1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
SON BÖLÜM

3
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
Sam-sik her şeyi itiraf etti.

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
Beni ilaçla bayıltmasını söylemişsin.

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
O yüzden

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
verdiği şeyi içmedim.

7
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
Hemen ihbar etmeliydin.

8
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Neden benimle geldin?

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,479
Seni yakalamam lazımdı da ondan.

10
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Cesursun.

11
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Sam-sik polisi aradı.

12
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Polisler gelmek üzeredir.

13
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
Senin için her şey bitti.

14
00:02:42,412 --> 00:02:43,663
Bitmeyecek.

15
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Ben…

16
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
…daima seninle olacağım.

17
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
Benimle…

18
00:03:11,399 --> 00:03:12,775
…evleneceksin…

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
…ve birlikte gideceğiz.

20
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
Nereye?

21
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
Bir sonraki hayata.

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
Seninle olmayı o kadar istemiyorum.

23
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
Başkasıyla oynaşmayacaktın.

24
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Oyalanmayı bırak da üstünü değiştir.

25
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Tamam.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Değiştireceğim.

27
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Ama…

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
…biraz dışarı çık.

29
00:03:47,977 --> 00:03:49,687
Ne planladığını biliyorum.

30
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
Önümde giyineceksin!

31
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
Hemen üstünü değiştir.

32
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
Evlenmek istiyorsun.

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
İnsan evleneceği kadına böyle mi davranır?

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
O zaman…

35
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
…elbiseyi giymene

36
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
yardım edeyim.

37
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Sen…

38
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
Delisin sen.

39
00:06:55,248 --> 00:06:56,624
Hong-jo nerede?

40
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Güvende mi?

41
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Çok geç kaldık.

42
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
Na Jung-beom burada saklanıyordu herhâlde.

43
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
Bu yüzden izini bulmak zor oldu.

44
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Burası

45
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
olamaz.

46
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
İkiniz beni takip edin.

47
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
Neden direndin?

48
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
Sözümü dinleyip uslu dursan iyi olurdu.

49
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Ay belirene kadar…

50
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
…bekleyelim.

51
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
Gücünü boşa harcama.

52
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
Ruh evliliği yapacağız.

53
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
Ruhlarımızı kırmızı iple bağlarsak

54
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
sonraki hayatımızda birlikte oluruz.

55
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
Vakit geldi.

56
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
Dolunay çıktı.

57
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
Korkma.

58
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Seni yalnız göndermeyeceğim.

59
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Seni gönderip

60
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
ben de geleceğim.

61
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
Bunu iç.

62
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Kaçalım.

63
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
Nereye olursa olsun.

64
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Neresi olursa.

65
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Gerçekten tekrar doğuyorsak…

66
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
…o hayatta…

67
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
…mutlu olalım.

68
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
Tuhaf

69
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
hissediyorum.

70
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Nedense

71
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
sana çok uzun zamandır

72
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
değer veriyormuşum gibi hissediyorum.

73
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
Bu hayatta…

74
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
…ve geçmişte…

75
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
…seni sevdiğimi.

76
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
Na Jung-beom, dur!

77
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
Bırakın!

78
00:12:04,390 --> 00:12:08,102
Na Jung-beom, tutuklusun.

79
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
Konuşmama hakkına…

80
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Hong-jo.

81
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
Hong-jo.

82
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Hong-jo.

83
00:12:54,273 --> 00:12:56,358
Hong-jo, aç gözlerini.

84
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
Hong-jo, aç gözlerini.

85
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Hong-jo, kendine gel.

86
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
Hong-jo.

87
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
Hong-jo, kendine gel.

88
00:13:13,167 --> 00:13:16,378
Olamaz. Hong-jo.

89
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
Kendine gel.

90
00:13:26,180 --> 00:13:27,681
Kendine gel.

91
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
Ne zaman zehirlendi?

92
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Kırk dakika kadar önce.

93
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Çekilin!

94
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Çekilin!

95
00:13:49,245 --> 00:13:50,829
-Siz giremezsiniz.
-Olmaz.

96
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
-Durun.
-Girmeliyim.

97
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
Lütfen gidin.

98
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Tamam.

99
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
Baştan başlayalım.

100
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
Sam-sik beş yıl önce

101
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
sizin için yalancı şahitlik ettiğini
itiraf etti.

102
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
Eşinizi niye öldürdünüz?

103
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
Karım olacak kaltak

104
00:14:49,930 --> 00:14:53,642
başka bir adama gülümseyip duruyordu.

105
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
Hong-jo'ya da o yüzden mi saldırdınız?

106
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
Başka biriyle çıkmasına kızdığınızdan mı?

107
00:15:03,611 --> 00:15:04,820
Kahretsin.

108
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
Ruh evliliği yapacaktım.

109
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
Öldü mü?

110
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Öldü mü?

111
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Lee Hong-jo'nun yakını?

112
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
Evet.

113
00:15:31,388 --> 00:15:32,640
Lütfen böyle gelin.

114
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Sin-yu'yu bıçaklayan manyak
seni de mi öldürmeye çalıştı?

115
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
Yakalandı, değil mi?

116
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
O manyak cezalandırılmalı.

117
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Düzgün konuş.

118
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
Daha kötü şeyler söylerdim
ama o buna değmez.

119
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Hong-jo'cuğum,

120
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
şimdi daha iyi misin?

121
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Evet.

122
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
Biraz midem bulanıyor

123
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
ama serum iyi geldi.

124
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Bir an önce iyileş

125
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
ve Sin-yu'yla çık.

126
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
O manyak yakalandığına göre

127
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
rahatça gezebilirsiniz.

128
00:17:49,193 --> 00:17:52,071
Canım. İlişkilerini henüz onaylamadım.

129
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
Kız hastanede yatıyor.
Bu kadar acımasız olunur mu?

130
00:17:56,992 --> 00:18:00,037
Hâline üzüldüğüm için geldim,
onay vermeye değil.

131
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
Henüz onu tamamen kabullenmedim.

132
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
Açıkçası

133
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
hayatın fazla olaylı.

134
00:18:07,377 --> 00:18:10,214
Sin-yu'nun

135
00:18:10,297 --> 00:18:12,841
huzurlu bir ortamda
doğup büyümüş bir kızla

136
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
olaysız flört etmesini

137
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
ve evlenmesini istiyorum.

138
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
-Baba.
-Söz.

139
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
Bundan sonra bir şey olmayacak.

140
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
Huzurlu bir ortamda
doğup büyümediğim doğru

141
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
ama eminim ikinizden sonra

142
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
bu dünyada onu en çok seven kişi

143
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
benim.

144
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
O yüzden

145
00:18:35,280 --> 00:18:38,242
bana daha anlayışlı yaklaşabilir misiniz?

146
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Sen bu hâldeyken

147
00:18:44,456 --> 00:18:46,917
bunları söylediğim için özür dilerim ama…

148
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
Bunu duyman gerek.

149
00:18:48,502 --> 00:18:49,795
Fikir değiştirmeyeceğim.

150
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Ne diyeceğin belli.

151
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Eun-wol seni aramadı mı?

152
00:18:54,216 --> 00:18:55,092
Ne araması?

153
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Kız evlat.

154
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Ne?

155
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
Eun-wol'un söylediği garip şey

156
00:19:09,690 --> 00:19:11,233
bu muydu?

157
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
Evet.

158
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
Hamilelik rüyası görmüş
ve şeftali koparmış.

159
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
Gerçekten babaanne mi olacağım?

160
00:19:25,122 --> 00:19:28,584
Hep evlenmeden önce
bir kızı hamile bırakmasını istiyordun.

161
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
İstediğin oldu.

162
00:19:30,711 --> 00:19:33,422
Erken evlensin diye öyle diyordum.

163
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Ciddi değildim.

164
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Niye acele ettiniz ki?

165
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
Amma tuhafsınız.

166
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
Bu garip kızla çıkmaya başlayınca
Sin-yu da garipleşti.

167
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
Önceden böyle değildi. Ne yapacaksın?

168
00:19:47,603 --> 00:19:50,355
Sin-yu'yla ne yapacaksın?

169
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
Sorumluluk tamamen benim.

170
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Tabii öyle.

171
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
Nasıl…

172
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
Öyle demek istemedim.

173
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Bir şeyler yemelisin.

174
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Kalkmak istemiyorum.

175
00:20:57,214 --> 00:20:59,341
Bugün hiçbir şey yemedin.

176
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
Tatlı olarak öpücük var.

177
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
Ama önce yemek yemelisin.

178
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
Çok güzel kokuyor.

179
00:21:23,573 --> 00:21:25,909
Ahtapotla boğuşurken

180
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
"Aşk ne güçlü şey" diye düşündüm.

181
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
"İnsan sevdiği kişi için her şeyi yapar."

182
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
Bu yemek de o aydınlanmanın sonucu.

183
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Taze ahtapotlu, enerji verici tavuk güveç.

184
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
Çam mantarı, deniz kulağı
ve yaban ginsengiyle.

185
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
Çam mantarı
ve yaban ginsengi de mi koydun?

186
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Güzel olan her şeyi koydum.

187
00:21:52,269 --> 00:21:53,478
Çok güzel.

188
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
Hiç denememiştim

189
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
ama elimden gelmeyen iş yok.

190
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Nasıl biriyim böyle?

191
00:22:01,403 --> 00:22:03,238
İyi malzemeler kullanmışsın.

192
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Tabii ki enfes olacak.

193
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
İyi malzemeler bunu garanti etmez.

194
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
Annemin yemeklerini yedin.

195
00:22:08,577 --> 00:22:09,786
Aşçılık da yetenektir.

196
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
Bawoo'nun davasına bakarsan

197
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
belediyede çalışamayacak mısın?

198
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
Evet.

199
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Belediyeyle sözleşmem olursa yapamam.

200
00:22:25,844 --> 00:22:29,097
Yani artık her gün görüşemeyecek miyiz?

201
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
Burada kalırsan görüşürüz.

202
00:22:33,185 --> 00:22:34,352
Nasıl olur?

203
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
Ne demek nasıl? Seni yollamayacağım.

204
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Baban onay vermeden olmaz.

205
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
Babamdan izin alacağım.

206
00:22:41,860 --> 00:22:42,778
Sen yemeğini ye.

207
00:22:43,403 --> 00:22:45,363
Seninle birçok şey yapmak istiyorum

208
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
ama bu durumda olmaz.

209
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Ne yapmak istiyorsun?

210
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
Öpücük tatlı niyetine, dedin.

211
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
Biraz yemek yedin.

212
00:23:15,393 --> 00:23:16,436
Niye geldin?

213
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
Eşyalarımı toplarken bir şey unutmuşum.

214
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Neymiş?

215
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
Kendim arayabilir miyim?

216
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
Çabuk ol.

217
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
Bu arada

218
00:23:34,830 --> 00:23:37,207
teklifim o kadar mı feciydi?

219
00:23:38,125 --> 00:23:41,128
Hiç bu kadar utanmamıştım.

220
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
Gong, senin yüzünden
belediyeye gidemiyorum.

221
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
Eşyanı al ve git.

222
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
Neyi unutmuşsun?

223
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Sana olan aşkımı.

224
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
Git!

225
00:24:01,439 --> 00:24:02,566
Git!

226
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Çocuğum ben. Yavaş olsana.

227
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
Dünya acımasız bir yer ufaklık.

228
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Bir daha yap.

229
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Ama sonuç aynı olacak.

230
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
Seni yenebilirim.

231
00:24:23,211 --> 00:24:25,380
Beş yıl önce onu korumuştum.

232
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
Meğer ne kötü bir adammış.

233
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Eşinin onu aldatıp

234
00:24:31,845 --> 00:24:34,347
evi terk ettiğini düşünmüştüm.

235
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Ceset parkta bulununca

236
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
teslim olmayı

237
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
düşündüm.

238
00:24:43,690 --> 00:24:47,527
Ama U-ram'ı bir başına bırakamazdım.

239
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
Özür dilerim Bayan Lee.

240
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
Hepsi benim suçum.

241
00:24:56,036 --> 00:24:58,496
Sizi de tehdit etti.

242
00:24:59,164 --> 00:25:01,958
Durumu bana önceden haber verdiniz.

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
Hem ona tuzak kurmasam

244
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
her an gelip beni öldürebilirdi.

245
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
Önemli olan yakalanmış olması.

246
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
Hapse girersem

247
00:25:16,723 --> 00:25:20,185
U-ram yetimhaneye gönderilir.

248
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
-Hadi.
-U-ram.

249
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Sana iyi bir hayat dersi verdim.

250
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
Küçük şeytan.

251
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
Sen de çok şey yaptın.

