういう連中は因果応報よ

196
00:26:07,399 --> 00:26:12,362
人より歯の数の多い私が
かみ砕いてやる

197
00:26:12,445 --> 00:26:13,321
そうね

198
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
来たの？

199
00:26:20,870 --> 00:26:22,580
何事ですか？

200
00:26:23,623 --> 00:26:25,500
大変だったわね

201
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
お昼は私がおごるわ
何が食べたい？

202
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
あんたこそ

203
00:26:49,065 --> 00:26:51,860
親をけしかけて
市の事業を変更

204
00:26:53,236 --> 00:26:57,574
いじめをもみ消した
高校時代と変わらないね

205
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
“ミノ先輩”

206
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
ホンジョです

207
00:27:10,295 --> 00:27:12,922
先輩が動画を上げたの？

208
00:27:14,007 --> 00:27:14,966
ああ

209
00:27:18,136 --> 00:27:22,766
いじめをもみ消した
高校時代と変わらないね

210
00:27:24,100 --> 00:27:28,355
君に謝罪する
最善の方法だと思って

211
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
高校の時に話してほしかった

212
00:27:33,818 --> 00:27:37,864
お礼は言いません　お元気で

213
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
辞職は許さない

214
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
この前は辞めろと

215
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
敵方に寝返るのを
黙って見ていられるか

216
00:28:02,389 --> 00:28:07,310
勤労基準法 第７条
強制労働は禁じられています

217
00:28:07,394 --> 00:28:10,689
本来なら明日にも
辞められますが

218
00:28:10,772 --> 00:28:16,027
礼儀上 引き継ぎ期間として
１ヵ月 差し上げます

219
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
まだ話は終わってない

220
00:28:24,160 --> 00:28:29,124
今は僕のことより
お嬢さんの騒ぎが深刻では？

221
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
何だと？

222
00:28:43,721 --> 00:28:45,807
“パパ”

223
00:28:48,184 --> 00:28:49,602
“通話拒否”

224
00:29:03,992 --> 00:29:05,743
ドアキーを変えたのね

225
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
あの部屋は引き払った

226
00:29:09,914 --> 00:29:10,540
なぜ？

227
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
君のための部屋だったから

228
00:29:15,879 --> 00:29:21,426
シンユと別れたから
隠れて会わなくていいものね

229
00:29:22,719 --> 00:29:26,514
あなたとのほうが
相性がよさそう

230
00:29:31,060 --> 00:29:33,771
昼も夜も相性はよかった

231
00:29:34,272 --> 00:29:35,815
結婚しない？

232
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
ナヨン

233
00:29:45,325 --> 00:29:50,705
俺はチャン･シンユの女に
興味があっただけだ

234
00:29:50,788 --> 00:29:52,957
フラれたなら用はない

235
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
俺も一応
社会のリーダー層だ

236
00:29:57,837 --> 00:30:00,882
いじめの加害者は まずい

237
00:30:05,553 --> 00:30:10,391
その様子だと
まだ知らないようだな

238
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
“ミノ先輩”

239
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
電話に出られません

240
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
裏切ったわね

241
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
“パパ”

