1
00:00:29,091 --> 00:00:31,969
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORICAL EVENTS

2
00:00:43,731 --> 00:00:45,566
The Joseon Dynasty scholar Jeong Yeo-rip

3
00:00:45,649 --> 00:00:48,069
asserted that all people are equal,
and should have no master.

4
00:00:48,152 --> 00:00:50,613
In a private community he formed
called Great Unity,

5
00:00:50,696 --> 00:00:54,325
noblemen and slaves shared food and drink
and practiced martial arts together.

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,620
Eventually accused of treason,

7
00:00:57,703 --> 00:00:59,121
he was besieged by government forces

8
00:00:59,205 --> 00:01:01,290
and took his own life
by putting a knife through his neck.

9
00:01:01,373 --> 00:01:03,876
This was under the reign of King Seonjo.

10
00:01:22,103 --> 00:01:24,188
Tie them all up!

11
00:01:26,565 --> 00:01:30,361
Both a king and a slave…

12
00:01:32,238 --> 00:01:34,240
They are equal.

13
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
They are "equal"?

14
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
Did your father write this?

15
00:02:05,938 --> 00:02:07,314
Answer me.

16
00:02:07,898 --> 00:02:10,609
How can he, with his tongue cut off?

17
00:02:10,693 --> 00:02:11,569
Hush.

18
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
Your father said this as well.

19
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"The world belongs to all,

20
00:02:18,909 --> 00:02:21,162
and anyone may become king."

21
00:02:23,164 --> 00:02:24,540
Second State Councilor!

22
00:02:24,623 --> 00:02:27,710
Do you believe a king and a slave

23
00:02:27,793 --> 00:02:29,211
are truly equal?

24
00:02:29,295 --> 00:02:30,963
Your Majesty!

25
00:02:31,046 --> 00:02:35,050
Do not repeat the words of
that traitor on your royal lips!

26
00:02:35,134 --> 00:02:37,887
He said even a butcher, courtesan or slave

27
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
could occupy the throne.

28
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
You sit there.

29
00:02:51,275 --> 00:02:52,818
Of course, my royal robe.

30
00:02:53,903 --> 00:02:56,947
-I'll give you this too.
-Your Majesty!

31
00:02:57,031 --> 00:02:59,700
I beg you, Your Majesty!

32
00:02:59,783 --> 00:03:02,077
We beg you, Your Majesty!

33
00:03:02,786 --> 00:03:05,873
How could this happen?

34
00:03:11,629 --> 00:03:13,631
Judge, what are you waiting for?

35
00:03:13,714 --> 00:03:17,218
Cut the heads off the disgusting traitors…

36
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM,
SON OF REBEL LEADER JEONG YEO-RIP

37
00:03:32,858 --> 00:03:33,984
Okay.

38
00:03:34,068 --> 00:03:35,861
Let's go one more time!

39
00:03:42,576 --> 00:03:44,828
-What a dummy.
-That idiot.

40
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
Give me another chance.

41
00:04:02,638 --> 00:04:05,307
Runaway slave! Make way.

42
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
Look at this fool.
He dared to run away and got caught.

43
00:04:33,711 --> 00:04:35,587
Look at that.

44
00:04:36,380 --> 00:04:38,757
Just like someone else,
he stepped out of line

45
00:04:39,466 --> 00:04:40,884
and ended up like that.

46
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
You scoundrel!

47
00:04:58,193 --> 00:05:00,029
-What's happening?
-Look over there.

48
00:05:02,531 --> 00:05:03,574
Such insolence!

49
00:05:04,116 --> 00:05:05,951
This is Inspector-General Yi Deok-hyeong.

50
00:05:06,035 --> 00:05:07,161
Show due respect!

51
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
-Let go!
-Hey, keep still!

52
00:05:17,087 --> 00:05:19,173
In such close proximity to His Majesty,

53
00:05:19,923 --> 00:05:21,508
must you raise such a ruckus?

54
00:05:21,592 --> 00:05:23,719
Please forgive me for my impudence,
my lord.

55
00:05:24,595 --> 00:05:26,722
I am Gwang-yi, a slave hunter.

56
00:05:27,639 --> 00:05:29,558
To date, I have managed to capture

57
00:05:30,267 --> 00:05:31,477
this many slaves.

58
00:05:31,560 --> 00:05:34,063
This one here already ran away twice.

59
00:05:34,730 --> 00:05:36,565
He is a rotten scoundrel.

60
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
RUNAWAY SLAVE

61
00:05:38,192 --> 00:05:42,071
On top of that, this time
he even stole from his master.

62
00:05:44,114 --> 00:05:46,450
This is our master's sword.

63
00:05:52,539 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
BEST IN MILITARY ARTS

64
00:05:57,753 --> 00:05:59,171
His mother was a slave

65
00:05:59,254 --> 00:06:01,173
of the Deputy Minister of Defense.

66
00:06:01,256 --> 00:06:02,466
12 YEARS AGO

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
JANGYEWON: SLAVE REGISTRY OFFICE

68
00:06:07,304 --> 00:06:08,472
The One Parent Rule.

69
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
Are you familiar with this?

70
00:06:11,392 --> 00:06:14,144
It says that if either parent is a slave,

71
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
their child is a slave too.

72
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
That is national law.

73
00:06:18,148 --> 00:06:19,441
Case closed.

74
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
My wife and I were both commoners.

75
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
My wife was sold off
as we could not pay our debt,

76
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
but my son was conceived
before any of that happened.

77
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
A mother and her fetus are one,
are they not?

78
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
When a mother becomes a slave,
so does the child in her womb.

79
00:06:35,666 --> 00:06:37,376
That is only right.

80
00:06:37,459 --> 00:06:41,338
He was raised as a commoner.
But now suddenly he is a slave?

81
00:06:48,971 --> 00:06:49,930
Give me that.

82
00:06:50,681 --> 00:06:51,598
You little…

83
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
My father made that for me!

84
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
That little brat.

85
00:07:02,067 --> 00:07:05,737
Now I'll tell you about the family
that will own you until you die,

86
00:07:05,821 --> 00:07:07,698
so clean out your ears and listen.

87
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
I'm not curious.

88
00:07:11,952 --> 00:07:13,620
You will be working for the family

89
00:07:13,704 --> 00:07:16,582
of the esteemed
Deputy Minister of Defense.

90
00:07:17,082 --> 00:07:20,502
For generations since King Taejo's reign,
the men in his family

91
00:07:20,586 --> 00:07:22,963
have always passed
the national military exam.

92
00:07:23,046 --> 00:07:26,550
They are the most influential
military family in Joseon.

93
00:07:26,633 --> 00:07:29,511
Their mansion has more than 60 rooms

94
00:07:29,595 --> 00:07:33,140
The family owns more than 100 noh-bi

95
00:07:33,223 --> 00:07:37,352
"Noh" means male slave,
"bi" means female slave

96
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
They all have different tasks

97
00:07:43,442 --> 00:07:45,611
The letter bearer delivers mail

98
00:07:45,694 --> 00:07:48,030
The broomboy sweeps the yard

99
00:07:48,113 --> 00:07:50,741
Cooks prepare side dishes

100
00:07:50,824 --> 00:07:54,745
While steamers make the rice

101
00:07:54,828 --> 00:07:56,997
Laundresses wash clothes

102
00:07:57,080 --> 00:07:58,540
While water bearers work the well

103
00:07:58,624 --> 00:08:01,126
The stoker builds fires

104
00:08:01,210 --> 00:08:03,545
Shovelers clean the outhouse

105
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
The woodcutter cuts firewood

106
00:08:05,964 --> 00:08:10,552
The stablehand feeds the horses

107
00:08:11,803 --> 00:08:13,472
Empty the chamber pots, mop the floor

108
00:08:13,555 --> 00:08:15,307
Iron the clothes, sew the stitches

109
00:08:15,390 --> 00:08:18,852
Dress the young master
Give the madam a massage

110
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Fan the master and wash his feet

111
00:08:21,396 --> 00:08:24,399
So many slaves, so many jobs

112
00:08:25,943 --> 00:08:28,737
Among all those tasks, know what yours is?

113
00:08:29,321 --> 00:08:30,155
Whip him!

114
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
I'll be whipped in his stead?

115
00:08:34,535 --> 00:08:35,452
Why?

116
00:08:35,536 --> 00:08:36,745
Why do you ask the obvious?

117
00:08:36,828 --> 00:08:39,414
As the young master's body servant,
you get whipped in his stead.

118
00:08:40,040 --> 00:08:43,710
He cannot be scarred
for he will become a general.

119
00:08:52,219 --> 00:08:53,387
It doesn't make sense.

120
00:08:53,470 --> 00:08:54,304
Why not?

121
00:08:54,388 --> 00:08:56,682
Why should I get whipped?
I did nothing wrong.

122
00:08:56,765 --> 00:08:59,726
Shut it, will you?
You talk too much, you brat.

123
00:08:59,810 --> 00:09:02,229
We are back, Master.

124
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
Bow to him, now!

125
00:09:11,029 --> 00:09:12,364
How dare you?

126
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
You rascal.

127
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
Why, you little…

128
00:09:25,711 --> 00:09:26,587
You brat!

129
00:09:27,170 --> 00:09:28,380
What are you doing?

130
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Get rid of this!

131
00:09:43,562 --> 00:09:45,439
My son! Oh no…

132
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
Strong bones.

133
00:09:46,898 --> 00:09:49,610
-What do we do?
-Strong limbs.

134
00:09:49,693 --> 00:09:51,403
And he has straight teeth.

135
00:09:54,448 --> 00:09:55,574
Let's go.

136
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
Is it this boy?

137
00:10:00,162 --> 00:10:02,164
How long will this one last?

138
00:10:17,763 --> 00:10:19,640
That poor boy.

139
00:10:20,557 --> 00:10:23,810
How can I go on like this?

140
00:10:25,395 --> 00:10:27,814
How could this happen?

141
00:10:27,898 --> 00:10:31,318
Son, it's my fault you were born a slave.

142
00:10:32,653 --> 00:10:34,988
It's all my fault.

143
00:10:36,114 --> 00:10:37,366
Are they so heartless?

144
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
How many times has it been?

145
00:10:40,744 --> 00:10:42,412
Brother, I will cover him now.

146
00:11:13,902 --> 00:11:14,945
Your name is Cheon-yeong?

147
00:11:16,905 --> 00:11:18,782
What does your name mean?

148
00:11:21,952 --> 00:11:23,203
I guess you do not know.

149
00:11:25,664 --> 00:11:27,165
This "Cheon" means "to follow,"

150
00:11:28,166 --> 00:11:29,793
and this "Yeong" means "shadow."

151
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
You follow me like a shadow.

152
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
What do you say?

153
00:11:42,347 --> 00:11:44,391
You still have your baby teeth.

154
00:11:46,393 --> 00:11:47,394
Your shadow?

155
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
Me?

156
00:11:54,359 --> 00:11:55,485
What are you doing?

157
00:12:07,664 --> 00:12:08,540
Father!

158
00:12:11,710 --> 00:12:12,669
Father!

159
00:12:49,498 --> 00:12:51,541
Go away! I said, go away!

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,296
You brat.

161
00:13:00,342 --> 00:13:01,635
Father!

162
00:13:01,718 --> 00:13:03,428
Quiet, you.

163
00:13:05,388 --> 00:13:06,306
This way!

164
00:13:11,895 --> 00:13:13,396
Isn't that Cheon-yeong?

165
00:13:13,480 --> 00:13:15,065
How many years has it been?

166
00:13:31,122 --> 00:13:32,749
Are you that fond of me?

167
00:13:34,084 --> 00:13:36,169
I leave, and you drag me back

168
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
every single time.

169
00:13:40,257 --> 00:13:41,383
Just be quiet, please.

170
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
Young Master.

171
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
After failing the exam year after year,

172
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
how on earth did you not only pass

173
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
but place first in the country?

174
00:13:57,190 --> 00:13:58,191
What is he talking about?

175
00:14:14,708 --> 00:14:16,084
Kill me.

176
00:14:21,464 --> 00:14:22,966
The servants are watching.

177
00:14:23,592 --> 00:14:25,510
You must not take his life.

178
00:14:39,524 --> 00:14:42,319
Worthless degenerate.
Lock him in the shed!

179
00:15:04,466 --> 00:15:06,009
Just kill me!

180
00:15:08,011 --> 00:15:11,348
Unless you want your whole family
to die at my hands.

181
00:15:12,891 --> 00:15:14,100
Your father,

182
00:15:14,851 --> 00:15:16,561
your mother,

183
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
your wife,

184
00:15:21,358 --> 00:15:22,859
and your spawn too.

185
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
I'll throw every one of them
into a raging fire

186
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
and burn them alive.

187
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Hold him down.

188
00:15:56,267 --> 00:15:58,645
I can't let this go any longer.

189
00:16:22,460 --> 00:16:23,837
Protect your head!

190
00:16:23,920 --> 00:16:28,425
Hit up high, then left, jab,
down to the right,

191
00:16:28,508 --> 00:16:29,759
up to the left…

192
00:16:42,022 --> 00:16:44,524
From now on,
if I get hit once during the day,

193
00:16:45,233 --> 00:16:46,484
I'll hit you twice at night.

194
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
Get into position.

195
00:16:50,155 --> 00:16:51,823
Your teacher's moves are predictable.

196
00:16:52,532 --> 00:16:54,951
If he starts here,
he'll target your right side

197
00:16:55,035 --> 00:16:56,453
and follow with a jab.

198
00:16:57,328 --> 00:16:58,204
If he starts lower--

199
00:16:58,288 --> 00:17:00,040
A jab. Then the shoulders.

200
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
So you know.

201
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
Try it, then.

202
00:17:26,649 --> 00:17:27,859
Duck to dodge it.

203
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
The other foot.

204
00:17:34,741 --> 00:17:35,992
-Like this?
-Well done.

205
00:17:48,588 --> 00:17:49,464
That's right.

206
00:18:20,703 --> 00:18:24,499
Father told me to practice with you
from tomorrow.

207
00:18:31,673 --> 00:18:35,135
So I won't get whipped anymore?

208
00:18:36,344 --> 00:18:37,262
Yes.

209
00:18:37,345 --> 00:18:38,388
I think so.

210
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
That's it!

211
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
Go for it!

212
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
Will you do this at the exam too?

213
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
There's no anger in your sword.

214
00:19:39,115 --> 00:19:40,366
You need not worry.

215
00:19:41,576 --> 00:19:42,952
Once I meet my real enemy,

216
00:19:44,078 --> 00:19:47,749
my sword will hold anger too.

217
00:19:51,753 --> 00:19:52,629
Confectionary!

218
00:19:52,712 --> 00:19:54,714
Buy some good-luck confectionary!

219
00:19:54,797 --> 00:19:55,924
MILITARY EXAMINATION OFFICE

220
00:19:56,007 --> 00:19:59,469
One to pass, two for an award!

221
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
-Kim Yi-nam.
-Confectionary!

222
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
Yi Jong-ryeo.

223
00:20:04,140 --> 00:20:05,225
-I'll go now.
-Yi Jong-ryeo.

224
00:20:09,437 --> 00:20:10,396
Go on.

225
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
How many times have you failed the exam?

226
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
I'm ashamed. You shame me!

227
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
When I die, how will I face my ancestors?

228
00:20:30,416 --> 00:20:31,417
Hey.

229
00:20:33,169 --> 00:20:34,545
Please allow me

230
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
to take the exam on Young Master's behalf.

231
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
Have you lost your mind?

232
00:20:41,511 --> 00:20:43,930
Just promise to liberate me.

233
00:20:44,013 --> 00:20:45,890
Then I will pass the exam with top marks

234
00:20:45,974 --> 00:20:47,809
and bring you the royal flowers
from the King.

235
00:20:51,604 --> 00:20:53,314
I am Yi Jong-ryeo.

236
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Kim Min-seok.

237
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
-Here.
-Yi Jong-won.

238
00:20:57,193 --> 00:20:58,027
Here.

239
00:21:19,590 --> 00:21:23,011
His Majesty has bestowed a sword
and this blue robe upon him.

240
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
The royal flowers suit you well.

241
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
Not even I placed first…

242
00:21:31,769 --> 00:21:32,854
Cheon-yeong.

243
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
My goodness.

244
00:21:38,985 --> 00:21:41,654
You truly are the rightful owner
of that blue robe.

245
00:21:53,416 --> 00:21:54,542
Wait here.

246
00:21:55,293 --> 00:21:57,003
I'll get your slave papers from Father.

247
00:21:57,754 --> 00:21:59,005
While you wait, enjoy a glass of soju.

248
00:22:03,301 --> 00:22:05,636
I was told not to give him
even a sip of water.

249
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
Anyone who disobeys the order
will end up like him.

250
00:22:08,514 --> 00:22:09,474
Get out!

251
00:22:11,100 --> 00:22:12,060
Back to work!

252
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
Dad.

253
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
Can a bird float in the air
without spreading its wings?

254
00:22:44,133 --> 00:22:46,386
What is that thing? It looks like…

255
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
WAR

256
00:22:59,690 --> 00:23:00,566
Young Master!

257
00:23:00,650 --> 00:23:01,818
Hey, Kim.

258
00:23:01,901 --> 00:23:03,778
-Is Mother still awake?
-Yes.

259
00:23:04,320 --> 00:23:06,989
You say the king will abandon the capital?

260
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
I, too, must leave now
to escort His Majesty.

261
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
I sent a messenger to my uncle in Wonsan,

262
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
so leave quietly with Father
as soon as he returns from work.

263
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
Take good care of our son.

264
00:23:31,973 --> 00:23:33,349
My sword is missing.

265
00:23:33,975 --> 00:23:35,893
I'll find it. Make haste and leave.

266
00:23:36,936 --> 00:23:38,855
I will be sure to send it to you.

267
00:23:42,984 --> 00:23:43,901
Give me the key.

268
00:24:05,756 --> 00:24:08,759
Busan Fortress fell not long ago.
But they have already reached Yongin?

269
00:24:08,843 --> 00:24:10,178
Nonsense.

270
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
The renowned General Shin's army
got wiped out.

271
00:24:14,432 --> 00:24:16,476
Why else
would we be getting ready to flee?

272
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
Damn. This is no ordinary war.

273
00:24:21,814 --> 00:24:22,899
Oh, boy.

274
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
I know you have a thieving hand,

275
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
but how dare you
touch a gift from the King?

276
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
No excuses. Hand it over!

277
00:24:30,281 --> 00:24:31,782
What are you talking about?

278
00:24:31,866 --> 00:24:32,992
Look at you playing dumb!

279
00:24:34,535 --> 00:24:36,162
-Where is the sword?
-I have no idea.

280
00:24:36,245 --> 00:24:37,538
Tell me now!

281
00:24:37,622 --> 00:24:39,040
Why are you asking him?

282
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
You, that sword…

283
00:24:54,764 --> 00:24:58,935
Everyone take one.
How long must we be treated like pigs?

284
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
What is happening here?

285
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
Put it down this instant!

286
00:25:15,993 --> 00:25:17,620
Where are the slave papers?

287
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
Why are you home so late, my lord?

288
00:25:39,267 --> 00:25:42,562
This means you and I

289
00:25:42,645 --> 00:25:44,230
are now equal.

290
00:26:33,696 --> 00:26:34,864
Young Master.

291
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
No! No…

292
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
Where is the young master?

293
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
Where is your husband?

294
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
Back off, you brute!

295
00:27:30,002 --> 00:27:32,088
Your curse is working.

296
00:27:34,799 --> 00:27:35,883
Come here, my lady.

297
00:27:35,966 --> 00:27:37,677
It is dangerous there.

298
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
Come here!

299
00:27:43,724 --> 00:27:45,976
How dare you touch me
with those filthy hands?

300
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
Are you insane?

301
00:27:51,399 --> 00:27:52,441
Come out, now!

302
00:29:08,726 --> 00:29:11,562
Even the lanterns are failing us.

303
00:29:12,813 --> 00:29:14,482
Everyone be careful.

304
00:29:18,194 --> 00:29:19,361
Your Highness!

305
00:29:19,445 --> 00:29:21,489
Punish us with death!

306
00:29:21,572 --> 00:29:23,532
Is there no one who can help me?

307
00:29:23,616 --> 00:29:24,700
-Your Highness!
-Your Highness!

308
00:29:24,784 --> 00:29:27,536
This is why
she should have ridden a horse.

309
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
Are you all right, Your Highness?

310
00:29:29,330 --> 00:29:30,623
-Your Highness.
-Your Highness.

311
00:29:33,793 --> 00:29:35,419
What are they looking at?

312
00:29:35,503 --> 00:29:37,421
What? What is the matter?

313
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
Has the Japanese army
already reached the capital?

314
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
They can't have crossed the Han River yet.

315
00:29:50,643 --> 00:29:52,269
What? Then who did that?

316
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
-That is the palace, is it not?
-Well, yes…

317
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
I am asking who dared
to set Gyeongbokgung on fire.

318
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
Your Majesty.

319
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
Shamefully, the people in the city…

320
00:30:07,618 --> 00:30:08,869
The people? My people?

321
00:30:12,498 --> 00:30:13,415
But why?

322
00:30:19,630 --> 00:30:22,550
The King abandoned the palace
and ran away!

323
00:30:25,052 --> 00:30:27,763
The hell with it.
Just turn it all upside down.

324
00:30:33,185 --> 00:30:35,938
These damned slave papers!

325
00:30:36,856 --> 00:30:39,149
You think you can change
the world like this?

326
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
TRAITOR JEONG YEO-RIP

327
00:31:06,302 --> 00:31:11,557
Look at it burn, burn it all down!

328
00:31:12,349 --> 00:31:16,103
-How could this happen?
-Father, no!

329
00:31:29,199 --> 00:31:30,451
Hooray!

330
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
I thought all the military officers fled.

331
00:31:56,018 --> 00:31:57,394
The capital, finally.

332
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
Forward!

333
00:32:00,648 --> 00:32:02,066
-Forward!
-Yes, sir!

334
00:32:11,533 --> 00:32:13,243
All right, everyone. Gather around.

335
00:32:13,327 --> 00:32:14,495
WEAPONS MANUFACTURING OFFICE

336
00:32:14,578 --> 00:32:15,746
Come here.

337
00:32:15,829 --> 00:32:17,957
I hear the Japanese invaders
have crossed the river.

338
00:32:18,040 --> 00:32:19,583
It won't be long now.

339
00:32:19,667 --> 00:32:21,418
Even the King has fled,

340
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
so we must defend ourselves.

341
00:32:24,588 --> 00:32:27,174
Any idea as to how to pull that off?

342
00:32:27,967 --> 00:32:29,301
Look here!

343
00:32:29,385 --> 00:32:31,261
I have brought a military officer.

344
00:32:35,307 --> 00:32:36,600
He's really an officer?

345
00:32:36,684 --> 00:32:39,269
With that sword and robe, he must be.

346
00:32:47,277 --> 00:32:49,071
A spear, sword, or bow!

347
00:32:49,154 --> 00:32:50,906
If you can wield these, step forward.

348
00:32:54,660 --> 00:32:57,413
Is that all? I see so many men here.

349
00:32:58,664 --> 00:33:01,458
Listen, people.
Contribute to your country.

350
00:33:01,542 --> 00:33:04,378
Commoners will be rewarded,
and slaves freed.

351
00:33:04,461 --> 00:33:06,130
Those are the precedents.

352
00:33:06,922 --> 00:33:08,090
Slaves will be freed?

353
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
Do not hesitate because of
your lowly status. Step forward.

354
00:33:12,886 --> 00:33:13,721
Come on. Hurry.

355
00:33:13,804 --> 00:33:14,847
Sir.

356
00:33:14,930 --> 00:33:16,557
When it comes to stone throwing,

357
00:33:17,599 --> 00:33:19,143
I'm the best north of the river.

358
00:33:19,226 --> 00:33:21,311
My goodness. Has this fool lost his mind?

359
00:33:21,395 --> 00:33:22,312
Do you want to die?

360
00:33:22,396 --> 00:33:23,564
Look here.

361
00:33:24,064 --> 00:33:26,233
Does a butchering knife count as a sword?

362
00:33:27,317 --> 00:33:30,029
Mr. Butcher, come join them.

363
00:33:30,112 --> 00:33:32,364
Who knew this lowly butcher
would be addressed

364
00:33:32,448 --> 00:33:34,825
as "mister" by a nobleman?

365
00:33:36,785 --> 00:33:37,870
-I'm in too.
-You fool!

366
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
All right. Come on out, all of you.

367
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
Let us try to find weapons in the arsenal.

368
00:33:42,833 --> 00:33:45,169
-Yes, let us go!
-Let us go!

369
00:34:02,144 --> 00:34:04,188
I am famished and have no energy.

370
00:34:07,691 --> 00:34:09,151
Bring the platter.

371
00:34:09,234 --> 00:34:10,694
Ready the boat.

372
00:34:10,778 --> 00:34:12,154
Stand straight.

373
00:34:13,739 --> 00:34:16,116
-Post guards to keep watch.
-Yes, sir.

374
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
Kill everyone!

375
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
How dare you!

376
00:34:39,723 --> 00:34:40,724
-Let go!
-Get out!

377
00:34:40,808 --> 00:34:43,435
-You witch!
-Fear the wrath of heaven!

378
00:34:45,395 --> 00:34:46,480
What?

379
00:34:47,189 --> 00:34:51,944
You scoundrel. You shall breathe your last

380
00:34:52,027 --> 00:34:54,530
when the sword you are holding
pierces your throat.

381
00:34:54,613 --> 00:34:56,073
What did she say?

382
00:34:56,156 --> 00:34:58,784
She said your sword

383
00:34:58,867 --> 00:35:00,202
will pierce your throat.

384
00:35:01,203 --> 00:35:03,872
I will pierce my own throat?

385
00:35:06,416 --> 00:35:07,876
I'll remember that.

386
00:35:12,381 --> 00:35:13,382
So…

387
00:35:14,174 --> 00:35:15,050
Like this?

388
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
Is that all?

389
00:35:31,358 --> 00:35:33,110
I have never seen this fish before.

390
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
-Forgive us!
-Forgive us!

391
00:35:35,654 --> 00:35:37,698
We combed through all the homes
in the area,

392
00:35:37,781 --> 00:35:39,616
but this fish was all we could find.

393
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
What happened?

394
00:35:42,619 --> 00:35:43,954
I see the King!

395
00:35:44,037 --> 00:35:45,205
-Over there!
-There he is.

396
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
Who the hell are they?

397
00:35:53,463 --> 00:35:54,381
How dare you!

398
00:35:54,464 --> 00:35:56,049
You bled us dry,

399
00:35:56,133 --> 00:35:57,342
yet you are the first to run?

400
00:35:57,426 --> 00:35:59,136
You even stole the fish

401
00:35:59,219 --> 00:36:02,264
we've been saving for the memorial rites?

402
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
Such insolence!

403
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
Do you have a death wish?
How dare you block the royal path?

404
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
The King flees on his royal path

405
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
while his people walk a path
straight to hell?

406
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
-Damn you!
-Is only the king's life important?

407
00:36:13,358 --> 00:36:15,027
We too must live!

408
00:36:15,110 --> 00:36:16,403
Escort His Majesty to the boat!

409
00:36:16,904 --> 00:36:18,280
Let go!

410
00:36:23,035 --> 00:36:24,620
-Your Majesty!
-Move!

411
00:36:24,703 --> 00:36:25,787
How dare you!

412
00:36:29,499 --> 00:36:32,461
Move away! We should go with you too!

413
00:36:32,544 --> 00:36:34,546
Yi Jong-ryeo, what are you doing?

414
00:36:43,055 --> 00:36:44,097
Move!

415
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
Why are you here?

416
00:36:49,102 --> 00:36:51,021
I am so sorry to tell you
this tragic news,

417
00:36:52,272 --> 00:36:54,107
but the slaves set your house on fire

418
00:36:54,733 --> 00:36:55,943
and they all ran away.

419
00:36:56,026 --> 00:36:57,069
Slaves?

420
00:36:57,736 --> 00:36:58,904
My slaves? But why?

421
00:37:02,950 --> 00:37:04,076
What about my family?

422
00:37:07,537 --> 00:37:08,580
Where is my family?

423
00:37:11,416 --> 00:37:13,794
When I arrived,

424
00:37:13,877 --> 00:37:16,129
the fire had already taken them.

425
00:37:18,507 --> 00:37:19,466
Even…

426
00:37:20,926 --> 00:37:22,344
Even my son?

427
00:37:24,471 --> 00:37:26,598
You bastards!

428
00:37:28,517 --> 00:37:29,559
One more thing.

429
00:37:30,269 --> 00:37:33,313
I saw Cheon-yeong
fleeing on a stolen horse,

430
00:37:33,897 --> 00:37:35,649
clad in your blue robe.

431
00:37:58,255 --> 00:37:59,673
You should be stoned to death!

432
00:38:07,806 --> 00:38:09,933
Drag Cheon-yeong to me.

433
00:38:20,152 --> 00:38:21,486
Kill every last one of them!

434
00:38:22,154 --> 00:38:23,905
Are you all right, sir?

435
00:38:23,989 --> 00:38:25,282
Where did that come from?

436
00:38:25,991 --> 00:38:27,409
Target hit!

437
00:38:28,827 --> 00:38:31,496
-Just one?
-What is that clown?

438
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
You piece of…

439
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
How ridiculous.

440
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
-You bastard!
-You rats!

441
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
Shields, forward!

442
00:38:52,100 --> 00:38:53,101
It's a trap!

443
00:38:54,478 --> 00:38:55,729
Get them!

444
00:38:56,897 --> 00:38:59,066
No, not yet!

445
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Hold formation!

446
00:39:01,443 --> 00:39:02,319
Fire!

447
00:39:04,988 --> 00:39:06,573
Second line, forward!

448
00:39:07,074 --> 00:39:08,200
How reckless.

449
00:39:10,243 --> 00:39:11,370
Have some rice balls.

450
00:39:23,090 --> 00:39:24,508
Second line, forward!

451
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Hurry up and load your muskets.

452
00:39:31,431 --> 00:39:33,350
Attack when they reload!

453
00:39:34,559 --> 00:39:35,519
Get ready.

454
00:39:37,020 --> 00:39:38,188
Yes, sir.

455
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
Fire!

456
00:39:39,898 --> 00:39:41,024
Change lines!

457
00:39:47,364 --> 00:39:48,281
Ambush!

458
00:40:59,478 --> 00:41:00,604
Aoki.

459
00:41:01,938 --> 00:41:04,441
Break through the right side
with the cavalrymen.

460
00:41:05,233 --> 00:41:06,109
Yes, sir.

461
00:41:12,282 --> 00:41:15,202
Royal Guard Commander,
protect His Majesty!

462
00:41:16,828 --> 00:41:17,954
There is the boat!

463
00:41:37,140 --> 00:41:38,183
Damn you!

464
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
-Honda.
-Sir!

465
00:42:04,709 --> 00:42:06,920
Your Majesty!

466
00:42:07,462 --> 00:42:08,672
There is no time for bowing.

467
00:42:09,256 --> 00:42:12,342
Make haste. Set sail. Quick.

468
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
Kill them.

469
00:42:20,976 --> 00:42:23,311
Launch the boat. Now!

470
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
Please let us go with--

471
00:42:51,339 --> 00:42:52,340
Identify yourself!

472
00:42:56,344 --> 00:42:57,345
Step back, all of you.

473
00:43:01,558 --> 00:43:06,146
I am Genshin Kikkawa,
Konishi Battalion's frontline commander.

474
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
State your rank and name.

475
00:43:08,648 --> 00:43:11,484
This is Genshin Kikkawa,
Konishi Battalion's frontline commander.

476
00:43:11,568 --> 00:43:12,986
You are to state your rank and name.

477
00:43:13,069 --> 00:43:15,363
My rank is a dog,

478
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
His rank is dog.

479
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
and my name…

480
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
And his name is…

481
00:43:18,783 --> 00:43:20,118
Tell him it's Bastard.

482
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
It's bastard.

483
00:43:32,964 --> 00:43:34,424
"Yi Jong-ryeo"?

484
00:44:06,289 --> 00:44:09,501
You are quite skilled
for a Joseon swordsman.

485
00:44:10,210 --> 00:44:12,170
A skilled swordsman is a rarity in Joseon.

486
00:44:14,589 --> 00:44:17,092
You are not so bad yourself.

487
00:44:17,175 --> 00:44:18,510
He says you are quite skilled.

488
00:44:20,095 --> 00:44:21,513
Losing strength already?

489
00:44:21,596 --> 00:44:22,681
Are you tired already?

490
00:44:23,348 --> 00:44:24,974
Just starving is all.

491
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
Give me some leftover rice balls.

492
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
He says he is hungry.

493
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
He wants some rice balls.

494
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
Are you all right, Your Majesty?

495
00:45:33,877 --> 00:45:35,587
Once I disembark,

496
00:45:37,380 --> 00:45:38,965
destroy the dock.

497
00:45:39,048 --> 00:45:40,133
Your Majesty.

498
00:45:40,800 --> 00:45:43,470
If we do so,
the people will have no means to evacuate.

499
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
You must also sink this boat.

500
00:45:46,681 --> 00:45:49,434
I am concerned
the enemy might build rafts.

501
00:45:52,145 --> 00:45:53,480
Set fire to the nearby houses

502
00:45:54,522 --> 00:45:56,274
and burn them all down.

503
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
STRUGGLE

504
00:46:19,297 --> 00:46:23,635
7 YEARS LATER

505
00:46:33,603 --> 00:46:37,482
-Give it!
-I want some too!

506
00:46:37,565 --> 00:46:38,733
No, it's mine!

507
00:46:38,817 --> 00:46:40,902
What is that? Is it food?

508
00:46:40,985 --> 00:46:42,987
It's a corpse. A dead body!

509
00:46:43,071 --> 00:46:45,198
Cut off a leg for us, please?

510
00:46:55,291 --> 00:46:57,293
It is I, Gwang-yi.

511
00:47:03,883 --> 00:47:05,093
I caught two this time.

512
00:47:09,138 --> 00:47:10,682
What about Cheon-yeong?

513
00:47:12,350 --> 00:47:13,935
I will keep looking.

514
00:47:31,452 --> 00:47:36,875
SUNCHEON BASE CAMP
OF THE RIGHTEOUS ARMY (VOLUNTEER MILITIA)

515
00:47:39,961 --> 00:47:42,672
It was an honor to fight alongside you.

516
00:47:42,755 --> 00:47:45,300
General Kim,
I wish you good health and longevity.

517
00:47:46,092 --> 00:47:48,303
-Get up, please.
-Thank you, General.

518
00:47:48,386 --> 00:47:51,514
Thanks to you, General,
we can go home safely.

519
00:47:51,598 --> 00:47:53,391
I owe it all to you, lads.

520
00:47:53,975 --> 00:47:55,184
Hey, Beom-dong.

521
00:47:56,269 --> 00:47:57,520
Why the long face?

522
00:48:00,148 --> 00:48:02,817
I am not sure it's okay
to let them go home like this.

523
00:48:03,484 --> 00:48:06,988
Some remnants of the Japanese army
still roam freely, disguised as locals.

524
00:48:07,572 --> 00:48:10,658
Now that the war is over,
let's not think about bloodshed

525
00:48:11,659 --> 00:48:13,077
and figure out a way to get by.

526
00:48:14,662 --> 00:48:17,665
Hurrah, how exciting

527
00:48:17,749 --> 00:48:21,794
Just live and let live

528
00:48:21,878 --> 00:48:23,713
Some get to return home.

529
00:48:23,796 --> 00:48:26,674
Some stay behind to tidy up, shit!

530
00:48:28,968 --> 00:48:30,470
Mr. Tactician!

531
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
Mr. Tactician!

532
00:48:33,389 --> 00:48:35,600
I hope he brought good news.

533
00:48:35,683 --> 00:48:36,601
You're back!

534
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
You see, I had a dream last night.

535
00:48:52,825 --> 00:48:56,412
In my dream, the pond in the garden
looked three times bigger.

536
00:48:56,496 --> 00:48:59,290
It looked quite nice.

537
00:49:03,294 --> 00:49:04,587
The brush.

538
00:49:07,298 --> 00:49:13,012
I wish to build a larger pavilion here.

539
00:49:14,472 --> 00:49:15,556
Son.

540
00:49:16,599 --> 00:49:18,893
Would you like to name the pavilion?

541
00:49:18,977 --> 00:49:20,103
Father.

542
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
I do not understand
why we are in such a rush

543
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
to rebuild the palace.

544
00:49:31,280 --> 00:49:32,865
The character for "palace"

545
00:49:32,949 --> 00:49:35,326
combines the characters
for "spine" and "roof".

546
00:49:36,285 --> 00:49:40,123
This symbolizes that the palace
is the country's spine.

547
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
Sovereign power is merely an idea.

548
00:49:41,916 --> 00:49:44,961
You cannot attain true power
through ideas alone.

549
00:49:49,674 --> 00:49:51,551
Six hundred, you say?

550
00:49:51,634 --> 00:49:52,719
Yes, Your Majesty.

551
00:49:52,802 --> 00:49:54,929
Since we are rebuilding it anyway,

552
00:49:55,013 --> 00:49:58,141
I say it should have at least 6,000 rooms.

553
00:49:59,559 --> 00:50:00,643
Yes, indeed.

554
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
KING SEONJO'S TEMPORARY RESIDENCE

555
00:50:15,616 --> 00:50:19,078
All of you worked hard
to keep me safe during the war.

556
00:50:20,121 --> 00:50:22,165
It delights me
to see you all gathered here.

557
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
We are much obliged, Your Majesty.

558
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
-We are much obliged.
-We are much obliged.

559
00:50:27,253 --> 00:50:28,588
You may begin the feast.

560
00:50:34,510 --> 00:50:36,012
Haven't feasted like this in ages.

561
00:50:36,095 --> 00:50:39,307
The crows are chubby
thanks to the corpses.

562
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
-It's cooked to perfection.
-Thank you.

563
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
I'm about to pass out.

564
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
Well, can't be helped…

565
00:51:00,495 --> 00:51:01,579
My goodness.

566
00:51:01,662 --> 00:51:03,873
Once a nobleman, always a nobleman.

567
00:51:03,956 --> 00:51:07,710
You think someone will pick out
the meat and feed you?

568
00:51:10,213 --> 00:51:12,465
Must you put me on the spot?

569
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
Happy now?

570
00:51:19,013 --> 00:51:19,889
Eat up.

571
00:51:27,939 --> 00:51:29,190
This tastes awful.

572
00:51:31,442 --> 00:51:32,735
General.

573
00:51:32,819 --> 00:51:35,154
How many Japanese invaders did we kill?

574
00:51:35,780 --> 00:51:38,491
Did they not say
commoners would get government titles

575
00:51:38,574 --> 00:51:41,327
and slaves would be freed
for their contributions?

576
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
Those bastards never keep their word.

577
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
What is their excuse this time?

578
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"It cannot be done
without the royal court's approval."

579
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
"We have no proof of your victories."

580
00:51:53,172 --> 00:51:54,924
They have many excuses.

581
00:51:55,007 --> 00:51:57,426
I plan to visit Hanyang

582
00:51:57,510 --> 00:51:59,428
and request an audience with His Majesty.

583
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
I understand how you all feel,

584
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
but wait just a bit longer.

585
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
General.

586
00:52:07,728 --> 00:52:11,274
Don't waste your time and energy
going to see the King.

587
00:52:12,108 --> 00:52:13,609
Let's just settle down here.

588
00:52:15,444 --> 00:52:18,990
How about we build a village here

589
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
and all live together?

590
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
Wouldn't that be nice?

591
00:52:23,786 --> 00:52:26,497
General, I heard you sold your mansion

592
00:52:26,581 --> 00:52:28,958
and everything you had
to fight for your country.

593
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
We will build an even bigger mansion.

594
00:52:31,919 --> 00:52:32,962
Sure thing.

595
00:52:33,045 --> 00:52:34,422
We have a roofer here.

596
00:52:34,505 --> 00:52:35,423
-Where's the carpenter?
-Here.

597
00:52:35,506 --> 00:52:37,842
Here's a carpenter.
We have everything we need.

598
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
Then how many rooms
will this mansion of mine have?

599
00:52:41,137 --> 00:52:45,224
Yours? Didn't you hear me?

600
00:52:46,475 --> 00:52:47,560
We'll all live together.

601
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
It was your slave, you said?

602
00:52:56,485 --> 00:52:59,155
The one who killed your family.

603
00:53:01,449 --> 00:53:04,619
I treated him as an equal
and took care of him,

604
00:53:04,702 --> 00:53:06,746
but he kept running away,

605
00:53:07,496 --> 00:53:08,998
so every time
my family hired slave hunters.

606
00:53:09,749 --> 00:53:13,002
He threatened to burn my family alive,

607
00:53:13,836 --> 00:53:17,215
and he ended up doing just that.

608
00:53:17,715 --> 00:53:18,841
That is horrible.

609
00:53:21,469 --> 00:53:22,386
However,

610
00:53:24,513 --> 00:53:28,935
I cannot say
you are completely free from blame.

611
00:53:30,311 --> 00:53:33,105
What was the reason
you treated him as an equal?

612
00:53:38,277 --> 00:53:40,238
Your story reminds me of Jeong Yeo-rip

613
00:53:41,614 --> 00:53:45,534
and his "Great Unity" or whatever.

614
00:53:46,827 --> 00:53:49,455
It has nothing to do with him. I was just…

615
00:53:52,750 --> 00:53:53,751
I know.

616
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
I understand.

617
00:53:56,837 --> 00:53:59,423
Even if you grow fond
of some lowborn people,

618
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
you must learn to hide it.

619
00:54:03,844 --> 00:54:06,264
Favoritism creates arrogance
in the select few,

620
00:54:07,598 --> 00:54:10,101
while benevolence
breeds chaos in the many.

621
00:54:11,227 --> 00:54:15,064
Such is the harsh fate
of those who rule, is it not?

622
00:54:17,984 --> 00:54:19,151
Drink up.

623
00:54:22,071 --> 00:54:25,908
I, too, experienced
such a tragic incident during the war.

624
00:54:27,451 --> 00:54:29,578
So how could I not sympathize?

625
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
Many people experienced horrible things
during the war,

626
00:54:33,207 --> 00:54:35,126
but nothing can compare
to what you went through.

627
00:54:35,626 --> 00:54:37,378
We must restore the palace quickly

628
00:54:37,461 --> 00:54:40,047
to ensure Your Majesty's safety.
This is our priority now.

629
00:54:42,550 --> 00:54:43,551
Your Majesty.

630
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
The seven-year war has wreaked havoc
on our country.

631
00:54:47,972 --> 00:54:51,434
The people are eating the flesh
of dead bodies lying around.

632
00:54:52,184 --> 00:54:53,853
Such starved, ill people

633
00:54:53,936 --> 00:54:57,273
cannot handle the massive effort
of constructing such a large palace.

634
00:54:57,898 --> 00:55:00,568
On top of that, many of them

635
00:55:00,651 --> 00:55:03,738
lost their noses to the Japanese army.

636
00:55:03,821 --> 00:55:07,533
That was because of the bounty
Hideyoshi Toyotomi offered.

637
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
But it sounds as though you blame me.

638
00:55:09,660 --> 00:55:10,536
Besides,

639
00:55:11,662 --> 00:55:12,830
construction is not done with one's nose.

640
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
Your Majesty.

641
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
First, establish
an Agency of Meritorious Service

642
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
and make records of those
who contributed to our victory.

643
00:55:22,089 --> 00:55:25,551
Then raise the lowborn status
of those who fought with all their might.

644
00:55:26,719 --> 00:55:29,347
This will win back
the hearts of your people.

645
00:55:32,516 --> 00:55:34,101
Why do you shed tears?

646
00:55:39,857 --> 00:55:42,777
The Agency of Meritorious Service?
Yes, set it up.

647
00:55:42,860 --> 00:55:44,445
I never said you couldn't.

648
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
However,

649
00:55:46,238 --> 00:55:49,200
the restoration of Gyeongbokgung
cannot be put off either,

650
00:55:50,493 --> 00:55:52,286
so establish a separate agency for that.

651
00:55:53,996 --> 00:55:54,955
Do you understand?

652
00:56:05,132 --> 00:56:06,300
There you go.

653
00:56:18,979 --> 00:56:20,064
Head!

654
00:56:28,155 --> 00:56:29,031
Hey! You fool.

655
00:56:29,115 --> 00:56:31,117
I knew you would pull that.

656
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
There are rules you must follow
as a nobleman.

657
00:57:08,279 --> 00:57:10,906
Why do you treat such a lowly man
as your friend?

658
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
What?

659
00:57:17,079 --> 00:57:18,914
So a man can befriend his dog,

660
00:57:20,374 --> 00:57:22,334
but not his slave?

661
00:57:24,128 --> 00:57:26,672
A dog is to be raised,
whereas a slave is to be commanded.

662
00:57:29,258 --> 00:57:30,384
Goodness.

663
00:57:31,177 --> 00:57:32,344
Understood.

664
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
Then shall I go command my slave?

665
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
Let's hurry.

666
00:58:10,674 --> 00:58:12,301
It's hot even at dawn.

667
00:58:12,384 --> 00:58:14,136
Shut up and keep walking.

668
00:58:17,097 --> 00:58:17,973
General!

669
00:58:18,057 --> 00:58:20,976
General! Japanese soldiers are here!

670
00:58:22,811 --> 00:58:24,063
Beom-dong! Hey, you too.

671
00:58:24,146 --> 00:58:25,272
Come quickly!

672
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
I saw Japanese invaders in disguise.

673
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
Here and here.

674
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
If we attack from both sides, they will…

675
00:58:39,912 --> 00:58:42,248
The King's palace…

676
00:58:44,208 --> 00:58:45,709
Is it in that direction?

677
00:58:46,752 --> 00:58:48,003
Is it not that way?

678
00:58:49,922 --> 00:58:51,006
The direction of the Rat.

679
00:58:54,885 --> 00:58:57,346
Damn, must we do this
every time we head to battle?

680
00:58:58,055 --> 00:59:01,308
The King should come and bow to us. Damn!

681
00:59:12,278 --> 00:59:13,445
General!

682
00:59:13,529 --> 00:59:14,697
I think it is here.

683
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
This is it.

684
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
It is here!

685
00:59:31,839 --> 00:59:33,799
Ambush! Ambush!

686
00:59:41,473 --> 00:59:42,683
Do not back down!

687
00:59:42,766 --> 00:59:43,767
Fight!

688
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
Here is what I think.
Let us not kill them.

689
00:59:48,063 --> 00:59:49,607
-You're dead!
-Let us capture--

690
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
My, my…

691
00:59:56,614 --> 00:59:58,157
What are you all waiting for?

692
00:59:58,240 --> 00:59:59,199
Let's go!

693
01:00:09,877 --> 01:00:11,420
The blue-robed god!

694
01:00:18,886 --> 01:00:20,054
General!

695
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Well, who do we have here?

696
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
I have been wondering
who the blue-robed god could be.

697
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
You're the blue-robed god?

698
01:00:50,167 --> 01:00:52,753
That scar suits you.

699
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
Want another? One on the other side
would make you even prettier.

700
01:00:56,799 --> 01:00:59,843
He says he could give you
the same pretty scar on the other side.

701
01:01:01,553 --> 01:01:02,763
Sure, why not?

702
01:01:02,846 --> 01:01:04,348
You are still such a joker.

703
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
Have you eaten?

704
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
He is asking if you've eaten.

705
01:01:09,937 --> 01:01:11,063
I never

706
01:01:12,231 --> 01:01:13,524
eat breakfast!

707
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
Come on, you rat!

708
01:01:45,931 --> 01:01:47,099
Bastards!

709
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
You bastards!

710
01:01:56,191 --> 01:01:57,568
That little rat.

711
01:02:04,324 --> 01:02:05,325
Damn it.

712
01:02:06,034 --> 01:02:07,077
Yikes!

713
01:02:39,067 --> 01:02:40,277
Chujo-ryu?

714
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
Thanks to me,

715
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
you will be able to see your nose
without a mirror.

716
01:03:23,654 --> 01:03:24,947
Cut it out!

717
01:03:31,078 --> 01:03:31,912
General!

718
01:03:31,995 --> 01:03:34,039
-You must get out of here now!
-General!

719
01:03:36,625 --> 01:03:38,418
Step back, and do not interfere.

720
01:03:39,211 --> 01:03:40,796
This is a duel between us.

721
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
He wants a duel with you.

722
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
Cheon-yeong!

723
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
Why are you still fighting?

724
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
We've finished them all off already.

725
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
Why are you here?

726
01:03:55,769 --> 01:03:57,229
This will be over quickly too.

727
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
It sounds like they beat our men up there.

728
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
The General said to capture them alive.
You got that?

729
01:04:02,234 --> 01:04:04,778
It doesn't sound like they'll kill us.

730
01:04:04,862 --> 01:04:06,446
-Why, all of a sudden?
-Why not?

731
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
He wants to take them to the King
and use them to negotiate.

732
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
We need them alive

733
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
whether we want to get paid or freed.

734
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
How long will it take?

735
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
I'll be quick. Stay and watch if you want.

736
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
They will use us as bait
to strike a deal with the King.

737
01:04:24,464 --> 01:04:26,300
Hey. Just throw it.

738
01:04:33,432 --> 01:04:34,558
Hey, don't!

739
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
What is this?

740
01:04:38,687 --> 01:04:40,731
And you call yourself a warrior?

741
01:04:40,814 --> 01:04:41,940
What is he saying?

742
01:04:44,526 --> 01:04:46,820
It's not the way of a true warrior.

743
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
Idiot.

744
01:04:48,447 --> 01:04:49,281
Goodness, seriously.

745
01:04:50,324 --> 01:04:53,327
I was just about to
pierce his throat with my sword.

746
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
Is this the Nose Snatcher?

747
01:04:59,875 --> 01:05:00,834
It's the goblin helmet!

748
01:05:01,793 --> 01:05:03,545
Did we just catch the Nose Snatcher?

749
01:05:03,629 --> 01:05:05,005
"Nose Snatcher?"

750
01:05:05,088 --> 01:05:08,926
The devil
that cut the noses off living people?

751
01:05:10,886 --> 01:05:15,223
Is this gold?
We can easily build a village with this.

752
01:05:15,307 --> 01:05:18,852
I guess it's true that the Japanese
have hidden away treasure.

753
01:05:20,187 --> 01:05:21,188
Let me see.

754
01:05:21,813 --> 01:05:23,023
Oh, my.

755
01:05:23,690 --> 01:05:24,733
I will take them to Hanyang.

756
01:05:25,525 --> 01:05:26,818
Put them back in.

757
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
What? Seriously?

758
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
It is our duty
to take these to the royal court.

759
01:05:35,577 --> 01:05:37,621
The court will return them
to their rightful owners.

760
01:05:39,998 --> 01:05:40,999
Rightful, my ass.

761
01:05:44,169 --> 01:05:45,671
Beom-dong, where are you going?

762
01:05:46,338 --> 01:05:48,382
-Water!
-Me first!

763
01:05:55,222 --> 01:05:56,723
Are you the notorious Nose Snatcher?

764
01:05:58,642 --> 01:06:01,228
Are you the Nose Snatcher?

765
01:06:06,858 --> 01:06:08,235
How could you do this?

766
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
He wants water too.

767
01:06:11,363 --> 01:06:14,074
You ignored me
when I asked for rice seven years ago.

768
01:06:14,157 --> 01:06:16,284
He said you didn't give him rice balls,
remember?

769
01:06:16,368 --> 01:06:17,953
On about rice again?

770
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
You were using the Chujo-ryu technique.

771
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
Who taught you?

772
01:06:21,707 --> 01:06:23,583
-What is he saying?
-Pardon?

773
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
The short sword technique.

774
01:06:26,586 --> 01:06:28,672
My lord wonders who taught you
the short sword technique.

775
01:06:29,464 --> 01:06:30,549
Was it the battle in Namwon?

776
01:06:31,258 --> 01:06:33,093
A guy wearing a hare-shaped helmet.

777
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
Someone who was wearing
a hare-shaped helmet in Namwon.

778
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
Do you know him?

779
01:06:37,889 --> 01:06:39,850
I noticed his unique swordsmanship
and remembered it.

780
01:06:39,933 --> 01:06:42,644
-Just… remembered?
-Yes.

781
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
He learned it while fighting.

782
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
You see,
I cut his stomach open with my sword,

783
01:06:49,609 --> 01:06:51,445
and his intestines all gushed out.

784
01:06:52,320 --> 01:06:55,282
He said he cut his stomach open,
and his intestines gushed out.

785
01:06:56,241 --> 01:06:59,161
I would like a rematch.

786
01:06:59,244 --> 01:07:00,871
He wants a rematch.

787
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
The outcome will be no different.

788
01:07:03,665 --> 01:07:04,958
He said the outcome will be the same.

789
01:07:05,042 --> 01:07:08,754
Go ahead and kill me, then,
like a true warrior!

790
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
He says he would rather get killed.

791
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
I have a use for you,

792
01:07:18,930 --> 01:07:20,265
so stay alive.

793
01:07:20,766 --> 01:07:23,226
He said he has a use for you.

794
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
What is it you are hiding

795
01:07:27,064 --> 01:07:28,774
underneath that red cloth?

796
01:07:29,316 --> 01:07:32,986
He asks what you are hiding
in that hand of yours.

797
01:07:55,509 --> 01:07:57,636
You got scarred while training, okay?

798
01:08:09,689 --> 01:08:10,565
This will be

799
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
the symbol
of placing first in Military Arts.

800
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
-Have a bite!
-What an honor!

801
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
Immediately upon passing the exam,

802
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
you have joined the Royal Guard.

803
01:08:38,635 --> 01:08:40,971
Please destroy Cheon-yeong's slave papers.

804
01:08:43,265 --> 01:08:47,227
Both your grandfather and I

805
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
had to start working
at the border regions.

806
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
Compared to that, you are so lucky.

807
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
Father.

808
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
The elders are waiting. Come along.

809
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
You gave your word!

810
01:09:00,073 --> 01:09:02,284
Did that lowly brat teach you

811
01:09:02,367 --> 01:09:04,202
to be this rude?

812
01:09:09,166 --> 01:09:12,752
That slave brought home
the royal flowers as promised.

813
01:09:15,755 --> 01:09:17,883
How could a nobleman go back on his word?

814
01:09:17,966 --> 01:09:19,050
You fool!

815
01:09:21,469 --> 01:09:23,597
The moment he opens his mouth,

816
01:09:24,598 --> 01:09:27,142
we become traitors to the King,
don't you know?

817
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
Cheon-yeong

818
01:09:34,524 --> 01:09:36,610
is ready to leave now.

819
01:09:37,527 --> 01:09:38,486
Very well.

820
01:09:39,154 --> 01:09:41,448
Gwang-yi must be ready by now too.

821
01:09:52,250 --> 01:09:53,501
Damn it.

822
01:09:55,879 --> 01:09:56,755
He is not here.

823
01:09:56,838 --> 01:09:58,256
Gwang-yi, you sly rat.

824
01:10:00,467 --> 01:10:02,302
I was ordered to catch him,

825
01:10:02,385 --> 01:10:05,138
but Lord Yi said I need not
bring him back this time.

826
01:10:06,056 --> 01:10:06,932
You do that,

827
01:10:07,724 --> 01:10:09,768
and I will slice this arm off.

828
01:10:17,150 --> 01:10:18,652
I will not kill him.

829
01:10:36,795 --> 01:10:38,713
Cheon… Cheon-yeong.

830
01:10:42,676 --> 01:10:44,135
You said you'd bring my papers.

831
01:10:45,595 --> 01:10:46,513
Where are they?

832
01:10:48,348 --> 01:10:49,557
I am glad you are alive.

833
01:10:52,352 --> 01:10:53,937
I am relieved you are alive.

834
01:11:03,363 --> 01:11:04,572
Go far away.

835
01:11:05,573 --> 01:11:07,867
Go to the northern border
and defeat the barbarians,

836
01:11:07,951 --> 01:11:10,453
or go to the southern sea
and catch pirates.

837
01:11:10,537 --> 01:11:13,206
I heard some slaves were freed
after doing good for the country.

838
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
Do not, under any circumstances,
get caught--

839
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
Am I…

840
01:11:21,298 --> 01:11:22,716
still your friend?

841
01:11:27,345 --> 01:11:28,263
Yes.

842
01:11:54,247 --> 01:11:55,623
So?

843
01:11:55,707 --> 01:11:59,544
Are you saying these are all appeals
requesting that Kim Ja-ryeong

844
01:11:59,627 --> 01:12:02,172
and his army be commended
for their achievement?

845
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
I hear everyone in the country
is praising him,

846
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
saying, "Admiral Sun-sin protects the sea,
General Ja-ryeong protects the land."

847
01:12:14,559 --> 01:12:15,477
Why is it that

848
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
Ja-ryeong is still alive
when Sun-sin is dead?

849
01:12:21,483 --> 01:12:24,778
I do not see a single report
on the palace's restoration.

850
01:12:25,445 --> 01:12:27,906
The Palace Construction Agency
created a budget

851
01:12:27,989 --> 01:12:30,450
to figure out how many workers we'd need,

852
01:12:30,533 --> 01:12:34,454
but they have concluded
we cannot afford it at the moment.

853
01:12:58,353 --> 01:12:59,396
Oh, dear.

854
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
Look at that perfect posture.

855
01:13:12,575 --> 01:13:13,576
Nice!

856
01:13:16,830 --> 01:13:17,914
Nice!

857
01:13:20,792 --> 01:13:22,293
That ugly haircut…

858
01:13:23,253 --> 01:13:24,796
Is it a Japanese style?

859
01:13:25,755 --> 01:13:28,091
Those greedy idiots.

860
01:13:32,595 --> 01:13:34,681
People who fought off the enemy

861
01:13:34,764 --> 01:13:36,766
are eating corpses to stay alive,

862
01:13:38,393 --> 01:13:40,937
yet the noblemen who buttered up the enemy

863
01:13:41,688 --> 01:13:44,357
are chomping on beef ribs…

864
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
Both are the same meat, should I think?

865
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
I will tell His Majesty all about

866
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
that traitorous Cheongju mayor
and have him dismissed.

867
01:13:53,992 --> 01:13:55,326
Dismissed, you say?

868
01:13:55,994 --> 01:13:59,164
Even piercing his neck now
wouldn't quell my temper.

869
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
Isn't it so, Cheon… What?

870
01:14:03,168 --> 01:14:04,502
Hey, what are you doing?

871
01:14:04,586 --> 01:14:05,962
We have a long way to go.

872
01:14:06,796 --> 01:14:07,881
Stop fighting.

873
01:14:09,007 --> 01:14:10,175
Let's get some sleep.

874
01:14:15,763 --> 01:14:17,140
We should all…

875
01:14:19,434 --> 01:14:20,560
go our separate ways.

876
01:14:24,063 --> 01:14:25,565
Do you call this a country?

877
01:14:26,691 --> 01:14:29,986
I can't stand you singing about
"His Majesty" all the time.

878
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
And that idiot who only cares
about upping his status disgusts me.

879
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
It is not like
we planned to stick together forever.

880
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
We must return to our rightful places.

881
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
Rightful places, my foot.

882
01:14:42,540 --> 01:14:46,002
Fine,
go and get your slave status cancelled.

883
01:14:46,503 --> 01:14:47,795
And a government title.

884
01:14:48,588 --> 01:14:49,714
I hope you live a good life.

885
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
It is true
that the court once lost its way,

886
01:14:52,634 --> 01:14:55,094
but the seven-year war is now over.

887
01:14:56,054 --> 01:14:57,722
With the brilliant Crown Prince,

888
01:14:57,805 --> 01:15:00,308
don't you think
the royal court will regain its dignity?

889
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
Let us trust that the government
will punish the corrupt officials.

890
01:15:04,979 --> 01:15:07,565
Goodness, this is so frustrating.

891
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
I am so angry right now.

892
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
This is…

893
01:15:14,948 --> 01:15:16,241
This is why

894
01:15:17,116 --> 01:15:19,661
believing that
you noblemen and us lowlives

895
01:15:19,744 --> 01:15:23,122
could get along harmoniously

896
01:15:24,832 --> 01:15:26,459
was nothing but a vain dream.

897
01:15:32,882 --> 01:15:34,008
Even so, General…

898
01:15:35,134 --> 01:15:38,846
I have met only one
truly noble nobleman in my life,

899
01:15:40,515 --> 01:15:41,683
and that was you.

900
01:15:45,895 --> 01:15:47,313
Please be well.

901
01:15:50,149 --> 01:15:51,442
We even caught the Nose Snatcher!

902
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
This time,
the court cannot ignore our achievement.

903
01:15:55,071 --> 01:15:56,781
What we wanted is right before us!

904
01:15:56,864 --> 01:15:58,283
What is with you, all of a sudden?

905
01:16:00,118 --> 01:16:01,911
-Beom-dong!
-Let's go.

906
01:16:01,995 --> 01:16:03,997
Let's go. Everyone get up.

907
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
Cheon-yeong,
take good care of General Kim.

908
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
An internal conflict has erupted.

909
01:16:16,718 --> 01:16:17,719
Mr. Tactician.

910
01:16:27,770 --> 01:16:30,148
My, look at that ugly head.

911
01:16:31,149 --> 01:16:32,859
A true Japanese head.

912
01:16:32,942 --> 01:16:34,277
How about it?

913
01:16:34,819 --> 01:16:35,653
You saw it, huh?

914
01:16:39,574 --> 01:16:41,909
Quietly drop off a sack of rice
in front of each home.

915
01:16:42,785 --> 01:16:44,579
Everyone will be so surprised
in the morning.

916
01:16:45,079 --> 01:16:47,457
-Have some food first.
-Yes, sir.

917
01:16:48,041 --> 01:16:49,292
Oh, my. It looks delicious.

918
01:16:49,375 --> 01:16:50,960
I brought some more.

919
01:16:52,086 --> 01:16:53,963
-I haven't had rice in so long.
-Same here.

920
01:16:54,047 --> 01:16:55,673
Do you not know who I am?

921
01:16:56,215 --> 01:16:57,925
I am the county mayor of Cheongju,

922
01:16:58,009 --> 01:16:59,802
appointed by His Majesty.
You lowly good-for-nothings.

923
01:17:00,303 --> 01:17:03,306
You beasts do not even know
basic Confucian virtues!

924
01:17:05,475 --> 01:17:07,393
Virtues, you say?

925
01:17:07,477 --> 01:17:09,562
All I know

926
01:17:10,605 --> 01:17:12,231
is the virtues of my flail.

927
01:17:16,069 --> 01:17:19,030
SODEOKMUN GATE, HANYANG

928
01:17:20,823 --> 01:17:22,909
General Kim Ja-ryeong is here!

929
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
General Kim Ja-ryeong is here!

930
01:17:25,828 --> 01:17:27,038
General Kim is here?

931
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
-Nice job, everyone
-Thank you.

932
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
-Die!
-Damn, that hurts!

933
01:17:41,552 --> 01:17:44,847
The corrupt officials are even worse
than the Japanese invaders.

934
01:17:45,598 --> 01:17:48,351
The construction of Gyeongbokgung Palace
is claiming many lives.

935
01:17:48,434 --> 01:17:50,978
I will be sure to let His Majesty know,

936
01:17:51,562 --> 01:17:54,232
so please bear with it
for just a bit longer.

937
01:17:54,774 --> 01:17:57,568
-Hooray!
-Hooray!

938
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
I must say,
it almost looks like a king's parade.

939
01:18:12,208 --> 01:18:13,209
Do you not agree?

940
01:18:23,886 --> 01:18:28,891
Only Ming emperors
hear such enthusiastic cheers.

941
01:18:30,810 --> 01:18:33,730
What do you think
of those people's cheers?

942
01:18:37,191 --> 01:18:38,651
The ignorant masses enjoy

943
01:18:39,360 --> 01:18:41,821
absurd military tales
and outlandish hero stories.

944
01:18:41,904 --> 01:18:43,281
That's just how it is.

945
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
You need not be concerned.

946
01:18:49,579 --> 01:18:50,455
What is it?

947
01:18:51,038 --> 01:18:52,957
A letter from the district inspector.

948
01:18:53,458 --> 01:18:54,667
It is urgent.

949
01:18:57,670 --> 01:19:00,214
The Cheongju mayor was killed
a few days ago.

950
01:19:00,298 --> 01:19:02,717
Word has it that it was done
by Kim Ja-ryeong's followers.

951
01:19:06,304 --> 01:19:07,388
Did something happen?

952
01:19:12,810 --> 01:19:14,812
-Hooray!
-Hooray!

953
01:19:15,605 --> 01:19:17,607
-Hooray!
-Hooray!

954
01:19:22,320 --> 01:19:23,696
Fall back!

955
01:19:23,780 --> 01:19:24,989
What is with all this fuss?

956
01:19:25,072 --> 01:19:26,282
Step back.

957
01:19:33,206 --> 01:19:36,250
His Majesty wishes
a private audience with you, General Kim.

958
01:19:40,505 --> 01:19:42,965
I would hate to reek of sweat
before His Majesty.

959
01:19:58,648 --> 01:19:59,607
Oh, right.

960
01:20:00,817 --> 01:20:03,069
His Majesty will ask about your name.

961
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
What did you say your name meant?

962
01:20:08,074 --> 01:20:12,495
A lowly slave's name has no meaning.

963
01:20:12,578 --> 01:20:14,956
"Cheon" as in "sky"
and "Yeong" as in "shining."

964
01:20:16,207 --> 01:20:19,377
Those are the characters
I would have chosen if I were your father.

965
01:20:21,629 --> 01:20:23,047
I will see you in a bit.

966
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
We have prepared meat and wine.

967
01:20:31,305 --> 01:20:34,767
You must be famished
after the long journey. Follow me.

968
01:20:34,851 --> 01:20:37,687
-Let's go have some meat!
-Yes!

969
01:20:37,770 --> 01:20:38,938
Come on. Let's go!

970
01:20:44,110 --> 01:20:47,488
It is not like Ja-ryeong killed
the Cheongju mayor himself.

971
01:20:48,531 --> 01:20:51,576
They followed
and fought alongside him for seven years.

972
01:20:51,659 --> 01:20:52,702
That cannot be.

973
01:20:53,452 --> 01:20:56,330
Ja-ryeong is also a Confucian scholar.

974
01:20:56,414 --> 01:20:59,917
I know
he is not such an ignorant scoundrel.

975
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
Shall I call him here

976
01:21:05,798 --> 01:21:07,633
and question him myself?

977
01:21:18,853 --> 01:21:19,896
On the command of the King!

978
01:21:20,396 --> 01:21:22,815
Tie up Kim Ja-ryeong for plotting treason!

979
01:21:28,195 --> 01:21:30,197
They promised us drinks and meat…

980
01:21:30,281 --> 01:21:32,575
-What is going on?
-What?

981
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
They are all guilty of treason.

982
01:21:39,373 --> 01:21:41,083
Do not spare any of them.

983
01:21:48,883 --> 01:21:49,884
Treason?

984
01:22:06,067 --> 01:22:09,528
I used the blunt edge of my sword
for I could not slay the King's guards.

985
01:22:09,612 --> 01:22:10,988
Now, go and relay my words!

986
01:22:12,448 --> 01:22:14,784
Tell His Majesty
that his loyal subject, Ja-ryeong,

987
01:22:14,867 --> 01:22:17,578
requests an audience with him
in his chamber.

988
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
What are you waiting for? Get him!

989
01:22:52,196 --> 01:22:53,489
Get him!

990
01:23:05,751 --> 01:23:07,253
Why are you silent?

991
01:23:08,838 --> 01:23:11,549
My body burns with smokeless flame,

992
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
but I do not know how to put it out.

993
01:23:16,137 --> 01:23:17,138
You are on fire?

994
01:23:18,723 --> 01:23:20,725
Did you eat chili peppers?

995
01:23:20,808 --> 01:23:22,435
Did your virtue as a monarch

996
01:23:23,519 --> 01:23:26,272
burn to ashes with your palace?

997
01:23:26,772 --> 01:23:28,107
Did you hear that?

998
01:23:29,817 --> 01:23:31,527
Even this traitor says

999
01:23:32,570 --> 01:23:34,030
the palace must rise from the ashes

1000
01:23:34,113 --> 01:23:36,657
to restore my virtue as monarch.

1001
01:23:37,491 --> 01:23:39,618
What a true Confucian scholar he is.

1002
01:23:45,416 --> 01:23:46,542
Beom-dong.

1003
01:23:48,919 --> 01:23:51,297
You never learned to read,

1004
01:23:52,882 --> 01:23:54,592
but you read this world better than me.

1005
01:24:08,064 --> 01:24:09,023
My gosh…

1006
01:24:10,441 --> 01:24:12,193
How can this be?

1007
01:25:37,027 --> 01:25:39,738
Hello, Young Master. Have you been well?

1008
01:25:48,247 --> 01:25:50,541
I, Cheon-yeong, am here to greet you.

1009
01:26:08,017 --> 01:26:09,727
Even a dog is rewarded

1010
01:26:09,810 --> 01:26:12,646
with a bowl of food
after catching a thief.

1011
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Yet the King, who promised to reward us,

1012
01:26:17,943 --> 01:26:20,070
has framed and killed us.

1013
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
Just like your father.

1014
01:26:29,288 --> 01:26:31,498
A dog that bites its master
must be put to death.

1015
01:26:36,629 --> 01:26:39,340
I thought you, of all people,
would be different!

1016
01:26:40,174 --> 01:26:41,175
How could you?

1017
01:26:42,468 --> 01:26:44,720
How dare you say that?

1018
01:27:19,630 --> 01:27:22,132
I was a fool
for befriending a lowly slave.

1019
01:27:24,635 --> 01:27:25,844
For that, I resent myself.

1020
01:27:27,388 --> 01:27:29,223
I never asked you to be my friend.

1021
01:27:34,770 --> 01:27:35,980
I should have…

1022
01:27:37,439 --> 01:27:38,941
just raised a dog instead.

1023
01:27:39,024 --> 01:27:39,984
Of course,

1024
01:27:41,860 --> 01:27:44,405
you and your wife
are like two peas in a pod.

1025
01:28:32,119 --> 01:28:33,454
Damn you, Cheon-yeong!

1026
01:28:52,097 --> 01:28:53,640
-Hurry up!
-Over there!

1027
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
Since you branded me a traitor,

1028
01:29:06,028 --> 01:29:08,155
that is what I will become.

1029
01:29:09,782 --> 01:29:10,908
Hurry up!

1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,917
Follow him! Over there!

1031
01:29:25,923 --> 01:29:28,425
The traitors' heads are gone!

1032
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
REVOLT

1033
01:29:44,900 --> 01:29:49,279
I have executed Ja-ryeong,
following your loyal advice.

1034
01:29:52,324 --> 01:29:54,118
But appeals are pouring in,

1035
01:29:57,913 --> 01:30:00,457
demanding that I right the wrong

1036
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
by holding you accountable.

1037
01:30:04,169 --> 01:30:06,547
I also hear riots have been taking place
all over the country.

1038
01:30:07,631 --> 01:30:09,258
What should I do?

1039
01:30:23,981 --> 01:30:26,024
How exquisite.

1040
01:30:27,734 --> 01:30:29,903
I am surprised this is still in Joseon.

1041
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
The Nose Snatcher and his men
were headed back to Suncheon.

1042
01:30:33,407 --> 01:30:35,659
They were planning to retrieve
the hidden treasure chests

1043
01:30:36,535 --> 01:30:39,037
to offer them to you, Your Majesty.

1044
01:30:40,581 --> 01:30:41,915
"Chests"?

1045
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
If there is that much treasure…

1046
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
We can sell it
to Ming's antique merchants and…

1047
01:30:47,337 --> 01:30:49,882
…raise the funds needed
to rebuild Gyeongbokgung.

1048
01:30:51,800 --> 01:30:53,051
Where?

1049
01:30:53,594 --> 01:30:55,262
Where are these treasure chests?

1050
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
Where are they hidden?

1051
01:31:06,315 --> 01:31:09,693
I am Yi Jong-ryeo
of Royal Investigation Bureau.

1052
01:31:09,776 --> 01:31:11,069
Yi Jong-ryeo?

1053
01:31:18,952 --> 01:31:20,662
What is it that you want?

1054
01:31:21,705 --> 01:31:22,873
The blue-robed god.

1055
01:31:30,047 --> 01:31:32,508
Why not have the Japanese soldiers
who voluntarily surrendered

1056
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
join the government army
and search for the treasure in secret?

1057
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
The ministers will flail me
with their merciless tongues.

1058
01:31:46,313 --> 01:31:49,483
If we tell them
we are doing it to quell the riots…

1059
01:31:51,485 --> 01:31:53,445
No, actually…

1060
01:31:54,655 --> 01:31:56,490
If they quell the riots as well,

1061
01:31:56,573 --> 01:31:58,784
it will be catching two birds
with one stone.

1062
01:31:58,867 --> 01:32:00,869
I will use this opportunity to wipe out

1063
01:32:02,621 --> 01:32:04,248
what is left of Kim Ja-ryeong's followers.

1064
01:32:05,916 --> 01:32:07,251
The surrendered Japanese general

1065
01:32:08,418 --> 01:32:11,547
will lead the unit of defected soldiers,

1066
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
and his new name shall be
Kim Choong-myeon.

1067
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
Your Majesty.

1068
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
If anything, that Japanese general
should be beheaded at once.

1069
01:32:18,387 --> 01:32:19,930
But to have him kill our own people?

1070
01:32:20,514 --> 01:32:22,182
Please reconsider!

1071
01:32:22,266 --> 01:32:24,935
-Please reconsider, Your Majesty.
-Please reconsider, Your Majesty.

1072
01:32:26,520 --> 01:32:27,688
They set my palace ablaze

1073
01:32:28,981 --> 01:32:31,191
and dared to hurl stones at their King.

1074
01:32:33,235 --> 01:32:34,444
You call them my people?

1075
01:32:36,321 --> 01:32:37,990
You call them humans?

1076
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
In the past,
I set up a separate military unit

1077
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
made up solely of
surrendered Japanese soldiers.

1078
01:32:50,002 --> 01:32:53,130
At first, people were shocked,

1079
01:32:53,213 --> 01:32:55,173
but I had my reasons.

1080
01:32:55,966 --> 01:32:58,385
Choong-myeon is now my loyal subject.

1081
01:32:59,428 --> 01:33:01,597
So do not bring up his past.

1082
01:33:01,680 --> 01:33:02,556
Furthermore,

1083
01:33:03,307 --> 01:33:05,267
I appoint Yi Jong-ryeo
of the Investigation Bureau

1084
01:33:05,350 --> 01:33:06,768
as Chief of Punitive Forces.

1085
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
He will lead the newly formed unit
to take down the traitors

1086
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
and demonstrate the severity of the law.

1087
01:33:14,484 --> 01:33:15,611
I, Jong-ryeo,

1088
01:33:16,820 --> 01:33:19,573
humbly accept Your Majesty's command
to lay the foundation

1089
01:33:20,365 --> 01:33:22,075
for rebuilding our country.

1090
01:34:03,700 --> 01:34:04,910
Brother!

1091
01:34:07,663 --> 01:34:08,747
What happened?

1092
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
I thought
you'd have a government post by now.

1093
01:34:12,834 --> 01:34:14,586
What happened? You are a mess.

1094
01:34:16,546 --> 01:34:17,547
My goodness.

1095
01:34:47,411 --> 01:34:48,453
Hey!

1096
01:34:49,204 --> 01:34:50,414
Hey!

1097
01:34:53,333 --> 01:34:54,543
What did I say?

1098
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
What did I tell you?

1099
01:35:00,549 --> 01:35:02,718
I told you not to go there, did I not?

1100
01:35:02,801 --> 01:35:04,219
What did I tell you?

1101
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
-Let go!
-Stop. That is enough.

1102
01:35:07,013 --> 01:35:08,223
-I told you not to go!
-Stop.

1103
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
Look what you did!

1104
01:35:10,600 --> 01:35:13,270
-Stop.
-You did all that to live a better life.

1105
01:35:13,353 --> 01:35:15,605
I told you not to go.

1106
01:35:17,441 --> 01:35:18,942
Look what you did!

1107
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
Look what you have done!

1108
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
What will you do with that?

1109
01:35:27,367 --> 01:35:28,618
Hey, Cheon-yeong.

1110
01:35:29,202 --> 01:35:31,413
Let's have a proper duel today.

1111
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
-Stop.
-Just talk it out.

1112
01:35:34,166 --> 01:35:35,959
Goodness! Seriously.

1113
01:35:37,252 --> 01:35:38,336
What is that?

1114
01:35:38,420 --> 01:35:39,629
What are you doing?

1115
01:35:40,172 --> 01:35:41,840
Are you planning to bow to the King?

1116
01:35:41,923 --> 01:35:42,883
I cannot!

1117
01:35:50,140 --> 01:35:52,017
I cannot go on this way any longer.

1118
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
RAT

1119
01:36:18,919 --> 01:36:21,713
You can survive a war,

1120
01:36:21,797 --> 01:36:23,840
but not a revolt.

1121
01:36:26,593 --> 01:36:28,303
Whether we die fighting the Japanese

1122
01:36:28,386 --> 01:36:30,096
or defying the King,

1123
01:36:31,515 --> 01:36:32,724
it's all the same.

1124
01:36:32,808 --> 01:36:35,018
There are about 30 of us.

1125
01:36:35,101 --> 01:36:36,561
We simply cannot pull off a revolt.

1126
01:36:37,145 --> 01:36:39,689
We can find more people to join us.

1127
01:36:39,773 --> 01:36:41,274
Just put up a poster,

1128
01:36:42,317 --> 01:36:44,069
and they will swarm here
like a family of sardines.

1129
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
How will we feed and clothe them?

1130
01:36:46,363 --> 01:36:47,823
Sir, you told me

1131
01:36:47,906 --> 01:36:50,242
that the Japanese have hidden treasure.

1132
01:36:50,325 --> 01:36:51,535
Hold on.

1133
01:36:52,035 --> 01:36:53,537
When we caught the Nose Snatcher,

1134
01:36:53,620 --> 01:36:56,540
remember the empty wagons
those Japanese rats had?

1135
01:36:56,623 --> 01:36:58,708
I wonder why they dragged
such heavy wagons into the woods.

1136
01:36:59,334 --> 01:37:01,670
To carry the hidden treasure?

1137
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Come to think of it,
all the old trees were marked.

1138
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
That's right.

1139
01:37:06,508 --> 01:37:08,260
Yes, that's it.

1140
01:37:08,343 --> 01:37:09,177
Let us go back there.

1141
01:37:09,261 --> 01:37:11,012
The key to a revolt is speed.

1142
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
Let us hurry.

1143
01:37:13,014 --> 01:37:14,808
Here, I think this was the spot.

1144
01:37:16,101 --> 01:37:17,143
Yes, it is here.

1145
01:37:19,062 --> 01:37:20,814
-Let's see.
-My goodness!

1146
01:37:22,274 --> 01:37:23,358
We found it.

1147
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
We found the treasure!

1148
01:37:30,699 --> 01:37:32,284
We need at least two more wagons.

1149
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
Where will we find wagons?

1150
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
Let's use the horses to carry the rest.

1151
01:37:37,372 --> 01:37:38,582
Shall we do that?

1152
01:37:39,124 --> 01:37:42,252
I believe it's none of your business.

1153
01:37:43,128 --> 01:37:45,630
-What are you doing?
-Sir!

1154
01:37:45,714 --> 01:37:47,632
-Stay still!
-What's the matter with you?

1155
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
-You think we're Japanese invaders?
-What are you doing?

1156
01:37:49,801 --> 01:37:51,511
-Stay still!
-Hey, stay out of it.

1157
01:37:51,595 --> 01:37:54,931
If you wish to risk your life to revolt,
stand over there.

1158
01:37:55,891 --> 01:37:59,185
But if you wish to share this treasure
and live in prosperity,

1159
01:37:59,269 --> 01:38:00,312
stand behind me.

1160
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
Damn it.

1161
01:38:04,774 --> 01:38:07,235
What is left after risking our lives
for seven years?

1162
01:38:08,528 --> 01:38:11,072
At this time, risking our lives is hard.

1163
01:38:11,907 --> 01:38:12,908
But living our lives is easy.

1164
01:38:12,991 --> 01:38:14,284
That's not true!

1165
01:38:14,367 --> 01:38:15,911
If you truly wish to live,

1166
01:38:15,994 --> 01:38:17,579
the only way is to fight and win.

1167
01:38:18,288 --> 01:38:19,581
If we stop here,

1168
01:38:19,664 --> 01:38:23,001
they'll chase us for the rest of our lives
and kill us in the end.

1169
01:38:24,586 --> 01:38:26,212
I don't want to hear your drivel.

1170
01:38:28,298 --> 01:38:31,635
Stand over there
if you want me to smash your head in.

1171
01:38:33,929 --> 01:38:35,680
Hey, what are you doing?

1172
01:38:35,764 --> 01:38:39,643
Damn it. I don't care if I die tomorrow.

1173
01:38:39,726 --> 01:38:41,519
I want to enjoy that treasure just once.

1174
01:38:42,145 --> 01:38:43,521
And you fools dare to say

1175
01:38:44,314 --> 01:38:47,776
that you fought under the leadership
of General Kim Ja-ryeong?

1176
01:38:47,859 --> 01:38:50,904
What are you waiting for?
Load them onto the wagons.

1177
01:38:51,446 --> 01:38:52,530
Let's go.

1178
01:38:53,573 --> 01:38:55,241
-Beom-dong!
-Let's go.

1179
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
Why drag him away against his will?

1180
01:39:03,667 --> 01:39:04,834
Face forward.

1181
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
Do you want to go back?

1182
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
You will be facing death.

1183
01:39:14,719 --> 01:39:15,679
Yes.

1184
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
Go back,
before they get eaten by wild beasts.

1185
01:39:26,982 --> 01:39:27,941
Goodbye.

1186
01:39:30,318 --> 01:39:36,241
I want to live

1187
01:39:36,324 --> 01:39:40,245
Hurrah, how exciting

1188
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
I want to live in a big mansion

1189
01:39:45,542 --> 01:39:48,795
Hurrah, how exciting

1190
01:39:48,878 --> 01:39:51,840
I want to eat

1191
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
Hurrah, how exciting

1192
01:39:54,467 --> 01:39:57,137
I want to eat a royal meal

1193
01:39:57,220 --> 01:39:59,639
Hurrah, how exciting

1194
01:39:59,723 --> 01:40:01,933
Hurrah, how exciting

1195
01:40:02,017 --> 01:40:04,519
Hurrah, how exciting

1196
01:40:06,563 --> 01:40:07,439
What is it?

1197
01:40:51,649 --> 01:40:53,109
Where is your leader Cheon-yeong?

1198
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
The Nose Snatcher? How could he…

1199
01:41:06,247 --> 01:41:09,459
Cut the heads off those rebels!

1200
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
Hey, kiddo. What brings you here?

1201
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
What happened here? What is all this?

1202
01:41:49,207 --> 01:41:50,416
Hey, Mr. Tactician.

1203
01:41:56,840 --> 01:41:58,299
You should have just…

1204
01:41:59,134 --> 01:42:00,593
died at my hands.

1205
01:42:11,312 --> 01:42:13,731
"I will hang heads and wait."

1206
01:42:14,357 --> 01:42:15,900
"Yi Jong-ryeo."

1207
01:42:39,132 --> 01:42:40,341
Move them over here.

1208
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
Tie them tightly.

1209
01:42:52,020 --> 01:42:54,022
The boat will arrive at low tide.

1210
01:42:55,148 --> 01:42:57,442
Until then, the unit will stand guard,

1211
01:42:58,026 --> 01:42:59,777
and the palace guards
will seek the remaining rebels.

1212
01:42:59,861 --> 01:43:00,695
Yes, sir.

1213
01:43:15,210 --> 01:43:16,794
Those bastards.

1214
01:43:18,880 --> 01:43:20,298
I'll kill them all.

1215
01:43:22,675 --> 01:43:24,219
Wait.

1216
01:43:25,011 --> 01:43:26,429
I think something is up.

1217
01:43:26,512 --> 01:43:28,223
-Aim!
-Aim!

1218
01:43:31,351 --> 01:43:32,310
What is going on?

1219
01:43:42,445 --> 01:43:43,738
Oh, dear.

1220
01:43:47,617 --> 01:43:51,412
We, too, are a military unit
that receives His Majesty's commands.

1221
01:43:51,496 --> 01:43:54,624
Do you intend to commit treason too?

1222
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
"We belong to the King's army too.
Are you a traitor--"

1223
01:43:57,961 --> 01:44:00,129
You are our enemy
we should forever seek revenge on.

1224
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
You will never leave here alive.

1225
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
He never planned to let us leave.

1226
01:44:06,010 --> 01:44:07,762
We will chew your flesh,

1227
01:44:08,763 --> 01:44:10,974
skin you, and sleep in your leather.

1228
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
Fire!

1229
01:44:20,650 --> 01:44:24,195
You left the maintenance
of the guns to us, you idiots.

1230
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
Just what I thought they'd do.

1231
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
If the barrel is blocked,
the firearm will explode.

1232
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
Does it not remind you of the mess
Joseon is in now?

1233
01:44:38,084 --> 01:44:38,918
Men!

1234
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
What on earth is happening?

1235
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
How ludicrous.

1236
01:45:25,381 --> 01:45:27,342
The fog is thickening.

1237
01:45:27,425 --> 01:45:29,677
I'm not sure we can set sail on time.

1238
01:45:30,261 --> 01:45:31,679
We are in no rush.

1239
01:45:32,347 --> 01:45:34,057
-Yes, sir.
-My Lord.

1240
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
Interesting.

1241
01:46:13,096 --> 01:46:14,806
You two are different yet similar.

1242
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
Similar yet different.

1243
01:46:19,519 --> 01:46:21,145
You and the blue-robed god.

1244
01:46:22,188 --> 01:46:23,064
What is it?

1245
01:46:23,147 --> 01:46:24,899
What's your relationship
with the blue-robed god?

1246
01:46:24,982 --> 01:46:27,068
You are different yet similar,

1247
01:46:27,151 --> 01:46:28,319
similar but different.

1248
01:46:38,663 --> 01:46:42,250
The anger in your sword
is different from his.

1249
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
Why does he

1250
01:46:44,168 --> 01:46:46,963
have your sword?

1251
01:46:48,256 --> 01:46:49,382
Did he steal it?

1252
01:46:49,465 --> 01:46:52,844
Did the blue-robed god steal your sword?

1253
01:46:54,220 --> 01:46:55,888
I gave it to him.

1254
01:46:55,972 --> 01:46:57,598
He says he gave it to him.

1255
01:46:58,891 --> 01:46:59,976
I will not kill you.

1256
01:47:00,935 --> 01:47:03,312
When we exchange prisoners,
you'll be worth a hundred of my soldiers.

1257
01:47:03,396 --> 01:47:06,482
By keeping you alive,
we can save a hundred of our soldiers,

1258
01:47:06,566 --> 01:47:08,484
so my lord will not kill you.

1259
01:47:27,753 --> 01:47:29,505
You're both of the same kind.

1260
01:47:29,589 --> 01:47:33,176
I will treat you equally.

1261
01:47:38,306 --> 01:47:40,224
It is the blue-robed god!

1262
01:48:01,078 --> 01:48:02,371
Don't.

1263
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
I have a use for him,

1264
01:48:05,249 --> 01:48:06,751
so be nice and keep him alive.

1265
01:48:06,834 --> 01:48:08,503
He has a use for him,

1266
01:48:08,586 --> 01:48:11,172
so my lord wants you to keep him alive.

1267
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
I will kill you both.

1268
01:48:39,951 --> 01:48:42,370
Bring me my foot… shit!

1269
01:48:43,955 --> 01:48:45,122
Are you all right?

1270
01:49:05,268 --> 01:49:06,143
You little!

1271
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
Got you!

1272
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
You lowly bitch!

1273
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
Don't be such a weakling.

1274
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Some died with their heads cut off.

1275
01:51:08,307 --> 01:51:10,267
What about those burned to death?

1276
01:51:11,435 --> 01:51:14,438
I will rip you to shreds

1277
01:51:15,648 --> 01:51:18,484
and throw them all into a raging fire.

1278
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
My father!

1279
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
My mother!

1280
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
My son!

1281
01:51:26,367 --> 01:51:29,120
And my wife.
You will now suffer what you did to them.

1282
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
Is that what you believed all along?

1283
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
Or is that what you want to believe?

1284
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
I tried to save them,

1285
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
but your wife jumped into the flames,

1286
01:51:53,352 --> 01:51:55,271
with your son in her arms.

1287
01:51:55,354 --> 01:51:56,689
You bastard!

1288
01:51:58,399 --> 01:51:59,650
There is no way.

1289
01:52:02,236 --> 01:52:03,362
Why would she do that?

1290
01:52:05,614 --> 01:52:06,824
Why?

1291
01:52:08,409 --> 01:52:10,286
She called me a brute.

1292
01:52:19,253 --> 01:52:21,088
I am bored and can wait no longer.

1293
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
Die!

1294
01:55:13,719 --> 01:55:14,720
Cheon-yeong.

1295
01:55:16,472 --> 01:55:17,765
Am I still…

1296
01:55:21,602 --> 01:55:22,811
your friend?

1297
01:55:44,291 --> 01:55:46,168
I am sorry.

1298
01:56:00,099 --> 01:56:01,392
Jong-ryeo.

1299
01:56:29,503 --> 01:56:33,173
It is just like I saw in my dreams.

1300
01:56:36,260 --> 01:56:37,469
Minister of Finance.

1301
01:56:37,553 --> 01:56:38,721
Yes, Your Majesty.

1302
01:56:38,804 --> 01:56:42,141
When will we cut down
the pine trees in Mt. Namsan?

1303
01:56:42,224 --> 01:56:43,392
The thing is,

1304
01:56:43,475 --> 01:56:46,687
the trees hold a lot of moisture
in summer, so…

1305
01:56:50,607 --> 01:56:51,984
It is I, Eunuch Kim.

1306
01:56:52,860 --> 01:56:53,819
You may enter.

1307
01:56:57,948 --> 01:57:00,993
It is said that a cargo vessel
arrived at Hangangjin Port,

1308
01:57:01,785 --> 01:57:03,746
and it has the flag of the Royal Guard.

1309
01:57:10,753 --> 01:57:13,047
Is Jong-ryeo still nowhere to be found?

1310
01:57:13,130 --> 01:57:16,383
They searched every nook and cranny,
but there was no one.

1311
01:57:16,467 --> 01:57:18,761
Are you saying the ship
sailed here on its own?

1312
01:57:20,471 --> 01:57:24,141
All the troops have disappeared…
I can't believe it.

1313
01:57:27,686 --> 01:57:29,438
Go ahead and open them.

1314
01:57:34,443 --> 01:57:36,153
What is taking so long?

1315
01:57:36,236 --> 01:57:39,490
Over here! This lock is broken.

1316
01:57:39,573 --> 01:57:40,824
Good!

1317
01:57:40,908 --> 01:57:42,284
Keep on chopping!

1318
01:57:42,367 --> 01:57:43,327
Yes, Your Majesty!

1319
01:57:48,540 --> 01:57:49,708
Open it.

1320
01:58:07,017 --> 01:58:08,852
What's this salt?

1321
01:58:09,812 --> 01:58:11,772
-This one is open too!
-This one too.

1322
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
-We opened ours too.
-We got it open.

1323
01:58:14,066 --> 01:58:15,609
We got it open!

1324
01:58:16,735 --> 01:58:17,903
Start digging.

1325
01:58:17,986 --> 01:58:18,946
Yes, Your Majesty.

1326
01:58:22,783 --> 01:58:24,159
You may turn it over.

1327
01:58:47,349 --> 01:58:48,725
Your Majesty.

1328
01:58:50,394 --> 01:58:51,645
Your Majesty.

1329
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
CHAOS

1330
01:59:10,622 --> 01:59:14,418
Attention!

1331
01:59:16,128 --> 01:59:18,589
To punish those who leech off the people,

1332
01:59:18,672 --> 01:59:21,341
we must all join forces!

1333
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
-That's right!
-That's right!

1334
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
Just like this fearsome brute!

1335
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
Yes!

1336
01:59:29,808 --> 01:59:31,852
Here, you can eat him.

1337
01:59:37,024 --> 01:59:39,151
The word "brute"

1338
01:59:40,360 --> 01:59:42,154
originates from the word "the masses."

1339
01:59:43,530 --> 01:59:45,365
Since the masses are all beasts,

1340
01:59:45,449 --> 01:59:48,869
it is only right that they fear us!

1341
01:59:48,952 --> 01:59:51,371
-Yes!
-Yes!

1342
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
Forming a community is the best way
to join forces.

1343
02:00:13,352 --> 02:00:16,897
Since the Great Unity failed,
we should find a new name.

1344
02:00:18,649 --> 02:00:19,775
How about Pan-Unity after Beom-dong?

1345
02:00:20,901 --> 02:00:23,445
"A world where everyone is united."

1346
02:00:24,112 --> 02:00:26,073
Pan-Unity.

1347
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
That sounds great.

1348
02:00:33,789 --> 02:00:35,540
That means I'm the boss?

1349
02:00:36,333 --> 02:00:38,752
Do we really need a boss?

1350
02:00:40,337 --> 02:00:41,797
Let's go!

1351
02:00:42,422 --> 02:00:44,800
Let's go have fun.

1352
02:05:45,141 --> 02:05:50,146
Subtitle translation by: Liya Choi