252
00:25:46,336 --> 00:25:49,005
İmar konusunda
babanın başının etini yedin.

253
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
Başkan

254
00:25:52,050 --> 00:25:55,095
o büyük imar işini
kızından ötürü mü değiştirmiş?

255
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
Ayrıca kız lisede zorbanın tekiymiş.

256
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
Kadının suratına şarap fırlatışına bak.

257
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Hong-jo değil mi o?

258
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Zavallıcık.

259
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Umarım karma cezalarını verir.

260
00:26:07,399 --> 00:26:10,235
Pislikler. Onları paramparça edesim var.

261
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Dişlerim sivri, biliyorsunuz.

262
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Biliyorum.

263
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
Geldin demek.

264
00:26:20,870 --> 00:26:22,580
Bir şey mi oldu?

265
00:26:23,623 --> 00:26:25,500
Hong-jo, çok şey yaşamışsın.

266
00:26:26,126 --> 00:26:27,002
Anlamadım?

267
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Öğle yemeği benden.

268
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
Ne yemek istersin?

269
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
Sen de çok şey yaptın.

270
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
İmar konusunda
babanın başının etini yedin.

271
00:26:53,236 --> 00:26:55,739
Lisede de cezadan böyle kaçardın.

272
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
Hiç değişmiyorsun.

273
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
JI MIN-HO

274
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Ben Hong-jo.

275
00:27:10,295 --> 00:27:12,922
Videoyu sen paylaştın, değil mi?

276
00:27:14,007 --> 00:27:14,966
Evet.

277
00:27:18,136 --> 00:27:20,847
Lisede de cezadan böyle kaçardın.

278
00:27:21,556 --> 00:27:22,766
Hiç değişmiyorsun.

279
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
Senden özür dilemenin

280
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
en iyi yolu bu gibi geldi.

281
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Lisedeyken itiraf etsen daha iyi olurdu.

282
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
Teşekkür etmeyeceğim.

283
00:27:36,654 --> 00:27:37,864
Hoşça kal.

284
00:27:46,081 --> 00:27:48,708
İSTİFA MEKTUBU

285
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
Hayır. İstifa edemezsin.

286
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
İstifa etmem için baskı yapıyordunuz.

287
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
İstifa edersen bize kafa tutarsın.

288
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Buna izin vermeyeceğim!

289
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
Çalışma Standardı Yasası, madde 7.

290
00:28:04,474 --> 00:28:06,893
"Zorla işçi çalıştırmak yasaktır."

291
00:28:07,394 --> 00:28:10,688
Yarın işe gelmeyi bırakırsam
yasa dışı olmaz.

292
00:28:10,772 --> 00:28:14,567
Ama yerime birini bulmanız için
size bir ay vereceğim.

293
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
Nezaketen.

294
00:28:20,615 --> 00:28:22,575
Dur bakalım!

295
00:28:24,160 --> 00:28:26,746
Bence benimle uğraşmaya vaktiniz yok.

296
00:28:27,330 --> 00:28:29,124
Önce kızınıza bakın.

297
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
Ne?

298
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
BABAM

299
00:28:48,184 --> 00:28:49,644
REDDET

300
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
Şifreyi değiştirmişsin.

301
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
Evi boşalttım.

302
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
-Söylemedim mi?
-Neden?

303
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
Artık orada buluşmamıza gerek yok.

304
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
Doğru.

305
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
Gizlice buluşmamıza gerek yok.

306
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
İkimizin de sevgilisi yok.

307
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
Aslında seninle

308
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
Sin-yu'dan daha iyi anlaşıyorum.

309
00:29:31,060 --> 00:29:33,772
Yatakta iyi anlaşıyorduk gerçekten.

310
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
Evlenelim mi?

311
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
Na-yeon.

312
00:29:45,325 --> 00:29:48,161
Sana ilgi duymamın sebebi

313
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
Sin-yu'nun sevgilisi olmandı.

314
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
Ama seni terk etti, değil mi?

315
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
Sosyetede bir nevi
lider olarak görülüyorum.

316
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
Eskiden zorba olan biriyle
evlenmem yakışık almaz.

317
00:30:05,553 --> 00:30:07,931
Amanın. Videoyu izlememişsin.

318
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Hemen izlesen iyi olur.

319
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
JI MIN-HO

320
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
Aradığınız kişi cevap vermiyor.
Sinyal sesinden sonra…

321
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Adi herif!

322
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
BABAM

323
00:30:37,877 --> 00:30:39,963
Arayıp durma! Haberim var!

324
00:30:40,046 --> 00:30:41,756
Ben de deliriyorum!

325
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Bugün eve gitmem gerek.

326
00:30:51,057 --> 00:30:52,600
Çamaşır yıkayıp

327
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
evi temizlemem lazım.

328
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
Ben ne yapayım?

329
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
Artık yalnız uyuyamam.

330
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
O zaman işin bitince bana gel.

331
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
Tamam.

332
00:31:05,321 --> 00:31:07,156
Nasıl sabredeceğim peki?

333
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
Göz kırptıkça seni özlüyorum.

334
00:31:13,162 --> 00:31:15,498
Bir, iki, üç…

335
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
Dokuz, on, on bir…

336
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
Camdan dışarı bak.

337
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
Dışarı mı?

338
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
Seni seviyorum.

339
00:31:39,564 --> 00:31:40,940
Ben de seni.

340
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Yeter.

341
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
Gitmeden önce fazla mesai mi yapıyorsun?

342
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Gitmeden yapılacak çok iş var.

343
00:31:58,541 --> 00:32:01,336
Bana aldırma. Hallediyorum.

344
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
Benim de işim var.

345
00:32:06,215 --> 00:32:08,009
Mahkemeye verilirsem

346
00:32:08,593 --> 00:32:11,471
avukatım olma ihtimalin var.

347
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
Sendin, değil mi?

348
00:32:26,736 --> 00:32:28,112
Min-ho'yu sen kandırdın.

349
00:32:28,613 --> 00:32:31,783
Oraya beni kızdırıp
videomu çekmek için geldiniz.

350
00:32:31,866 --> 00:32:33,952
Aynı şekilde intikam almak için.

351
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
İntikam almak istedim.

352
00:32:37,205 --> 00:32:38,748
Ama yapamadım.

353
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
Benim yerime Min-ho yaptı.

354
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Çok tatmin ediciydi.

355
00:32:42,877 --> 00:32:45,046
Niye sürekli yoluma çıkıyorsun?

