1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
(ตอนจบ)

3
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
คุณตาสารภาพทุกอย่างแล้ว

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
คุณสั่งให้ท่านวางยาสลบฉัน

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
เพราะงั้น

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
ฉันเลยไม่ได้ดื่มมัน

7
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
ก็น่าจะรีบแจ้งความซะสิ

8
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
มากับผมทำไมล่ะ

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,479
เพราะว่าฉันต้องจับคุณให้ได้

10
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
กล้าดีนี่

11
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
คุณตาแจ้งตำรวจไว้แล้ว

12
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
ตำรวจน่าจะกำลังมากัน

13
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
คุณไม่รอดแล้ว

14
00:02:42,412 --> 00:02:43,663
ยังไม่จบหรอก

15
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ผม…

16
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป

17
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
คุณ…

18
00:03:11,399 --> 00:03:12,775
จะแต่งงานกับผม

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
และเราจะไปด้วยกัน

20
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
ไปที่ไหน

21
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
ภพหน้า

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
ฉันอยากอยู่กับคุณตายละ

23
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
งั้นคุณก็ไม่ควรไปเจ๊าะแจ๊ะกับผู้ชายคนอื่นสิ

24
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
เลิกถ่วงเวลาและไปเปลี่ยนชุดซะ

25
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
ก็ได้

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

27
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
แต่ก่อนอื่น

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

29
00:03:47,977 --> 00:03:49,687
ผมรู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร

30
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
เปลี่ยนต่อหน้าผมนี่แหละ

31
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
เปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้

32
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
คุณอยากแต่งงานกับฉันแท้ๆ

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
ผู้ชายประเภทไหนกันที่ทำกับเจ้าสาวตัวเองแบบนี้

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
งั้น…

35
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
ผมจะช่วยคุณ

36
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
เปลี่ยนเป็นชุดเจ้าสาวเอง

37
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
คุณ…

38
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
คุณบ้าไปแล้ว

39
00:06:55,248 --> 00:06:56,624
คุณอีฮงโจล่ะครับ

40
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
เธอปลอดภัยไหม

41
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
เรามาช้าไปก้าวเดียวครับ

42
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
นาจุงบอมคงซ่อนตัวอยู่ที่นี่มาตลอดครับ

43
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
ถึงได้ไม่พบร่องรอยของเขาเลย

44
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
จะเป็นที่นั่น

45
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
ไม่ได้นะ

46
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
ตามผมมาครับ คุณสองคน

47
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
ทำไมคุณต้องขัดขืนด้วย

48
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
คงจะดีถ้าคุณเชื่อฟังผม

49
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
เรามารอจนกว่า…

50
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
พระจันทร์จะขึ้นเถอะ

51
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
อย่าเสียแรงเปล่าเลย

52
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
เราจะแต่งงานทางจิตวิญญาณกัน

53
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
ถ้าใช้ด้ายแดงผูกวิญญาณเราเข้าด้วยกัน

54
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
เราก็จะได้ครองคู่กันในภพหน้า

55
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
ได้เวลาแล้ว

56
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
พระจันทร์เต็มดวงลอยเด่น

57
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
ไม่ต้องกลัว

58
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
ผมไม่ส่งคุณไปคนเดียวหรอก

59
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
พอส่งคุณเสร็จ

60
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
ผมก็จะตามไปด้วย

61
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
ดื่มสิ

62
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
เราหนีไปกันเถอะ

63
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
ที่ใดก็ได้

64
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
ได้ทุกที่เลย

65
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
หาก… ชาติหน้ามีจริง

66
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
ขอให้เรา…

67
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
ได้ครองคู่กัน

68
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
ฉันรู้สึก

69
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
แปลกๆ ค่ะ

70
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
แต่

71
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
มันก็เหมือนว่า

72
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
ฉันรู้สึกชอบคุณมาตั้งนานแล้วค่ะ

73
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
ไม่ว่าในชาตินี้…

74
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
หรือในชาติที่แล้ว…

75
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
ผมก็รักคุณ

76
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
นาจุงบอม หยุดนะ

77
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
ปล่อยนะ

78
00:12:04,390 --> 00:12:08,102
นาจุงบอม คุณถูกจับกุมแล้ว

79
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด…

80
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
คุณอีฮงโจ

81
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
ฮงโจ

82
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
ฮงโจ

83
00:12:54,273 --> 00:12:56,358
ฮงโจ ลืมตาสิ

84
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
ฮงโจ ลืมตาขึ้นมา

85
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
ฮงโจ ฟื้นสิ

86
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
ฮงโจ

87
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
ฮงโจ ฟื้นสิ

88
00:13:13,167 --> 00:13:16,378
จะทำยังไงดี ฮงโจ

89
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
ฟื้นขึ้นมาสิ

90
00:13:26,180 --> 00:13:27,681
ฟื้นสิ

91
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
เธอได้รับยาพิษไปเมื่อไหร่ครับ

92
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
ประมาณ 40 นาทีก่อนครับ

93
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
ขอทางด้วย

94
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
ขอทางด้วย

95
00:13:49,245 --> 00:13:50,829
- เข้าไปไม่ได้นะคะ
- ไม่

96
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
- คุณคะ
- ผมต้องไป

97
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
กรุณาออกไปด้วยค่ะ

98
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
เอาละ

99
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
มาเริ่มกันใหม่

100
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
คุณโอซัมชิก

101
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
รับสารภาพแล้วว่าเมื่อห้าปีก่อน
เขาได้ให้หลักฐานเท็จเพื่อช่วยคุณ

102
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
คุณฆ่าภรรยาตัวเองทำไม

103
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
ก็นางแพศยานั่นเอาแต่ยิ้ม

104
00:14:49,930 --> 00:14:53,642
ให้ผู้ชายคนอื่นน่ะสิ

105
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
เป็นเหตุผลเดียวกับคุณอีฮงโจใช่ไหม

106
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
คุณไม่พอใจเพราะเธอคบกับผู้ชายคนอื่นใช่ไหม

107
00:15:03,611 --> 00:15:04,820
ให้ตายสิ

108
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
กำลังจะทำพิธีแต่งงานทางจิตวิญญาณอยู่แท้ๆ

109
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
เธอตายเหรอ

110
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
เธอตายแล้วเหรอ

111
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
ญาติคุณอีฮงโจคะ

112
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
ครับ

113
00:15:31,388 --> 00:15:32,640
เชิญเข้ามาข้างในค่ะ

114
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
ไอ้โรคจิตที่แทงชินยูพยายามจะฆ่าเธอด้วยเหรอ

115
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
มันถูกจับได้แล้วใช่ไหม

116
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
ไอ้โรคจิตนั่นต้องถูกลงโทษ

117
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
ระวังคำพูดหน่อยสิ

118
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
ฉันอยากพูดให้หยาบกว่านี้อีก
แต่มันไม่คุ้มให้ฉันเสียแรงด่า

119
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
ว่าแต่ฮงโจของเรา

120
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

121
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
ค่ะ

122
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
หนูคลื่นไส้นิดหน่อย

123
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
แต่พอได้รับน้ำเกลือแล้วก็ดีขึ้นค่ะ

124
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
หายเร็วๆ

125
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
และไปเดตกับชินยูนะจ๊ะ

126
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
ไอ้โรคจิตนั่นถูกจับแล้ว

127
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
พวกเธอก็ไปเดตกันแบบสบายใจได้

128
00:17:49,193 --> 00:17:52,071
ที่รัก ผมยังไม่ได้อนุญาตเลยนะ

129
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
เธอนอนอยู่ในโรงพยาบาลแท้ๆ
ยังจะพูดจาหักหน้าเธออีก

130
00:17:56,992 --> 00:18:00,037
ผมมาเพราะสงสาร ไม่ได้มาอนุญาตให้คบกัน

131
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
ผมยังไม่เปิดใจให้เธอหรอกนะ

132
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
พูดตามตรง

133
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
ชีวิตเธอมันมีแต่เรื่อง

134
00:18:07,377 --> 00:18:10,214
ผมอยากให้ชินยูได้เจอผู้หญิง

135
00:18:10,297 --> 00:18:12,841
ที่พ่อแม่ตามใจและประคบประหงมมาตั้งแต่เด็ก

136
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
คบกันแบบไม่มีปัญหา

137
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
และแต่งงานกันแบบไม่มีปัญหา

138
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
- พ่อ
- จากนี้ไป

139
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
หนูสัญญาว่าจะไม่ให้มีเรื่องอะไรอีกแล้วค่ะ

140
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
ก็จริงที่หนูไม่ได้ถูกตามใจ
และประคบประหงมมาตั้งแต่แด็ก

141
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
แต่หนูมั่นใจว่าหนูเป็นคนที่

142
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
รักเขามากที่สุดในโลก

143
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
ถ้าไม่นับพวกคุณสองคนค่ะ

144
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
เพราะงั้น

145
00:18:35,280 --> 00:18:38,242
ช่วยมองหนูในแง่ดีได้ไหมคะ

146
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
ขอโทษนะ…

147
00:18:44,456 --> 00:18:46,917
ที่พูดแบบนี้ตอนที่เธอกำลังเจอเรื่องแบบนี้…

148
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
ผมมีเรื่องที่ต้องบอก

149
00:18:48,502 --> 00:18:49,795
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้

150
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
ฉันรู้ว่าแกจะพูดอะไร

151
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
คุณย่าอึนวอลไม่ได้โทรบอกพ่อเหรอ

152
00:18:54,216 --> 00:18:55,092
บอกอะไร

153
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
ลูกสาวครับ

154
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
อะไรนะ

155
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
นั่นคือเรื่องแปลกๆ ที่คุณย่า

156
00:19:09,690 --> 00:19:11,233
บอกเหรอคะ

157
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
อือ

158
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
ท่านฝันบอกเหตุว่าท่านเลือกลูกท้อ

159
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
ตอนนี้ฉันเป็นคุณย่าแล้วเหรอ

160
00:19:25,122 --> 00:19:28,584
คุณเอาแต่เชียร์ให้ลูกทำผู้หญิงท้องก่อนแต่ง

161
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
สมใจอยากแล้วไหมล่ะ

162
00:19:30,711 --> 00:19:33,422
ที่ผมพูดก็เพื่อให้เขารีบแต่งงาน

163
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
ไม่ได้จะให้ทำจริงๆ สักหน่อย

164
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
ทำไมพวกแกต้องรีบด้วยเนี่ย

165
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
แปลกคนชะมัด

166
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
พอคบกับผู้หญิงแปลกๆ ชินยูก็แปลกไปด้วย

167
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
เมื่อก่อนเขาไม่เป็นแบบนี้นะ แล้วจะทำยังไง

168
00:19:47,603 --> 00:19:50,355
แล้วเธอจะเอายังไงกับชินยู

169
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
หนูจะรับผิดชอบเขาเองค่ะ

170
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
ก็ควรอยู่หรอก

171
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
พวกแกนี่นะ

172
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
ฉันไม่ได้จะบอกแบบนั้นสักหน่อย

173
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
คุณต้องกินข้าวนะ

174
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
ฉันไม่อยากลุกไปเลย

175
00:20:57,214 --> 00:20:59,341
วันนี้คุณยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ

176
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
จุ๊บเป็นของหวาน

177
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
ต้องกินข้าวก่อนถึงจะได้

178
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
หอมมากเลย

179
00:21:23,573 --> 00:21:25,909
ตอนที่สู้กับหมึกยักษ์ ผมก็คิดขึ้นมา

180
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
"พลังแห่งรักนี่มันสุดยอดไปเลย

181
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อคนที่ฉันรัก"

182
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
และอาหารมื้อนี้ก็เป็น
ผลพวงจากการตื่นรู้ของผม

183
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
ไก่ตุ๋นโสมใส่หมึกยักษ์สดที่ช่วยเพิ่มกำลังวังชา

184
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
เห็ดมัตสึทาเกะ หอยเป๋าฮื้อและโสมป่า

185
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
คุณใส่เห็ดมัตสึทาเกะกับโสมป่าด้วยเหรอคะ

186
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
อะไรดีก็ใส่ไปหมดเลย

187
00:21:52,269 --> 00:21:53,478
อร่อยนะเนี่ย

188
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
ผมไม่เคยลองทำมาก่อนเลย

189
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้หรอก

190
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
ผมนี่มันเป็นผู้ชายแบบไหนกันเนี่ย

191
00:22:01,403 --> 00:22:03,238
คุณใช้แต่วัตถุดิบดีๆ

192
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
ยังไงก็ต้องอร่อยอยู่แล้ว

193
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
วัตถุดิบดีๆ ไม่ได้อร่อยเสมอไปนะ

194
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
คุณเคยชิมรสมือแม่ผมแล้วนี่

195
00:22:08,577 --> 00:22:09,786
การทำอาหารก็เป็นพรสวรรค์

196
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
ถ้าคุณว่าความให้พาอู

197
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
ก็แปลว่าคุณทำงานที่ศาลากลางไม่ได้แล้วใช่ไหม

198
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
อือ

199
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
ผมทำคดีนั้นไม่ได้
ถ้ายังติดสัญญาเป็นทนายศาลากลาง

200
00:22:25,844 --> 00:22:29,097
ก็แปลว่าเราจะไม่ได้เจอกันทุกวันแบบนี้แล้วสินะ

201
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
ได้สิถ้าคุณอยู่ที่นี่

202
00:22:33,185 --> 00:22:34,352
จะทำแบบนั้นได้ไงล่ะ

203
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
ได้ไงอะไรกัน ผมจะไม่ให้คุณไปทำงานไง

204
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
รอให้คุณพ่ออนุญาตก่อนเถอะ

205
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
ผมจะให้พ่ออนุญาตเอง

206
00:22:41,860 --> 00:22:42,778
กินก่อนเถอะ

207
00:22:43,403 --> 00:22:45,363
ผมมีเรื่องมากมายอยากทำกับคุณ

208
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
แต่ทำไม่ได้เพราะคุณยังไม่กินข้าว

209
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
คุณอยากทำอะไรคะ

210
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
ไหนว่าจุ๊บเป็นของหวานไง

211
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
ก็คุณกินข้าวแล้วนี่

212
00:23:15,393 --> 00:23:16,436
มาที่นี่ทำไม

213
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
ผมลืมบางอย่างไว้ตอนที่เก็บของน่ะ

214
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
อะไรล่ะ

215
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
ขอเข้าไปหาได้ไหม

216
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
รีบๆ แล้วกัน

217
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
ว่าแต่

218
00:23:34,830 --> 00:23:37,207
ที่ผมขอแต่งงานมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

219
00:23:38,125 --> 00:23:41,128
ฉันไม่เคยรู้สึกอับอายขนาดนั้นมาก่อนเลย

220
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
คง ฉันไม่มีหน้าไปศาลากลางก็เพราะคุณ

221
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
รีบๆ หาและกลับไปซะ

222
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
แล้วลืมอะไรไว้กัน

223
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
รักที่มีให้คุณ

224
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
นี่

225
00:24:01,439 --> 00:24:02,566
นี่

226
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
อย่าผลักเด็กแรงแบบนั้นสิฮะ

227
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
โลกนี้มันโหดร้าย เจ้าหนู

228
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
เอาใหม่ฮะ

229
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
แต่ผลก็จะเหมือนเดิมนะ

230
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
ผมชนะพี่ได้น่า

231
00:24:23,211 --> 00:24:25,380
ตอนที่ผมสร้างหลักฐานเท็จเมื่อห้าปีก่อน

232
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นคนเลวร้ายขนาดนี้

233
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
ผมคิดจริงๆ

234
00:24:31,845 --> 00:24:34,347
ว่าเธอนอกใจเขาและออกจากบ้านไป

235
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
หลังจากที่พบศพในสวน

236
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
ผมก็คิดว่า

237
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
จะมอบตัว

238
00:24:43,690 --> 00:24:47,527
แต่ผมก็ทิ้งอูรัมไว้คนเดียวไม่ได้

239
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
ผมขอโทษจริงๆ ผู้ช่วยอี

240
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
ผมผิดเอง

241
00:24:56,036 --> 00:24:58,496
คุณตาก็ถูกเขาข่มขู่นี่คะ

242
00:24:59,164 --> 00:25:01,958
แถมยังมาสารภาพกับฉันก่อนเกิดเรื่องด้วย

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
และถ้าฉันไม่ไปเป็นเหยื่อล่อ

244
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
เขาก็คงกลับมาฆ่าฉันได้ทุกเมื่อค่ะ

245
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
เขาถูกจับแล้ว ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

246
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
ถ้าผมต้องติดคุก

247
00:25:16,723 --> 00:25:20,185
อูรัมก็คงต้องไปอยู่สถานสงเคราะห์

248
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
- โจมตี
- อูรัม

249
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
พี่ให้บทเรียนชีวิตดีๆ ไปนะ

250
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
เจ้าเด็กตัวแสบ

251
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
เธอก็ไม่เบาเหมือนกันนะ

252
00:25:46,336 --> 00:25:49,005
ไปรบเร้าให้พ่อเปลี่ยนบริษัทรับเหมา

253
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
ลูกสาวท่านนายกเทศมนตรี

254
00:25:52,050 --> 00:25:55,095
ขอให้ท่านเปลี่ยนบริษัทรับเหมายักษ์ใหญ่นั่นเหรอ

255
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
แถมยังรังแกเด็กคนอื่นในสมัยม.ปลายด้วย

256
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
ดูที่เธอสาดไวน์ใส่อีกคนสิ

257
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
นั่นอีฮงโจใช่ไหม

258
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
ตายแล้ว

259
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
หวังว่ากรรมจะตามทันคนพวกนี้นะ

260
00:26:07,399 --> 00:26:10,235
เลวซะไม่มี อยากจับพวกนั้นเคี้ยวให้ละเอียดเลย

261
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
รู้ใช่ไหมว่าฉันมีฟันเยอะด้วย

262
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
รู้สิ

263
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
มาแล้วเหรอ

264
00:26:20,870 --> 00:26:22,580
มีเรื่องอะไรกันคะ

265
00:26:23,623 --> 00:26:25,500
อีฮงโจ คุณต้องเจออะไรมาเยอะเลย

266
00:26:26,126 --> 00:26:27,002
คะ

267
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
วันนี้ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงเอง

268
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
อยากกินอะไรล่ะ

269
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
เธอก็ไม่เบาเหมือนกันนะ

270
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
ไปรบเร้าให้พ่อเปลี่ยนบริษัทรับเหมา

271
00:26:53,236 --> 00:26:55,739
เหมือนที่เธอหนีบทลงโทษสมัยม.ปลายไม่มีผิด

272
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
เธอนี่ไม่เคยเปลี่ยนจริงๆ

273
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
(รุ่นพี่จีมินโฮ)

274
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
อีฮงโจนะคะ

275
00:27:10,295 --> 00:27:12,922
รุ่นพี่เป็นคนโพสต์คลิปนั้นใช่ไหมคะ

276
00:27:14,007 --> 00:27:14,966
อือ

277
00:27:18,136 --> 00:27:20,847
เหมือนที่เธอหนีบทลงโทษสมัยม.ปลายไม่มีผิด

278
00:27:21,556 --> 00:27:22,766
เธอนี่ไม่เคยเปลี่ยนจริงๆ

279
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
ฉันคิดว่ามีแต่วิธีนี้

280
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
ที่ฉันจะขอโทษเธอได้

281
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
มันคงจะดีกว่านี้ ถ้ารุ่นพี่ยอมพูดตั้งแต่สมัยม.ปลาย

282
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
ฉันจะไม่ขอบคุณนะคะ

283
00:27:36,654 --> 00:27:37,864
ขอให้โชคดีค่ะ

284
00:27:46,081 --> 00:27:48,708
(จดหมายลาออก)

285
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
ไม่ ฉันไม่ให้ลาออก

286
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
ท่านกดดันให้ผมลาออกมาจนถึงตอนนี้นะครับ

287
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
นายจะเล่นงานเราหลังจากที่ลาออกไปน่ะสิ

288
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

289
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
กฎหมายมาตรฐานแรงงาน มาตราที่เจ็ด

290
00:28:04,474 --> 00:28:06,893
"แรงงานบังคับได้ถูกยกเลิกไปแล้ว"

291
00:28:07,394 --> 00:28:10,688
มันชอบด้วยกฎหมายครับ
ถ้าผมจะหยุดมาทำงานนับตั้งแต่วันพรุ่งนี้

292
00:28:10,772 --> 00:28:14,567
แต่ผมจะให้เวลาหนึ่งเดือนเพื่อหาตัวแทนครับ

293
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
เป็นมารยาทก่อนที่ผมจะไป

294
00:28:20,615 --> 00:28:22,575
นี่ หยุดเลยนะ

295
00:28:24,160 --> 00:28:26,746
ผมไม่คิดว่าท่านมีเวลามาโมโหผมนะครับ

296
00:28:27,330 --> 00:28:29,124
ท่านมีเรื่องลูกสาวอยู่

297
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
อะไรนะ

298
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
(พ่อ)

299
00:28:48,184 --> 00:28:49,644
(ไม่รับสาย)

300
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
พี่เปลี่ยนรหัสประตูแล้วเหรอ

301
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
ฉันปล่อยห้องไปแล้ว

302
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
- ไม่ได้บอกเหรอ
- ทำไมล่ะ

303
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
ฉันไม่คิดว่าจะต้องเจอเธอที่นั่นอีกแล้ว

304
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
ก็จริงนะ

305
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
เราไม่ต้องแอบเจอกันอีกแล้ว

306
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
ฉันก็โสด พี่ก็โสด

307
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
พอมาคิดดูแล้ว

308
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
ฉันเข้ากับพี่ได้ดีกว่าจางชินยูอีก

309
00:29:31,060 --> 00:29:33,772
ก็ใช่ เข้ากันดีทั้งกลางวันกลางคืนเลย

310
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
แต่งงานกันไหม

311
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
นายอน

312
00:29:45,325 --> 00:29:48,161
ที่ฉันสนใจเธอ

313
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
ก็เพราะเธอเป็นแฟนจางชินยู

314
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
แต่หมอนั่นทิ้งเธอแล้วใช่ไหม

315
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
และในบางมุม
ฉันยังถือว่าเป็นผู้นำในสังคมเราด้วย

316
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
มันคงดูไม่ดีเท่าไร
ที่จะแต่งงานกับคนที่เคยรังแกคนอื่น

317
00:30:05,553 --> 00:30:07,931
ตายละ เธอยังไม่เห็นคลิปสินะ

318
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
รีบๆ ดูเลยดีกว่า

319
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
(รุ่นพี่จีมินโฮ)

320
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายที่ท่านเรียก กรุณา…

321
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
ไอ้เฮงซวยนี่

322
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
(พ่อ)

323
00:30:37,877 --> 00:30:39,963
เลิกโทรหาหนูสักที หนูรู้แล้ว

324
00:30:40,046 --> 00:30:41,756
หนูก็จะเป็นบ้าอยู่แล้วเนี่ย

325
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
วันนี้ฉันต้องกลับบ้านค่ะ

326
00:30:51,057 --> 00:30:52,600
ฉันต้องไปซักผ้า

327
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
ทำความสะอาดบ้านด้วย

328
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
แล้วผมจะทำยังไงดีล่ะ

329
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
ตอนนี้ผมนอนคนเดียวไม่ได้แล้ว

330
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
งั้นถ้าทำงานเสร็จแล้วก็มาบ้านฉันสิคะ

331
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
อือ

332
00:31:05,321 --> 00:31:07,156
แล้วผมจะรอจนถึงตอนนั้นได้ยังไง

333
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
ผมคิดถึงคุณทุกครั้งที่กะพริบตาเลย

334
00:31:13,162 --> 00:31:15,498
หนึ่ง สอง สาม…

335
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
เก้า สิบ สิบเอ็ด…

336
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
มองออกมานอกหน้าต่างสิคะ

337
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
นอกหน้าต่างเหรอ

338
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
รักนะ

339
00:31:39,564 --> 00:31:40,940
เหมือนกันนะ

340
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
พอได้แล้วมั้ง

341
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
ทำโอทีก่อนลาออกเหรอ

342
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะก่อนไปครับ

343
00:31:58,541 --> 00:32:01,336
ไม่ต้องสนใจผมหรอก ผมจัดการอยู่

344
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
ฉันก็มีเรื่องต้องทำเหมือนกัน

345
00:32:06,215 --> 00:32:08,009
ถ้าฉันถูกฟ้อง

346
00:32:08,593 --> 00:32:11,471
นายอาจต้องมาเป็นทนายให้ฉัน

347
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
เธอใช่ไหม

348
00:32:26,736 --> 00:32:28,112
ที่บอกให้จีมินโฮโพสต์คลิปนั่น

349
00:32:28,613 --> 00:32:31,783
พวกเธอตั้งใจไปที่นั่น
เพื่อยั่วโมโหฉันและถ่ายคลิปไว้

350
00:32:31,866 --> 00:32:33,952
เพื่อเอาคืนฉันด้วยวิธีเดียวกัน

351
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
ฉันก็อยากเอาคืนด้วยวิธีเดียวกันนะ

352
00:32:37,205 --> 00:32:38,748
แต่ฉันทำไม่ลง

353
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
และรุ่นพี่มินโฮก็ทำแทนฉัน

354
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
ก็สะใจดีเหมือนกันนะ

355
00:32:42,877 --> 00:32:45,046
ทำไมถึงต้องมาคอยขวางทางฉันตลอด

356
00:32:45,129 --> 00:32:48,341
ฉันไม่เคยไปขวางทางเธอ เธอทำตัวเองทั้งนั้น

357
00:32:48,424 --> 00:32:51,260
- เธอแย่งแฟนฉันไปนะ
- จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ

358
00:32:51,344 --> 00:32:53,179
แต่เราสองคนเกิดมาคู่กัน

359
00:32:53,262 --> 00:32:55,098
เราถูกกำหนดมาให้พบกัน

360
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
เพ้อเจ้อ

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
คุณจางชินยูโทรมาน่ะ

362
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
เธออยากกลับไปก่อน

363
00:33:04,816 --> 00:33:07,402
หรืออยากฟังพวกเรากระหนุงกระหนิงกันล่ะ

364
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
นังนี่…

365
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
อยากได้อีกคลิปเหรอ

366
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
ตรงนี้มีกล้องวงจรปิดอยู่นะ

367
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
บอกแล้วไง

368
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
คนแบบเธอคงไม่มีวันเข้าใจหรอก

369
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
ไม่ยุติธรรมเลย

370
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
ทำไมฉันต้องถูกเธอแย่งแฟนไปด้วย

371
00:33:29,966 --> 00:33:32,010
คนไร้ค่าแบบเธอเนี่ยนะ

372
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
คุณยุนนายอน

373
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
เรามาจากหน่วยคดีอาชญากรรมรุนแรง

374
00:33:41,019 --> 00:33:43,730
คุณถูกจับกุมข้อหา
ให้ความช่วยเหลือนาจุงบอมหลบหนี

375
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดและมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย

376
00:33:46,816 --> 00:33:50,111
ทุกอย่างที่คุณพูดนับจากนี้
จะถูกนำไปใช้ในชั้นศาลครับ

377
00:33:50,194 --> 00:33:52,613
คนที่ช่วยนาจุงบอมคือเธอเองเหรอ

378
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
ไม่นะ ฉันไม่รู้เรื่อง

379
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ นะคะ

380
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
- ไปครับ
- ฉันไม่รู้…

381
00:33:58,870 --> 00:34:00,997
ไว้ไปอธิบายที่สถานีตำรวจครับ

382
00:34:01,080 --> 00:34:01,998
ฉันไม่รู้เรื่อง…

383
00:34:03,458 --> 00:34:05,293
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

384
00:34:05,376 --> 00:34:07,503
คุณให้เงินเขาห้าพันล้านวอนจริงไหมคะ

385
00:34:17,722 --> 00:34:22,143
เช้าวันนี้ อัยการได้มีคำสั่งฟ้อง
นายกเทศมนตรียุนฮักยองจากศาลากลางอนจู

386
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
กับประธานอีฮยอนซอจากฮาอุมคอนสตรักชั่น

387
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
ในเรื่องธุรกิจการพัฒนาภูเขาอนจู

388
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
คุณได้รับเงินเท่าไร

389
00:34:35,615 --> 00:34:38,284
แลกกับการโอนกรรมสิทธิ์ที่ดิน
ที่อนจูได้รับมาจากคุณจาง

390
00:34:38,367 --> 00:34:40,244
และมอบให้กับฮาอุมครับ

391
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
ผมได้รับเงิน 300 ล้านวอนครับ

392
00:34:42,121 --> 00:34:45,124
แต่ผมได้รายงานกับทีมตรวจสอบ
และส่งเงินให้พวกเขาแล้วครับ

393
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
จากที่เข้าข้างนายกเทศมนตรี

394
00:34:47,293 --> 00:34:49,545
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเปลี่ยนใจครับ

395
00:34:49,629 --> 00:34:52,090
ผมไม่เคยเปลี่ยนใจครับ

396
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
ผมไม่เคยอยากร่วมมือกับพวกเขาตั้งแต่แรก

397
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
แล้วทำไมถึงได้รับเงินก้อนนั้นครับ

398
00:34:58,262 --> 00:35:01,140
ถ้าผมไม่รับ
ก็คงไม่สามารถแจ้งเบาะแสเรื่องนี้ได้

399
00:35:01,641 --> 00:35:03,726
งั้นคุณวางแผนไว้ตั้งแต่แรกเหรอครับ

400
00:35:03,810 --> 00:35:05,978
"ถ้าพวกเขาทำตามกฎหมายก็ดีไป

401
00:35:06,062 --> 00:35:07,855
แต่ถ้าไม่ทำ ผมก็จะไม่อยู่เฉย"

402
00:35:07,939 --> 00:35:09,440
ผมคิดแบบนั้นครับ

403
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
ศาลที่เคารพ

404
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
หลักฐานที่สิบ

405
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
ถ้าตรวจสอบบันทึกการสนทนาระหว่าง

406
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
คุณควอนแจกยองกับคุณอีฮยอนซอ

407
00:35:17,532 --> 00:35:20,076
และตรวจสอบการกระทำของเขา
ก่อนและหลังเหตุการณ์

408
00:35:20,159 --> 00:35:23,830
ก็จะเห็นได้ชัดว่าจำเลยพูดความจริง

409
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
ดังนั้นจำเลยควอนแจกยอง

410
00:35:25,706 --> 00:35:29,585
จึงไม่มีความผิดข้อหารับสินบน
อีกทั้งเขายังไม่ได้ร้องขอด้วยครับ

411
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
ฉันบอกไปแล้วนะว่าไม่ให้มาที่โรงอาหาร

412
00:35:43,015 --> 00:35:46,727
พวกคุณไม่กินข้าวด้วยกัน
เพราะทะเลาะกันหลังจากที่ขอแต่งงานเหรอคะ

413
00:35:48,771 --> 00:35:51,482
แขนเขาไปโดนอะไรมาเนี่ย

414
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
ฉันรู้

415
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
เขาเมาและสะดุดเท้าตัวเองล้มน่ะสิ

416
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
หัวหน้าทีมที่น่าสงสาร

417
00:35:58,364 --> 00:36:01,367
เขาขอแต่งงานต่อหน้าผู้คน
ถูกเทต่อหน้าผู้คน แถมยังเจ็บตัวอีก

418
00:36:02,201 --> 00:36:04,203
เขาอับอายซะจน

419
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
ขอย้ายไปสำนักงานเขตเลยนะ

420
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
ไปกินกันก่อนเลยนะ

421
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
ให้ตายสิ

422
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
ผมก็ไม่อยากมาที่นี่นะ

423
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
แต่เจ็บอยู่ก็เลยไม่มีทางเลือก

424
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
ก็แค่กินข้าวกับซุปสิ

425
00:36:35,985 --> 00:36:38,487
จะเอาใบงามาทรมานตัวเองทำไม

426
00:36:39,071 --> 00:36:41,449
ก็ผมชอบใบงานี่นา

427
00:36:51,626 --> 00:36:53,377
กินไปสิ ใบงาน่ะ

428
00:36:56,005 --> 00:36:57,798
มาช่วยผมคีบใบงาแบบนี้

429
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
แปลว่าเราควรแต่งงานกันนะ

430
00:37:01,052 --> 00:37:03,471
เลิกเพ้อเจ้อและกินไป

431
00:37:12,438 --> 00:37:13,439
ผมจะย้ายออกครับ

432
00:37:13,522 --> 00:37:15,316
ผมจะไปทำเนียบประธานาธิบดี

433
00:37:18,194 --> 00:37:20,071
คุณจะได้งานการเมืองเหรอคะ

434
00:37:20,154 --> 00:37:24,367
ผมถูกฟ้องเพราะแจ้งเบาะแส
แต่ก็รอดมาได้เพราะชินยู

435
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
ตอนนี้มีนักการเมืองอยากมาทาบทามผมเพียบเลย

436
00:37:28,955 --> 00:37:32,416
อันที่จริงผมว่าจะไม่แจ้งเบาะแส
ถ้าเขาให้เงินมากกว่านี้นะ

437
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
แต่เขาให้น้อยไปหน่อย

438
00:37:35,294 --> 00:37:37,755
แล้วถ้าจะไม่ให้แจ้ง แค่ไหนถึงจะพอคะ

439
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
แซนด์วิชฟรีตลอดชีพมั้ง

440
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
ไม่เอาน่า

441
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
จริงนะครับ อร่อยมากเลย

442
00:37:48,683 --> 00:37:52,395
แล้วตอนนี้การพัฒนาภูเขาอนจูจะเป็นยังไงคะ

443
00:37:52,478 --> 00:37:55,690
มันกลับไปเป็นของชินยู เขาจะดูแลเองครับ

444
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
รู้ไหมคะว่าคุณเท่มากเลย

445
00:38:01,404 --> 00:38:03,781
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะกล้าแจ้งเบาะแสนะคะ

446
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
ไม่ใช่แค่เท่นะ

447
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
ผมต้องดูเท่มากแน่ๆ

448
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
สั่งเพิ่มได้ไหมคะ

449
00:38:23,217 --> 00:38:25,136
- สั่งเลย
- ค่ะ

450
00:38:25,219 --> 00:38:28,014
ไก่ทอดร้านนี้อร่อยทุกครั้งที่มาเลย

451
00:38:28,097 --> 00:38:29,932
ไก่ทอดก็อร่อยอยู่แล้ว

452
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
เลิกอ้อมค้อมได้แล้วค่ะ

453
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
คำขอแต่งงานของหัวหน้าทีม

454
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
ผู้จัดการจะรับไหมคะ

455
00:38:42,528 --> 00:38:44,238
ศาลากลางกำลังวุ่นวาย

456
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
ท่านนายกกำลังจะถูกจับ ตอนนี้ไม่เหมาะหรอก

457
00:38:47,074 --> 00:38:50,369
แล้วที่ท่านนายกจะถูกจับ
มันเกี่ยวอะไรกับการแต่งงานของเราล่ะ

458
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
ใช่ค่ะ

459
00:38:53,080 --> 00:38:55,708
การแต่งงานก็เหมือนถูกจับนั่นแหละ

460
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
ถูกจับครั้งเดียวก็เกินพอ

461
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
ฉันไม่อยากถูกจับซ้ำสองหรอก

462
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
แค่อยู่กินกันก็พอ ต้องให้ฉันพูดอีกกี่รอบเนี่ย

463
00:39:04,633 --> 00:39:05,634
มา

464
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
ที่เราทำอยู่คือการจับกุมแบบสวยงามนะ

465
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
สวยงามซะจนมีเพลงเกี่ยวกับมันด้วย

466
00:39:13,017 --> 00:39:15,436
ต้องรีบแต่งกันในปีนี้นะคะ

467
00:39:15,519 --> 00:39:19,398
เพื่อนฉันบอกมาว่า
จองสถานที่จัดงานแต่งยากมากเลย

468
00:39:19,482 --> 00:39:20,858
- ใช่ค่ะ
- ใช่

469
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

470
00:39:22,777 --> 00:39:25,488
ฉันเป็นผู้จัดการแผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียวนะ

471
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
จะจัดงานแต่งในสวนเหรอคะ

472
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
ฉันจะไม่แต่งงานหรอก

473
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
(พิธีมงคลสมรส
คงซอกูและมาอึนยอง)

474
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
ยิ้มดีๆ หน่อยสิคะ

475
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
คู่บ่าวสาว คำนับแขกครับ

476
00:40:18,707 --> 00:40:20,418
ทดสอบไมค์

477
00:40:21,043 --> 00:40:22,086
ทดสอบๆ

478
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
"ฉันมาอึนยอง

479
00:40:25,297 --> 00:40:28,175
ยินดีรับคงซอกูเป็นสามีนับตั้งแต่วันนี้

480
00:40:28,259 --> 00:40:32,930
คนอื่นพูดกันว่าจะอยู่กันอย่างมีความสุข
จนผมที่ดกดำกลายเป็นหงอกขาว

481
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
แต่พวกเราผมหงอกกันแล้ว ถ้าไม่ย้อม

482
00:40:37,435 --> 00:40:39,979
เราเลยจะอยู่กันอย่างมีความสุข
จนกว่าผมหงอกจะร่วง

483
00:40:40,062 --> 00:40:41,647
จนหัวล้านค่ะ"

484
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
ทดสอบๆ

485
00:40:46,485 --> 00:40:47,903
"ผมคงซอกู

486
00:40:47,987 --> 00:40:51,365
เป็นสามีของมาอึนยองนับตั้งแต่วันนี้ครับ"

487
00:40:52,450 --> 00:40:54,869
วันนี้เป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด

488
00:40:55,453 --> 00:40:58,372
ผมจะมีความสุขขึ้นในทุกวัน

489
00:40:58,456 --> 00:41:02,501
ผมจะทำให้มาอึนยองมีความสุขในทุกวันด้วยครับ

490
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
รักคุณนะ มาอึนยอง

491
00:41:10,926 --> 00:41:13,220
ถัดไปเป็นเพลงแสดงความยินดีครับ

492
00:41:14,722 --> 00:41:17,516
สวัสดีค่ะ จากเมืองอนจู พวกเราทรีสตาร์…

493
00:41:17,600 --> 00:41:19,435
- คริสตัล
- มาแล้วค่ะ

494
00:41:21,645 --> 00:41:24,148
เพลงที่เราจะร้องในวันนี้

495
00:41:24,231 --> 00:41:25,900
ชื่อว่า "เป็นจริง" ค่ะ

496
00:41:25,983 --> 00:41:27,651
ถ้าได้ยินคำว่า "เป็นจริง" เมื่อไหร่

497
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
ถ้าคุณมาคนเดียว

498
00:41:29,695 --> 00:41:31,322
ให้ทำท่าหัวใจแบบนี้นะคะ

499
00:41:31,405 --> 00:41:33,073
แต่ถ้ามีคู่มาด้วย…

500
00:41:33,157 --> 00:41:35,743
- หัวใจ
- ทำท่าหัวใจด้วยกันค่ะ

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,662
- งั้นเราจะขอเริ่มบทเพลง "ของจริง"
- เริ่มเลยนะคะ

502
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
จริงนะจ๊ะ นี่เป็นของจริง

503
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
หัวใจ

504
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
เป็นของจริง

505
00:42:00,976 --> 00:42:02,478
หัวใจ

506
00:42:02,561 --> 00:42:06,482
ยามนี้สิ่งที่เป็นจริงปรากฏขึ้นแล้ว

507
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
จริงนะจ๊ะ นี่เป็นของจริง

508
00:42:10,986 --> 00:42:12,154
หัวใจ

509
00:42:12,238 --> 00:42:14,865
เป็นของจริง

510
00:42:15,574 --> 00:42:19,745
ฉันจะทำให้รักนี้เป็นของจริง

511
00:42:23,958 --> 00:42:26,710
ได้เวลาโยนช่อดอกไม้แล้วครับ

512
00:42:27,294 --> 00:42:28,337
ใครจะออกมารับครับ

513
00:42:29,255 --> 00:42:30,256
ฉันค่ะ

514
00:42:59,743 --> 00:43:01,787
คู่บ่าวสาว เดินไปเลยครับ

515
00:43:40,826 --> 00:43:43,162
คุณที่ปรึกษาจะย้ายออกแล้วค่ะ

516
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
ผมรู้ แต่ใต้ต้นซากุระสวยๆ แบบนี้

517
00:43:48,125 --> 00:43:50,294
คุณต้องพูดถึงควอนแจกยองด้วยเหรอ

518
00:43:53,839 --> 00:43:54,923
คุณหึงเหรอ

519
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
ผมจะหึงผู้ชายทุกคนที่คุณมองและพูดถึงเลย

520
00:43:58,761 --> 00:44:02,222
นักร้องไอดอล ดารา
ผู้ชายที่ชั้นล่าง ผู้ชายข้างบ้าน

521
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
และพนักงานศาลากลาง ทุกคนยกเว้นผม

522
00:44:06,518 --> 00:44:08,062
ฉันชอบที่คุณหึงนะ

523
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

524
00:44:13,484 --> 00:44:16,153
คนที่จะย้ายมาอยู่ชั้นล่าง

525
00:44:16,236 --> 00:44:18,155
สำคัญกับฉันมากเลยค่ะ

526
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
ตราบใดที่ไม่ใช่ชายโสดนะ

527
00:44:23,160 --> 00:44:24,411
ฉันก็ไม่อยากได้แบบนั้นค่ะ

528
00:44:25,454 --> 00:44:27,831
ฉันอยากให้คุณป้าย้ายกลับมานะ

529
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
จริงสิ แล้วคุณหมอว่าไงบ้างคะ

530
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
ผมดีขึ้นนะ

531
00:44:36,882 --> 00:44:38,634
หายดีราวกับปาฏิหาริย์เลย

532
00:44:39,301 --> 00:44:40,135
จริงเหรอ

533
00:44:41,095 --> 00:44:43,180
จริงสิ คำสาปจบลงแล้ว

534
00:44:46,725 --> 00:44:49,103
คนอื่นคงไม่เชื่อเราหรอกเนอะ

535
00:44:50,854 --> 00:44:53,440
บางคนอาจจะเชื่อ เหมือนที่เราเชื่อไง

536
00:45:03,117 --> 00:45:04,535
รอตรงนี้แป๊บนึงนะคะ

537
00:45:05,327 --> 00:45:06,995
ทำไม คุณจะไปไหนล่ะ

538
00:46:07,973 --> 00:46:08,891
ไปกันค่ะ

539
00:46:20,861 --> 00:46:21,862
เดี๋ยวนะ

540
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
อยู่กันสองคน ทำไมมีขนมสายไหมอันเดียวล่ะ

541
00:46:48,430 --> 00:46:51,391
พอได้คบคนดีๆ นายเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

542
00:46:52,518 --> 00:46:54,603
นายไม่ใช่เหรอที่เปลี่ยนไปเยอะน่ะ

543
00:46:54,686 --> 00:46:56,063
ผิวดีขึ้นนะ

544
00:46:56,647 --> 00:46:59,942
นายมักจะเพลียและมีถุงใต้ตาชัดๆ ตลอด

545
00:47:00,984 --> 00:47:03,612
ดูออกด้วยเหรอ
ฉันเสียเงินดูแลผิวพรรณไปเยอะเลย

546
00:47:05,948 --> 00:47:08,325
อีกไม่นานฉันจะลาออกจากสำนักงานกฎหมายนี้

547
00:47:08,909 --> 00:47:10,035
แล้วนายจะไปไหน

548
00:47:10,869 --> 00:47:11,745
กองถ่าย

549
00:47:12,538 --> 00:47:15,499
ฉันจะไปถ่ายละครเรื่องเดียวกับแม่นาย

550
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
เรามีแค่ชีวิตเดียว

551
00:47:18,293 --> 00:47:22,214
ความสุขที่แท้จริงคือได้ทำในสิ่งที่ใจอยากทำ

552
00:47:29,012 --> 00:47:30,138
ดีจังโว้ย

553
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
ฉันเป็นทนายนะคะ

554
00:47:31,640 --> 00:47:34,017
ถ้าคุณถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
ฉันจะว่าความให้

555
00:47:34,601 --> 00:47:35,894
บอกฉันมาได้เลยค่ะ

556
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
คัต

557
00:47:51,159 --> 00:47:53,620
- ถ่ายฉากต่อไปเลย
- ดีมาก

558
00:47:53,704 --> 00:47:54,538
เมื่อกี้เยี่ยมมาก

559
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
ทั้งคู่แสดงได้ดีมาก

560
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
- ขอบคุณครับ
- ดีมาก

561
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
ฉันประหม่ามากเลย

562
00:48:00,252 --> 00:48:01,086
ขออะไรหวานๆ ที

563
00:48:01,670 --> 00:48:03,839
แฟนคลับคุณส่งร้านกาแฟเคลื่อนที่มาให้ครับ

564
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
ไปทานของว่างสิครับ

565
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
แฟนคลับฉันเหรอคะ

566
00:48:09,011 --> 00:48:11,638
(รักนี้ไม่อาจหยุดยั้ง)

567
00:48:14,725 --> 00:48:17,936
ใครส่งมากันนะ

568
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
อย่าบอกนะ

569
00:48:20,897 --> 00:48:21,898
เธอเหรอ

570
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
ไม่ใช่ผมนะครับ

571
00:48:24,276 --> 00:48:25,235
หรือจะเป็นชินยู

572
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
ไม่มีใครจะส่งของแบบนี้มาให้ฉันแล้วนะ

573
00:48:30,115 --> 00:48:31,116
ผมเอง

574
00:48:31,908 --> 00:48:33,994
คุณมาที่นี่ทำไม

575
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
ก็…

576
00:48:35,162 --> 00:48:39,082
ผมอยากสนับสนุนคุณ แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

577
00:48:39,166 --> 00:48:41,209
นอกจากเงินแล้วผมจะมีอะไรล่ะ

578
00:48:41,293 --> 00:48:45,714
นับตั้งแต่นี้ ผมจะรับผิดชอบ
เรื่องร้านกาแฟเคลื่อนที่ของกองถ่ายนี้เอง

579
00:48:46,923 --> 00:48:47,924
สุดยอดเลย

580
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
รู้ใช่ไหมครับว่านี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

581
00:49:00,812 --> 00:49:05,359
เพราะตอนนั้นคุณให้หลักฐานเท็จกับเขา

582
00:49:05,442 --> 00:49:08,278
เขาถึงถูกตัดออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

583
00:49:08,362 --> 00:49:11,698
คุณทำให้การสืบสวนเกิดความสับสน
และทำให้เราจับคนร้ายไม่ได้

584
00:49:11,782 --> 00:49:14,117
รู้ไหมครับว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

585
00:49:16,036 --> 00:49:17,120
ขอโทษครับ

586
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
เขามาฟูมฟายขอร้องผม

587
00:49:19,414 --> 00:49:24,086
ครั้งนี้ก็ด้วย คุณช่วยนาจุงบอมลักพาตัวคุณอีฮงโจ

588
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
เธอบาดเจ็บด้วยนะครับ

589
00:49:27,422 --> 00:49:29,758
ถ้าจะพูดให้ชัด คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

590
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการกักขัง

591
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
เข้ามา

592
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
คุณทนาย

593
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
ผมจะเข้าร่วมในฐานะทนายคุณโอซัมชิกครับ

594
00:49:50,570 --> 00:49:51,655
คุณทนาย

595
00:50:01,998 --> 00:50:04,251
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนเช่าใหม่นะครับ

596
00:50:04,835 --> 00:50:08,380
ขนาดตอนที่ผมย้ายมา คุณป้ายังตรวจเข้มมากเลย

597
00:50:10,465 --> 00:50:12,884
ขอบคุณที่แจ้งเบาะแสนะคะ

598
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
มันคงช่วยคุณจางชินยูได้เยอะเลย

599
00:50:17,472 --> 00:50:19,182
ผมไม่ได้ทำเพื่อชินยูครับ

600
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
ผมทำเพื่อตัวผมเอง

601
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
ผมมองที่ภาพรวม

602
00:50:24,020 --> 00:50:27,524
"ฉันควรใช้ไพ่หนึ่งดาบตอนไหนดี"

603
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
คุณทะเยอทะยานมากเลยนะคะ

604
00:50:31,695 --> 00:50:33,113
ชินยูขอคุณแต่งงานหรือยังครับ

605
00:50:34,322 --> 00:50:35,407
ยังค่ะ

606
00:50:36,366 --> 00:50:40,662
หลังจากรับช่อดอกไม้หกเดือน
ถ้ายังไม่ได้แต่งงานก็จะขึ้นคานนะ

607
00:50:41,455 --> 00:50:43,915
ถ้าชินยูยังไม่ขอแต่งงานในหกเดือนนี้

608
00:50:43,999 --> 00:50:44,833
โทรมานะครับ

609
00:50:48,503 --> 00:50:50,881
เห็นคุณทีไร ผมก็นึกเสียดายทุกที

610
00:50:51,381 --> 00:50:54,509
ทำไมตอนนั้นผมถึงไม่รับรักคุณนะ

611
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
ว่ากันว่าความรักเป็นเรื่องจังหวะเวลา

612
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
ก็คงจะใช่ครับ

613
00:51:01,308 --> 00:51:05,479
ความรักต้องมีทั้งจังหวะเวลาและโชคชะตาค่ะ

614
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
คุณยังเชื่อเรื่องอดีตชาติกับคาถาไหมครับ

615
00:51:09,316 --> 00:51:10,400
ไม่ค่ะ

616
00:51:10,484 --> 00:51:13,320
ฉันไม่ได้เชื่อนะคะ ฉันรู้เลยค่ะ

617
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
คุณนี่เท่จริงๆ

618
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
ผมก็อิจฉาคุณนะครับ

619
00:51:18,909 --> 00:51:23,914
ทั้งจังหวะเวลาและโชคชะตา
ก็จะมาหาคุณที่ปรึกษาเหมือนกันค่ะ

620
00:51:23,997 --> 00:51:25,916
ไหนสัญญาว่าจะไม่เรียกผมแบบนั้นไง

621
00:51:25,999 --> 00:51:28,251
จริงสิ จะมาหาคุณควอนแจกยองด้วยค่ะ

622
00:51:29,085 --> 00:51:31,213
- เราจะไปแล้วนะครับ
- ครับ

623
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
ผมไปนะครับ

624
00:51:40,722 --> 00:51:41,723
ค่ะ

625
00:51:41,807 --> 00:51:43,099
เดินทางปลอดภัยนะคะ

626
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
น้ำแบล็กเบอร์รี

627
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
ถ้าผมดื่มเข้าไป แน่ใจเหรอว่าจะรับมือผมไหว

628
00:52:01,827 --> 00:52:04,454
เพื่อนฉันส่งมาตลอดเพราะเธอเป็นเจ้าของไร่

629
00:52:05,622 --> 00:52:08,124
เราขอชิมน้ำแบล็กเบอร์รีด้วยได้ไหมคะ

630
00:52:08,208 --> 00:52:09,835
เราก็อยากดื่มบ้าง

631
00:52:10,544 --> 00:52:12,212
ใช่ ให้เราด้วยสิคะ

632
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
- ผมขอด้วยครับ
- ขอด้วย

633
00:52:13,588 --> 00:52:15,757
จะอยากดื่มน้ำแบล็กเบอร์รีไปทำไมกัน

634
00:52:15,841 --> 00:52:18,760
- จะดื่มไปทำไม
- พวกคุณคงมีเหตุผลสินะคะ

635
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
ทุกคน ไปดื่มกาแฟกัน

636
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
- ค่ะ
- ค่ะ

637
00:52:35,235 --> 00:52:37,529
ฉันเลือกวันจัดงานขึ้นบ้านใหม่แล้วค่ะ

638
00:52:38,363 --> 00:52:39,656
เธอไม่ได้ย้ายด้วยซ้ำนะ

639
00:52:39,739 --> 00:52:42,242
คราวก่อนรุ่นพี่อยากจัดอีกครั้งนี่คะ

640
00:52:42,325 --> 00:52:44,119
ตอนนั้นคุณที่ปรึกษายังอยู่ไง

641
00:52:44,202 --> 00:52:45,871
แต่เขาย้ายออกไปแล้ว

642
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
อ๋อ ว่าแล้ว รุ่นพี่อยากจัดงาน

643
00:52:49,207 --> 00:52:51,960
เพราะคุณที่ปรึกษานี่เอง ไม่ใช่เพราะฉัน

644
00:52:53,086 --> 00:52:55,213
รอดูก่อนว่าใครจะย้ายมาใหม่ แล้วค่อยตัดสินใจ

645
00:52:56,047 --> 00:52:58,717
ขอให้หนุ่มเท่ๆ ย้ายเข้ามาอีกเถอะ

646
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
คงยากที่หนุ่มโสดจะย้ายไปอยู่บ้านแบบนั้นนะ

647
00:53:02,178 --> 00:53:04,347
ต้องเป็นครอบครัวสี่คนแน่ๆ

648
00:53:05,765 --> 00:53:09,227
ถึงจะเป็นครอบครัวสี่คน
ก็มาจัดงานขึ้นบ้านใหม่กันเถอะ

649
00:53:09,311 --> 00:53:12,230
ฉันอยากสนิทกับพวกรุ่นพี่อะ นะคะ

650
00:53:15,275 --> 00:53:17,444
เห็นเธอทีไรก็อิจฉาทุกที

651
00:53:18,028 --> 00:53:19,195
แต่เธอน่ารักเกิน

652
00:53:20,864 --> 00:53:22,699
ก็ได้ จัดงานก็ได้

653
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

654
00:53:26,161 --> 00:53:28,872
ชวนเพื่อนๆ คุณทนายมาและจัดเป็นเดตสามคู่

655
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
ว่าไง

656
00:53:32,083 --> 00:53:33,084
ก็ได้ค่ะ

657
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
งั้นก็ได้ เธอจะเลือกเวลาใช่ไหม

658
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
แต่ฉันอยากได้คนที่สูงกว่า 180 นะ

659
00:53:39,007 --> 00:53:41,176
และดูโตกว่าฉันนิดหน่อยด้วย

660
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
(กรู้ทที่รัก)

661
00:53:43,720 --> 00:53:46,765
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณา…

662
00:53:47,349 --> 00:53:49,517
ทำไมถึงไม่รับสายทั้งวันเลยนะ

663
00:53:52,103 --> 00:53:53,480
เกิดเรื่องอะไรขึ้นคะ

664
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
ฉันเป็นห่วงนะ เห็นข้อความแล้วโทรมานะคะ

665
00:54:14,459 --> 00:54:16,127
อย่าติดแฟนนักสิ

666
00:54:16,211 --> 00:54:18,505
เขาก็มีเวลาส่วนตัวนะ

667
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
ทำความสะอาดดีกว่า

668
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
เวลาส่วนตัวอะไรล่ะ

669
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
เขาต้องคอยรายงานทุกเรื่องสิ

670
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
(กรู้ทที่รัก)

671
00:54:35,105 --> 00:54:38,233
คุณอยู่ไหนคะ รู้ไหมคะว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน

672
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
ลงมาข้างล่างหน่อย

673
00:54:43,321 --> 00:54:44,948
ก็น่าจะบอกกันก่อนสิ

674
00:55:02,048 --> 00:55:03,049
ฉันรู้นะว่าใคร

675
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
ไม่ยอมรับสายกันเลยนะ

676
00:55:08,054 --> 00:55:09,931
ผมอยากมาเซอร์ไพรส์ไง

677
00:55:10,015 --> 00:55:12,350
เซอร์ไพรส์ด้วยอะไรล่ะ หน้าคุณเหรอ

678
00:55:13,143 --> 00:55:16,479
แบบนั้นคงน่าเบื่อแย่ ผมเตรียมอย่างอื่นมาให้ด้วย

679
00:55:18,732 --> 00:55:19,858
ผมย้ายบ้านแล้ว

680
00:55:22,861 --> 00:55:25,196
ย้ายไปโซลเหรอคะ

681
00:55:26,781 --> 00:55:29,951
ผมบอกให้คุณลงมาข้างล่าง ไม่ได้ให้ออกมา

682
00:55:42,881 --> 00:55:44,090
คุณย้ายมาจริงด้วย

683
00:55:44,591 --> 00:55:47,844
ผมอยากเป็นผู้ชายที่อยู่ชั้นล่างบ้านคุณมาตลอด

684
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่อยู่ชั้นบนบ้านผมแล้วนะ

685
00:55:50,555 --> 00:55:51,723
ผมซื้อที่นี่แล้ว

686
00:55:53,141 --> 00:55:55,018
ผมรอที่จะอยู่กับคุณไม่ไหวน่ะ

687
00:55:55,977 --> 00:55:57,395
คุณนี่รวยจริงๆ

688
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
ใช้จ่ายอย่างกับเงินงอกมาเองได้

689
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
รู้สึกต่างกันจัง

690
00:56:02,442 --> 00:56:04,402
งั้นคุณไม่ชอบเหรอ

691
00:56:05,695 --> 00:56:06,696
เปล่านี่ ชอบค่ะ

692
00:56:08,239 --> 00:56:10,700
คุณใช้เงินได้ฉลาดมาก

693
00:56:11,326 --> 00:56:13,369
คุณไม่ควรทำแบบนี้นะ

694
00:56:13,453 --> 00:56:15,497
ผมยังไม่ได้เอาของออกจากกระเป๋าเลย

695
00:56:18,208 --> 00:56:19,959
ยังไม่ได้ปูที่นอนด้วย

696
00:56:23,254 --> 00:56:24,839
คุณเรียกฉันมาทำงานสินะ

697
00:56:24,923 --> 00:56:29,052
ปูที่นอนคนเดียวมันยากนี่นา

698
00:56:34,766 --> 00:56:37,018
คุณไม่ได้เรียกฉันมาเพราะเรื่องนั้นหรอก

699
00:56:37,102 --> 00:56:38,603
ไม่ใช่นะ

700
00:56:38,686 --> 00:56:40,396
ผมเรียกคุณมาช่วยปูจริงๆ

701
00:56:40,480 --> 00:56:43,525
- ปูที่นอนก่อน
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นแน่ๆ

702
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
ปูที่นอนก่อน

703
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
ค่อยๆ นะ

704
00:57:07,465 --> 00:57:08,466
ระวังด้วย

705
00:57:08,550 --> 00:57:10,009
ระวัง

706
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
ไม่ต้องทำแบบนี้หรอกน่า

707
00:57:12,178 --> 00:57:13,263
อย่าเยอะนักเลย

708
00:57:16,141 --> 00:57:17,142
สวัสดีค่ะ

709
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
ยินดีต้อนรับครับ

710
00:57:23,606 --> 00:57:24,607
ชิมสิครับ

711
00:57:24,691 --> 00:57:28,528
เป็นเมนูจริงจังมื้อแรกที่เราช่วยกันทำเลย

712
00:57:28,611 --> 00:57:31,739
เมื่อเช้าเราไปซื้อของกันและตั้งใจทำเลยค่ะ

713
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
รู้เลย

714
00:57:53,219 --> 00:57:54,971
ตั้งใจทำแน่ๆ

715
00:57:55,054 --> 00:57:58,475
พวกเธอว่ามันอร่อยไหมล่ะ

716
00:57:59,767 --> 00:58:01,895
ตอนทำไม่ได้ชิมเหรอ

717
00:58:03,438 --> 00:58:05,440
ผมว่าก็ใช้ได้นะครับ

718
00:58:05,940 --> 00:58:06,941
ทำไมครับ

719
00:58:08,485 --> 00:58:11,196
- หน้าตาก็โอเคนี่
- ใช่แล้ว

720
00:58:12,947 --> 00:58:15,575
ใช้ได้นะคะ เราชอบรสชาตินี้ค่ะ

721
00:58:15,658 --> 00:58:17,660
ครับ ผมก็ว่างั้น

722
00:58:18,620 --> 00:58:21,039
พวกแกเป็นคู่สวรรค์สร้างยันต่อมรับรสเลยนะ

723
00:58:21,539 --> 00:58:22,957
จะว่าไปแล้ว

724
00:58:24,000 --> 00:58:26,085
- ฉันดูฤกษ์วันแต่งมา…
- คุณย่า

725
00:58:26,169 --> 00:58:28,213
หนูยังไม่พร้อมค่ะ

726
00:58:28,296 --> 00:58:30,048
เธอไม่ต้องเตรียมอะไรเลยนะ

727
00:58:30,131 --> 00:58:31,633
แค่อยู่ด้วยกันเอง

728
00:58:31,716 --> 00:58:32,717
อันที่จริง

729
00:58:33,092 --> 00:58:35,053
พวกเธอก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่

730
00:58:35,136 --> 00:58:37,347
พ่อ ผมก็ยังไม่พร้อมครับ

731
00:58:37,430 --> 00:58:40,308
พวกแกมีเวลาที่ไหนกัน ลูกโผล่มาคนนึงแล้ว

732
00:58:40,391 --> 00:58:41,726
เดี๋ยวท้องก็โตแล้ว

733
00:58:41,809 --> 00:58:43,311
ผมไม่เชื่อคุณย่าครับ

734
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
คราวก่อนก็พูดอะไรแปลกๆ ทำให้เราต้องห่างกัน

735
00:58:47,232 --> 00:58:49,400
ไหนจะเรื่องที่คุณย่าโทรมาบอกเมื่อวันก่อนอีก

736
00:58:49,484 --> 00:58:51,528
นั่นก็ไม่ใช่เรานะครับ

737
00:58:55,949 --> 00:58:57,158
ต้องใช่สิ

738
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
เอ่อ…

739
00:58:59,577 --> 00:59:00,578
อันที่จริง

740
00:59:02,121 --> 00:59:03,164
หนูเองค่ะ

741
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
ลูกหลงน่ะ

742
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
คือว่า

743
00:59:08,253 --> 00:59:09,295
ความฝันบอกเหตุนั้น

744
00:59:10,505 --> 00:59:11,506
เป็นเราเองครับ

745
00:59:12,173 --> 00:59:13,174
ลูกสาวน่ะ

746
00:59:18,096 --> 00:59:20,306
น้องสาวคุณชินยูคงจะน่ารักมากเลยนะคะ

747
00:59:20,390 --> 00:59:22,725
ยินดีด้วยนะคะ คุณแม่คุณพ่อ

748
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
เห็นไหมครับ คุณย่า

749
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
คุณย่าพูดผิดอีกแล้ว

750
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
กินกันเถอะ ทุกคน

751
00:59:48,793 --> 00:59:49,794
รักคุณนะ

752
00:59:51,087 --> 00:59:52,463
ฉันรักคุณมากกว่า

753
00:59:53,673 --> 00:59:55,925
ฉันรักคุณมานานกว่า 300 ปีแล้วนะ

754
01:00:00,722 --> 01:00:04,392
มีบางคำที่ผมอยากพูดมาตั้งแต่ 300 ปีก่อนแล้ว

755
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
ท่านพ่อ

756
01:00:17,071 --> 01:00:18,072
ข้าขอ

757
01:00:19,907 --> 01:00:20,992
พานางไปกับข้าได้หรือไม่

758
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
ขอให้เรา…

759
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
ได้แต่งงานกัน

760
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
คุณจางชินยู คุณทำได้ทุกอย่างจริงๆ

761
01:02:04,512 --> 01:02:06,097
ขนาดขุดดินยังเก่งเลย

762
01:02:07,056 --> 01:02:08,349
นี่ล้อเลียนผมเหรอ

763
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
เราควรฝังมันใช่ไหม

764
01:02:48,181 --> 01:02:51,809
ฉันได้พบคุณอีกครั้งก็เพราะกล่องไม้นี้

765
01:02:51,893 --> 01:02:53,770
ฉันเลยอยากเก็บมันไว้ตลอดไปค่ะ

766
01:02:58,149 --> 01:03:01,903
แต่เราก็ได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว

767
01:03:12,914 --> 01:03:13,915
ขอบคุณนะ

768
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
ขอบคุณเหมือนกัน

769
01:04:02,880 --> 01:04:05,716
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

770
01:04:37,164 --> 01:04:43,045
(คาถาแห่งสวรรค์)

771
01:04:55,558 --> 01:04:57,560
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี