1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:01:05,217 --> 00:01:08,036
‫مرد شرور توی دنیایی
‫عاری از نور زندگی می‌کرد

3
00:01:11,773 --> 00:01:15,409
‫توی ذهن خودش یه خدا بود

4
00:01:17,779 --> 00:01:19,948
‫اما خدایی بود که مردهای دیگه
‫بهش وجود داده بودن

5
00:01:21,950 --> 00:01:23,751
‫برای فرستادن پیغام، مردهایی داشت

6
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
‫برای انجام کارهاش، مردهایی داشت

7
00:01:29,624 --> 00:01:31,826
‫برای دیدن، مردهایی داشت

8
00:01:34,562 --> 00:01:36,531
‫برای جنگ و خون‌ریزی، مردهایی داشت

9
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
‫تا ابد فولادی!

10
00:01:45,172 --> 00:01:46,941
‫فولاد تا ابد

11
00:01:49,129 --> 00:01:54,129
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

12
00:01:54,130 --> 00:01:59,130
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
‫سلام

14
00:02:41,963 --> 00:02:43,230
‫ببخشید دیر اومدم

15
00:02:45,198 --> 00:02:46,668
‫خیلی‌خب

16
00:02:47,702 --> 00:02:50,237
‫خیلی‌خب. بریم سوار ماشین بشیم

17
00:03:26,107 --> 00:03:27,875
‫منتظر کسی هستی، عزیزم؟

18
00:03:28,843 --> 00:03:30,778
‫اوه. مامانم

19
00:03:34,682 --> 00:03:37,085
‫می‌خوای بری داخل و بهش زنگ بزنی؟

20
00:03:38,553 --> 00:03:40,555
‫نه

21
00:03:40,588 --> 00:03:43,157
‫اون... فقط بعضی‌وقت‌ها یه‌کم دیر میاد

22
00:03:43,791 --> 00:03:45,193
‫باشه

23
00:04:19,459 --> 00:04:20,628
‫سلام!

24
00:04:22,130 --> 00:04:23,363
‫حالت خوبه؟

25
00:04:26,901 --> 00:04:28,368
‫میشه بیایی اینجا؟

26
00:04:31,404 --> 00:04:32,807
‫آفرین. بیا

27
00:04:34,842 --> 00:04:37,078
‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم

28
00:04:49,557 --> 00:04:50,825
‫سلام

29
00:04:56,164 --> 00:04:57,397
‫مامانم کجاست؟

30
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
‫سورپرایز

31
00:05:19,854 --> 00:05:21,689
‫اجازه داری اینجا باشی؟

32
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
‫آره، آزاد شدم. از زندان آزاد شدم، پس...

33
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
‫یالا، باید بریم. بزن بریم

34
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
‫سوار شو

35
00:05:32,233 --> 00:05:33,501
‫هی، "پالی"...

36
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
‫سوار شو

37
00:05:36,369 --> 00:05:37,872
‫بزن بریم

38
00:05:41,008 --> 00:05:42,877
‫آفرین. بجنب.
‫سوار شو. بشین داخل

39
00:05:42,910 --> 00:05:44,377
‫بزن بریم، بجنب، بزن بریم

40
00:05:44,411 --> 00:05:46,681
‫یالا، بشین تا بریم. آفرین

41
00:06:32,425 --> 00:06:33,628
‫شکسته

42
00:06:34,494 --> 00:06:37,331
‫فعلاً فقط بودجه‌م
‫به همین ماشین می‌رسه، پس...

43
00:06:46,941 --> 00:06:48,609
‫گرسنه‌ای؟

44
00:06:49,442 --> 00:06:50,778
‫ها؟

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
‫خب، من که دارم از گرسنگی می‌میرم

46
00:06:55,482 --> 00:06:56,884
‫بریم به بلیک یا مک‌دونالد یا...

47
00:06:56,918 --> 00:06:58,386
‫به مامان آسیب رسوندی؟

48
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
‫نه

49
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
‫اما یه اتفاقی افتاده

50
00:07:02,924 --> 00:07:04,692
‫نه

51
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
‫همه چیز مرتبه

52
00:07:10,064 --> 00:07:11,999
‫می‌دونی، در امانی. من یه...

53
00:07:15,269 --> 00:07:16,871
‫من یه...

54
00:07:17,838 --> 00:07:20,174
‫یه هیولا نیستم.
‫بهت آسیبی نمی‌رسونم

55
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
‫چه بلایی سر مامان آوردی؟

56
00:07:37,457 --> 00:07:38,559
‫هی، هی، هی

57
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
‫پالی

58
00:07:41,963 --> 00:07:44,065
‫اون کار رو نکن، پالی

59
00:07:45,366 --> 00:07:49,170
‫یه بار بهت گفتم.
‫هیچ کاری نکردم

60
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
‫باشه؟

61
00:07:52,974 --> 00:07:54,041
‫باشه؟

62
00:08:30,745 --> 00:08:32,413
‫باید بریم

63
00:08:51,532 --> 00:08:53,034
‫اون چمدون منه

64
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
‫واقعاً؟

65
00:08:55,603 --> 00:08:57,438
‫و اون هم کاپشن "تام"ـه

66
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
‫از خونه‌مون دزدیدیش

67
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
‫یالا

68
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
‫باید یه‌کم پیاده‌روی کنیم

69
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
‫- کجا می‌ریم؟
‫- بجنب

70
00:09:14,855 --> 00:09:17,825
‫باید یه مسافرخونه پیدا کنیم
‫و یه‌کم بخوابیم

71
00:09:17,858 --> 00:09:19,994
‫مسافرخونه‌ها خودشون پارکینگ دارن

72
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
‫ولی اینقدر بزرگ نیستن

73
00:09:23,364 --> 00:09:27,668
‫اینجا مسافرخونه هست،
‫فرودگاه هست، بزرگراه هست

74
00:09:27,701 --> 00:09:30,505
‫هر کسی که دنبال من باشه
‫ممکنه دنبال اون ماشین هم باشه

75
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
‫یه اتاق دو نفره لطفاً

76
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
‫شب خوبی داشته باشید

77
00:09:45,486 --> 00:09:46,555
‫ممنون

78
00:09:50,091 --> 00:09:51,158
‫بچه‌جون، آماده‌ای؟

79
00:09:52,561 --> 00:09:54,128
‫گرسنه‌مه

80
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
‫خدایا. بدش به من

81
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
‫- میشه...
‫- اینم از این

82
00:10:05,039 --> 00:10:06,474
‫خیلی‌خب، یالا

83
00:10:10,911 --> 00:10:12,581
‫- بریم سراغ داستان اصلی امشب
‫- پالی، بجنب

84
00:10:12,613 --> 00:10:13,781
‫یکی از محله‌های آروم حومه‌ی شهر...

85
00:10:13,814 --> 00:10:15,249
‫ممنون

86
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
‫...به‌خاطر ۲ قتل صورت گرفته
‫در شوک فرو رفته

87
00:10:17,985 --> 00:10:20,821
‫آه... آره.
‫نه، می‌دونم، در جریانم

88
00:10:20,855 --> 00:10:22,456
‫خواهش می‌کنم، خانم، لطفاً...

89
00:10:22,490 --> 00:10:23,891
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫قطع نکنید

90
00:10:23,924 --> 00:10:25,192
‫لطفاً، لطفاً!

91
00:10:33,868 --> 00:10:37,638
‫"کارلا"، سلام!
‫سلام، منم

92
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
‫آه... منم "نِیتن". "نِیت"

93
00:10:41,775 --> 00:10:43,177
‫پیاز

94
00:10:43,210 --> 00:10:45,379
‫نه. آره، آره. آزاد شدم

95
00:10:46,380 --> 00:10:48,149
‫درسته. آره

96
00:10:48,949 --> 00:10:50,818
‫گوش کن، من... نه، نه.
‫صبر کن، صبر کن

97
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
‫یه ثانیه کارت دارم

98
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
‫آه... ببین

99
00:10:54,288 --> 00:10:55,756
‫احساس خوبی ندارم، اما من...

100
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
‫خامه ترش

101
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
‫...زنگ می‌زنم به کسایی که بهشون لطف کردم
‫تا شاید کسی کمکم بکنه

102
00:10:59,293 --> 00:11:01,362
‫هنوز با "اسکابی" در ارتباطی؟

103
00:11:02,296 --> 00:11:03,664
‫بیخیال

104
00:11:03,697 --> 00:11:05,332
‫- طعم باربیکیو
‫- بیخیال

105
00:11:05,366 --> 00:11:07,434
‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم

106
00:11:07,468 --> 00:11:08,637
‫مجبورم نکن التماس بکنم

107
00:11:08,669 --> 00:11:10,704
‫باید برم

108
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
‫نه، درک می‌کنم. آه، حتماً

109
00:11:12,239 --> 00:11:13,575
‫آره

110
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
‫آره. تو هم همینطور

111
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
‫خیلی جالبه که وقتی به دوست‌هات نیاز داری
‫همه‌شون غیب میشن

112
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
‫چیپس می‌خوری؟

113
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
‫چشم‌هات رو ببند

114
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
‫بخورش

115
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
‫حدس بزن چه طعمیه.
‫چشم‌هات رو ببند

116
00:11:56,116 --> 00:11:57,251
‫هوم

117
00:12:00,187 --> 00:12:01,455
‫باربیکیوئه

118
00:12:03,692 --> 00:12:04,725
‫طعم باربیکیو

119
00:12:05,560 --> 00:12:07,094
‫درست گفتی

120
00:12:08,963 --> 00:12:10,599
‫بیا سریع تمومش کنیم،
‫کار رو یک‌سره کنیم

121
00:12:10,632 --> 00:12:12,099
‫باید بهم اعتماد کنی. یالا

122
00:12:12,132 --> 00:12:13,901
‫نه. نمی‌خوام...
‫دوست ندارم این کار رو بکنی

123
00:12:13,934 --> 00:12:16,837
‫ببین، بهت قول میدم، چیزی نمیشه

124
00:12:16,870 --> 00:12:17,938
‫ببین

125
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
‫دیدی؟ ببین

126
00:12:24,478 --> 00:12:25,647
‫تموم شد

127
00:12:28,082 --> 00:12:30,184
‫پس چتری بزنشون

128
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
‫باشه

129
00:12:31,952 --> 00:12:33,120
‫زیاد بلند نباشن

130
00:12:33,153 --> 00:12:35,624
‫حواست باشه روی چشم‌هات نیُفتن

131
00:12:35,657 --> 00:12:36,857
‫فقط تا اینجا

132
00:12:36,890 --> 00:12:37,992
‫باشه

133
00:12:38,759 --> 00:12:40,662
‫قبلاً این کار رو کردی؟

134
00:12:41,630 --> 00:12:43,397
‫آره، هزار بار

135
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
‫بذار ببینم

136
00:12:44,666 --> 00:12:46,267
‫چقدر دیگه می‌خوای کوتاهشون کنی؟

137
00:12:46,300 --> 00:12:47,569
‫نمی‌دونم. ببینم چی میشه

138
00:12:47,602 --> 00:12:48,703
‫بذار ببینمت

139
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
‫خیلی زشت شدم، نه؟

140
00:13:01,616 --> 00:13:02,883
‫هیچوقت بهم پیغامی چیزی ندادی

141
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
‫می‌دونی، ولی می‌تونستی بدی

142
00:13:09,323 --> 00:13:10,725
‫سعی کردم

143
00:13:11,693 --> 00:13:13,861
‫تو رو مقصر نمی‌دونم

144
00:13:23,705 --> 00:13:26,040
‫قطعاً تا حالا این کار رو نکردی

145
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
‫مچم رو گرفتی

146
00:13:30,210 --> 00:13:31,345
‫یک

147
00:13:32,846 --> 00:13:34,415
‫دو

148
00:13:34,448 --> 00:13:35,816
‫سه

149
00:13:51,131 --> 00:13:52,734
‫چطور شده؟

150
00:13:53,768 --> 00:13:55,804
‫عاشقشم!

151
00:13:55,836 --> 00:13:57,471
‫از چیزی که انتظار داشتم یه‌کم کوتاه‌ترن

152
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
‫اما عاشقشم

153
00:13:58,872 --> 00:14:01,442
‫منم می‌خواستم همین‌شکلی بشن

154
00:14:07,881 --> 00:14:09,483
‫دستت رو بذار اینجا

155
00:14:09,517 --> 00:14:12,152
‫با تمام بدنت چوب رو بچرخون

156
00:14:12,186 --> 00:14:13,987
‫تمام بدنت

157
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
‫فقط دست‌هات نه.
‫حسش می‌کنی؟

158
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
‫آره

159
00:14:17,324 --> 00:14:18,793
‫پاشنه‌ی پات باید از زمین جدا بشه

160
00:14:18,827 --> 00:14:21,362
‫قدرتت از همون‌جا میاد

161
00:14:21,395 --> 00:14:24,398
‫از زمین جدا میشه، مثل من.
‫پای من رو می‌بینی؟

162
00:14:24,431 --> 00:14:26,967
‫- اینطوری؟
‫- آفرین

163
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
‫تمام بدنت

164
00:14:29,269 --> 00:14:30,572
‫خیلی‌خب

165
00:14:32,005 --> 00:14:33,407
‫یه بار دیگه نشونم بده

166
00:14:33,440 --> 00:14:34,408
‫می‌خوره به تو؟

167
00:14:34,441 --> 00:14:35,810
‫نه. چیزی نمیشه

168
00:14:37,512 --> 00:14:38,580
‫تمام بدنت

169
00:14:40,180 --> 00:14:42,416
‫خیلی‌خب، حالا،
‫اولین چیزی که باید حفظ کنی...

170
00:14:43,417 --> 00:14:45,119
‫اینه که باید بزنی به زانوی طرف

171
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
‫با تمام وجودت

172
00:14:46,588 --> 00:14:48,523
‫بزن اون حرومزاده رو داغون کنی، باشه؟

173
00:14:48,556 --> 00:14:51,358
‫باعث میشه طرف اینطوری
‫یه‌کم خم بشه

174
00:14:51,392 --> 00:14:53,528
‫بعد می‌زنی پس سرش

175
00:14:53,561 --> 00:14:54,928
‫جلوی سرش نه

176
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
‫می‌دونی چرا؟

177
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
‫بیا اینجا

178
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
‫بزن جلوی سر من

179
00:15:02,403 --> 00:15:03,638
‫مثل وقتی که در می‌زنی. بزن

180
00:15:04,606 --> 00:15:06,006
‫- سفت‌تر
‫- چرا؟

181
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
‫سفت‌تر. می‌بینی؟

182
00:15:08,242 --> 00:15:10,344
‫جلوی سر خیلی سفته.
‫مثل یه کلاه ایمنیه

183
00:15:10,377 --> 00:15:12,614
‫باید بزنی پس کله‌ی طرف

184
00:15:12,647 --> 00:15:15,983
‫اون کار رو می‌کنی،
‫یعنی با تمام وجودت می‌زنیش

185
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
‫بعدش هم فرار می‌کنی

186
00:15:18,085 --> 00:15:19,654
‫خیلی زور ندارم

187
00:15:19,687 --> 00:15:21,790
‫برای همین داریم تمرین می‌کنیم

188
00:15:21,823 --> 00:15:23,825
‫برای قوی شدن
‫باید احساس ضعف بکنی

189
00:15:25,660 --> 00:15:28,128
‫عمو نیک همیشه اینطور می‌گفت

190
00:15:28,162 --> 00:15:31,064
‫اگه می‌خوای عضله‌هات قوی بشن،

191
00:15:31,098 --> 00:15:33,133
‫باید تا وقتی ضعیف و خسته میشن
‫بهشون فشار بیاری

192
00:15:34,401 --> 00:15:35,804
‫زندگی همینطوره

193
00:15:35,837 --> 00:15:39,039
‫اگه تمام روز با خودت بگی خیلی قوی هستی،

194
00:15:39,072 --> 00:15:41,709
‫احتمالاً قوی‌تر نمیشی

195
00:15:41,743 --> 00:15:44,144
‫گوش کن، زیر تخت قایم نشو

196
00:15:44,178 --> 00:15:46,614
‫و هیچکدوم از اون
‫کارهای مسخره رو انجام نده

197
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
‫چون آدم‌ها می‌دونن که باید
‫زیر تخت رو هم بگردن

198
00:15:48,583 --> 00:15:51,452
‫فقط با تمام زورت بهشون ضربه بزن...

199
00:15:51,485 --> 00:15:52,720
‫و بعدش فرار کن

200
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
‫فهمیدم

201
00:15:55,322 --> 00:15:56,658
‫مخصوصاً...

202
00:15:56,691 --> 00:15:58,192
‫اگه خال‌کوبی آبی‌رنگ داشتن

203
00:15:58,225 --> 00:15:59,861
‫صاعقه‌ی آبی

204
00:16:01,328 --> 00:16:04,766
‫اگه خال‌کوبی صاعقه‌ی آبی دیدی
‫یعنی اون آدم‌ها خیلی خطرناکن

205
00:16:05,533 --> 00:16:08,570
‫این موضوع خیلی جدیه، پالی

206
00:16:08,603 --> 00:16:10,805
‫وقتی توی زندان بودم
‫اون آدم‌ها رو ناراحت کردم،

207
00:16:10,839 --> 00:16:13,140
‫و آدم‌های خیلی بدی‌ان،
‫خیلی خطرناکن

208
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
‫پالی

209
00:16:16,945 --> 00:16:18,245
‫و اگه به مردم آسیب رسوندن،

210
00:16:18,278 --> 00:16:19,881
‫شکوندن کله‌شون گناه محسوب نمیشه

211
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
‫خیلی‌خب، بهت نشونم میدم. ببین

212
00:16:26,487 --> 00:16:28,523
‫فکر کن خرست رو ازت گرفتن

213
00:16:28,556 --> 00:16:31,893
‫فکر کن خرست رو ازت گرفتن
‫و دستش رو از جاش کندن

214
00:16:31,926 --> 00:16:33,427
‫خب؟

215
00:16:33,460 --> 00:16:34,995
‫زانوشون رو هدف بگیر

216
00:16:35,028 --> 00:16:36,764
‫و با تمام قسمت‌ها بدنت...

217
00:16:36,798 --> 00:16:38,700
‫این چوب رو بچرخون

218
00:16:40,935 --> 00:16:43,605
‫نشونم بده. عصبانی شو

219
00:16:43,638 --> 00:16:44,873
‫با تمام بدنت

220
00:16:44,906 --> 00:16:46,774
‫- به خرس من دست نزن!
‫- بهش بگو!

221
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
‫به خرس من دست نزن!

222
00:16:48,543 --> 00:16:50,377
‫به خرس من دست نزن!

223
00:16:50,410 --> 00:16:53,581
‫- به خرس من دست نزن!
‫- می‌کُشمت!

224
00:16:53,615 --> 00:16:55,349
‫ایول!

225
00:16:55,382 --> 00:16:58,586
‫تو بهترین دوست منی، اُرویل!
‫حالا هر چی!

226
00:17:07,829 --> 00:17:09,396
‫اره. ببخشید

227
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
‫طعم بستنی موردعلاقه‌ت چیه؟

228
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
‫طعم آب توالت.
‫هنوز اختراع نشده

229
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
‫بریم سراغ داستان اصلی امشب

230
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
‫یکی از محله‌های آروم حومه‌ی شهر

231
00:17:16,571 --> 00:17:18,840
‫به‌خاطر ۲ قتل صورت گرفته

232
00:17:18,873 --> 00:17:22,209
‫و احتمال ربوده شدن یه دختر
‫‏۹ ساله، در شوک فرو رفته

233
00:17:22,242 --> 00:17:24,242
‫امروز صبح جسد تام و "اِیویس" هاف

234
00:17:24,243 --> 00:17:27,549
‫توی خونه‌شون در خیابون هندریکس پیدا شد

235
00:17:27,582 --> 00:17:29,149
‫مظنون اصلی و پدر خونی،

236
00:17:29,182 --> 00:17:31,653
‫نِیتن مک‌کلاسکی امروز صبح

237
00:17:31,686 --> 00:17:33,855
‫از زندان آزاد شده بود
‫و گفته میشه که ارتباطاتی

238
00:17:33,888 --> 00:17:36,490
‫با "فولاد آریایی" داره،
‫یکی از گروه‌های تبهکار خشن خیابونی

239
00:17:36,524 --> 00:17:39,727
‫که تولید و توزیع مخدر شیشه‌شون

240
00:17:39,761 --> 00:17:41,729
‫منجر به درگیری با پلیس محلی

241
00:17:41,763 --> 00:17:43,263
‫و گروه‌های رقیب شده

242
00:17:44,331 --> 00:17:46,668
‫هنوز کامل ماجرا رو نمی‌دونیم،

243
00:17:46,701 --> 00:17:49,571
‫اما نِیتن مک‌کلاسکی رو

244
00:17:49,604 --> 00:17:51,739
‫فردی خطرناک می‌دونیم

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,010
‫تحقیقات فعلاً در حال انجامه

246
00:17:56,044 --> 00:17:58,111
‫و امروز نمی‌تونیم

247
00:17:58,145 --> 00:18:00,848
‫اطلاعات زیادی رو به اشتراک بذاریم، باشه؟

248
00:18:00,882 --> 00:18:02,617
‫اما هر کسی که اطلاعاتی

249
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
‫درمورد موقعیت مکانی نِیتن مک‌کلاسکی

250
00:18:04,484 --> 00:18:07,087
‫یا پالی هاف داره،
‫می‌تونه با خط ویژه‌ی ما تماس بگیره

251
00:18:07,120 --> 00:18:10,825
‫‏(۵۰۵) ‏۵۵۵-۱۹۷۴

252
00:18:10,858 --> 00:18:12,527
‫هر زمان

253
00:18:12,560 --> 00:18:14,028
‫روز یا شب

254
00:18:15,697 --> 00:18:17,599
‫مقامات یه وضعیت اضطراری کودک‌ربایی...

255
00:18:17,632 --> 00:18:19,399
‫- مامانی
‫- ...برای پالی هاف صادر کردن،

256
00:18:19,433 --> 00:18:21,903
‫و از کسایی که از موقعیت مکانیش
‫خبر دارن تقاضا میشه

257
00:18:21,936 --> 00:18:23,538
‫که فوراً اطلاع بدن

258
00:18:23,571 --> 00:18:25,305
‫به عموم مردم توصیه میشه
‫که خارج از خونه مراقب باشن

259
00:18:25,339 --> 00:18:27,976
‫و دنبال یه دختربچه بگردن،
‫تقریباً ۱۲۱ سانتی‌متر،

260
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
‫با موهای بلند قهوه‌ای و چشم‌های آبی

261
00:18:29,944 --> 00:18:31,946
‫مردم جامعه هنوز نگرانن،
‫در حالی که جستجو

262
00:18:31,980 --> 00:18:33,615
‫برای پیدا کردن پالی هاف بیش‌تر شده...

263
00:18:33,648 --> 00:18:35,282
‫و سوالات راجع به مرگ والدینش

264
00:18:35,315 --> 00:18:36,718
‫همچنان ادامه دارن

265
00:18:42,890 --> 00:18:43,891
‫سلام

266
00:18:43,925 --> 00:18:45,560
‫سلام، کسی داخل نیست

267
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
‫کسی داخل نیست

268
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
‫ببخشید، خانم

269
00:18:53,534 --> 00:18:54,836
‫رفیق

270
00:18:55,937 --> 00:18:58,238
‫هی. کسی داخل نیست

271
00:19:00,474 --> 00:19:03,111
‫سربه‌سرت می‌ذارم، خوشگله

272
00:19:03,143 --> 00:19:05,278
‫چی می‌خوای؟ یخ؟

273
00:19:05,312 --> 00:19:07,515
‫- تلفن
‫- تلفن؟

274
00:19:07,548 --> 00:19:09,851
‫- کدوم اتاق رو گرفتید؟
‫- یادم نیست

275
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
‫تنهایی اومدی؟

276
00:19:13,988 --> 00:19:15,222
‫خیلی‌خب

277
00:19:19,861 --> 00:19:22,130
‫- شماره‌ش چنده؟
‫- خودم بلدم

278
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
‫ببخشید

279
00:19:24,197 --> 00:19:26,299
‫خب، شما من رو ببخشید

280
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
‫اداره‌ی پلیس سانتافه

281
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
‫سلام؟

282
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
‫سلام؟

283
00:19:39,881 --> 00:19:41,549
‫خونه‌مون روی توی اخبار دیدم

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,886
‫میشه لطفاً حرفت رو تکرار کنی؟

285
00:19:46,154 --> 00:19:49,256
‫گفتن با این شماره تماس بگیرم
‫چون دنبال من می‌گردید

286
00:19:50,758 --> 00:19:52,392
‫باشه. اسمت چیه؟

287
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
‫پالی

288
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
‫پالی هاف؟

289
00:20:00,902 --> 00:20:03,171
‫خیلی‌خب، پالی، یه لحظه صبر کن، باشه؟

290
00:20:03,203 --> 00:20:05,472
‫یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه

291
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
‫سلام. سلام

292
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
‫تو پالی هستی؟

293
00:20:15,950 --> 00:20:17,417
‫آره. تو کی هستی؟

294
00:20:18,351 --> 00:20:20,021
‫پالی، از آشنایی باهات خوشبختم

295
00:20:20,054 --> 00:20:22,523
‫من کارآگاه "جان پارک" هستم

296
00:20:22,557 --> 00:20:24,192
‫همونی که توی اخبار بود؟

297
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
‫آره، آره. آه...

298
00:20:26,259 --> 00:20:28,730
‫امیدوار بودم من رو از توی اخبار ببینی

299
00:20:28,763 --> 00:20:31,132
‫پالی، نِیتن هم همراهته؟

300
00:20:33,634 --> 00:20:35,069
‫الان نه

301
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
‫بهت آسیبی نرسونده، پالی؟

302
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
‫نه

303
00:20:37,972 --> 00:20:40,007
‫اون بهم آسیب نمی‌رسونه

304
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
‫خیلی‌خب، با دقت گوش کن، پالی

305
00:20:42,744 --> 00:20:44,846
‫خیلی مهمه که بهم بگی دقیقاً

306
00:20:44,879 --> 00:20:46,346
‫الان کجایی

307
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
‫باید فوراً بیایم سراغت

308
00:20:49,650 --> 00:20:51,318
‫می‌تونید کمکم کنید؟

309
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
‫قسمت شمالی منطقه‌ی مرکزی ایالت،

310
00:20:53,353 --> 00:20:54,889
‫و شاید بزرگراه آی-۴۰ غربی،

311
00:20:54,922 --> 00:20:56,858
‫ممکنه یه‌کم لغزنده و خطرناک باشه

312
00:20:56,891 --> 00:20:58,458
‫و یکشنبه هم احتمال داره

313
00:20:58,492 --> 00:20:59,961
‫کوه‌های شمالی برفی باشن

314
00:20:59,994 --> 00:21:02,130
‫فکر کنم مامانم رو کُشتن

315
00:21:05,265 --> 00:21:06,901
‫اون و تام رو

316
00:21:06,934 --> 00:21:10,705
‫کی... اونا یعنی کی، پالی؟

317
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
‫آدم‌هایی که خال‌کوبی آبی دارن

318
00:21:13,741 --> 00:21:14,942
‫پالی

319
00:21:14,976 --> 00:21:17,044
‫اونا به آدم‌ها آسیب می‌رسونن. لطفاً

320
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
‫من...

321
00:21:18,913 --> 00:21:20,915
‫دیگه دوست ندارم اینجا باشم

322
00:21:20,948 --> 00:21:22,984
‫پالی. پالی، مجبور نیستی...

323
00:21:23,017 --> 00:21:24,886
‫اینقدر اسمم رو نگو!

324
00:21:25,920 --> 00:21:27,054
‫چیزی نیست

325
00:21:27,088 --> 00:21:28,556
‫گوش کن

326
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
‫هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم،

327
00:21:30,158 --> 00:21:32,325
‫اما اگه با هم همکاری کنیم
‫می‌تونیم خیلی پیشرفت کنیم

328
00:21:33,261 --> 00:21:34,662
‫می‌تونم همین‌الان یه نفر رو بفرستم، پالی

329
00:21:34,695 --> 00:21:35,763
‫چطوره؟

330
00:21:37,198 --> 00:21:38,966
‫پالی، خودت بهم زنگ زدی، یادته؟

331
00:21:39,000 --> 00:21:41,202
‫کمکم رو می‌خوای

332
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
‫پالی؟

333
00:21:42,703 --> 00:21:44,304
‫مسافرخونه‌ی "مانته ویسا"

334
00:21:48,441 --> 00:21:49,744
‫مسافرخونه‌ی مانته ویسا

335
00:21:49,777 --> 00:21:51,279
‫چی بهت گفتم؟

336
00:21:51,311 --> 00:21:52,647
‫ها؟

337
00:21:52,680 --> 00:21:53,815
‫گفتم اونطوری فرار نکن، پالی

338
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
‫وگرنه ناراحت میشم!

339
00:21:57,350 --> 00:21:58,451
‫پالی!

340
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
‫چیکار می‌کنی؟

341
00:22:01,656 --> 00:22:03,323
‫باید همین‌الان بریم

342
00:22:03,356 --> 00:22:04,457
‫حالت خوبه؟ چی شده؟

343
00:22:05,526 --> 00:22:06,861
‫ها؟ پالی؟

344
00:22:06,894 --> 00:22:08,696
‫پالی، بهم بگو!

345
00:22:08,729 --> 00:22:10,832
‫مامانی

346
00:22:10,865 --> 00:22:12,365
‫مامانی!

347
00:22:14,869 --> 00:22:16,671
‫- مامانی!
‫- پالی...

348
00:22:17,538 --> 00:22:20,975
‫مامانی! مامانی مُرده!

349
00:22:21,008 --> 00:22:23,044
‫مامانی!

350
00:22:23,077 --> 00:22:24,946
‫تو گفتی همه چیز مرتبه!

351
00:22:25,913 --> 00:22:26,981
‫آره، می‌دونم

352
00:22:27,014 --> 00:22:30,318
‫می‌دونم. من... دروغ گفتم

353
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
‫هیچ چیز مرتب نیست

354
00:22:31,786 --> 00:22:33,221
‫باید بریم!

355
00:22:33,254 --> 00:22:34,722
‫چیکار کردی؟

356
00:22:34,755 --> 00:22:36,090
‫- پالی!
‫- وسایلت رو جمع کن!

357
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
‫- باید بریم!
‫- چیکار کردی؟

358
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
‫لطفاً مجبورم نکن دلیلش رو بهت بگم!
‫خواهش می‌کنم!

359
00:22:40,094 --> 00:22:41,796
‫فقط برو، وسایلت رو جمع کن!

360
00:22:41,829 --> 00:22:42,864
‫چیکار کردی؟

361
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
‫هی

362
00:22:52,740 --> 00:22:54,041
‫هی، نه، نه.
‫بمون، وایسا، بمون

363
00:22:54,075 --> 00:22:55,509
‫از این طرف. بیا

364
00:22:55,543 --> 00:22:57,410
‫از این طرف. بیا، بیا بریم

365
00:23:31,545 --> 00:23:33,413
‫بهت حق انتخاب ندادم

366
00:23:35,616 --> 00:23:37,184
‫و باید بهت حق انتخاب می‌دادم

367
00:23:43,257 --> 00:23:44,592
‫موضوع از این قراره

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,728
‫اون مرد بدی که بهت گفتم رو یادته؟

369
00:23:48,461 --> 00:23:49,764
‫همونی که توی مسافرخونه گفتم؟

370
00:23:50,965 --> 00:23:53,668
‫اون گفت چند نفر برن به مامانت
‫آسیب برسونن، به‌خاطر کاری که من کردم

371
00:23:56,570 --> 00:23:57,939
‫نتونستم جونش رو نجات بدم

372
00:24:01,509 --> 00:24:02,643
‫سعی‌ام رو کردم

373
00:24:04,078 --> 00:24:05,346
‫اما نتونستم

374
00:24:07,515 --> 00:24:09,784
‫و متاسفم که مجبور شدی
‫اونطوری بفهمی

375
00:24:13,120 --> 00:24:14,622
‫اون مردها دنبال تو می‌گردن،

376
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
‫و می‌خوان اون بلا رو سر تو هم بیارن

377
00:24:17,992 --> 00:24:20,061
‫اگه می‌خوای همین‌الان
‫برگردی توی اون مسافرخونه

378
00:24:20,094 --> 00:24:23,463
‫و بری پیش پلیس‌هایی که خبر کردی،
‫جلوت رو نمی‌گیرم

379
00:24:24,699 --> 00:24:26,300
‫من حق دخالت ندارم

380
00:24:27,368 --> 00:24:29,503
‫تصمیمش با من نیست.
‫الان دیگه می‌دونم

381
00:24:31,973 --> 00:24:33,240
‫تصمیمش با توئه

382
00:24:39,814 --> 00:24:41,682
‫کاش میشد تصمیم بهتری گرفت

383
00:24:45,319 --> 00:24:49,023
‫می‌دونم که تو... من رو نمی‌شناسی

384
00:24:51,025 --> 00:24:52,259
‫خیلی نمی‌شناسیم

385
00:24:54,128 --> 00:24:56,130
‫اما بهت قول میدم...

386
00:24:56,163 --> 00:24:58,232
‫دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

387
00:24:59,734 --> 00:25:02,203
‫قول میدم. می‌شنوی؟

388
00:25:02,236 --> 00:25:03,838
‫هیچوقت

389
00:25:05,139 --> 00:25:06,741
‫مامان واقعاً مُرده؟

390
00:25:14,582 --> 00:25:16,784
‫قدرتش الان وارد وجود تو شده

391
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
‫می‌تونی قوی باشی؟

392
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
‫مثل مامان؟

393
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
‫برای قوی شدن باید احساس ضعف بکنم

394
00:25:27,061 --> 00:25:28,729
‫آره

395
00:25:28,763 --> 00:25:30,664
‫آره، درسته

396
00:25:33,768 --> 00:25:35,136
‫بلد شو. پاشو

397
00:25:37,004 --> 00:25:38,205
‫پاشو

398
00:25:41,042 --> 00:25:44,178
‫آره. بگیر، نشونم بده چطور ضربه می‌زنه

399
00:25:44,211 --> 00:25:45,813
‫همین‌جا. یالا

400
00:25:46,881 --> 00:25:49,250
‫باشه. همین‌جا

401
00:25:49,283 --> 00:25:51,252
‫بهترین ضربه‌ت رو نشونم بده

402
00:25:51,285 --> 00:25:52,720
‫با شماره‌ی سه

403
00:25:52,753 --> 00:25:54,255
‫یک

404
00:25:54,288 --> 00:25:55,756
‫دو

405
00:25:55,790 --> 00:25:56,824
‫سه

406
00:26:19,947 --> 00:26:21,282
‫دارم میام

407
00:26:27,988 --> 00:26:29,156
‫"شارلوت"

408
00:26:30,124 --> 00:26:32,426
‫- گفتی کمک می‌کنه
‫- کمک می‌کنه

409
00:26:33,427 --> 00:26:35,629
‫هی، بس کن

410
00:26:35,663 --> 00:26:37,398
‫بیخیال، شارلوت. باز کن

411
00:26:37,431 --> 00:26:39,568
‫نه، من دیگه از این
‫کارها نمی‌کنم، نِیتن، باشه؟

412
00:26:39,600 --> 00:26:40,768
‫خیلی عوض شدم

413
00:26:40,801 --> 00:26:42,870
‫منم می‌خوام عوض بشم

414
00:26:42,903 --> 00:26:44,138
‫خب، خوش به حالت،

415
00:26:44,171 --> 00:26:46,575
‫اما من مدیونت نیستم

416
00:26:46,607 --> 00:26:48,476
‫مدیون نیک هستی

417
00:26:51,011 --> 00:26:52,547
‫عوضی آشغال

418
00:26:52,581 --> 00:26:54,381
‫اومدی جلوی در خونه‌م و...

419
00:27:09,864 --> 00:27:11,699
‫بیا، یالا، پالی

420
00:27:15,504 --> 00:27:16,904
‫اون رو پیش خودم نگه نمی‌دارم، نِیتن

421
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
‫منم نمی‌خوام اون کار رو بکنی

422
00:27:18,639 --> 00:27:20,007
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

423
00:27:20,040 --> 00:27:21,008
‫- نمی‌دونم
‫- ها؟

424
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
‫می‌خوای کجا بری؟

425
00:27:22,143 --> 00:27:23,744
‫نمی‌دونم. مکزیک

426
00:27:23,777 --> 00:27:26,180
‫اما الان به یه رفیق نیاز دارم، شارلوت

427
00:27:26,213 --> 00:27:28,749
‫نه، نِیتن.
‫ما دیگه با هم دوست نیستیم

428
00:27:28,782 --> 00:27:29,884
‫بهش نگاه کن

429
00:27:30,818 --> 00:27:32,453
‫نگاهش کن!

430
00:27:32,486 --> 00:27:33,522
‫فقط ۱۰ سالشه

431
00:27:33,555 --> 00:27:35,524
‫آره، خودم می‌دونم. باشه؟

432
00:27:35,557 --> 00:27:36,824
‫همه دارن دنبال شما می‌گردن

433
00:27:36,857 --> 00:27:38,859
‫خیلی اوضاع خرابه.
‫چیکار کردی؟

434
00:27:38,893 --> 00:27:40,361
‫مهم نیست

435
00:27:40,394 --> 00:27:42,531
‫داشتم آزاد می‌شدم.
‫می‌خواستم آزاد بشم

436
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
‫آزادیم رو به دست آوردم

437
00:27:43,998 --> 00:27:45,499
‫با کشتن تبهکار قدیمی گروهش

438
00:27:45,534 --> 00:27:47,001
‫دستور قتلت رو دادن، نِیت،

439
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
‫و رئیس رؤسا هم این دستور رو دادن

440
00:27:48,503 --> 00:27:49,870
‫دنبال دخترت می‌گردن،

441
00:27:49,904 --> 00:27:51,939
‫پس واقعاً امیدوارم
‫آزادیت ارزشش رو داشته باشه

442
00:27:51,972 --> 00:27:53,340
‫ببین، واقعاً متاسفم

443
00:27:53,374 --> 00:27:55,442
‫که نیک همه‌مون رو وارد این ماجرا کرد

444
00:27:55,476 --> 00:27:57,878
‫ولی همه چیز تقصیر اونه. نه من

445
00:27:57,912 --> 00:27:58,979
‫دوباره خودم رو وارد ماجرا نمی‌کنم

446
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
‫- همین‌الانش هم وارد شدی
‫- نه

447
00:28:00,681 --> 00:28:02,349
‫متاسفم که بهت میگم،
‫اما همین‌الانم وارد شدی

448
00:28:02,383 --> 00:28:04,318
‫ما هنوز اینجاییم و نیک نیست

449
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
‫اون مُرده

450
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
‫بهش مدیونی. اون ازت محافظت کرد

451
00:28:07,488 --> 00:28:08,989
‫من مدیون هیچکس نیستم،

452
00:28:09,023 --> 00:28:11,192
‫مخصوصاً نیک، باشه؟

453
00:28:11,225 --> 00:28:13,427
‫تو هم به‌خاطر اون توی این دردسر افتادی

454
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
‫ببین

455
00:28:22,002 --> 00:28:24,573
‫من فقط پول آزادیم رو دارم

456
00:28:25,239 --> 00:28:27,308
‫برای فرار پول می‌خوام

457
00:28:27,341 --> 00:28:29,009
‫پول داشته باشم، میرم

458
00:28:29,043 --> 00:28:30,579
‫باشه. چقدر نیاز داری؟

459
00:28:30,612 --> 00:28:33,981
‫نمی‌دونم، حدوداً...
‫شاید ۲ هزار دلار؟

460
00:28:34,014 --> 00:28:36,050
‫می‌دونی که اونقدر پول ندارم

461
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
‫خب، می‌تونی جور کنی؟

462
00:28:46,393 --> 00:28:47,995
‫نمی‌دونم، باشه؟

463
00:28:49,430 --> 00:28:51,498
‫اگه به چند نفر زنگ بزنم
‫شاید بتونم جورش کنم

464
00:28:53,535 --> 00:28:55,402
‫می‌تونید امشب اینجا بمونید

465
00:28:56,370 --> 00:28:58,105
‫فقط یه شب

466
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
‫و این بار جدی میگم

467
00:29:00,908 --> 00:29:02,009
‫هی

468
00:29:03,043 --> 00:29:05,647
‫شارلوت میگه تا وقتی چیزی که می‌خوایم رو
‫جور می‌کنه، می‌تونیم اینجا بمونیم

469
00:29:05,680 --> 00:29:07,848
‫باید ازش تشکر کنی

470
00:29:07,881 --> 00:29:09,517
‫من میرم ماشین‌مون رو گم‌وگور کنم

471
00:29:20,427 --> 00:29:23,197
‫بالش‌های زیادی ندارم، اما...

472
00:29:23,230 --> 00:29:24,733
‫چندتا حوله دارم

473
00:29:24,765 --> 00:29:26,668
‫پایه‌ای لوله‌شون کنیم؟

474
00:29:30,771 --> 00:29:32,006
‫چیکار می‌کنی؟

475
00:29:33,140 --> 00:29:34,942
‫مشق‌هام رو می‌نویسم

476
00:29:36,310 --> 00:29:37,811
‫نورچشمی معلمی، نه؟

477
00:29:40,247 --> 00:29:42,883
‫منم مثل تو بودم،
‫باور بکنی یا نکنی

478
00:29:47,756 --> 00:29:49,456
‫بابام رو از کجا می‌شناسی؟

479
00:29:54,361 --> 00:29:55,896
‫داستانش طولانیه

480
00:29:57,766 --> 00:29:59,366
‫شاید برای بچه‌ها هم مناسب نباشه

481
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
‫برادرش رو بیش‌تر می‌شناختم

482
00:30:04,872 --> 00:30:06,206
‫کلی بخوام بگم

483
00:30:08,342 --> 00:30:09,644
‫عمو نیک؟

484
00:30:09,678 --> 00:30:11,646
‫آره. آره، همون

485
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
‫اون هم مُرده؟

486
00:30:25,292 --> 00:30:26,561
‫مثل مامانم

487
00:30:30,130 --> 00:30:31,700
‫عزیزم...

488
00:30:34,234 --> 00:30:35,670
‫چی؟

489
00:30:37,037 --> 00:30:38,205
‫اوه

490
00:30:40,709 --> 00:30:43,110
‫هیچی، من فقط...
‫بابت همه چیز متاسفم

491
00:30:46,246 --> 00:30:48,449
‫شرط می‌بندم خیلی
‫دوستش داشتی، ها؟

492
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
‫باباییت هم خیلی دوستش داشت

493
00:30:53,087 --> 00:30:55,724
‫ازم نپرس از کجا می‌دونم

494
00:30:55,757 --> 00:30:57,257
‫فقط می‌دونم

495
00:31:04,566 --> 00:31:06,668
‫ولی بابام تو رو بیش‌تر دوست نداشت؟

496
00:31:11,706 --> 00:31:13,307
‫نمی‌دونم

497
00:31:23,685 --> 00:31:25,419
‫از دست دادن آدم‌ها خیلی بده

498
00:31:29,858 --> 00:31:31,425
‫ولی چه کاری از دست‌مون برمیاد، نه؟

499
00:31:31,458 --> 00:31:33,994
‫فقط باید محکم‌تر بچسبی
‫به کسایی که هنوز داری‌شون

500
00:31:44,905 --> 00:31:47,341
‫هی، اونطوری توی چهارچوب نمون، خنگول

501
00:31:47,374 --> 00:31:49,143
‫شاپرک‌ها میان داخل

502
00:32:01,589 --> 00:32:03,658
‫میشه لطفاً از روی تختش بلند بشی؟

503
00:32:05,459 --> 00:32:06,795
‫ببخشید

504
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
‫می‌بخشمت

505
00:32:25,747 --> 00:32:26,980
‫سلام، جیمی

506
00:32:28,015 --> 00:32:30,317
‫- هنوز غذات رو نخوردی؟
‫- نه. چرا؟

507
00:32:32,620 --> 00:32:35,088
‫اوه... لعنت بهت

508
00:32:35,122 --> 00:32:36,990
‫این چه وضعشه؟

509
00:32:37,024 --> 00:32:38,959
‫اون "چاک هالینگتون"ـه

510
00:32:38,992 --> 00:32:41,596
‫سردسته‌ی تبهکارهای "فولاد" توی زندان

511
00:32:41,629 --> 00:32:43,330
‫و من فکر می‌کردم وظیفه‌ی خودمون

512
00:32:43,363 --> 00:32:46,300
‫پیدا کردن نِیت مک‌کلاسکی،
‫همون شوهر سابقه

513
00:32:46,333 --> 00:32:47,769
‫به نظرت چه کسی چاک رو

514
00:32:47,802 --> 00:32:49,303
‫تبدیل به یه آب‌پاش چمن کرده؟

515
00:32:51,639 --> 00:32:53,808
‫مدرک یا شاهد داری؟

516
00:32:53,842 --> 00:32:56,109
‫معلومه که نه. ولی یه حسی دارم

517
00:32:56,143 --> 00:32:58,780
‫این اتفاق دو هفته
‫قبل از آزادی مک‌کلاسکی افتاده

518
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
‫نگهبان‌های زندان میگن
‫با "بلو بولتز" به مشکل خورده
‫(صاعقه‌ی آبی)

519
00:33:00,548 --> 00:33:02,015
‫برای همین می‌خوان بُکُشنش

520
00:33:02,049 --> 00:33:03,383
‫دستور قتلش رو دادن

521
00:33:04,351 --> 00:33:05,920
‫خب؟

522
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
‫خب...

523
00:33:07,522 --> 00:33:08,989
‫فولاد آریایی

524
00:33:09,022 --> 00:33:10,357
‫حرومزاده‌های اودین

525
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
‫نصفی از کل جمعیت سفیدپوست‌های نژادپرست

526
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
‫خودت می‌دونی که حامی مالی‌شون کیه

527
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
‫می‌دونی کی دستور قتل میده

528
00:33:16,965 --> 00:33:19,601
‫و کاری به کارش ندارم، جان

529
00:33:19,634 --> 00:33:22,436
‫مک‌کلاسکی رو پیدا می‌کنیم.
‫وظیفه‌مون همینه

530
00:33:22,469 --> 00:33:24,404
‫و پیداش می‌کنیم،
‫اما وقتی پیداش کنیم...

531
00:33:26,406 --> 00:33:28,075
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

532
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
‫اگه واقعاً از دست پسرهای سفیدپوست دلخوره

533
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
‫برای چه کاری ازش استفاده کنیم، جان؟

534
00:33:33,548 --> 00:33:34,682
‫شهادت بده؟

535
00:33:36,718 --> 00:33:37,919
‫شاید

536
00:33:43,156 --> 00:33:45,660
‫توی این پرونده ۲ تا قتل صورت گرفته.
‫یه کودک‌ربایی صورت گرفته

537
00:33:45,693 --> 00:33:47,962
‫این بخشی از نهضت تو نیست

538
00:33:47,996 --> 00:33:49,531
‫نهضت من؟

539
00:33:50,698 --> 00:33:52,000
‫بزرگ‌ترین آزمایشگاه تولید شیشه

540
00:33:52,032 --> 00:33:54,301
‫توی جنوب‌غربی، توی منطقه‌ی خودمون

541
00:33:54,334 --> 00:33:56,638
‫"اِسلب‌تاون" خیلی فراتر از وظیفه
‫و پولیه که می‌گیریم

542
00:33:58,438 --> 00:34:00,207
‫یعنی برای پول این کار رو می‌کنی، جیمی؟

543
00:34:00,240 --> 00:34:01,976
‫خب، همه‌مون نمی‌تونیم
‫باهاش حال بکنیم، جان

544
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
‫کون لقت

545
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
‫کون لق خودت

546
00:34:06,748 --> 00:34:08,716
‫من یه خانواده دارم

547
00:34:08,750 --> 00:34:12,219
‫ازش می‌ترسی.
‫از خدای "اِسلب‌تاون" می‌ترسی

548
00:34:15,657 --> 00:34:17,424
‫اوه، معلومه که ازش می‌ترسم

549
00:34:19,594 --> 00:34:21,829
‫همه باید ازش بترسن

550
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
‫اون دست‌نیافتنیه. خودت که می‌دونی

551
00:34:23,898 --> 00:34:25,499
‫هیچکس دست‌نیافتنی نیست

552
00:34:26,734 --> 00:34:29,537
‫برای نابود کردن شهر تروآ
‫فقط یه اسب لازم بود

553
00:34:29,571 --> 00:34:31,238
‫امپراتوری‌ها همیشه سقوط می‌کنن

554
00:34:31,271 --> 00:34:34,374
‫اما وقتی سقوط می‌کنن چی میشه؟
‫چه عواقبی داره، جان؟

555
00:34:34,408 --> 00:34:36,678
‫من دوستت دارم. خیلی دوستت دارم

556
00:34:37,645 --> 00:34:39,413
‫اما من...

557
00:34:39,446 --> 00:34:41,849
‫نمی‌خوام خودم رو درگیر این گردبادها بکنم

558
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
‫بیخیال شو

559
00:34:46,654 --> 00:34:48,823
‫کلانتر شهرستان مک‌کینلی کیه؟

560
00:34:50,223 --> 00:34:52,159
‫کلانتر "هاوزر"

561
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
‫شاید اون سرنخ‌هایی داشته باشه

562
00:34:54,562 --> 00:34:56,263
‫خب، خیلی روش حساب نکن

563
00:34:57,230 --> 00:34:59,701
‫اونجا همه‌ی زمین‌ها بومی‌ان

564
00:34:59,734 --> 00:35:01,301
‫نمی‌تونه هیچ چیز رو بررسی بکنه

565
00:35:03,136 --> 00:35:06,373
‫خب، اگه یه گردباد توی راهه،
‫بهتره حداقل بهش هشدار بدیم

566
00:35:17,351 --> 00:35:18,987
‫لباس‌هات رو از کجا می‌خری؟

567
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
‫- لباش‌هام رو؟
‫- آره

568
00:35:20,955 --> 00:35:23,725
‫نمی‌دونم، از جاهای مختلف

569
00:35:23,758 --> 00:35:25,660
‫هی، موهات رو خیلی دوست دارم

570
00:35:25,693 --> 00:35:26,928
‫کار بابامه

571
00:35:30,430 --> 00:35:32,066
‫یه قسمت از پشت رو یادش رفته

572
00:35:33,467 --> 00:35:35,003
‫واقعاً بلنده. ببین!

573
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
‫شبیه "آلفالفا" شدی

574
00:35:43,978 --> 00:35:46,547
‫چیکار می‌کنی؟
‫داری دست‌هات رو خیلی کثیف می‌کنی

575
00:35:55,857 --> 00:35:56,958
‫خوبه

576
00:35:58,660 --> 00:35:59,927
‫درست بچین‌شون

577
00:36:01,361 --> 00:36:02,997
‫وگرنه نمی‌تونیم بخوریم

578
00:36:03,031 --> 00:36:05,432
‫وای، گندش بزنن.
‫چقدر فوق‌العاده

579
00:36:06,067 --> 00:36:07,802
‫- سلام
‫- سلام

580
00:36:07,835 --> 00:36:09,537
‫این دوستم فیلیکسه، پالی

581
00:36:09,570 --> 00:36:11,438
‫سلام، پالی.
‫سلام، شار

582
00:36:11,471 --> 00:36:13,273
‫- سلام
‫- از دیدنت خوشحالم

583
00:36:13,306 --> 00:36:15,109
‫ولی باید یه سوالی بپرسم،
‫چرا شما خانم‌ها

584
00:36:15,143 --> 00:36:18,513
‫ساعت ۹:۳۰ صبح
‫موندید کنار باربیکیو، ها؟

585
00:36:18,546 --> 00:36:21,415
‫- اجاق خرابه
‫- اجاق خرابه؟

586
00:36:22,382 --> 00:36:24,786
‫می‌دونید بهترین راه برای
‫درست کردن اجاق خراب چیه؟

587
00:36:24,819 --> 00:36:26,754
‫پرداخت قبض گاز

588
00:36:27,555 --> 00:36:29,189
‫می‌بینی، شار؟

589
00:36:29,222 --> 00:36:31,559
‫وقتی من پیشت نیستم
‫این اتفاق‌ها می‌افتن

590
00:36:32,660 --> 00:36:34,494
‫سلام، پالی

591
00:36:35,228 --> 00:36:36,864
‫یالا

592
00:36:36,898 --> 00:36:38,498
‫چقدر خوب دست میدی

593
00:36:40,400 --> 00:36:42,570
‫خیلی خوب بود. مگه نه؟

594
00:36:43,571 --> 00:36:45,807
‫خب...

595
00:36:46,607 --> 00:36:49,043
‫نظرتون چیه یه‌کم صبحونه

596
00:36:49,077 --> 00:36:51,079
‫وارد شکم‌مون کنیم. خوبه؟

597
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
‫داخل خونه‌ست

598
00:37:07,562 --> 00:37:09,597
‫الان برمی‌گردم

599
00:37:09,630 --> 00:37:10,765
‫پالی

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,367
‫زود برمی‌گردم

601
00:37:20,608 --> 00:37:21,776
‫فیلیکس؟

602
00:37:27,548 --> 00:37:28,950
‫چرا...

603
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
‫چرا از دستم قایم شدی؟

604
00:37:33,420 --> 00:37:35,223
‫پالی

605
00:37:35,288 --> 00:37:36,924
‫خیلی بهمون خوش می‌گذره

606
00:37:38,559 --> 00:37:39,961
‫شارلوت

607
00:37:39,994 --> 00:37:42,063
‫پالی، بیخیال

608
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
‫می‌تونیم بعدش قایم‌موشک بازی کنیم

609
00:37:45,298 --> 00:37:47,034
‫شارلوت، سه ثانیه بهت فرصت میدم

610
00:37:47,068 --> 00:37:48,401
‫نه. بیخیال

611
00:37:48,435 --> 00:37:49,771
‫چند لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

612
00:37:49,804 --> 00:37:51,572
‫پالی، یالا!

613
00:37:51,606 --> 00:37:53,040
‫نه، نه. فیلیکس!

614
00:37:53,074 --> 00:37:54,142
‫هی!

615
00:37:54,175 --> 00:37:56,544
‫بابا! بابا!

616
00:37:57,779 --> 00:37:59,479
‫بابا!

617
00:37:59,514 --> 00:38:01,983
‫خال‌کوبی آبی! خال‌کوبی آبی!

618
00:38:20,268 --> 00:38:21,536
‫پالی، برو بیرون!

619
00:38:23,771 --> 00:38:24,906
‫پالی، برو بیرون!

620
00:38:24,939 --> 00:38:26,339
‫پالی!

621
00:38:30,477 --> 00:38:32,046
‫فیلیکس!

622
00:38:46,828 --> 00:38:49,130
‫چه غلطی می‌کنی، نِیت؟!
‫چه گهی می‌خوری؟

623
00:38:49,163 --> 00:38:50,965
‫تو چه غلطی می‌کنی، شارلوت؟!
‫کون لقت!

624
00:38:50,998 --> 00:38:52,332
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه، ها؟!

625
00:38:52,365 --> 00:38:53,466
‫خودت چی فکر می‌کنی؟!

626
00:38:53,500 --> 00:38:54,869
‫پولی که می‌خواستی رو آورده!

627
00:38:54,870 --> 00:38:55,970
‫مزخرف میگی

628
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
‫مزخرفه!

629
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
‫پس چرا به زور اومدی داخل اتاق، ها؟

630
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
‫چرا دنبال دخترم بودی؟!

631
00:39:01,474 --> 00:39:03,211
‫- ها؟!
‫- بهم زنگ زد، باشه؟

632
00:39:03,244 --> 00:39:04,846
‫باید چه گهی می‌خوردم؟

633
00:39:04,879 --> 00:39:06,379
‫همه دنبالتون می‌گردن!

634
00:39:06,413 --> 00:39:07,982
‫گفت اگه بهش خبر ندم
‫توی دردسر می‌افتم!

635
00:39:08,015 --> 00:39:09,951
‫نمی‌تونم طرف هیچ گروهی باشم!

636
00:39:09,984 --> 00:39:11,185
‫ولی طرفت رو مشخص کردی

637
00:39:12,220 --> 00:39:13,788
‫هی، هی، پالی

638
00:39:13,821 --> 00:39:15,556
‫بمون همین‌جا، باشه؟
‫همه چیز درست میشه

639
00:39:15,590 --> 00:39:16,691
‫بلند شو!

640
00:39:22,663 --> 00:39:24,532
‫لغوش کن.
‫دستور قتل رو لغو کن

641
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم

642
00:39:26,534 --> 00:39:28,703
‫آره، اما می‌دونی کی می‌تونه،
‫و باید باهاش حرف بزنی

643
00:39:28,736 --> 00:39:30,470
‫اوه، امکان نداره

644
00:39:33,074 --> 00:39:34,508
‫باشه

645
00:39:34,542 --> 00:39:38,512
‫اگه می‌ترسی بهش بگی،
‫خودم بهش میگم

646
00:39:38,546 --> 00:39:40,081
‫برادرم یکی از افرادش بود

647
00:39:40,114 --> 00:39:43,416
‫مثل یه سرباز پیاده‌نظام بود، پسر،
‫و الان هم مُرده

648
00:39:43,450 --> 00:39:45,319
‫و تو اصلاً عضوی از "فولاد" نیستی

649
00:39:45,353 --> 00:39:47,588
‫چشم در برابر چشم، نِیت

650
00:39:47,622 --> 00:39:49,724
‫خودت معنی دستور قتل رو می‌دونی

651
00:39:49,757 --> 00:39:51,692
‫توی جنگی شرکت کردی
‫که هیچ شانسی برای پیروزی نداری

652
00:39:51,726 --> 00:39:54,427
‫فرصت خوبی داشتی
‫اما بیخیالش شدی

653
00:39:55,863 --> 00:39:57,331
‫به من نگاه کن! به من نگاه کن!

654
00:39:57,365 --> 00:39:59,533
‫این قضیه درمورد من و تو نیست

655
00:39:59,567 --> 00:40:02,435
‫دستور قتل یه بچه رو داده

656
00:40:02,469 --> 00:40:04,338
‫هیچ مشکلی باهاش نداری؟

657
00:40:04,372 --> 00:40:05,940
‫خودت می‌دونی چی صداش می‌کنن

658
00:40:08,441 --> 00:40:09,610
‫بگوش

659
00:40:09,644 --> 00:40:11,012
‫نه

660
00:40:11,045 --> 00:40:12,213
‫بلدیش

661
00:40:12,246 --> 00:40:14,048
‫بگوش

662
00:40:14,749 --> 00:40:16,117
‫خدای "اِسلپ‌تاون"

663
00:40:16,150 --> 00:40:17,385
‫درسته

664
00:40:17,417 --> 00:40:18,586
‫آره، خب...

665
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
‫حیف که "اِسلپ‌تاون" واقعی نیست

666
00:40:22,223 --> 00:40:24,191
‫اوه، واقعیه

667
00:40:24,225 --> 00:40:25,458
‫اوه، من دیدمش. واقعیه

668
00:40:25,492 --> 00:40:27,561
‫با همین دوتا چشم‌هام دیدمش

669
00:40:27,595 --> 00:40:28,729
‫آدم چی می‌بینه؟

670
00:40:28,763 --> 00:40:30,564
‫اسمش شوخی نیست

671
00:40:31,933 --> 00:40:35,069
‫فقط موضوع اینه که اون یه خدا نیست.
‫خود شیطانه

672
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
‫و همه‌جا چشم و گوش داره

673
00:40:37,171 --> 00:40:39,974
‫و نظر شیطان هیچوقت عوض نمیشه

674
00:40:40,007 --> 00:40:42,343
‫یه دلیلی داره که کسی کار به کارش نداره

675
00:40:42,376 --> 00:40:44,979
‫دستور قتل لغو نمیشه، پس...

676
00:40:45,012 --> 00:40:47,581
‫بهترین کار اینه که خودت
‫کارش رو سریع یک‌سره کنی،

677
00:40:47,582 --> 00:40:49,617
‫قبل از اینکه دست اون بهش برسه

678
00:40:49,650 --> 00:40:50,952
‫چی؟

679
00:40:50,985 --> 00:40:52,787
‫متاسفم، پسر

680
00:40:56,123 --> 00:40:57,925
‫کدوم گوری میری؟

681
00:41:01,262 --> 00:41:04,432
‫خب، اگه نمی‌تونیم بهش بگیم
‫که لغوش کنه، فیلیکس،

682
00:41:04,464 --> 00:41:06,499
‫فکر کنم مجبوریم بهش نشون بدیم

683
00:41:06,534 --> 00:41:09,036
‫هی، هی، بیخیال!

684
00:41:10,004 --> 00:41:11,939
‫بیخیال. پسر. بیخیال!

685
00:41:13,140 --> 00:41:14,675
‫می‌خوایم به خدای "اِسلب‌تاون" نشون بدیم

686
00:41:14,709 --> 00:41:16,377
‫که قراره چه بلایی
‫سر اعضای "بلو بولتر" بیاد

687
00:41:16,410 --> 00:41:17,945
‫- که می‌فرسته دنبال من
‫- بیخیال، پسر. نه!

688
00:41:27,154 --> 00:41:29,323
‫گفتم بمون داخل

689
00:41:59,053 --> 00:42:02,356
‫شاید هر ۳.۷ لیتری، ۴۰ کیلومتر ببرمون

690
00:42:04,425 --> 00:42:07,695
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش

691
00:42:11,599 --> 00:42:13,434
‫میشه درمورد اتفاقی که توی
‫خونه‌ی شارلوت افتاد حرف بزنیم؟

692
00:42:18,005 --> 00:42:19,206
‫آه...

693
00:42:21,175 --> 00:42:23,444
‫آدم‌هایی مثل فیلیکس،

694
00:42:23,477 --> 00:42:26,747
‫تا وقتی ازت نترسن
‫بهت احترام نمی‌ذارن

695
00:42:28,049 --> 00:42:29,617
‫پس باید ترسناک می‌بودم

696
00:42:29,650 --> 00:42:30,851
‫پنج...

697
00:42:30,885 --> 00:42:32,521
‫منظورم اون نبود

698
00:42:32,553 --> 00:42:33,654
‫پالی...

699
00:42:33,687 --> 00:42:35,790
‫پالی، دارم حساب‌و‌کتاب می‌کنم

700
00:42:39,260 --> 00:42:41,128
‫‏۹۱ دلار داریم

701
00:42:43,898 --> 00:42:46,901
‫هر ۳.۸ لیتر بنزینی میشه ۳ دلار.
‫یعنی برای تقریباً ۱۱۴ لیتر بنزین پول داریم

702
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
‫پس...

703
00:42:51,472 --> 00:42:55,342
‫اگه ماشین با سوختن هر ۳.۸ لیتر بنزین،
‫‏۴۰ کیلومتر بره، میشه...

704
00:42:57,745 --> 00:43:00,714
‫‏۱۰.۵ رو ضرب در ۱۱۴ می‌کنیم

705
00:43:01,550 --> 00:43:04,485
‫صفر. صفر

706
00:43:05,419 --> 00:43:06,720
‫دو

707
00:43:06,754 --> 00:43:07,988
‫یک

708
00:43:12,159 --> 00:43:13,461
‫تقریباً ۱۲۰۰ کیلومتر

709
00:43:13,494 --> 00:43:15,796
‫غذا و جای خواب رو حساب نکردم

710
00:43:17,198 --> 00:43:18,666
‫ممنون

711
00:43:20,267 --> 00:43:22,903
‫می‌خوام درمورد چیزی حرف بزنم
‫که شارلوت دیشب گفت

712
00:43:25,507 --> 00:43:27,675
‫فکر می‌کردم فقط مامان رو دوست داشتی

713
00:43:34,849 --> 00:43:36,117
‫آره

714
00:43:39,186 --> 00:43:41,822
‫اما خیلی وقت بود که اون
‫دیگه من رو دوست نداشت

715
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
‫خیلی خیلی گذشته بود

716
00:43:46,293 --> 00:43:48,195
‫اون یارو رو دوست داشت

717
00:43:48,929 --> 00:43:50,464
‫اسمش تام بود

718
00:43:51,966 --> 00:43:53,868
‫آدم خوبی بود

719
00:43:55,136 --> 00:43:56,538
‫شک ندارم

720
00:44:01,510 --> 00:44:03,144
‫شارلوت هم آدم خوبیه

721
00:44:04,579 --> 00:44:05,880
‫پالی...

722
00:44:06,847 --> 00:44:08,983
‫نزدیک بود ما رو به کشتن بده

723
00:44:09,683 --> 00:44:11,318
‫ولی خب ناراحت بود

724
00:44:14,655 --> 00:44:16,690
‫فکر کنم اون دوستت داره

725
00:44:16,724 --> 00:44:18,092
‫مشکلش همینه

726
00:44:19,326 --> 00:44:21,095
‫از الان به بعد فقط خودمم و خودت

727
00:44:22,062 --> 00:44:23,430
‫ولی عشق یه مشکل نیست

728
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
‫بعضی‌وقت‌ها هست

729
00:44:26,233 --> 00:44:29,303
‫باور کن، اون زن اصلاً نباید عاشق من باشه

730
00:44:29,336 --> 00:44:30,605
‫چرا؟

731
00:44:30,639 --> 00:44:32,173
‫چون لیاقتش رو ندارم

732
00:44:35,075 --> 00:44:36,243
‫باشه؟

733
00:44:38,379 --> 00:44:39,947
‫چیه؟ همین رو می‌خواستی بشنوی؟

734
00:44:53,360 --> 00:44:55,262
‫خیلی‌خب، بذار دوباره حساب‌وکتاب کنم

735
00:45:11,027 --> 00:45:14,027
‫« بیچاره شدیم! »

736
00:45:15,049 --> 00:45:16,618
‫آره، بیچاره شدیم

737
00:45:20,721 --> 00:45:22,557
‫خیلی‌خب، یه فکری دارم

738
00:45:23,791 --> 00:45:26,026
‫ولی آسون نیست

739
00:45:26,060 --> 00:45:28,262
‫و باید هرکاری میگم انجام بدی

740
00:45:29,257 --> 00:45:32,257
‫ارائـ ـ.ــه از سـ ـایــ.ـت سـ. ـی‌نـ.ـمـ. ـا

741
00:45:49,483 --> 00:45:51,083
‫خوبی؟

742
00:45:53,655 --> 00:45:55,255
‫آره

743
00:45:56,323 --> 00:45:57,923
‫خوبه

744
00:45:59,093 --> 00:46:00,761
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

745
00:46:02,296 --> 00:46:03,896
‫می‌تونم کمکت کنم؟

746
00:46:05,132 --> 00:46:06,767
‫نـه

747
00:46:06,800 --> 00:46:08,144
‫همین‌جا بمون

748
00:46:08,168 --> 00:46:09,614
‫ماشین رو روشن نگه دار

749
00:46:09,638 --> 00:46:11,238
‫درها رو قفل نگه دار

750
00:46:12,973 --> 00:46:14,573
‫شاد باش

751
00:46:15,376 --> 00:46:16,976
‫باشه

752
00:46:18,112 --> 00:46:19,155
‫آره

753
00:46:19,179 --> 00:46:20,779
‫همینطوری

754
00:46:22,182 --> 00:46:23,561
‫باشه

755
00:46:23,585 --> 00:46:25,161
‫آب‌نبات می‌خوری؟

756
00:46:25,185 --> 00:46:26,785
‫چیپس چی؟

757
00:46:28,590 --> 00:46:30,324
‫- آره
‫- آره؟

758
00:46:30,357 --> 00:46:31,957
‫- اوهوم
‫- چی می‌خوای؟

759
00:46:33,093 --> 00:46:34,693
‫چیپس؟

760
00:46:35,530 --> 00:46:37,398
‫خب...

761
00:46:37,431 --> 00:46:39,668
‫با طعم خامه‌ی ترشش رو دارن...؟

762
00:46:39,701 --> 00:46:42,469
‫نه وایسا... برام اسنیکرز میاری؟

763
00:46:43,705 --> 00:46:45,305
‫باشه

764
00:46:48,008 --> 00:46:50,444
‫خیلی‌خب. وقتشه

765
00:46:50,477 --> 00:46:53,080
‫همین‌جا منتظر بمون
‫ درها رو قفل نگه دار

766
00:46:53,113 --> 00:46:54,224
‫آماده باش

767
00:46:54,248 --> 00:46:55,983
‫باشه

768
00:46:57,985 --> 00:46:59,585
‫شکلات مارس می‌خواستی دیگه، نه؟

769
00:47:03,390 --> 00:47:05,192
‫گفتم اسنیکرز می‌خوام

770
00:47:11,789 --> 00:47:16,789
‫♪ Underworld by denver luna ♪

771
00:47:30,652 --> 00:47:32,252
‫هرچی توی دخل هست بده

772
00:47:33,755 --> 00:47:36,256
‫هرچی توی دخل کوفتی هست بده!

773
00:47:36,290 --> 00:47:37,890
‫زود باش!

774
00:47:40,427 --> 00:47:42,027
‫همه‌شو بده

775
00:47:42,463 --> 00:47:44,699
‫حواسم بهت هست

776
00:47:44,733 --> 00:47:47,000
‫حواسم بهت هست لعنتی!

777
00:48:03,685 --> 00:48:05,486
‫زود باش دیگه لعنتی!

778
00:48:05,520 --> 00:48:07,154
‫این چه صدایی بود؟

779
00:48:07,187 --> 00:48:08,790
‫این چه صدایی بود لعنتی؟!

780
00:48:29,143 --> 00:48:30,743
‫نـه

781
00:48:31,278 --> 00:48:32,980
‫نـه

782
00:48:35,482 --> 00:48:36,727
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

783
00:48:36,751 --> 00:48:38,820
‫بابا! بابا!

784
00:49:02,911 --> 00:49:05,045
‫تف توش!

785
00:49:06,748 --> 00:49:08,917
‫نـه...

786
00:49:10,150 --> 00:49:12,554
‫بابا! بابا! بابا!

787
00:49:40,815 --> 00:49:42,415
‫یالا، یالا! در لعنتی رو...

788
00:49:44,151 --> 00:49:45,462
‫درو باز کن!

789
00:49:45,486 --> 00:49:46,697
‫درو باز کردم!

790
00:49:46,721 --> 00:49:48,321
‫بخواب زمین!

791
00:49:50,692 --> 00:49:52,135
‫وایسا! چیزی نیست!

792
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
‫چیزی نیست! بخواب زمین! بخواب زمین!

793
00:50:10,812 --> 00:50:12,412
‫اوف!

794
00:50:13,180 --> 00:50:14,816
‫گرفتیش؟

795
00:50:14,849 --> 00:50:16,125
‫معلومه که گرفتمش

796
00:50:16,149 --> 00:50:18,285
‫و اینم برداشتم

797
00:50:39,439 --> 00:50:41,039
‫تف...

798
00:50:41,910 --> 00:50:43,510
‫کمربندتو ببند، پالی

799
00:50:44,111 --> 00:50:45,711
‫خیلی‌خب

800
00:52:41,696 --> 00:52:43,296
‫وای خدا!

801
00:52:51,906 --> 00:52:54,142
‫یارو با تیر زدتت

802
00:52:55,076 --> 00:52:57,679
‫آخ... گندش بزنن

803
00:52:59,981 --> 00:53:01,457
‫آره. آره

804
00:53:01,481 --> 00:53:04,052
‫یه... یه‌خرده... یه‌خرده زده

805
00:53:04,085 --> 00:53:05,685
‫حالت خوب نیست

806
00:53:06,721 --> 00:53:08,321
‫شاید

807
00:53:11,425 --> 00:53:13,094
‫نه...

808
00:53:15,530 --> 00:53:17,130
‫احتمالاً به کمکت احتیاج دارم

809
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
‫بریم یه جایی پیدا کنیم و بزنیم کنار

810
00:53:40,783 --> 00:53:43,783
‫« کلیسای بین‌راهی »

811
00:53:43,784 --> 00:53:47,374
‫« پروردگار مراقب من است،
‫و من را سالم به خانه می‌رساند »

812
00:53:53,601 --> 00:53:55,469
‫درو قفل کن. درو قفل کن

813
00:54:00,775 --> 00:54:02,744
‫آخ

814
00:54:02,777 --> 00:54:05,046
‫خوبی؟

815
00:54:05,079 --> 00:54:07,014
‫اوهوم. خیلی‌خب

816
00:54:07,048 --> 00:54:08,559
‫خب... کفش‌هام

817
00:54:08,583 --> 00:54:10,183
‫- کفش‌هامو دربیار
‫- باشه

818
00:54:12,086 --> 00:54:13,686
‫آخ... آروم

819
00:54:17,491 --> 00:54:18,769
‫خیلی‌خب

820
00:54:18,793 --> 00:54:20,204
‫خیلی‌خب، نگران من نباش

821
00:54:20,228 --> 00:54:21,572
‫درش بیار

822
00:54:21,596 --> 00:54:23,073
‫یه ضرب سریع درش بیار، باشه؟

823
00:54:23,097 --> 00:54:25,700
‫یادته دندونت رو کشیدم؟

824
00:54:26,399 --> 00:54:27,999
‫نه چندان

825
00:54:28,703 --> 00:54:31,639
‫خب... خیلی کوچولو بودی

826
00:54:32,907 --> 00:54:36,611
‫درکل منظورم اینه که
‫بهت گفتم شجاع باشی و...

827
00:54:36,644 --> 00:54:37,755
‫تو...

828
00:54:37,779 --> 00:54:39,379
‫تف توش، ایول!

829
00:54:42,250 --> 00:54:43,918
‫خیلی‌خب

830
00:54:43,951 --> 00:54:45,887
‫خیلی‌خب، آفرین دختر خوب

831
00:54:52,860 --> 00:54:56,463
‫آخ. آخ!

832
00:54:57,464 --> 00:54:59,634
‫- کمک لازم داری؟
‫- نه

833
00:55:06,774 --> 00:55:08,543
‫وای خدا

834
00:55:09,476 --> 00:55:12,914
‫آره، بوی... بوی زنگ‌زدگی میده، آره؟

835
00:55:12,947 --> 00:55:14,191
‫بوی خون تازه میده

836
00:55:14,215 --> 00:55:15,815
‫آره، خب...

837
00:55:16,416 --> 00:55:19,153
‫حس خوبی هم نداره

838
00:55:19,187 --> 00:55:20,787
‫پراکسید بریز روش

839
00:55:31,398 --> 00:55:32,709
‫بسه، بسه

840
00:55:32,733 --> 00:55:34,669
‫گلوله چی؟

841
00:55:36,637 --> 00:55:38,237
‫منظورت چیه؟

842
00:55:40,975 --> 00:55:42,186
‫منظورت چیه؟

843
00:55:42,210 --> 00:55:44,145
‫نباید درش بیاریم؟

844
00:55:44,178 --> 00:55:45,813
‫هرچی صدمه می‌تونسته زده

845
00:55:46,479 --> 00:55:48,079
‫می‌ذاریم سرجاش بمونه

846
00:55:48,850 --> 00:55:50,551
‫خیلی‌خب. یه حوله بهم بده

847
00:55:51,886 --> 00:55:53,486
‫باشه

848
00:55:55,756 --> 00:55:57,625
‫- آره. خیلی‌خب
‫- بیا

849
00:56:00,393 --> 00:56:01,993
‫میگم...

850
00:56:02,330 --> 00:56:03,674
‫می‌دونی...

851
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
‫آخرین باری که اومده بودم کلیسا...

852
00:56:08,236 --> 00:56:10,470
‫اصلاً یادم نمیاد کی بود

853
00:56:13,040 --> 00:56:14,640
‫تو چی؟

854
00:56:16,376 --> 00:56:17,976
‫منم همینطور

855
00:56:18,279 --> 00:56:19,879
‫آره؟

856
00:56:20,380 --> 00:56:21,980
‫مامانت هیچوقت نبردت کلیسا؟

857
00:56:23,050 --> 00:56:24,652
‫نه چندان

858
00:56:26,020 --> 00:56:28,155
‫ولی یه بار که کلاس اول بودم...

859
00:56:30,024 --> 00:56:32,492
‫خانم گونزالس سعی کرد...

860
00:56:32,526 --> 00:56:35,596
‫مجبورمون کنه یه نقاشی
‫از خانواده‌مون موقع کریسمس بکشیم

861
00:56:35,630 --> 00:56:37,230
‫واقعاً؟

862
00:56:38,900 --> 00:56:40,500
‫من دلم نمی‌خواست بکشم

863
00:56:41,468 --> 00:56:43,068
‫چرا؟

864
00:56:47,241 --> 00:56:48,876
‫خب دلم نمی‌خواست

865
00:56:52,613 --> 00:56:54,215
‫ برای همین بهش گفتم یهودیم

866
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
‫ولی بازم مجبورت کرد بکشی، مگه نه؟

867
00:57:01,222 --> 00:57:02,633
‫می‌خوای...؟

868
00:57:02,657 --> 00:57:05,192
‫خودم می‌تونم، خودم می‌تونم
‫خودم می‌تونم، خودم می‌تونم

869
00:57:05,226 --> 00:57:06,826
‫نه

870
00:57:07,895 --> 00:57:09,697
‫ولی به مامان زنگ زد

871
00:57:09,730 --> 00:57:11,330
‫و مامان منو برد

872
00:57:12,566 --> 00:57:14,268
‫خیلی‌خب. اینو بده

873
00:57:15,636 --> 00:57:17,371
‫کجا بردت؟

874
00:57:17,405 --> 00:57:19,173
‫کنیسه

875
00:57:19,206 --> 00:57:20,806
‫مامان بردت؟

876
00:57:21,742 --> 00:57:24,545
‫گفت اگر می‌خوام یهودی باشم، می‌تونم

877
00:57:36,456 --> 00:57:38,259
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

878
00:57:38,292 --> 00:57:39,894
‫خیلی‌خب، آروم، آروم

879
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
‫باشه. بیا، اینو می‌گیری؟

880
00:57:41,662 --> 00:57:43,731
‫- باشه
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

881
00:57:44,464 --> 00:57:46,064
‫نفس بکش

882
00:57:46,701 --> 00:57:48,301
‫روی نفس کشیدن تمرکز کن

883
00:57:50,638 --> 00:57:52,238
‫چیزی نیست

884
00:57:53,874 --> 00:57:56,210
‫یه کتاب قدیمی داشتن که از روش می‌خوندن

885
00:57:57,144 --> 00:57:58,946
‫و...

886
00:57:58,980 --> 00:58:01,215
‫مثل کلیسای عادی حوصله‌سربر بود
‫برای همین...

887
00:58:03,384 --> 00:58:05,586
‫تصمیم گرفتم یهودی نیستم

888
00:58:08,522 --> 00:58:10,725
‫هیچی نیستم

889
00:58:11,392 --> 00:58:13,995
‫ آره، منم هیچی نیستم
‫خیلی‌خب، بسه

890
00:58:17,465 --> 00:58:19,333
‫برات لباس نو آوردم

891
00:58:19,367 --> 00:58:22,770
‫نمی‌دونم اندازه‌ت میشه یا نه، ولی...

892
00:58:22,803 --> 00:58:24,403
‫سعی خودمو کردم

893
00:58:26,007 --> 00:58:27,607
‫عه، واقعاً؟

894
00:58:28,376 --> 00:58:29,976
‫دوسش داری؟

895
00:58:32,613 --> 00:58:33,890
‫گرگ؟

896
00:58:33,914 --> 00:58:35,514
‫آره، چرا که نه؟

897
00:58:39,153 --> 00:58:40,564
‫بهتره لباستو عوض کنی

898
00:58:40,588 --> 00:58:42,188
‫آره، یه لحظه وایسا

899
00:58:43,090 --> 00:58:44,692
‫گلوله تو پامه

900
00:59:48,889 --> 00:59:50,489
‫گندش بزنن

901
00:59:54,662 --> 00:59:56,262
‫پالی

902
01:00:02,937 --> 01:00:04,539
‫گندش بزنن

903
01:00:07,475 --> 01:00:09,075
‫پالی؟

904
01:00:12,346 --> 01:00:14,782
‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم، پالی

905
01:00:23,491 --> 01:00:25,993
‫می‌دونی بابات چیکار کرده؟

906
01:00:26,026 --> 01:00:29,463
‫بهم اعتماد کن
‫دلت نمی‌خواد بیشتر از این

907
01:00:29,497 --> 01:00:31,097
‫توی دردسر بیفتی

908
01:00:52,153 --> 01:00:54,288
‫خائن کثافت!

909
01:00:54,321 --> 01:00:56,090
‫اینجا قلمروی "فولاد"ـه!

910
01:00:56,123 --> 01:00:57,725
‫ما همه‌جا هستیم!

911
01:00:57,758 --> 01:00:59,426
‫دیگه همه‌چی تمومه

912
01:01:21,348 --> 01:01:22,948
‫پالی. صبر کن

913
01:01:23,717 --> 01:01:25,317
‫وایسا

914
01:01:26,086 --> 01:01:27,686
‫اسلحه رو بده من

915
01:01:28,155 --> 01:01:29,857
‫نه

916
01:01:29,890 --> 01:01:31,490
‫اسلحه رو بده من

917
01:01:36,397 --> 01:01:38,365
‫چیزی نیست. چیزی نیست

918
01:01:39,366 --> 01:01:40,968
‫منو نگاه کن

919
01:01:41,001 --> 01:01:42,671
‫چیزی نیست

920
01:01:42,703 --> 01:01:44,303
‫تو برو داخل

921
01:01:45,039 --> 01:01:46,807
‫من باهاش حرف می‌زنم، باشه؟

922
01:01:47,841 --> 01:01:49,319
‫برو داخل

923
01:01:49,343 --> 01:01:50,945
‫چیزی نیست، منم الان میام

924
01:01:52,947 --> 01:01:54,547
‫پالی، برو

925
01:02:19,873 --> 01:02:21,473
‫چی گفت؟

926
01:02:23,645 --> 01:02:25,245
‫گفت...

927
01:02:28,717 --> 01:02:30,317
‫گفت...

928
01:02:32,486 --> 01:02:34,121
‫گفت معذرت می‌خواد

929
01:02:34,888 --> 01:02:37,358
‫بعدش زد به چاک

930
01:02:37,391 --> 01:02:39,026
‫دیگه بهتره بریم

931
01:02:41,730 --> 01:02:43,330
‫باشه؟

932
01:02:43,430 --> 01:02:44,908
‫باشه

933
01:02:44,932 --> 01:02:46,532
‫هـی

934
01:02:48,936 --> 01:02:50,213
‫من دیگه قولی نمیدم

935
01:02:50,237 --> 01:02:52,306
‫چون نمی‌تونم سر قولم بمونم

936
01:02:54,441 --> 01:02:56,041
‫ولی باید بهت بگم

937
01:02:56,745 --> 01:02:58,345
‫می‌خوام بهت بگم

938
01:03:00,314 --> 01:03:03,450
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینم
‫اسلحه شلیک می‌کنی

939
01:03:03,484 --> 01:03:05,084
‫فهمیدی؟

940
01:03:08,657 --> 01:03:10,558
‫- خیلی‌خب
‫- نه

941
01:03:12,594 --> 01:03:14,194
‫اصلاً هم خوب نیست

942
01:03:14,928 --> 01:03:17,298
‫می‌فهمی؟

943
01:03:17,331 --> 01:03:19,033
‫می‌فهمی چرا؟

944
01:03:19,768 --> 01:03:22,303
‫اگر کار به اونجا کشید
‫بذار من انجامش بدم، باشه؟

945
01:03:23,605 --> 01:03:25,239
‫من کارم همینه

946
01:03:26,307 --> 01:03:28,008
‫این کار منه

947
01:03:34,848 --> 01:03:36,584
‫- ببخشید
‫- هیس

948
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
‫تو دختر خوبی هستی
‫دختر خوبی هستی، پالی

949
01:03:38,986 --> 01:03:40,954
‫و من...

950
01:03:48,862 --> 01:03:51,700
‫و من دلم نمی‌خواد
‫شاهد خراب شدن چیزای خوب باشم

951
01:03:52,534 --> 01:03:55,537
‫خب؟ خیلی‌خب

952
01:03:55,570 --> 01:03:57,170
‫چیزی نیست

953
01:03:58,005 --> 01:03:59,215
‫چیزی نیست

954
01:03:59,239 --> 01:04:01,308
‫یالا، پالی. باید بریم

955
01:04:01,342 --> 01:04:03,712
‫باید تا جای ممکن
‫از اینجا دور بشیم. بجنب

956
01:04:05,547 --> 01:04:07,147
‫بیا بریم

957
01:04:08,650 --> 01:04:10,250
‫بیا دیگه!

958
01:04:24,733 --> 01:04:26,242
‫کلانتر هاوزر

959
01:04:26,266 --> 01:04:27,712
‫کارآگاه پارک هستم
‫دوباره تماس می‌گیرم

960
01:04:27,736 --> 01:04:29,571
‫از اداره‌ی پلیس سانتافه

961
01:04:30,839 --> 01:04:33,307
‫می‌خواستم قضیه‌ی
‫نیتن مک‌کلاسکی رو پیگیری کنم

962
01:04:33,340 --> 01:04:35,042
‫می‌خواستم ببینم خودش و دخترش

963
01:04:35,075 --> 01:04:36,910
‫اون سمت‌ها پیداشون شده یا نه

964
01:04:36,944 --> 01:04:39,748
‫نه آقا. اینجا خبری ازش نیست

965
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
‫حقیقتش طبق خواسته‌تون

966
01:04:43,117 --> 01:04:47,020
‫اومدم یه سر به این
‫به‌اصطلاح اِسلب‌تاون بزنم

967
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
‫هیچ رد و نشونی ازش نمی‌بینم

968
01:04:50,592 --> 01:04:52,827
‫شاید داری دنبال شبح می‌گردی، ها؟

969
01:04:52,861 --> 01:04:55,429
‫کمک دیگه‌ای ازم برمیاد، کارآگاه؟

970
01:04:56,731 --> 01:04:58,241
‫آره، یه مسئله‌ی دیگه هم هست

971
01:04:58,265 --> 01:04:59,933
‫توی یه پمپ‌بنزین لب مرز حوزه‌تون

972
01:04:59,967 --> 01:05:01,703
‫تیراندازی شده بوده

973
01:05:01,736 --> 01:05:04,305
‫که فاصله‌ی چندانی از جایی
‫که ماشین‌شون رو ول کردن نداره

974
01:05:05,472 --> 01:05:07,408
‫یه شاهد گزارش داده که یه افسر

975
01:05:07,441 --> 01:05:09,977
‫داشته اون اطراف گشت می‌زده
‫شاید از افراد شما بوده

976
01:05:13,548 --> 01:05:16,851
‫آره، یکی از نیروهام
‫داشته گشت می‌زده

977
01:05:16,852 --> 01:05:17,940
‫« میچل کینگ »

978
01:05:17,941 --> 01:05:19,353
‫امروز صبح با هم صحبت کردیم

979
01:05:19,386 --> 01:05:21,188
‫هیچ چیز غیرعادی ندیده

980
01:05:21,221 --> 01:05:23,758
‫فقط دو تا معتاد شیشه‌ای بودن
‫که با هم درگیر شده بودن

981
01:05:24,759 --> 01:05:27,194
‫اگر غیر از این بود
‫بهت خبر میدم

982
01:05:27,227 --> 01:05:29,062
‫ولی با این‌حال دارم میام

983
01:05:29,096 --> 01:05:30,964
‫خودم یه نگاهی بندازم

984
01:05:30,998 --> 01:05:33,902
‫شاید بعدش بتونی
‫اِسلب‌تاون رو بهم نشون بدی

985
01:05:33,934 --> 01:05:36,470
‫گفتم که، وقتت رو تلف نکن

986
01:05:36,503 --> 01:05:38,907
‫اگر چیزی پیدا کردم، خبرت می‌کنم

987
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
‫تو باید تمرکزت روی
‫پیدا کردن اون دختربچه باشه

988
01:05:43,343 --> 01:05:44,722
‫ما اینجا ترجیح میدیم

989
01:05:44,746 --> 01:05:47,582
‫کارهای پلیسی‌مون رو
‫خودمون انجام بدیم، کارآگاه پارک

990
01:05:47,615 --> 01:05:50,484
‫و از پس شرایط خیلی خطرناک هم برمیایم

991
01:05:51,686 --> 01:05:53,555
‫بابت نگرانیت ممنون

992
01:06:07,501 --> 01:06:10,237
‫سلام روثی، منم جان پارک

993
01:06:10,270 --> 01:06:12,640
‫منو به مرکز وصل می‌کنی؟

994
01:06:12,674 --> 01:06:14,274
‫ممنون عزیزم

995
01:06:17,211 --> 01:06:18,689
‫سلام. کارآگاه جان پارک هستم

996
01:06:18,713 --> 01:06:21,582
‫می‌خوام مکان یه ماشین
‫گشت خاص رو پیدا کنم

997
01:06:21,606 --> 01:06:23,250
‫مطمئن نیستم شماره‌ش چنده

998
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
‫ماشین افسر "میچل کینگ"ـه

999
01:06:46,386 --> 01:06:48,932
‫« کلانتر »

1000
01:07:02,824 --> 01:07:04,692
‫می‌خوای استراحت کنی؟

1001
01:07:04,726 --> 01:07:06,202
‫خوب میشم

1002
01:07:06,226 --> 01:07:07,996
‫وقتی رسیدیم به جاده
‫می‌تونیم ماشین بگیریم

1003
01:07:08,028 --> 01:07:10,430
‫و خودمون رو برسونیم مرز
‫بعدش دیگه جامون امنه

1004
01:07:28,583 --> 01:07:30,518
‫بابا

1005
01:07:30,552 --> 01:07:32,520
‫پالی، بخواب زمین

1006
01:07:38,693 --> 01:07:42,062
‫نیتن مک‌کلاسکی
‫اسلحه‌تو بنداز زمین

1007
01:07:43,698 --> 01:07:46,801
‫من کارآگاه جان پارک هستم
‫فقط اومدم باهات صحبت کنم

1008
01:07:48,736 --> 01:07:51,405
‫وگرنه دخترت به چشم می‌بینه
‫چطوری مغز کوفتیت می‌پاشه بیرون

1009
01:07:51,438 --> 01:07:54,074
‫حالا اسلحه‌ی کوفتیتو بنداز زمین

1010
01:07:54,107 --> 01:07:55,707
‫باشه؟

1011
01:07:57,444 --> 01:07:59,044
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

1012
01:08:00,447 --> 01:08:02,951
‫محض رضای خدا
‫من عضو فولاد نیستم

1013
01:08:02,984 --> 01:08:06,186
‫این که مشخصه
‫به قیافه‌ت نمی‌خوره

1014
01:08:06,219 --> 01:08:10,290
‫پس آروم بگیر
‫و اسلحه‌ی لامصبو بنداز زمین، باشه؟

1015
01:08:11,626 --> 01:08:14,261
‫یه صحبتی باهات دارم
‫که مطمئنم دلت می‌خواد بشنوی

1016
01:08:16,064 --> 01:08:17,799
‫چه صحبتی؟

1017
01:08:19,199 --> 01:08:21,936
‫بیا در مورد این صحبت کنیم
‫که چطور دستور قتلت رو لغو کنیم

1018
01:08:33,014 --> 01:08:35,449
‫سوابق دستگیریت رو دیدم، نیت

1019
01:08:39,020 --> 01:08:40,955
‫اقدام به سرقت. تلاش برای فروش مواد

1020
01:08:40,989 --> 01:08:42,724
‫مبارزه‌ی خیابونی

1021
01:08:42,757 --> 01:08:44,559
‫ولی اصلاً سابقه‌ی خشونت خونگی نداشتی

1022
01:08:44,592 --> 01:08:46,661
‫گمونم می‌دونی مدرسه‌ی پالی کجاست

1023
01:08:46,694 --> 01:08:48,271
‫مجبور نیستی...

1024
01:08:48,295 --> 01:08:50,064
‫سر صحنه‌ی جرم منتظر بمونی

1025
01:08:50,098 --> 01:08:51,733
‫تا برگرده

1026
01:08:53,200 --> 01:08:54,545
‫میگن تو زن سابقتو کشتی

1027
01:08:54,569 --> 01:08:56,169
‫کار اون نبوده

1028
01:08:59,473 --> 01:09:01,073
‫ممنون

1029
01:09:02,043 --> 01:09:03,643
‫منم موافقم

1030
01:09:06,446 --> 01:09:09,216
‫ولی چاک هالینگتون چی، نیت؟

1031
01:09:10,450 --> 01:09:11,929
‫اونو می‌شناسی؟

1032
01:09:11,953 --> 01:09:14,354
‫تمام شما پسرای سفیدپوست
‫همدیگه رو می‌شناسین، مگه نه؟

1033
01:09:16,124 --> 01:09:17,792
‫منم عضو فولاد نیستم، عوضی

1034
01:09:17,825 --> 01:09:20,128
‫حالا میشه این دستبند رو باز کنی؟

1035
01:09:20,160 --> 01:09:21,760
‫ولی به قیافه‌ت که می‌خوره باشی

1036
01:09:24,231 --> 01:09:27,902
‫و پیشنهاد فولاد رو قبول کردی
‫که توی زندان ازت محافظت کنن

1037
01:09:27,935 --> 01:09:29,535
‫آره

1038
01:09:30,303 --> 01:09:32,140
‫قضاوتت نمی‌کنم، پسر

1039
01:09:32,172 --> 01:09:35,043
‫این روزا حتی زنده موندن هم
‫از لحاظ اخلاقی مورد داره

1040
01:09:35,777 --> 01:09:38,445
‫می‌دونم سعی کردی
‫باهاشون قطع ارتباط کنی

1041
01:09:39,881 --> 01:09:41,749
‫برای همین زنت مُرده

1042
01:09:43,350 --> 01:09:45,687
‫چون چاک هالینگتون مُرده

1043
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
‫چون سعی کردی از دست چیزی
‫فرار کنی که نمیشه ازش فرار کرد

1044
01:09:49,489 --> 01:09:50,834
‫حالا دوباره به اینجا رسیدی

1045
01:09:50,858 --> 01:09:52,927
‫منظورت از این حرفا چیه؟

1046
01:09:53,895 --> 01:09:55,797
‫قرار نیست دستور قتلت رو پس بگیره

1047
01:09:55,830 --> 01:09:57,565
‫منظورم اینه

1048
01:09:57,598 --> 01:09:59,199
‫جایی برای فرار نداری

1049
01:10:01,102 --> 01:10:03,571
‫- فولاد همه‌جا آدم...
‫- از مرز رد میشیم

1050
01:10:05,573 --> 01:10:07,173
‫چی گفتی، عزیزم؟

1051
01:10:08,341 --> 01:10:09,941
‫میریم مکزیک

1052
01:10:11,112 --> 01:10:12,712
‫از نو شروع می‌کنیم

1053
01:10:14,048 --> 01:10:16,117
‫حالا دیگه فقط کله‌پوستی‌ها نیستن
‫که دارن دنبالت می‌گردن

1054
01:10:16,150 --> 01:10:18,619
‫- پلیس‌ها هم دنبالتن
‫- پلیس همین الانشم گیرمون انداخته

1055
01:10:20,220 --> 01:10:23,091
‫من هنوز حتی حقوقت رو هم بهت نگفتم

1056
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
‫آره، می‌تونم ببرمت پاسگاه، یا...

1057
01:10:28,796 --> 01:10:31,099
‫می‌تونم ببرمت یه جای دیگه

1058
01:10:36,871 --> 01:10:38,973
‫کارگاه ساخت شیشه‌ای
‫که هیچ‌جا مثلش پیدا نمیشه

1059
01:10:40,074 --> 01:10:41,809
‫اِسلب‌تاون

1060
01:10:43,376 --> 01:10:45,079
‫تو می‌دونی کجاست

1061
01:10:48,216 --> 01:10:51,251
‫می‌دونی کجاست و هنوز کاری نکردی؟

1062
01:10:52,385 --> 01:10:53,985
‫اونجا مثل تروآ می‌مونه

1063
01:10:55,656 --> 01:10:57,256
‫منم یه اسب لازم دارم

1064
01:10:59,493 --> 01:11:02,362
‫می‌دونی کی دستور قتل
‫شما دو تا رو داده؟

1065
01:11:02,395 --> 01:11:05,332
‫اسم خودشو گذاشته خدای اِسلب‌تاون

1066
01:11:07,902 --> 01:11:09,871
‫ولی فکر کنم اسم واقعیش...

1067
01:11:11,773 --> 01:11:13,508
‫سموئل هاوزره

1068
01:11:15,076 --> 01:11:16,944
‫کلانتر هاوزر

1069
01:11:19,312 --> 01:11:21,749
‫توی این مناطق قانون
‫هیچ‌کاری به سفیدپوست‌های خلافکار نداره

1070
01:11:21,783 --> 01:11:23,416
‫چون سفیدپوست‌های خلافکار
‫خودشون مجری قانونن

1071
01:11:23,450 --> 01:11:25,553
‫حالا دلیلشو فهمیدیم

1072
01:11:25,586 --> 01:11:27,622
‫بهت که گفتم، همه‌جا آدم داره

1073
01:11:28,689 --> 01:11:30,958
‫جرات نداری افشاش کنی

1074
01:11:30,992 --> 01:11:33,261
‫می‌تونم گزارشش کنم، ولی...

1075
01:11:33,293 --> 01:11:35,630
‫نمی‌دونم کیا تو جیبش هستن

1076
01:11:35,663 --> 01:11:37,263
‫ازش دستور می‌گیرن

1077
01:11:38,099 --> 01:11:39,901
‫اگر جای اشتباهی سرک بکشم

1078
01:11:39,934 --> 01:11:42,236
‫دستور قتل منم میده

1079
01:11:42,270 --> 01:11:44,404
‫نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

1080
01:11:44,437 --> 01:11:46,207
‫ولی حاضری جون منو به خطر بندازی؟

1081
01:11:48,209 --> 01:11:49,809
‫آره؟

1082
01:11:50,310 --> 01:11:53,014
‫نیت، توهین نباشه‌ها
‫ولی خودت این‌کارو کردی

1083
01:11:54,015 --> 01:11:56,684
‫من فقط دارم از موقعیت
‫نهایت استفاده رو می‌برم

1084
01:11:56,717 --> 01:11:58,753
‫می‌دونی چه بلایی سر نفر قبلی

1085
01:11:58,786 --> 01:12:00,621
‫که سعی کرد ازم سوءاستفاده کنه اومد؟

1086
01:12:00,655 --> 01:12:02,422
‫من چاک هالینگتون نیستم

1087
01:12:02,455 --> 01:12:04,926
‫پیشنهاد یه عمر بندگی جلوی پات نذاشتم

1088
01:12:04,959 --> 01:12:06,994
‫دارم چیزی که می‌خوای رو
‫بهت پیشنهاد میدم

1089
01:12:08,328 --> 01:12:11,065
‫فقط از قضا در راستای خواسته‌ی منه

1090
01:12:13,067 --> 01:12:14,545
‫هرجایی هم بری

1091
01:12:14,569 --> 01:12:16,838
‫دیر یا زود به اون برمی‌خوری

1092
01:12:17,805 --> 01:12:21,175
‫کار هاوزر رو بساز...
‫تا دستور قتلت لغو بشه

1093
01:12:23,211 --> 01:12:25,112
‫اگر بعد از اون بری سراغ زندگیت...

1094
01:12:26,346 --> 01:12:27,891
‫می‌تونی به زندگیت برسی

1095
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
‫شخصاً مطمئن میشم
‫مشکلی برات پیش نیاد

1096
01:12:32,019 --> 01:12:33,619
‫نظرت چیه؟

1097
01:12:38,659 --> 01:12:40,259
‫میگم

1098
01:12:41,494 --> 01:12:43,463
‫میشه لطفاً بازم بهم تاکو بدی؟

1099
01:12:53,007 --> 01:12:54,609
‫نظر تو چیه؟

1100
01:14:04,011 --> 01:14:05,980
‫به اِسلب‌تاون خوش اومدی

1101
01:14:09,917 --> 01:14:12,386
‫گور بابای تو و این گروه مسخره‌ی چرندت

1102
01:14:14,855 --> 01:14:16,824
‫می‌دونی داری با کی درمیفتی؟

1103
01:14:18,458 --> 01:14:20,058
‫ها؟

1104
01:14:20,428 --> 01:14:22,462
‫من عضو یه کارتل مکزیکی‌ام

1105
01:14:23,297 --> 01:14:25,733
‫مستقیم زیردست مافیای مکزیکیم

1106
01:14:25,766 --> 01:14:29,370
‫حق نداری از مافیای مکزیک
‫چیزی بدزدی، خیکی!

1107
01:14:31,772 --> 01:14:34,442
‫شماها باید یاد بگیرین...

1108
01:14:34,474 --> 01:14:36,610
‫که این بخش از صحرا، مال شما نیست

1109
01:14:36,644 --> 01:14:40,114
‫نه، نه. نه حق دارین توش زندگی کنین
‫نه توش مواد درست کنین

1110
01:14:40,147 --> 01:14:42,183
‫نه توش مواد پخش کنین

1111
01:14:42,216 --> 01:14:45,353
‫حتی حق ندارین ازش مواد رد کنین

1112
01:14:46,153 --> 01:14:49,357
‫جفتمون می‌دونیم که تو...

1113
01:14:49,390 --> 01:14:52,193
‫چندین بادکنک پر از هروئین "تکت"

1114
01:14:52,226 --> 01:14:54,895
‫توی شکمت مخفی کردی

1115
01:14:55,629 --> 01:14:56,707
‫گوش کن

1116
01:14:56,731 --> 01:14:58,532
‫گوش کن پسر

1117
01:14:58,566 --> 01:14:59,876
‫می‌دونم کی هستی

1118
01:14:59,900 --> 01:15:02,502
‫اینکه واقعاً کی هستی. می‌دونم

1119
01:15:02,536 --> 01:15:04,504
‫و این یعنی می‌تونیم
‫با هم معامله کنیم، آره؟

1120
01:15:05,172 --> 01:15:06,772
‫ها؟

1121
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
‫می‌خوای به یه افسر پلیس
‫رشوه بدی، پسرجون؟

1122
01:15:09,310 --> 01:15:10,821
‫بیخیال بابا

1123
01:15:10,845 --> 01:15:13,514
‫اگر پلیسی، منو ببر زندان دیگه

1124
01:15:13,547 --> 01:15:15,616
‫ازت می‌خوام دهنتو باز کنی

1125
01:15:16,884 --> 01:15:19,353
‫مطمئنم خودت می‌دونی
‫که نباید گاز بگیری

1126
01:15:20,988 --> 01:15:22,590
‫یالا

1127
01:15:23,724 --> 01:15:25,324
‫باز کن

1128
01:15:26,727 --> 01:15:28,327
‫باز کن

1129
01:15:29,830 --> 01:15:31,499
‫آره، آفرین پهلوون

1130
01:15:35,569 --> 01:15:37,169
‫همه‌شو بریز بیرون

1131
01:15:37,738 --> 01:15:39,340
‫یالا

1132
01:15:39,373 --> 01:15:40,973
‫آره

1133
01:15:43,711 --> 01:15:45,311
‫خوبه، خوبه، خوبه

1134
01:15:47,381 --> 01:15:48,981
‫همم

1135
01:15:51,285 --> 01:15:53,522
‫گمونم مواد بیش از حد پیش رفته

1136
01:15:53,554 --> 01:15:55,656
‫و نمی‌تونه برگرده

1137
01:15:55,689 --> 01:15:57,289
‫درست مثل ماها

1138
01:15:58,392 --> 01:16:00,227
‫ولی میزان موادی که توی بدنته

1139
01:16:00,261 --> 01:16:01,538
‫ارزشش از جونت بیشتره

1140
01:16:01,562 --> 01:16:04,465
‫اصلاً زیاد نیست، پسر
‫جدی میگم

1141
01:16:07,268 --> 01:16:09,036
‫باید مستقیم درش بیارم

1142
01:16:09,070 --> 01:16:10,771
‫نه، وایسا، وایسا، تو رو خدا، تو رو خدا

1143
01:16:10,805 --> 01:16:12,249
‫التماست می‌کنم!

1144
01:16:12,273 --> 01:16:13,908
‫ببخشید رفیق

1145
01:16:14,875 --> 01:16:17,044
‫ولی اونقدر علاف نیستم
‫که منتظر وایسم

1146
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
‫که تو بری دستشویی

1147
01:16:19,880 --> 01:16:21,480
‫- نه، وایسا!
‫- همونطور که گفتی...

1148
01:16:24,085 --> 01:16:26,253
‫- می‌دونی من کی هستم
‫- نه، وایسا! تو رو خدا!

1149
01:16:35,262 --> 01:16:37,965
‫پالی، میشه لطفاً
‫یه حوله برام بیاری؟

1150
01:16:48,676 --> 01:16:50,276
‫ممنون

1151
01:16:55,850 --> 01:16:57,451
‫یه لحظه وایسا

1152
01:17:18,507 --> 01:17:20,241
‫می‌تونیم فرار کنیم

1153
01:17:20,274 --> 01:17:21,874
‫نه تا ابد

1154
01:17:32,786 --> 01:17:34,264
‫اون پلیس بدیه

1155
01:17:34,288 --> 01:17:35,888
‫بستگی داره

1156
01:17:37,725 --> 01:17:39,325
‫می‌دونم اخاذی چیه

1157
01:17:43,030 --> 01:17:44,630
‫می‌تونیم لوش بدیم

1158
01:17:45,966 --> 01:17:47,868
‫ولی اینطوری خودمون رو هم لو میدیم

1159
01:17:49,003 --> 01:17:51,071
‫بعلاوه، فایده‌ای توی این کار نمی‌بینم

1160
01:17:52,473 --> 01:17:55,009
‫ببین...

1161
01:17:55,042 --> 01:17:56,642
‫من بهش اعتماد ندارم

1162
01:17:58,513 --> 01:18:00,113
‫ولی دلیل نمیشه تو نتونی

1163
01:18:01,182 --> 01:18:03,017
‫حواسش بهت هست

1164
01:18:03,050 --> 01:18:05,119
‫مثلاً...

1165
01:18:05,152 --> 01:18:06,752
‫اگر اتفاقی افتاد

1166
01:18:12,527 --> 01:18:14,127
‫منظورت چیه؟

1167
01:18:17,364 --> 01:18:19,166
‫منظورت از "اگر اتفاقی افتاد" چیه؟

1168
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
‫ببین، پالی

1169
01:18:22,336 --> 01:18:24,573
‫نمی‌خوام در مورد اون حرف بزنم، خب؟

1170
01:18:26,273 --> 01:18:27,942
‫می‌خوام در مورد تو حرف بزنم

1171
01:18:30,110 --> 01:18:32,213
‫هیچی در موردت نمی‌دونم

1172
01:18:33,914 --> 01:18:35,716
‫نمی‌دونم رنگ مورد علاقه‌ت چیه

1173
01:18:35,749 --> 01:18:38,219
‫نمی‌دونم دوست داری
‫بعد از مدرسه چیکار کنی

1174
01:18:38,252 --> 01:18:40,988
‫نمی‌دونم دوست‌هات کیا هستن

1175
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
‫هیچی در موردت نمی‌دونم

1176
01:18:44,559 --> 01:18:46,227
‫بهم بگو

1177
01:18:48,429 --> 01:18:51,566
‫وقتی بزرگ شدی
‫می‌خوای چیکاره بشی؟ ها؟

1178
01:18:51,600 --> 01:18:53,367
‫بگو دیگه، باید این چیزا رو بدونم

1179
01:18:53,400 --> 01:18:55,069
‫می‌خوام بدونم

1180
01:18:58,772 --> 01:19:00,841
‫می‌خوام زیست‌شناس دریایی بشم

1181
01:19:00,874 --> 01:19:03,678
‫جدی میگم، بگو دیگه

1182
01:19:03,712 --> 01:19:05,312
‫بهم بگو

1183
01:19:12,654 --> 01:19:14,421
‫ها؟

1184
01:19:14,455 --> 01:19:16,055
‫نمی‌دونم

1185
01:19:18,492 --> 01:19:20,127
‫و چندان هم برام مهم نیست

1186
01:19:24,633 --> 01:19:26,300
‫بزرگ شدن خیلی ضدحاله

1187
01:19:40,347 --> 01:19:41,947
‫متاسفم

1188
01:19:44,653 --> 01:19:46,621
‫گمونم رقاص خوب باشه

1189
01:19:51,425 --> 01:19:53,327
‫شاید بتونم رقاص بشم

1190
01:19:56,598 --> 01:19:58,198
‫مطمئنم می‌تونی

1191
01:19:58,932 --> 01:20:00,968
‫مطمئنم میشی

1192
01:20:04,138 --> 01:20:06,006
‫تو می‌خواستی چیکاره بشی؟

1193
01:20:17,384 --> 01:20:19,019
‫می‌خوای یه چیز جالب بدونی؟

1194
01:20:22,323 --> 01:20:24,258
‫هیچوقت این سوالو از خودم نپرسیدم

1195
01:20:27,961 --> 01:20:29,798
‫همیشه مشغول این بودم

1196
01:20:29,830 --> 01:20:31,599
‫که روزمو شب کنم

1197
01:20:35,836 --> 01:20:37,871
‫فقط افتادم دنبال عمو نیک تو

1198
01:20:43,377 --> 01:20:45,379
‫حاضر بودم تا ابد دنبالش برم

1199
01:20:53,187 --> 01:20:55,222
‫ولی تو باهوش‌تر از این حرفایی

1200
01:21:08,202 --> 01:21:09,802
‫دوستت دارم

1201
01:21:13,407 --> 01:21:15,075
‫منم دوستت دارم

1202
01:21:36,196 --> 01:21:38,365
‫ماشینو از کجا آوردی؟

1203
01:21:38,399 --> 01:21:42,002
‫این قراضه‌ی حوصله‌سربر
‫تمام و کمال مال خودته

1204
01:21:42,035 --> 01:21:44,606
‫بعد از اینکه کارمون تموم شد

1205
01:21:46,574 --> 01:21:48,976
‫آخرین جرم نیتن مک‌کلاسکی

1206
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
‫هاوزر همین نزدیکیا زندگی می‌کنه

1207
01:21:51,979 --> 01:21:54,314
‫اگر فکر کنه مشکلی پیش اومده
‫با کله میاد

1208
01:21:56,551 --> 01:21:59,987
‫فقط کافیه یه تولیدکننده رو تلکه کنی

1209
01:22:00,020 --> 01:22:02,624
‫خودشون می‌دونن
‫چطوری باهاش تماس بگیرن

1210
01:22:02,657 --> 01:22:04,257
‫اگر مودبانه ازشون بخوای

1211
01:22:08,395 --> 01:22:10,164
‫منو توی تنگنا گذاشتی

1212
01:22:11,231 --> 01:22:13,601
‫آره، می‌دونم

1213
01:22:14,836 --> 01:22:18,472
‫و وقتی برگشتی...
‫خب، اگر برگشتی...

1214
01:22:19,973 --> 01:22:22,376
‫یه پا "دیو روبین" میشی واسه خودت

1215
01:22:23,645 --> 01:22:26,681
‫مدارک، یه‌خرده پول نقد

1216
01:22:26,714 --> 01:22:28,158
‫ولی باید واقعی بنظر بیاد، خب؟

1217
01:22:28,182 --> 01:22:30,451
‫انگار دعوا بین خودتونه
‫منو دیدی ندیدی

1218
01:22:32,453 --> 01:22:34,522
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

1219
01:22:34,556 --> 01:22:36,858
‫و وقتی تموم شد گوشی رو بنداز دور

1220
01:22:38,091 --> 01:22:40,294
‫و اگر برنگشتم چی؟

1221
01:22:41,796 --> 01:22:43,964
‫دخترت اولویت اوله، می‌دونی؟

1222
01:22:43,997 --> 01:22:45,966
‫ولی از این حرفا نزن، برمی‌گردی

1223
01:22:52,439 --> 01:22:54,041
‫مراقبش باش

1224
01:22:59,614 --> 01:23:01,816
‫باشه. بهت قول میدم

1225
01:23:04,619 --> 01:23:06,220
‫کجا میری؟

1226
01:23:08,623 --> 01:23:10,592
‫روزمو شب می‌کنم

1227
01:23:12,059 --> 01:23:13,659
‫کارت تا الان خوب بوده

1228
01:23:15,362 --> 01:23:16,962
‫و دخترت جاش امنه

1229
01:23:32,881 --> 01:23:34,582
‫ازت می‌خوام شجاع باشی

1230
01:23:37,519 --> 01:23:39,119
‫و قوی

1231
01:23:40,522 --> 01:23:42,289
‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟

1232
01:23:49,429 --> 01:23:51,029
‫آفرین دختر خوب

1233
01:24:11,586 --> 01:24:13,186
‫زود برگرد

1234
01:24:18,626 --> 01:24:20,227
‫باشه

1235
01:24:20,260 --> 01:24:21,860
‫قول میدی؟

1236
01:24:23,531 --> 01:24:25,131
‫قول میدم

1237
01:24:33,073 --> 01:24:35,342
‫خیلی‌خب. دیگه باید برم

1238
01:25:25,325 --> 01:25:27,361
‫از این...

1239
01:25:27,394 --> 01:25:29,329
‫زردهاش می‌خوای...

1240
01:25:30,598 --> 01:25:32,466
‫یا از این نارنجی‌ها؟

1241
01:25:34,769 --> 01:25:36,638
‫بادوم‌زمینی

1242
01:25:36,671 --> 01:25:38,082
‫شکلات

1243
01:25:38,106 --> 01:25:39,774
‫شکر

1244
01:25:41,274 --> 01:25:43,410
‫این یکم پروتئین هم داره

1245
01:25:46,114 --> 01:25:49,416
‫شیره‌ی ذرت داره. ایول. آره

1246
01:25:49,449 --> 01:25:51,986
‫اصولاً باید فرق داشته باشن

1247
01:25:52,020 --> 01:25:54,656
‫ترکیبات‌شون، ولی فرقی نمی‌کنن

1248
01:26:27,454 --> 01:26:30,625
‫جان. درو باز کن، منم

1249
01:26:35,125 --> 01:26:37,909
‫« بیرون نیا، سروصدا نکن »

1250
01:26:42,704 --> 01:26:44,572
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1251
01:26:47,441 --> 01:26:49,644
‫چرا اسلحه دستته، جان؟

1252
01:26:53,213 --> 01:26:55,016
‫چون وسط ناکجاآبادم

1253
01:26:55,049 --> 01:26:56,818
‫و مشغول کاریم که هیچکس نباید
‫ازش خبر داشته باشه

1254
01:26:56,851 --> 01:26:59,587
‫و یهویی یکی بی‌خبر اومده در اتاقمو زده

1255
01:27:09,764 --> 01:27:12,133
‫می‌خوای بذاریش زمین
‫تا با هم صحبت کنیم؟

1256
01:27:17,071 --> 01:27:18,940
‫پس مک‌کلاسکی رو پیدا کردی؟

1257
01:27:32,620 --> 01:27:34,220
‫آره

1258
01:27:36,323 --> 01:27:38,126
‫چطوری پیدام کردی؟

1259
01:27:38,960 --> 01:27:41,696
‫توی ماشینم میکروفون کار گذاشتی؟
‫گوشیم رو ردیابی کردی؟

1260
01:27:41,729 --> 01:27:43,765
‫نه، خبرا زود می‌پیچه

1261
01:27:45,566 --> 01:27:47,334
‫مردم وقتی چیزی می‌بینن
‫به بقیه میگن

1262
01:27:48,335 --> 01:27:51,438
‫و تو چندان خودتو مخفی نکردی، جان

1263
01:27:53,007 --> 01:27:55,408
‫اینجا منطقه‌ی "فولاد"ـه

1264
01:27:57,310 --> 01:27:58,910
‫متاسفم

1265
01:28:03,985 --> 01:28:06,888
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫کله‌پوستی باشی، جیم

1266
01:28:08,623 --> 01:28:10,758
‫خدایا

1267
01:28:12,593 --> 01:28:13,971
‫فکر کردی جزو اونام؟

1268
01:28:13,995 --> 01:28:16,063
‫بیخیال بابا

1269
01:28:16,097 --> 01:28:18,699
‫گور بابای هاوزر. گور بابای فولاد آریایی

1270
01:28:18,733 --> 01:28:20,835
‫گور بابای این عوضیا

1271
01:28:25,807 --> 01:28:28,276
‫پس باید چیکار می‌کردم؟

1272
01:28:28,308 --> 01:28:30,410
‫صحیح، اگر کسی پول گذاشت جلوت
‫باید قبولش کنی

1273
01:28:30,443 --> 01:28:31,522
‫- نه
‫- مگه نه؟

1274
01:28:31,546 --> 01:28:33,146
‫نه

1275
01:28:33,380 --> 01:28:35,415
‫ولی وقتی یه شخص خاص
‫با یه میزان قدرت خاص

1276
01:28:35,448 --> 01:28:39,520
‫میگه یا پولو قبول کن یا هرچی دیدی
‫ از چشم خودت دیدی، نمی‌تونی ردش کنی

1277
01:28:42,023 --> 01:28:44,592
‫چه آتویی ازت دارن؟

1278
01:28:48,229 --> 01:28:49,997
‫هر بار سرم رو برگردوندم
‫و چشم‌پوشی کردم

1279
01:28:52,033 --> 01:28:54,101
‫اون‌قدر زیاد که آمارش از دستم در رفته

1280
01:28:55,803 --> 01:28:57,772
‫و وقتی زیاد این‌کارو بکنی...

1281
01:28:57,805 --> 01:29:00,373
‫در نهایت دیگه جایی برای
‫نگاه کردن باقی نمی‌مونه

1282
01:29:01,843 --> 01:29:03,443
‫درک می‌کنم

1283
01:29:03,476 --> 01:29:05,279
‫باهات خصومت شخصی ندارم، جان

1284
01:29:05,313 --> 01:29:06,913
‫اصلاً ندارم

1285
01:29:10,084 --> 01:29:12,286
‫تو همکارمی

1286
01:29:15,089 --> 01:29:17,124
‫مسئولیت تو گردن منه

1287
01:29:19,260 --> 01:29:22,163
‫و بهت گفتم بیخیال شو

1288
01:29:23,331 --> 01:29:26,067
‫الان دستور قتل تو رو داده

1289
01:29:26,100 --> 01:29:27,700
‫دیگه تموم شد

1290
01:29:28,501 --> 01:29:31,272
‫واقعاً... واقعاً جالبه

1291
01:29:33,341 --> 01:29:36,077
‫می‌دونی، خبر اشتباهی به گوشت رسوندن

1292
01:29:38,179 --> 01:29:40,314
‫خیال کردی به انتخاب خودم اومدم اینجا؟

1293
01:29:42,917 --> 01:29:44,952
‫ها؟

1294
01:29:44,986 --> 01:29:46,496
‫بهش دست نزن لعنتی
‫بهش دست نزن، جان

1295
01:29:46,520 --> 01:29:48,120
‫نمی‌زنم

1296
01:29:52,793 --> 01:29:54,562
‫چیه؟ خیال کردی...

1297
01:29:54,595 --> 01:29:57,565
‫دارم جونمو بخاطر یه
‫موادفروش عوضی به‌خطر می‌اندازم؟

1298
01:29:59,432 --> 01:30:01,702
‫هاوزر دنبالش بود، منم تحویلش دادم

1299
01:30:01,736 --> 01:30:03,403
‫- چرند میگی
‫- چرا، بهش زنگ بزن

1300
01:30:03,436 --> 01:30:05,206
‫- بهش زنگ بزن تا بهت بگه
‫- برو عقب، جان

1301
01:30:05,239 --> 01:30:06,839
‫برو عقب

1302
01:30:07,642 --> 01:30:09,409
‫مک‌کلاسکی همین الان داره میره اونجا

1303
01:30:09,442 --> 01:30:11,379
‫چون من فرستادمش

1304
01:30:13,714 --> 01:30:15,683
‫می‌خوای منو خر کنی، جان؟

1305
01:30:16,984 --> 01:30:18,853
‫می‌خوای قمار کنی؟

1306
01:30:19,754 --> 01:30:22,489
‫اگر واقعاً تو ماشینت
‫میکروفون کار گذاشته باشم چی؟

1307
01:30:23,591 --> 01:30:26,027
‫اگر... اگر تمام حرف‌هایی
‫که توی ۲۴ ساعت اخیر زدی رو

1308
01:30:26,060 --> 01:30:27,862
‫شنیده باشم چی، جان؟

1309
01:30:27,895 --> 01:30:31,365
‫اگر اینطور باشه
‫پس می‌دونی برای رسیدن به خواسته‌م

1310
01:30:31,399 --> 01:30:32,999
‫هر حرفی لازم بوده زدم

1311
01:30:37,571 --> 01:30:39,171
‫دهنت سرویسه، جان

1312
01:30:41,108 --> 01:30:42,586
‫بیخیالش

1313
01:30:42,610 --> 01:30:44,211
‫دهن مک‌کلاسکی هم سرویسه

1314
01:30:46,280 --> 01:30:47,880
‫می‌دونن داره میره اونجا

1315
01:32:06,861 --> 01:32:08,596
‫یالا، بیا بریم

1316
01:32:09,557 --> 01:32:12,557
‫ارائـ ـ.ــ.ـه از سـ. ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

1317
01:33:02,049 --> 01:33:03,951
‫اوناهاش!

1318
01:33:37,519 --> 01:33:39,320
‫برین اون سمت

1319
01:33:51,098 --> 01:33:52,700
‫نیتن مک‌کلاسکی

1320
01:33:54,101 --> 01:33:55,836
‫شنیدم داری دنبال من می‌گردی

1321
01:33:57,338 --> 01:33:59,240
‫به‌نظرت این قسمت بوده یا چی؟

1322
01:34:01,842 --> 01:34:04,745
‫محاصره شدی، پسرجون
‫کارو سخت‌تر نکن

1323
01:34:32,507 --> 01:34:34,107
‫شلیک کنین!

1324
01:35:43,410 --> 01:35:45,246
‫نظرت چیه؟ داره بیهوش میشه

1325
01:35:45,279 --> 01:35:47,848
‫نه

1326
01:35:47,881 --> 01:35:49,481
‫هنوز نه

1327
01:35:51,720 --> 01:35:53,063
‫اشتباه برداشت نکن

1328
01:35:53,087 --> 01:35:55,523
‫قراره توی همین اتاق بمیری

1329
01:35:55,557 --> 01:35:59,694
‫نمی‌خوام با دروغ گفتن
‫بهت بی‌احترامی کنم، ولی...

1330
01:35:59,728 --> 01:36:01,328
‫من تعیین می‌کنم کی می‌میری

1331
01:36:02,329 --> 01:36:04,331
‫و من میگم چطوری می‌میری

1332
01:36:05,299 --> 01:36:07,602
‫من میگم قراره
‫مرگت راحت باشه یا دردناک

1333
01:36:08,335 --> 01:36:10,404
‫همه‌ش بستگی به این داره
‫که چقدر در مورد

1334
01:36:10,437 --> 01:36:12,473
‫کارآگاه پارک بهم میگی

1335
01:36:12,507 --> 01:36:14,141
‫اینکه چی می‌دونه

1336
01:36:14,174 --> 01:36:15,809
‫و با کی حرف زده

1337
01:36:16,611 --> 01:36:17,967
‫نمی‌دونم

1338
01:36:17,991 --> 01:36:19,346
‫نمی‌دونم

1339
01:36:22,584 --> 01:36:24,918
‫شاید...

1340
01:36:24,952 --> 01:36:26,954
‫دخترت بدونه؟ ها؟

1341
01:36:28,422 --> 01:36:30,157
‫شاید اگر کمکم نکنی...

1342
01:36:31,825 --> 01:36:33,827
‫بعدش اونو اینجا آویزون کنم

1343
01:36:35,062 --> 01:36:37,532
‫تا الان کیلومترها از اینجا دور شده

1344
01:36:39,300 --> 01:36:41,302
‫کیلومترها از اینجا دور شده

1345
01:36:42,503 --> 01:36:43,980
‫اینطور فکر می‌کنی؟

1346
01:36:44,004 --> 01:36:47,141
‫چون به‌نظر من
‫وقتی صداش کنم میاد

1347
01:36:48,275 --> 01:36:50,811
‫به‌نظرم اونم مثل بقیه یه سگ بیشتر نیست

1348
01:36:50,844 --> 01:36:52,580
‫مثل تو

1349
01:36:52,614 --> 01:36:54,214
‫مثل اونا

1350
01:36:55,617 --> 01:36:58,753
‫می‌دونی، وقتی حواست نیست
‫سگ‌ها هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن

1351
01:36:58,787 --> 01:37:01,155
‫دست قوی‌ها رو می‌لیسن

1352
01:37:01,188 --> 01:37:03,457
‫به ضعیف‌ها حمله‌ور میشن

1353
01:37:03,490 --> 01:37:05,326
‫نابود می‌کنن چون حوصله‌شون سر رفته

1354
01:37:05,359 --> 01:37:07,161
‫با هرچی بتونن می‌خوابن

1355
01:37:07,194 --> 01:37:10,931
‫هرچی بتونن می‌خورن و می‌نوشن
‫حتی اگر بعدش بالا بیارن

1356
01:37:10,964 --> 01:37:13,200
‫ولی...

1357
01:37:13,233 --> 01:37:16,270
‫به کسایی عشق می‌ورزن

1358
01:37:16,303 --> 01:37:18,505
‫که به اونا عشق ورزیده باشن

1359
01:37:18,540 --> 01:37:22,910
‫حتی اگر کسی که بهشون عشق ورزیده
‫آدم کثیف، فاسد و بی‌شرفی باشه

1360
01:37:25,045 --> 01:37:30,351
‫موجودات تهوع‌آوری هستن
‫که یه نقطه مثبت دارن

1361
01:37:33,354 --> 01:37:35,557
‫وفاداری

1362
01:37:37,424 --> 01:37:41,061
‫گروه فولاد

1363
01:37:41,095 --> 01:37:43,364
‫هرچی خواستی به تو و خانواده‌ت داده

1364
01:37:44,766 --> 01:37:47,635
‫وفاداری تو کجاست، نیتن؟

1365
01:37:50,237 --> 01:37:51,837
‫دوباره می‌پرسم

1366
01:37:52,574 --> 01:37:54,642
‫تو

1367
01:37:54,676 --> 01:37:56,511
‫اون مرتیکه‌ی چشم‌بادومی

1368
01:37:56,544 --> 01:37:57,887
‫دختر کوچولوت

1369
01:37:57,911 --> 01:38:00,147
‫دیگه کیا؟ دیگه کیا در موردش می‌دونن؟ ها؟

1370
01:38:01,683 --> 01:38:03,317
‫برنامه‌تون چی بود؟

1371
01:38:07,020 --> 01:38:08,623
‫کشتن تو

1372
01:38:09,624 --> 01:38:11,224
‫همم؟

1373
01:38:11,925 --> 01:38:14,495
‫مثل سگ می‌کشمت

1374
01:38:28,308 --> 01:38:31,345
‫نه، نه، از این خبرا نیست

1375
01:38:32,413 --> 01:38:34,816
‫نمیشه خدا رو کشت، نیتن

1376
01:38:37,384 --> 01:38:39,086
‫چرا، میشه

1377
01:38:41,255 --> 01:38:43,991
‫فقط کافیه دیگه بهش باور نداشته باشی

1378
01:38:53,735 --> 01:38:55,335
‫بگیرینش!

1379
01:38:59,173 --> 01:39:01,341
‫حرومزاده

1380
01:39:14,856 --> 01:39:16,925
‫سرتو بدزد. همین‌جا بمون

1381
01:39:19,594 --> 01:39:21,596
‫سموئل هاوزر

1382
01:39:21,629 --> 01:39:25,065
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین. بیاین بیرون

1383
01:39:25,098 --> 01:39:26,698
‫بازداشتین

1384
01:39:49,389 --> 01:39:51,058
‫یالا، راه بیفتین!

1385
01:39:52,059 --> 01:39:53,659
‫برین!

1386
01:40:33,735 --> 01:40:35,335
‫برین، برین، برین!

1387
01:43:25,540 --> 01:43:27,140
‫بابا؟

1388
01:43:28,109 --> 01:43:29,709
‫بابا؟

1389
01:43:30,377 --> 01:43:31,979
‫بابا!

1390
01:43:32,847 --> 01:43:34,447
‫پالی؟

1391
01:43:36,017 --> 01:43:37,617
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1392
01:43:54,068 --> 01:43:55,344
‫بابا؟

1393
01:43:55,368 --> 01:43:57,171
‫بابا، وقتشه بریم

1394
01:43:58,539 --> 01:44:01,441
‫پلیس‌ها سعی می‌کنن دستگیرت کنن. باید بریم

1395
01:44:01,475 --> 01:44:03,778
‫در اونجاست. بیا بریم

1396
01:44:05,378 --> 01:44:06,978
‫بیا بریم

1397
01:44:07,582 --> 01:44:09,650
‫همه‌چی مرتبه. بیا فقط بریم

1398
01:44:11,318 --> 01:44:14,287
‫بابا! بیا! بجنب! بیا بریم!

1399
01:44:34,374 --> 01:44:35,974
‫نه!

1400
01:44:42,116 --> 01:44:44,619
‫بابایی!

1401
01:44:48,288 --> 01:44:50,691
‫سموئل هاوزر، بیا بیرون

1402
01:44:55,029 --> 01:44:56,607
‫بابایی!

1403
01:44:56,631 --> 01:44:57,975
‫- بلند شو
‫- بابایی!

1404
01:44:57,999 --> 01:45:00,568
‫- بلند شو بریم، مبارز کوچولو
‫- بابایی!

1405
01:45:16,050 --> 01:45:17,594
‫اسلحه‌تونو بیارین پایین!

1406
01:45:17,618 --> 01:45:18,862
‫تف توش!

1407
01:45:18,886 --> 01:45:20,296
‫پالی!

1408
01:45:20,320 --> 01:45:21,330
‫اسلحه‌هاتونو بیارین پایین

1409
01:45:21,354 --> 01:45:22,599
‫وگرنه یه تیر تو سرش خالی می‌کنم!

1410
01:45:22,623 --> 01:45:24,034
‫به‌خدا قسم!

1411
01:45:24,058 --> 01:45:26,561
‫- بکشین عقب!
‫- سم، اسلحه‌تو بذار زمین!

1412
01:45:26,594 --> 01:45:28,529
‫اسلحه‌ی کوفتیتو بذار زمین!

1413
01:45:28,563 --> 01:45:30,107
‫- اسلحه‌هاتونو بیارین پایین لعنتیا!
‫- دختره رو ول کن!

1414
01:45:30,131 --> 01:45:31,731
‫بیارینشون پایین!

1415
01:45:42,475 --> 01:45:44,075
‫شلیک نکنین!

1416
01:45:45,378 --> 01:45:48,716
‫دارم اسلحه‌مو می‌ذارم زمین
‫بیا... بیا صحبت کنیم، باشه؟

1417
01:45:48,749 --> 01:45:50,551
‫شما از اینجا برین

1418
01:45:50,585 --> 01:45:52,920
‫منم دختره رو لب مرز ول می‌کنم

1419
01:45:52,954 --> 01:45:54,463
‫خودت می‌دونی نمی‌تونیم
‫همچین کاری بکنیم، سم

1420
01:45:54,487 --> 01:45:56,557
‫نمی‌فهمین؟

1421
01:45:56,591 --> 01:45:59,794
‫شماها نمی‌تونین منو بکشین!

1422
01:45:59,827 --> 01:46:03,598
‫من خدای خیلی‌هام

1423
01:46:03,631 --> 01:46:04,975
‫برای دیدن، مردهایی دارم

1424
01:46:04,999 --> 01:46:06,076
‫برای انجام کارهام، مردهایی دارم

1425
01:46:06,100 --> 01:46:07,869
‫برای جنگ و خون‌ریزی، مردهایی دارم

1426
01:46:09,670 --> 01:46:11,305
‫تا ابد فولادی!

1427
01:46:11,339 --> 01:46:13,507
‫فولاد تا ابد!

1428
01:46:15,475 --> 01:46:17,078
‫برین، برین، برین!

1429
01:46:20,748 --> 01:46:23,217
‫پالی، برگرد!

1430
01:46:25,753 --> 01:46:27,353
‫برگرد

1431
01:48:35,182 --> 01:48:36,782
‫آماده‌ای؟

1432
01:48:40,087 --> 01:48:42,556
‫- مایا
‫- جان، سلام

1433
01:48:42,590 --> 01:48:44,959
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. خوبم

1434
01:48:44,992 --> 01:48:46,592
‫- ممنون
‫- خوبه

1435
01:48:47,395 --> 01:48:49,130
‫حالش چطوره؟

1436
01:48:49,163 --> 01:48:51,165
‫خیلی خوبه

1437
01:48:51,198 --> 01:48:52,576
‫آره

1438
01:48:52,600 --> 01:48:54,177
‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- ممنون

1439
01:48:54,201 --> 01:48:55,479
‫سلام

1440
01:48:55,503 --> 01:48:58,339
‫پالی، این مایاست

1441
01:48:58,372 --> 01:48:59,683
‫مایا، این "پالی"ـه

1442
01:48:59,707 --> 01:49:01,709
‫از دیدنت خوشبختم، پالی

1443
01:49:01,742 --> 01:49:03,544
‫سلام

1444
01:49:03,577 --> 01:49:05,312
‫یه بغل بهم میدی؟

1445
01:49:07,381 --> 01:49:09,550
‫آره؟ خوبه

1446
01:49:09,583 --> 01:49:12,853
‫اوه، خوش اومدی

1447
01:49:12,887 --> 01:49:14,487
‫اوه

1448
01:49:16,257 --> 01:49:17,857
‫برو تو

1449
01:49:21,595 --> 01:49:25,833
‫خیلی خوشحالیم به خانواده‌مون
‫ملحق شدی، پالی

1450
01:49:25,866 --> 01:49:28,069
‫خیلیا از این حرفا می‌زنن که

1451
01:49:28,102 --> 01:49:31,405
‫"این برادرخونده‌ی منه"
‫یا "این خواهرخونده‌ی منه"

1452
01:49:31,439 --> 01:49:33,441
‫ما توی این خونه
‫از این کلمات استفاده نمی‌کنیم

1453
01:49:33,474 --> 01:49:35,676
‫اینا برادرها و خواهرهات هستن

1454
01:49:35,709 --> 01:49:37,309
‫همه‌مون یه خانواده‌ایم

1455
01:49:39,480 --> 01:49:41,024
‫خیلی‌خب

1456
01:49:41,048 --> 01:49:43,250
‫خب، من کیف‌هاتو می‌برم اتاقت

1457
01:49:43,284 --> 01:49:45,753
‫تو راحت باش

1458
01:49:46,720 --> 01:49:47,931
‫یکم دیگه غذا می‌خوریم

1459
01:49:47,955 --> 01:49:49,957
‫کاپشنت رو بده من، عزیزم

1460
01:49:55,830 --> 01:49:57,731
‫- خودم می‌برمشون، جان
‫- ممنون

1461
01:49:57,765 --> 01:49:59,500
‫خواهش می‌کنم

1462
01:50:05,806 --> 01:50:07,842
‫هرچی لازم داشتی
‫بهم زنگ بزن، باشه؟

1463
01:50:16,183 --> 01:50:17,627
‫ممنونم، مایا

1464
01:50:17,651 --> 01:50:20,154
‫نه بابا این چه حرفیه
‫بعداً می‌بینیمت، جان

1465
01:50:23,623 --> 01:50:25,623
‫♪ Leave a Trace by CHVRCHES ♪

1466
01:50:26,293 --> 01:50:28,062
‫خیلی‌خب

1467
01:50:28,095 --> 01:50:29,639
‫بیا، بیا

1468
01:50:29,663 --> 01:50:32,633
‫هی بچه‌ها، بیاین به پالی سلام کنین

1469
01:50:32,666 --> 01:50:33,977
‫- سلام پالی
‫- سلام پالی

1470
01:50:34,001 --> 01:50:36,270
‫بیاین کاری کنیم
‫حس کنه اینجا خونه‌ی خودشه، باشه؟

1471
01:50:50,985 --> 01:50:52,585
‫بلدی برقصی؟

1472
01:50:54,288 --> 01:50:56,056
‫بیا. این یکی آسونه

1473
01:50:59,393 --> 01:51:00,995
‫بعدش چه آهنگی پخش کنیم؟

1474
01:51:01,028 --> 01:51:02,628
‫شاید این یکی خوب باشه

1475
01:51:09,096 --> 01:51:14,096
‫♪ Clearest Blue by CHVRCHES ♪

1476
01:51:20,681 --> 01:51:22,584
‫می‌خوای تو حرکت اول رو بری؟

1477
01:51:30,991 --> 01:51:32,726
‫حرکت اول اینه...

1478
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
‫باید پاهاتو از هم باز کنی

1479
01:51:35,930 --> 01:51:37,865
‫و همزمان اینطوری کنی

1480
01:51:44,573 --> 01:51:46,173
‫بعدش تکرارش کن

1481
01:51:49,544 --> 01:51:51,144
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟

1482
01:53:02,821 --> 01:53:10,821
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1483
01:53:10,822 --> 01:53:15,822
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1484
01:53:15,823 --> 01:53:20,823
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1485
01:53:20,824 --> 01:53:35,824
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com