242
00:30:37,794 --> 00:30:41,756
分かってるから
電話してこないで

243
00:30:48,638 --> 00:30:50,557
今日は家に帰るわ

244
00:30:51,057 --> 00:30:54,185
そろそろ
掃除と洗濯をしないと

245
00:30:54,269 --> 00:30:57,897
今さら１人では眠れないよ

246
00:30:59,023 --> 00:31:01,943
終わってから
私の家に来れば？

247
00:31:05,321 --> 00:31:09,409
それまで
どうやって我慢しよう

248
00:31:13,162 --> 00:31:15,498
１ ２ ３…

249
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
９ 10 11…

250
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
外を見て

251
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
外？

252
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
愛してるよ

253
00:31:39,564 --> 00:31:40,940
私も

254
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
もういいか？

255
00:31:53,661 --> 00:31:55,913
辞表を出したのに残業か

256
00:31:56,623 --> 00:32:01,336
片づけることが山積みでね
お気になさらず

257
00:32:03,463 --> 00:32:06,132
僕も片づけることがある

258
00:32:06,215 --> 00:32:11,471
もし訴えられたら
弁護を頼むかもしれない

259
00:32:25,652 --> 00:32:28,112
あんたの差し金でしょ

260
00:32:28,613 --> 00:32:33,868
先輩に動画を撮らせて
同じ方法で仕返ししたのね

261
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
そうしたかったけど

262
00:32:37,205 --> 00:32:40,708
今回は先輩が
勝手に動いただけ

263
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
スカッとしたわ

264
00:32:42,877 --> 00:32:45,046
なぜ私の邪魔をするの？

265
00:32:45,129 --> 00:32:48,341
私のせいじゃない
自業自得よ

266
00:32:48,424 --> 00:32:50,134
男を奪った

267
00:32:50,218 --> 00:32:55,098
シンユさんと私は
出会うべき運命だったの

268
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
バカげてる

269
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
彼から電話だわ

270
00:33:03,189 --> 00:33:07,402
どれだけ熱々か
見せつけてあげようか？

271
00:33:07,985 --> 00:33:09,362
ふざけんな

272
00:33:09,946 --> 00:33:13,449
防犯カメラの映像も
ばらまかれたい？

273
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
言ったでしょ？

274
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
あなたには理解できないと

275
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
悔しいわ

276
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
また横取りされて

277
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
あんたみたいな女に…

278
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
ユン･ナヨンさん

279
00:33:39,475 --> 00:33:43,730
ナ･ジュンボムの共犯容疑で
緊急逮捕します

280
00:33:43,813 --> 00:33:46,691
黙秘権と
弁護人の選任権があり

281
00:33:46,774 --> 00:33:50,069
供述は法廷で
証拠として用いられます

282
00:33:50,153 --> 00:33:52,613
あなた 共犯だったの？

283
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
私は何も知らなかった

284
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
本当なんです

285
00:33:57,326 --> 00:34:00,955
行きましょう
署でお話しください

286
00:34:01,038 --> 00:34:01,998
本当です

287
00:34:03,458 --> 00:34:05,293
私は何も…

288
00:34:05,376 --> 00:34:07,754
賄賂を渡したのですか？

289
00:34:17,597 --> 00:34:22,143
検察はオンジュ山
都市開発事業と関連し

290
00:34:22,226 --> 00:34:27,273
ハウム建設のイ代表と
ユン市長を在宅起訴しました

291
00:34:33,988 --> 00:34:40,244
公共用地の地権を移譲した
見返りに 賄賂を渡された？

292
00:34:40,328 --> 00:34:45,124
３億ウォンを渡され
すぐ監査課に報告しました

293
00:34:45,708 --> 00:34:49,545
市長に突如
反旗を翻した理由は？

294
00:34:49,629 --> 00:34:54,634
協力するつもりは
元から ありませんでした

295
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
なぜ金を
受け取ったのですか？

296
00:34:58,262 --> 00:35:01,140
内部告発をするためです

297
00:35:01,641 --> 00:35:03,726
最初から計画を？

298
00:35:03,810 --> 00:35:09,023
不法を働かない限りは
静観するつもりでした

299
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
裁判長

300
00:35:11,442 --> 00:35:17,448
イ代表との会話の録音を
証拠として提出しました

301
00:35:17,532 --> 00:35:23,830
内容と前後の行為を鑑みても
被告人の陳述は事実と思われ

302
00:35:23,913 --> 00:35:29,585
収賄の故意や対価性は
なかったと考えられます

303
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
食堂に来るなと言ったのに

304
00:35:42,890 --> 00:35:46,727
プロポーズのせいで
ケンカ中ですか？

305
00:35:48,771 --> 00:35:51,482
腕のケガはどうしたのかしら

306
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
酒に酔って
自分で転んだそうよ

307
00:35:56,529 --> 00:36:01,367
プロポーズに失敗したうえ
ケガまでして気の毒ね

308
00:36:02,201 --> 00:36:06,789
恥ずかしいからって
区庁に異動願を出すとか

309
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
２人で食べて

310
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
ダメだ

311
00:36:23,472 --> 00:36:28,811
腕が これだから
外に食べに行けなかった

312
00:36:34,317 --> 00:36:38,487
わざわざ食べづらい
エゴマの葉を選ぶの？

313
00:36:39,071 --> 00:36:41,449
俺の好物なんだよ

314
00:36:51,626 --> 00:36:53,377
食べなさい

315
00:36:55,963 --> 00:36:59,884
エゴマを載せる仲なら
結婚しないと

316
00:37:01,010 --> 00:37:03,471
黙って食べて

317
00:37:12,521 --> 00:37:13,439
引っ越すよ

318
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
青瓦台(チョンワデ)に転勤になった

319
00:37:18,110 --> 00:37:20,071
政界進出するの？

320
00:37:20,154 --> 00:37:24,367
内部告発したおかげで
訴えられもしたけど

321
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
政界からスカウトが来た

322
00:37:28,955 --> 00:37:35,169
市庁に残ってもよかったが
それにしては賄賂が安すぎた

323
00:37:35,253 --> 00:37:37,755
いくらなら残った？

324
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
サンドイッチ 一生分

325
00:37:41,550 --> 00:37:42,593
ウソばっかり

326
00:37:43,135 --> 00:37:45,388
本当だよ　おいしいから

327
00:37:48,683 --> 00:37:52,395
オンジュ山の開発は
どうなるの？

328
00:37:52,478 --> 00:37:55,690
シンユの土地だから
彼が決めるだろう

329
00:37:58,526 --> 00:38:03,781
内部告発した時
少し かっこよかったです

330
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
“少し”じゃないだろ
“かなり”だろ？

331
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
追加しても？

332
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
いいわよ

333
00:38:25,219 --> 00:38:28,014
ここのチキンは
毎度おいしいわ

334
00:38:28,097 --> 00:38:31,475
そんなことより
本題に入りましょう

335
00:38:34,145 --> 00:38:38,649
チーム長のプロポーズを
受けるんですか？

336
00:38:42,486 --> 00:38:46,991
市長が拘束されそうな時に
結婚なんて

337
00:38:47,074 --> 00:38:50,369
市長と俺たちに
何の関係がある？

338
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
そうよ

339
00:38:53,080 --> 00:38:55,708
結婚も拘束も同じことよ

340
00:38:55,791 --> 00:39:00,463
拘束されるのは
人生に一度で十分だわ

341
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
どうして同棲じゃダメなの？

342
00:39:04,633 --> 00:39:08,429
俺たちの結婚は
「美しい拘束」だ

343
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
歌だってあるだろ？

344
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
急いだほうがいいですよ

345
00:39:15,519 --> 00:39:19,398
式場に空きがないと
友達が嘆いてました

346
00:39:19,482 --> 00:39:20,858
そうみたいです

347
00:39:21,567 --> 00:39:25,488
心配いらない
私は緑地課の課長よ

348
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
公園で結婚式を？

349
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
しないってば

350
00:39:43,380 --> 00:39:45,758
“コン･ソグと
マ･ウニョンの結婚式”

351
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
もっと自然に笑って

352
00:40:07,404 --> 00:40:10,950
新郎新婦は
ゲストに向かって一礼

353
00:40:19,458 --> 00:40:20,709
マイクテスト

354
00:40:23,838 --> 00:40:28,175
私は今日から
コン･ソグの妻になります

355
00:40:28,259 --> 00:40:32,930
“白髪になるまで
仲むつまじく”と言いますが

356
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
私たちは
もう白髪だらけなので

357
00:40:37,393 --> 00:40:41,647
髪が抜けるまで
手を取り合って暮らします

358
00:40:46,444 --> 00:40:51,365
私は今日から
マ･ウニョンの夫になります

359
00:40:52,449 --> 00:40:54,869
今日も最高に幸せですが

360
00:40:54,952 --> 00:40:58,372
さらなる幸せな未来を夢見て

361
00:40:58,456 --> 00:41:02,501
妻のためにも
日々 努力を怠りません

362
00:41:03,460 --> 00:41:04,545
愛してる

363
00:41:10,843 --> 00:41:13,220
次はゲストによる余興です

364
00:41:14,638 --> 00:41:17,516
オンジュ市のスリースターと

365
00:41:17,600 --> 00:41:19,435
クリスタルです

366
00:41:21,645 --> 00:41:25,900
私たちが披露する曲は
「本物だ」です

367
00:41:25,983 --> 00:41:31,322
歌詞に合わせて
１人のゲストは頭上でハート

368
00:41:31,405 --> 00:41:35,743
ペアのゲストは
２人でハートを作りましょう

369
00:41:35,826 --> 00:41:38,662
それでは聴いてください

370
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
本物 本物 本物だ

371
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
ハート

372
00:41:59,516 --> 00:42:00,893
完全に本物だ

373
00:42:00,976 --> 00:42:02,478
ハート

374
00:42:02,561 --> 00:42:06,482
本物が現れた 今

375
00:42:08,734 --> 00:42:10,861
本物 本物 本物だ

376
00:42:10,945 --> 00:42:12,154
ハート

377
00:42:12,238 --> 00:42:14,865
完全に本物だ

378
00:42:15,574 --> 00:42:19,745
濃密な恋をするのさ

379
00:42:23,958 --> 00:42:28,337
次はブーケトスです
受け取る予定の方は？

380
00:42:29,380 --> 00:42:30,256
はい

381
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
新郎新婦 退場

382
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
補佐官が引っ越すそうよ

383
00:43:44,830 --> 00:43:50,294
きれいな桜の下で
なぜクォンの話を持ち出す？

384
00:43:53,839 --> 00:43:54,923
やきもち？

385
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
君の視界に入る
すべての男に やけるよ

386
00:43:58,761 --> 00:44:05,100
アイドル 俳優はもちろん
隣人から市庁の職員まで

387
00:44:06,518 --> 00:44:08,062
いい気分だわ

388
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
冗談じゃない

389
00:44:13,484 --> 00:44:18,155
１階の住人は
私にとって大事な関心事よ

390
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
独身の男はダメ

391
00:44:23,160 --> 00:44:24,411
それは同感

392
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
おばさんが
戻ってこないかな

393
00:44:30,167 --> 00:44:32,795
病院では何だって？

394
00:44:35,214 --> 00:44:38,634
奇跡的に完治したそうだ

395
00:44:39,301 --> 00:44:40,135
本当に？

396
00:44:41,095 --> 00:44:43,180
呪いが消えたからな

397
00:44:46,725 --> 00:44:49,228
きっと誰も信じないよね

398
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
誰かは信じるさ
僕らのように

399
00:45:02,950 --> 00:45:04,535
ここで待ってて

400
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
どこに行くんだ？

401
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
行こう

402
00:46:20,903 --> 00:46:24,990
口は２つなのに
綿菓子は１つか？

403
00:46:32,247 --> 00:46:33,207
ほら

404
00:46:48,388 --> 00:46:51,391
愛は人を変えるんだな

405
00:46:52,518 --> 00:46:54,603
変わったのはお前だ

406
00:46:54,686 --> 00:46:59,942
顔から疲れが取れて
肌も生き返ったようだ

407
00:47:00,984 --> 00:47:03,612
美容皮膚科に金を使った

408
00:47:05,948 --> 00:47:08,325
この事務所も辞める

409
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
辞めてどこへ？

410
00:47:10,869 --> 00:47:11,745
撮影所だ

411
00:47:12,496 --> 00:47:15,499
お前のお母さんと共演する

412
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
人生は一度きり

413
00:47:18,293 --> 00:47:22,256
やりたいことをやって
幸せにならなきゃ

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,138
これはいい

415
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
私は弁護士です

416
00:47:31,640 --> 00:47:35,894
不満があるなら
私に話してください

417
00:47:49,241 --> 00:47:50,576
カット

418
00:47:51,159 --> 00:47:52,286
オーケーです

419
00:47:52,369 --> 00:47:56,415
２人とも
息ぴったりじゃないか

420
00:47:56,999 --> 00:47:58,125
恐縮です

421
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
緊張して糖が切れた

422
00:48:01,670 --> 00:48:05,507
君のファンが
コーヒートラックを手配した

423
00:48:06,884 --> 00:48:08,093
私のファン？

424
00:48:09,011 --> 00:48:11,638
“僕の愛は止められない”

425
00:48:13,891 --> 00:48:17,936
一体 誰が手配したのかしら

426
00:48:19,521 --> 00:48:21,857
まさか ウクが？

427
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
違います

428
00:48:24,276 --> 00:48:25,819
シンユかしら

429
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
他に思いつかないけど

430
00:48:30,073 --> 00:48:31,116
僕だよ

431
00:48:31,867 --> 00:48:33,994
どうして あなたが？

432
00:48:35,120 --> 00:48:39,082
応援する方法が
他に思いつかなかった

433
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
僕には お金しかないから

434
00:48:41,918 --> 00:48:45,714
せめて撮影の休憩時間は
僕に任せて

435
00:48:47,049 --> 00:48:47,924
すごい

436
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
これは重罪ですよ

437
00:49:00,812 --> 00:49:05,359
あなたが虚偽の
アリバイになったために

438
00:49:05,442 --> 00:49:08,278
奴が容疑者から外れた

439
00:49:08,362 --> 00:49:14,242
捜査を混乱させたことが
どれだけの罪か分かりますか

440
00:49:16,036 --> 00:49:19,331
泣きながら頼んできたもので

441
00:49:19,414 --> 00:49:24,461
今回も同じことだ
ナ･ジュンボムを助けて⸺

442
00:49:24,544 --> 00:49:26,713
結果的にケガ人が出た

443
00:49:27,422 --> 00:49:31,385
厳密に言えば
監禁致傷罪の共犯ですよ

444
00:49:34,137 --> 00:49:34,971
どうぞ

445
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
弁護士さん

446
00:49:43,230 --> 00:49:46,316
彼の弁護人として同席します

447
00:49:50,570 --> 00:49:51,822
弁護士さん

448
00:50:01,998 --> 00:50:04,251
次の隣人は心配いらない

449
00:50:04,835 --> 00:50:08,380
僕が入居する時も
審査が厳しかった

450
00:50:10,465 --> 00:50:12,884
内部告発の件は恩に着ます

451
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
シンユさんが有利になった

452
00:50:17,389 --> 00:50:21,309
シンユではなく
自分のためにしたことだ

453
00:50:21,893 --> 00:50:27,524
ソードのエースを
どこで使うか迷ってたんだ

454
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
野心家なのね

455
00:50:31,695 --> 00:50:33,113
プロポーズは？

456
00:50:34,322 --> 00:50:35,407
まだです

457
00:50:36,324 --> 00:50:40,662
ブーケトスから半年 経つと
嫁に行き遅れるとか

458
00:50:41,413 --> 00:50:44,833
もし そうなったら
僕に電話して

459
00:50:48,503 --> 00:50:54,509
あの時 告白を断ったことを
君に会うたび後悔してた

460
00:50:55,093 --> 00:50:59,473
愛はタイミングというけど
本当みたいだ

461
00:51:01,308 --> 00:51:05,479
愛はタイミングと
運命のコラボです

462
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
まだ前世や呪術を信じてる？

463
00:51:09,316 --> 00:51:13,320
信じてるんじゃなくて
分かるんです

464
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
すてきだし
うらやましいよ

465
00:51:18,867 --> 00:51:23,914
タイミングと運命のコラボは
補佐官にも訪れます

466
00:51:23,997 --> 00:51:25,916
名前で呼ぶのでは？

467
00:51:25,999 --> 00:51:28,251
ジェギョンさんにも

468
00:51:29,085 --> 00:51:30,420
出発します

469
00:51:38,720 --> 00:51:39,596
行くね

470
00:51:40,722 --> 00:51:43,100
どうか お気をつけて

471
00:51:55,821 --> 00:51:57,531
木苺(きいちご)のジュースよ

472
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
精をつけろってか？

473
00:52:01,785 --> 00:52:04,454
農家の友人が送ってくれたの

474
00:52:05,622 --> 00:52:09,835
木苺のジュース
私たちも飲みたいな

475
00:52:10,544 --> 00:52:12,212
分けてください

476
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
僕も

477
00:52:13,588 --> 00:52:15,757
まだ必要ないでしょ

478
00:52:15,841 --> 00:52:16,633
そうだ

479
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
２人には必要なのね

480
00:52:20,554 --> 00:52:22,764
私たちはコーヒーでも

481
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
いいですね

482
00:52:35,235 --> 00:52:37,529
日程を決めました

483
00:52:38,363 --> 00:52:39,614
何の日程？

484
00:52:39,698 --> 00:52:42,242
２回目の入居祝いです

485
00:52:42,325 --> 00:52:45,871
補佐官は
もう引っ越したんでしょ？

486
00:52:47,163 --> 00:52:51,960
やっぱり補佐官が
お目当てだったんですね

487
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
今は様子を見ましょう

488
00:52:55,881 --> 00:52:58,717
別のイケメンが
越してくるまで

489
00:52:58,800 --> 00:53:04,347
ファミリー用の物件に
独身男が連続で入るわけない

490
00:53:05,724 --> 00:53:09,227
何はともあれ
入居祝いはしましょう

491
00:53:09,311 --> 00:53:12,230
先輩たちと仲よくしたいの

492
00:53:15,275 --> 00:53:19,196
妬ましいけど
言うことは かわいいし

493
00:53:20,864 --> 00:53:22,699
行ってもいいわ

494
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
条件がある

495
00:53:26,119 --> 00:53:29,956
彼の友人を呼んで
３対３にすること

496
00:53:32,042 --> 00:53:33,168
いいですよ

497
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
いつにする？

498
00:53:35,921 --> 00:53:41,176
とにかく身長180センチ以上
年上の人がいいな

499
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
“いとしのグルート”

500
00:53:43,720 --> 00:53:46,765
電話がつながりません

501
00:53:47,349 --> 00:53:49,517
一日中つながらない

502
00:53:52,103 --> 00:53:57,025
何かあった？
心配だから連絡して

503
00:54:14,459 --> 00:54:18,505
執着しちゃダメ
彼にも私生活がある

504
00:54:20,548 --> 00:54:21,383
掃除しよう

505
00:54:23,343 --> 00:54:26,763
恋人なら何もかも
報告すべきでは？

506
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
“いとしのグルート”

507
00:54:35,105 --> 00:54:38,233
どこにいるの？
心配したのよ

508
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
１階に来て

509
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
来る前に教えてよ

510
00:55:02,048 --> 00:55:03,216
シンユさんね？

511
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
電話くらい出てよ

512
00:55:07,929 --> 00:55:09,806
驚かせたかった

513
00:55:09,889 --> 00:55:12,350
顔で驚かせようと？

514
00:55:13,059 --> 00:55:16,479
それは飽きただろうから
別に準備した

515
00:55:18,732 --> 00:55:19,858
引っ越した

516
00:55:22,861 --> 00:55:25,196
まさかソウルへ？

517
00:55:26,740 --> 00:55:30,076
外ではなく
１階に来いと言ったろ？

518
00:55:42,839 --> 00:55:44,007
本当だわ

519
00:55:44,591 --> 00:55:49,846
君の下の階に住む夢が
ようやく かなったよ

520
00:55:50,555 --> 00:55:55,018
１日でも早く同居したくて
この家を買った

521
00:55:55,810 --> 00:56:01,191
スケールが違うわ
住む世界が違うのね

522
00:56:02,442 --> 00:56:04,402
嫌なのか？

523
00:56:05,653 --> 00:56:06,696
いえ 最高

524
00:56:08,239 --> 00:56:10,700
いいお金の使い方だわ

525
00:56:11,326 --> 00:56:15,622
困ったな
まだ片づけが終わってないぞ

526
00:56:18,208 --> 00:56:20,085
シーツも敷いてない

527
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
私に手伝えと？

528
00:56:24,923 --> 00:56:29,052
ベッドを整えるのは
２人のほうが速い

529
00:56:34,766 --> 00:56:37,018
そんなの口実でしょ？

530
00:56:37,102 --> 00:56:40,939
手伝ってほしくて
呼んだだけだよ

531
00:56:41,022 --> 00:56:43,066
本当は違うでしょ？

532
00:56:43,566 --> 00:56:45,693
本当にシーツを…

533
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
ゆっくりね

534
00:57:07,465 --> 00:57:09,259
足元に気をつけて

535
00:57:10,635 --> 00:57:13,388
そこまで大げさにしなくても

536
00:57:16,141 --> 00:57:17,308
ようこそ

537
00:57:17,976 --> 00:57:19,310
いらっしゃい

538
00:57:23,606 --> 00:57:28,528
初めて２人で作った
まともな料理です

539
00:57:28,611 --> 00:57:31,739
真心を込めて準備しました

540
00:57:51,050 --> 00:57:54,971
真心は伝わってきたけど

541
00:57:55,054 --> 00:57:58,475
２人の舌には
これが おいしい？

542
00:57:59,767 --> 00:58:01,895
味見をしなかった？

543
00:58:03,438 --> 00:58:05,398
味見しましたよ

544
00:58:05,940 --> 00:58:09,068
僕もおいしいですよ

545
00:58:09,152 --> 00:58:11,196
私も そう思う

546
00:58:12,947 --> 00:58:15,575
私の口には合います

547
00:58:15,658 --> 00:58:17,660
僕も同じです

548
00:58:18,620 --> 00:58:20,955
舌まで天が定めた運命ね

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,918
結婚の日取りを
考えてみたけど…

550
00:58:25,001 --> 00:58:28,213
私はまだ準備ができません

551
00:58:28,296 --> 00:58:31,633
結婚するのに
何の準備がいる？

552
00:58:31,716 --> 00:58:35,053
もう一緒に
住んでるじゃないか

553
00:58:35,136 --> 00:58:37,347
僕にも準備がいる

554
00:58:37,430 --> 00:58:41,726
お腹が大きくなってから
式を挙げるつもり？

555
00:58:41,809 --> 00:58:47,148
僕らが別れそうになったのは
ばあさんのせいだよ

556
00:58:47,232 --> 00:58:51,527
桃の実の夢も
僕らのことじゃない

557
00:58:55,823 --> 00:58:57,158
そんなはずない

558
00:58:59,577 --> 00:59:00,578
実は…

559
00:59:02,121 --> 00:59:03,164
私でした

560
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
高齢出産

561
00:59:06,167 --> 00:59:11,506
おばあさんが見た胎夢は
僕らのことかと

562
00:59:12,173 --> 00:59:13,007
娘です

563
00:59:18,096 --> 00:59:22,725
シンユさんの妹なら
かわいいでしょうね

564
00:59:23,768 --> 00:59:27,730
ばあさんの予言は
当てにならない

565
00:59:31,901 --> 00:59:33,069
食べましょう

566
00:59:48,960 --> 00:59:49,919
愛してる

567
00:59:51,004 --> 00:59:52,589
私こそ

568
00:59:53,673 --> 00:59:56,050
こっちは300年前からよ

569
01:00:00,680 --> 01:00:04,559
300年前から
言いたいことがある

570
01:00:13,901 --> 01:00:14,861
お父さん

571
01:00:17,030 --> 01:00:20,992
お嬢さんと
結婚してもいいですか？

572
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
僕たち

573
01:00:41,721 --> 01:00:42,972
結婚しよう

574
01:02:01,801 --> 01:02:06,097
シンユさんは
地面を掘らせても完璧ね

575
01:02:07,056 --> 01:02:08,516
からかってる？

576
01:02:44,677 --> 01:02:46,387
本当に埋めるのか？

577
01:02:48,181 --> 01:02:53,895
この木箱がなかったら
私たちは出会えなかった

578
01:02:58,149 --> 01:03:01,903
でも もう十分
助けられたでしょ

579
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
ありがとう

580
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
私も

581
01:04:02,880 --> 01:04:05,716
この恋は不可抗力

582
01:04:55,558 --> 01:04:57,560
日本語字幕　川浪 由樹子