356
00:32:45,129 --> 00:32:48,341
Yoluna çıkmadım.
Kendini bu duruma düşüren sensin.

357
00:32:48,424 --> 00:32:51,260
-Sevgilimi elimden aldın.
-İster inan, ister inanma.

358
00:32:51,344 --> 00:32:53,179
Ama birbirimizin kaderiyiz.

359
00:32:53,262 --> 00:32:55,098
Tanışmak kaderimizde vardı.

360
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Saçmalık.

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
Sin-yu arıyor.

362
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
Gidecek misin,

363
00:33:04,816 --> 00:33:07,402
sevgi dolu konuşmamızı mı dinleyeceksin?

364
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Kaltak…

365
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
Yine mi video istiyorsun?

366
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
Burada kamera var.

367
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Sana söyledim.

368
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Senin gibiler anlayamaz.

369
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Haksızlık bu.

370
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
Niye sevgilimi sana kaptırıyorum?

371
00:33:29,966 --> 00:33:32,010
Senin gibi önemsiz birine hem de!

372
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Yoon Na-yeon.

373
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Şiddet Suçları Masası.

374
00:33:41,019 --> 00:33:43,730
Na'ya yardım ve yataklık
etmekten tutuklusunuz.

375
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
Konuşmama ve avukat tutma
hakkına sahipsiniz.

376
00:33:46,816 --> 00:33:50,111
Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

377
00:33:50,194 --> 00:33:52,613
Na Jung-beom'a sen mi yardım ettin?

378
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Hayır. Hiçbir şeyden haberim yok.

379
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
Gerçekten yok.

380
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
-Gidelim.
-Ben…

381
00:33:58,870 --> 00:34:00,997
Karakolda anlatırsınız.

382
00:34:01,080 --> 00:34:01,998
Bilmiyordum…

383
00:34:03,458 --> 00:34:05,293
Hiçbir şey bilmiyordum!

384
00:34:05,376 --> 00:34:07,503
Ona beş milyar won mu verdiniz?

385
00:34:17,722 --> 00:34:22,143
Bu sabah savcılık
Onju Belediye Başkanı Yoon'u

386
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
ve Haum İnşaat CEO'su Lee'yi

387
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
Onju Dağı'ndaki imarda
yolsuzlukla suçladı.

388
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
Belediye, Jang'ın arazisini

389
00:34:35,615 --> 00:34:38,284
devraldıktan sonra
araziyi Haum'a vermek için

390
00:34:38,367 --> 00:34:40,244
ne kadar para aldınız?

391
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
Üç yüz milyon won.

392
00:34:42,121 --> 00:34:45,124
Ama denetim ekibine bildirdim
ve parayı onlara yolladım.

393
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
Başkanın tarafındayken

394
00:34:47,293 --> 00:34:49,545
neden birden fikir değiştirdiniz?

395
00:34:49,629 --> 00:34:52,090
Fikrimi hiç değiştirmedim.

396
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
Onlara katılmayı zaten istemiyordum.

397
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
Peki parayı neden kabul ettiniz?

398
00:34:58,262 --> 00:35:01,140
Geri çevirsem onları ifşa edemezdim.

399
00:35:01,641 --> 00:35:03,726
Yani planınız baştan beri bu muydu?

400
00:35:03,810 --> 00:35:05,978
"Kanunlara uyarlarsa sorun yok.

401
00:35:06,062 --> 00:35:07,855
Uymazlarsa rahat durmam."

402
00:35:07,939 --> 00:35:09,440
Böyle düşündüm.

403
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
Sayın Yargıç.

404
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Onuncu kanıt.

405
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
Bay Kwon'la Lee arasında geçen konuşmanın

406
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
kaydını dinler,

407
00:35:17,532 --> 00:35:20,076
suçtan önceki ve sonraki
eylemlerine bakarsanız

408
00:35:20,159 --> 00:35:23,830
sanığın gerçeği söylediğini anlarsınız.

409
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
Dolayısıyla sanık Kwon

410
00:35:25,706 --> 00:35:29,585
rüşvet almadığı gibi
rüşvet talebinde de bulunmamıştır.

411
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
Ona "Yemekhaneye gelme" demiştim.

412
00:35:43,015 --> 00:35:46,727
Tekliften sonra kavga ettiğiniz için
ayrı mı yemek yiyorsunuz?

413
00:35:48,771 --> 00:35:51,482
Kolu nasıl incindi acaba?

414
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
Ben biliyorum.

415
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Sarhoşken ayağı takılıp düştü.

416
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
Zavallı Bay Gong.

417
00:35:58,364 --> 00:36:01,367
Ulu orta evlenme teklif etti,
terk edildi ve sakatlandı.

418
00:36:02,201 --> 00:36:04,203
O kadar utanıyor ki

419
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
başka bir bölgeye naklini istedi.

420
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
Siz yemeğinizi yiyin.

421
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Kahretsin.

422
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
Buraya gelmek istemiyordum.

423
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
Kolum sakat olduğu için mecbur kaldım.

424
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
Yemeğini ye.

425
00:36:35,985 --> 00:36:38,487
Acı çekmek için mi fesleğen getirdin?

426
00:36:39,071 --> 00:36:41,449
Fesleğene bayılıyorum.

427
00:36:51,626 --> 00:36:53,377
Al, fesleğen ye.

428
00:36:56,005 --> 00:36:57,798
Fesleğen yememe yardım ediyorsan

429
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
evlenmemiz gerek.

430
00:37:01,052 --> 00:37:03,471
Saçmalamayı bırak da yemeğini ye.

431
00:37:12,438 --> 00:37:13,439
Taşınıyorum.

432
00:37:13,522 --> 00:37:15,316
Mavi Ev'e gidiyorum.

433
00:37:18,194 --> 00:37:20,071
Siyasete mi atılıyorsun?

434
00:37:20,154 --> 00:37:24,367
İfşadan ötürü dava edildim
ama Sin-yu sayesinde beraat ettim.

435
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Bir sürü siyasetçi
benimle çalışmak istiyor.

436
00:37:28,955 --> 00:37:32,416
Bana daha çok para verirse
kalmayı düşünüyordum

437
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
ama vermiyor.

438
00:37:35,294 --> 00:37:37,755
Ne kadar verse onu ifşa etmezdin?

439
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
Ömür boyu sandviç kuponu?

440
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
Yapma.

441
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Ciddiyim. Enfes.

442
00:37:48,683 --> 00:37:52,395
Onju Dağı imarı ne olacak peki?

443
00:37:52,478 --> 00:37:55,690
Arazi Sin-yu'ya geri verildi.
Artık o ilgilenecek.

444
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
Havalısın, biliyor musun?

445
00:38:01,404 --> 00:38:03,781
Herkes ifşacı olamaz.

446
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
Havalı değilim.

447
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
Çok havalıyım.

448
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
Bir tane daha alsam mı?

449
00:38:23,217 --> 00:38:25,136
-Tabii.
-Tamam.

450
00:38:25,219 --> 00:38:28,014
Bu restoranın tavuğu hep çok iyi oluyor.

451
00:38:28,097 --> 00:38:29,932
O kadarını biliyoruz.

452
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Konuyu değiştirmeyin.

453
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
Bay Gong'un teklifini

454
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
kabul edecek misiniz?

455
00:38:42,528 --> 00:38:44,238
Belediye altüst oldu.

456
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
Başkan tutuklanacak. Şu an olmaz.

457
00:38:47,074 --> 00:38:50,369
Başkanın tutuklanmasının
evlenmemizle ne ilgisi var?

458
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Aynen.

459
00:38:53,080 --> 00:38:55,708
Evlilik de tutuklanmak gibidir.

460
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
Bir kez tutuklanmak yeter.

461
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
İkinciyi istemiyorum.

462
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
Birlikte yaşayalım işte.
Kaç kez söyleyeceğim?

463
00:39:04,633 --> 00:39:05,634
Ma.

464
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Yaptığımız şey güzel bir tutuklanma.

465
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
Öyle güzel ki hakkında şarkı bile var.

466
00:39:13,017 --> 00:39:15,436
Acele edip bu yıl evlenmelisiniz.

467
00:39:15,519 --> 00:39:19,398
Arkadaşım düğün mekânı bulmanın
zor olduğunu söyledi.

468
00:39:19,482 --> 00:39:20,858
-Doğru.
-Evet.

469
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Merak etmeyin.

470
00:39:22,777 --> 00:39:25,488
Yeşil Yol İnşaat'ın müdürüyüm ben.

471
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
Parkta mı evleneceksiniz?

472
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
Evlenmeyeceğim.

473
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
DÜĞÜN
GONG SEO-GU VE MA EUN-YEONG

474
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Doğal gülümseyin!

475
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
Gelin ve damat,
eğilip davetlilere selam verin.

476
00:40:18,707 --> 00:40:20,418
Ses denemesi.

477
00:40:21,043 --> 00:40:22,086
Merhaba.

478
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
"Ben, Ma Eun-yeong,

479
00:40:25,297 --> 00:40:28,175
Gong Seo-gu'yu eşim olarak kabul ediyorum.

480
00:40:28,259 --> 00:40:32,930
Kimileri 'Siyah saçları beyazlayana dek
mutlu yaşasınlar' der

481
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
ama boya olmasa bizim saçımız zaten beyaz,

482
00:40:37,435 --> 00:40:39,979
o yüzden beyaz saçlarımız dökülüp
kel kalana dek

483
00:40:40,062 --> 00:40:41,647
mutlu yaşayacağız."

484
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Merhaba.

485
00:40:46,485 --> 00:40:47,903
"Ben, Gong Seo-gu,

486
00:40:47,987 --> 00:40:51,365
artık Ma Eun-yeong'un eşiyim."

487
00:40:52,450 --> 00:40:54,869
Bugün hayatımın en mutlu günü.

488
00:40:55,453 --> 00:40:58,372
Her gün daha mutlu olacağım ki

489
00:40:58,456 --> 00:41:02,501
Eun-yeong'u da her gün mutlu edebileyim.

490
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Seni seviyorum!

491
00:41:10,926 --> 00:41:13,220
Sırada tebrik şarkısı var.

492
00:41:14,722 --> 00:41:17,516
Merhaba. Biz Onju'nun Üç Yıldızlı…

493
00:41:17,600 --> 00:41:19,435
-Kristali'yiz!
-Kristali'yiz!

494
00:41:21,645 --> 00:41:24,148
Bugün söyleyeceğimiz şarkı

495
00:41:24,231 --> 00:41:25,900
"Gerçek."

496
00:41:25,983 --> 00:41:27,651
Yalnız geldiyseniz

497
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
"gerçek" sözünü her duyuşunuzda

498
00:41:29,695 --> 00:41:31,322
kollarınızla böyle kalp yapın.

499
00:41:31,405 --> 00:41:33,073
Biriyle geldiyseniz…

500
00:41:33,157 --> 00:41:35,743
-Kalp.
-Birlikte kalp yapın.

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,662
-O zaman "Gerçek"i söyleyelim.
-Başlıyoruz!

502
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
Gerçek, gerçek

503
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
Kalp!

504
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Gerçek

505
00:42:00,976 --> 00:42:02,478
Kalp!

506
00:42:02,561 --> 00:42:06,482
Şimdi gerçek oldu

507
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Gerçek, gerçek

508
00:42:10,986 --> 00:42:12,154
Kalp!

509
00:42:12,238 --> 00:42:14,865
Gerçek

510
00:42:15,574 --> 00:42:19,745
Gerçek bir aşk olacak

511
00:42:23,958 --> 00:42:26,710
Şimdi buketi fırlatma vakti.

512
00:42:27,294 --> 00:42:28,337
Kim yakalayacak?

513
00:42:29,255 --> 00:42:30,256
Ben.

514
00:42:59,743 --> 00:43:01,787
Gelin ve damat, yürüyün.

515
00:43:40,826 --> 00:43:43,162
Bay Kwon taşınıyor.

516
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
Haberim var.
Ama bu güzel kiraz çiçeklerinin altında

517
00:43:48,125 --> 00:43:50,294
Jae-gyeong'u konuşmamız şart mı?

518
00:43:53,839 --> 00:43:54,923
Kıskandın mı?

519
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
Görüştüğün ve bahsettiğin
bütün erkekleri kıskanıyorum.

520
00:43:58,761 --> 00:44:02,222
İdol şarkıcılar, oyuncular,
alt kattaki adam, yan evdeki adam,

521
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
belediye çalışanları.
Benim dışımdaki herkesi.

522
00:44:06,518 --> 00:44:08,062
Kıskanman hoşuma gidiyor.

523
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Şaka yapmıyorum.

524
00:44:13,484 --> 00:44:16,153
Alt kata kimin taşındığı

525
00:44:16,236 --> 00:44:18,155
benim için çok önemli.

526
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
Bekâr bir adam olmasın da.

527
00:44:23,160 --> 00:44:24,411
Onu ben de istemiyorum.

528
00:44:25,454 --> 00:44:27,831
Umarım ev sahibim eve geri taşınır.

529
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
Peki doktorun ne dedi?

530
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
İyileşmişim.

531
00:44:36,882 --> 00:44:38,634
Hem de tamamen. Mucize gibi.

532
00:44:39,301 --> 00:44:40,135
Sahi mi?

533
00:44:41,095 --> 00:44:43,180
Tabii. Lanet bozuldu.

534
00:44:46,725 --> 00:44:49,103
Kimse bize inanmayacak, değil mi?

535
00:44:50,854 --> 00:44:53,440
Kimileri inanabilir. Biz inandık.

536
00:45:03,117 --> 00:45:04,535
Burada bekle.

537
00:45:05,327 --> 00:45:06,995
Neden? Nereye gidiyorsun?

538
00:46:07,973 --> 00:46:08,891
Hadi.

539
00:46:20,861 --> 00:46:21,862
Dur.

540
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
İki kişiyiz. Neden tek pamuk şeker var?

541
00:46:48,430 --> 00:46:51,391
Tatlı bir kızla çıkınca çok değiştin.

542
00:46:52,518 --> 00:46:54,603
Asıl değişen sen değil misin?

543
00:46:54,686 --> 00:46:56,063
Cildin güzelleşti.

544
00:46:56,647 --> 00:46:59,942
Hep yorgundun.
Gözlerinin altında torbalar vardı.

545
00:47:00,984 --> 00:47:03,612
Belli oluyor mu?
Cilt bakımına para harcadım.

546
00:47:05,948 --> 00:47:08,325
Yakında bürodan istifa edeceğim.

547
00:47:08,909 --> 00:47:10,035
Nereye gideceksin?

548
00:47:10,869 --> 00:47:11,745
Film setine.

549
00:47:12,538 --> 00:47:15,499
Annenle aynı filmde çalışacağım.

550
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
İnsan bir kez yaşar.

551
00:47:18,293 --> 00:47:22,214
Gerçek mutluluk,
yapmak istediğin işi yapmandır.

552
00:47:29,012 --> 00:47:30,138
Çok güzel.

553
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
Ben avukatım.

554
00:47:31,640 --> 00:47:34,017
Haksızlığa uğradıysanız sizi savunurum.

555
00:47:34,601 --> 00:47:35,894
Anlatın.

556
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
Kestik!

557
00:47:51,159 --> 00:47:53,620
-Devam.
-Harika!

558
00:47:53,704 --> 00:47:54,538
Çok iyiydi.

559
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
İkiniz de harikaydınız.

560
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
-Teşekkürler.
-Bravo.

561
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Çok heyecanlıyım.

562
00:48:00,252 --> 00:48:01,086
Şekerim düştü.

563
00:48:01,670 --> 00:48:03,839
Hayranınız kahve arabası yollamış.

564
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Bir şeyler yiyin.

565
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
Hayranım mı?

566
00:48:09,011 --> 00:48:11,638
AŞKA ENGEL OLAMAZSINIZ!

567
00:48:14,725 --> 00:48:17,936
Bunu kim yolladı?

568
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
Bu…

569
00:48:20,897 --> 00:48:21,898
Senin işin mi?

570
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Ben yapmadım.

571
00:48:24,276 --> 00:48:25,235
Sin-yu mu peki?

572
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Başka kimse bana böyle bir şey yollamaz.

573
00:48:30,115 --> 00:48:31,116
Ben yaptım.

574
00:48:31,908 --> 00:48:33,994
Neden buradasın?

575
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
Şey…

576
00:48:35,162 --> 00:48:39,082
Seni desteklemek istedim
ama başka bir yol bulamadım.

577
00:48:39,166 --> 00:48:41,209
Para dışında neyim var ki?

578
00:48:41,293 --> 00:48:45,714
Setteki kahve arabasıyla
ben ilgileneceğim.

579
00:48:46,923 --> 00:48:47,924
İnanılmaz.

580
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
Bu ciddi bir suç, biliyorsunuz.

581
00:49:00,812 --> 00:49:05,359
Zamanında onu korumak için
yalan söylemenizden ötürü

582
00:49:05,442 --> 00:49:08,278
baş zanlı listesinden çıkarıldı.

583
00:49:08,362 --> 00:49:11,698
Soruşturmaya engel oldunuz.
Suçluyu elimizden kaçırdık.

584
00:49:11,782 --> 00:49:14,117
Durumun ciddiyetinin farkında mısınız?

585
00:49:16,036 --> 00:49:17,120
Özür dilerim.

586
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
Ağlayıp yalvardı.

587
00:49:19,414 --> 00:49:24,086
Bu sefer de Jung-beom'un
Hong-jo'yu kaçırmasına yardım ettiniz.

588
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
Hong-jo o yüzden yaralandı.

589
00:49:27,422 --> 00:49:29,758
Teknik olarak suç ortağısınız.

590
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Alıkoyma suçuna ortaksınız.

591
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
Girin.

592
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Bay Jang.

593
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
Oh Sam-sik'in avukatı olarak
sorguya katılacağım.

594
00:49:50,570 --> 00:49:51,655
Bay Jang.

595
00:50:01,998 --> 00:50:04,251
Yeni kiracı konusunda endişelenme.

596
00:50:04,835 --> 00:50:08,380
Ev sahibi ben taşınırken bile çok katıydı.

597
00:50:10,465 --> 00:50:12,884
Başkanı ifşa ettiğin için sağ ol.

598
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
Sin-yu'ya çok faydası olmuştur.

599
00:50:17,472 --> 00:50:19,182
Sin-yu için yapmadım.

600
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
Kendim için yaptım.

601
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
Büyük resmi gördüm.

602
00:50:24,020 --> 00:50:27,524
"Kılıç Ası kartını
ne zaman kullanmalıyım?"

603
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
Çok hırslısın.

604
00:50:31,695 --> 00:50:33,113
Evlenme teklif etti mi?

605
00:50:34,322 --> 00:50:35,407
Daha değil.

606
00:50:36,366 --> 00:50:40,662
Buketi yakaladıktan sonra
altı ay içinde evlenmezsen evde kalırsın.

607
00:50:41,455 --> 00:50:43,915
Sin-yu altı ay içinde teklif etmezse

608
00:50:43,999 --> 00:50:44,833
beni ara.

609
00:50:48,503 --> 00:50:50,881
Seni her görüşümde pişman oluyordum.

610
00:50:51,381 --> 00:50:54,509
Zamanında hislerine
neden karşılık vermedim?

611
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
Aşkta zamanlama her şeydir, derler.

612
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
Doğru galiba.

613
00:51:01,308 --> 00:51:05,479
Aşk, zamanlama ve kaderin birleşimidir.

614
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Hâlâ geçmiş hayatlara,
büyülere inanıyor musun?

615
00:51:09,316 --> 00:51:10,400
Hayır.

616
00:51:10,484 --> 00:51:13,320
İnanmıyorum ama biliyorum.

617
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Harikasın.

618
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
Sana imreniyorum.

619
00:51:18,909 --> 00:51:23,914
Zamanlama ve kaderin uyumu
sizi de bulacak Bay Kwon.

620
00:51:23,997 --> 00:51:25,916
Hani bana Bay Kwon demeyecektin?

621
00:51:25,999 --> 00:51:28,251
Doğru. Seni de bulacak Jae-gyeong.

622
00:51:29,085 --> 00:51:31,213
-Biz gidiyoruz.
-Tamam.

623
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Gideyim artık.

624
00:51:40,722 --> 00:51:41,723
Tamam.

625
00:51:41,807 --> 00:51:43,099
İyi yolculuklar.

626
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
Böğürtlen suyu.

627
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
Bunu içersem benimle baş edebilecek misin?

628
00:52:01,827 --> 00:52:04,454
Arkadaşım yollayıp duruyor.
Çiftliği var da.

629
00:52:05,622 --> 00:52:08,124
Bize de biraz verir misiniz?

630
00:52:08,208 --> 00:52:09,835
Biz de içmek isteriz.

631
00:52:10,544 --> 00:52:12,212
Evet, bize de verin.

632
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
-Bana da.
-Bana da.

633
00:52:13,588 --> 00:52:15,757
Böğürtlen suyunu ne yapacaksınız?

634
00:52:15,841 --> 00:52:18,760
-Ne yapacaksınız?
-Belli ki size yararı dokunuyor.

635
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
Millet, hadi kahve içelim.

636
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
-Tamam.
-Tamam.

637
00:52:35,235 --> 00:52:37,529
Ev partisi için tarih belirledim.

638
00:52:38,363 --> 00:52:39,656
Taşınmadın ki.

639
00:52:39,739 --> 00:52:42,242
Yine parti vermemi istiyordunuz.

640
00:52:42,325 --> 00:52:44,119
O zaman Bay Kwon vardı.

641
00:52:44,202 --> 00:52:45,871
Adam gitti.

642
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
Biliyordum. Benim için değil,

643
00:52:49,207 --> 00:52:51,960
Bay Kwon için istiyordunuz.

644
00:52:53,086 --> 00:52:55,213
Yeni kiracıyı görünce karar veririz.

645
00:52:56,047 --> 00:52:58,717
Umarım havalı bir adam taşınır.

646
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Bekâr bir adamın
öyle bir eve taşınması zor.

647
00:53:02,178 --> 00:53:04,347
Kesin iki çocuklu bir aile olacak.

648
00:53:05,765 --> 00:53:09,227
Öyle olsa bile
ev hayırlama partisi verelim.

649
00:53:09,311 --> 00:53:12,230
Sizinle samimi olmak istiyorum. Lütfen.

650
00:53:15,275 --> 00:53:17,444
Sana bakınca kıskançlığa kapılıyorum

651
00:53:18,028 --> 00:53:19,195
ama tatlısın.

652
00:53:20,864 --> 00:53:22,699
İyi, yapalım.

653
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
Bir şartla.

654
00:53:26,161 --> 00:53:28,872
Bizim için
Bay Jang'ın arkadaşlarını çağır.

655
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
Olur mu?

656
00:53:32,083 --> 00:53:33,084
Tamam.

657
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
İyi o zaman. Günü seçersin.

658
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
Ama boyları 1,80'den uzun olsun.

659
00:53:39,007 --> 00:53:41,176
Benden biraz olgun görünsünler.

660
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
BİRİCİK GROOT'UM

661
00:53:43,720 --> 00:53:46,765
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden…

662
00:53:47,349 --> 00:53:49,517
Niye bütün gün açmadı?

663
00:53:52,103 --> 00:53:53,480
Bir şey mi oldu?

664
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
Seni merak ediyorum.
Mesajı okuyunca beni ara.

665
00:54:14,459 --> 00:54:16,127
Onu takıntı hâline getirme.

666
00:54:16,211 --> 00:54:18,505
Onun da özel hayatı var.

667
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Temizlik vakti.

668
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
Ne özel hayatı?

669
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
Beni hep haberdar etmeli.

670
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
BİRİCİK GROOT'UM

671
00:54:35,105 --> 00:54:38,233
Neredesin? Ne kadar merak ettim,
haberin var mı?

672
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
Alt kata in.

673
00:54:43,321 --> 00:54:44,948
Gelmeden aramalıydın.

674
00:55:02,048 --> 00:55:03,049
Sensin, biliyorum.

675
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Telefonlarımı açmadın.

676
00:55:08,054 --> 00:55:09,931
Sürpriz yapmak istedim.

677
00:55:10,015 --> 00:55:12,350
Neyle? Suratınla mı?

678
00:55:13,143 --> 00:55:16,479
Öylesi sıkıcı olurdu.
Başka bir şey hazırladım.

679
00:55:18,732 --> 00:55:19,858
Ev değiştirdim.

680
00:55:22,861 --> 00:55:25,196
Seul'a mı taşındın?

681
00:55:26,781 --> 00:55:29,951
Alt kata in, dedim. Dışarı çık, demedim.

682
00:55:42,881 --> 00:55:44,090
Gerçekten taşınmışsın.

683
00:55:44,591 --> 00:55:47,844
Hep alt katında oturan adam olmak istedim.

684
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
Artık üst kattaki kızsın.

685
00:55:50,555 --> 00:55:51,723
Evi satın aldım.

686
00:55:53,141 --> 00:55:55,018
Seninle yaşamayı iple çekiyordum.

687
00:55:55,977 --> 00:55:57,395
Amma zenginsin.

688
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Resmen para saçıyorsun.

689
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
Çok farklıyız.

690
00:56:02,442 --> 00:56:04,402
Sevinmedin mi yani?

691
00:56:05,695 --> 00:56:06,696
Sevindim.

692
00:56:08,239 --> 00:56:10,700
Paranı akıllıca kullanmışsın.

693
00:56:11,326 --> 00:56:13,369
Yapma böyle.

694
00:56:13,453 --> 00:56:15,497
Daha tam yerleşmedim bile.

695
00:56:18,208 --> 00:56:19,959
Nevresimi geçirmedim.

696
00:56:23,254 --> 00:56:24,839
Beni çalıştıracaksın.

697
00:56:24,923 --> 00:56:29,052
Tek başıma geçirmek zor oluyor.

698
00:56:34,766 --> 00:56:37,018
Beni bunun için çağırmadın.

699
00:56:37,102 --> 00:56:38,603
Ondan değil.

700
00:56:38,686 --> 00:56:40,396
Gerçekten bunun için çağırdım.

701
00:56:40,480 --> 00:56:43,525
-Nevresimi geçir.
-Beni bunun için çağırmadın.

702
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
Nevresimi geçir.

703
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
Yavaş in.

704
00:57:07,465 --> 00:57:08,466
Dikkatli ol.

705
00:57:08,550 --> 00:57:10,009
Dikkat.

706
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
Buna gerek yok.

707
00:57:12,178 --> 00:57:13,263
Abartmayın.

708
00:57:16,141 --> 00:57:17,142
Merhaba.

709
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
Hoş geldiniz.

710
00:57:23,606 --> 00:57:24,607
Tadına bakın.

711
00:57:24,691 --> 00:57:28,528
Birlikte yaptığımız ilk düzgün yemek.

712
00:57:28,611 --> 00:57:31,739
Sabah alışverişe gittik
ve özenle yemek yaptık.

713
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Özenli olduğu

714
00:57:53,219 --> 00:57:54,971
çok belli.

715
00:57:55,054 --> 00:57:58,475
Tadı size güzel geldi mi?

716
00:57:59,767 --> 00:58:01,895
Yaparken tadına bakmadınız mı?

717
00:58:03,438 --> 00:58:05,440
Bize gayet iyi geldi.

718
00:58:05,940 --> 00:58:06,941
Neden?

719
00:58:08,485 --> 00:58:11,196
-İyi zaten.
-Aynen.

720
00:58:12,947 --> 00:58:15,575
Sorun yok. Bize iyi geldi.

721
00:58:15,658 --> 00:58:17,660
Evet, bana da.

722
00:58:18,620 --> 00:58:21,039
Zevkleriniz bile tam uyuşuyor.

723
00:58:21,539 --> 00:58:22,957
Bu arada…

724
00:58:24,000 --> 00:58:26,085
-Düğün tarihiniz…
-Eun-wol.

725
00:58:26,169 --> 00:58:28,213
Daha hazır değilim.

726
00:58:28,296 --> 00:58:30,048
Hazırlık yapmana gerek yok.

727
00:58:30,131 --> 00:58:31,633
Birlikte yaşayacaksınız işte.

728
00:58:31,716 --> 00:58:32,717
Aslında

729
00:58:33,092 --> 00:58:35,053
zaten birlikte yaşıyorsunuz.

730
00:58:35,136 --> 00:58:37,347
Baba, ben de hazır değilim.

731
00:58:37,430 --> 00:58:40,308
Hamileyken böyle şeylere zaman olmaz.

732
00:58:40,391 --> 00:58:41,726
Yakında karnın çıkar.

733
00:58:41,809 --> 00:58:43,311
Dediklerine inanmıyorum.

734
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
Geçen sefer tuhaf bir şey söyleyip
bizi birbirimizden uzaklaştırdın.

735
00:58:47,232 --> 00:58:49,400
Geçen gün arayıp söylediğin şey de

736
00:58:49,484 --> 00:58:51,528
bizimle ilgili değildi.

737
00:58:55,949 --> 00:58:57,158
Öyle olmalı.

738
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Şey…

739
00:58:59,577 --> 00:59:00,578
Aslında

740
00:59:02,121 --> 00:59:03,164
benimle ilgili.

741
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
Tekne kazıntısı.

742
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
Öyle.

743
00:59:08,253 --> 00:59:09,295
Hamilelik rüyası

744
00:59:10,505 --> 00:59:11,506
bizimle ilgili.

745
00:59:12,173 --> 00:59:13,174
Kız evlat.

746
00:59:18,096 --> 00:59:20,306
Sin-yu'nun kardeşi çok güzel olacak.

747
00:59:20,390 --> 00:59:22,725
Annesi, babası, tebrikler.

748
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
Bak işte Eun-wol.

749
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
Yine yanıldın.

750
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
Yemeğinizi yiyin.

751
00:59:48,793 --> 00:59:49,794
Seni seviyorum.

752
00:59:51,087 --> 00:59:52,463
Ben daha çok.

753
00:59:53,673 --> 00:59:55,925
Seni 300 yıldan fazla zamandır seviyorum.

754
00:59:58,886 --> 00:59:59,887
Şey…

755
01:00:00,722 --> 01:00:04,392
Üç yüz yıldır
söylemek istediğim bir şey var.

756
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Baba.

757
01:00:17,071 --> 01:00:18,072
Onu yanımda

758
01:00:19,907 --> 01:00:20,992
götürebilir miyim?

759
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
Evlenmemize…

760
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
…izin ver.

761
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
Sin-yu, gerçekten elinden her iş geliyor.

762
01:02:04,512 --> 01:02:06,097
Kazma işinde iyisin.

763
01:02:07,056 --> 01:02:08,349
Alay mı ediyorsun?

764
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
Bunu gömmemiz gerek.

765
01:02:48,181 --> 01:02:51,809
Ahşap kutu sayesinde
seninle tekrar karşılaştım.

766
01:02:51,893 --> 01:02:53,770
O yüzden bende kalsın istiyorum.

767
01:02:58,149 --> 01:03:01,903
Ama istediğimiz her şeyi gerçekleştirdik.

768
01:03:12,914 --> 01:03:13,915
Teşekkür ederim.

769
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
Teşekkür ederim.

770
01:04:02,880 --> 01:04:05,716
DESTINED WITH YOU

771
01:04:37,164 --> 01:04:43,045
SEMAVİ BÜYÜLER

772
01:04:55,558 --> 01:04:57,560
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz