1
00:00:29,091 --> 00:00:32,011
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORICAL EVENTS

2
00:00:44,273 --> 00:00:45,733
The Joseon Dynasty scholar Jeong Yeo-rip

3
00:00:45,816 --> 00:00:48,152
asserted that all people are equal
and should have no master.

4
00:00:48,235 --> 00:00:50,321
In a private community he formed
called Great Unity,

5
00:00:50,404 --> 00:00:54,408
noblemen and slaves shared food and drink
and practiced martial arts together.

6
00:00:56,786 --> 00:00:58,245
Eventually accused of treason
and beseiged by the King's army,

7
00:00:58,370 --> 00:01:01,040
Jeong Yeo-rip took his own life
by plunging a sword into his neck.

8
00:01:01,123 --> 00:01:03,959
This was under the reign of King Seonjo.

9
00:01:44,291 --> 00:01:46,794
SEONJEONGJEON HALL

10
00:03:19,303 --> 00:03:22,681
OK-NAM, SON OF REBEL LEADER JEONG YEO-RIP

11
00:05:35,981 --> 00:05:38,734
RUNAWAY SLAVE

12
00:05:52,581 --> 00:05:54,500
YI JONG-RYEO BEST IN MILITARY ARTS

13
00:05:59,838 --> 00:06:02,383
12 YEARS AGO

14
00:06:05,761 --> 00:06:09,139
JANGYEWON: SLAVE REGISTRY OFFICE

15
00:07:11,827 --> 00:07:16,665
You will be working for the family of
the esteemed deputy minister of defense.

16
00:07:17,166 --> 00:07:20,210
Ever since King Taejo's reign,
the men in his family have always passed

17
00:07:20,627 --> 00:07:22,671
the national military exam.

18
00:07:22,754 --> 00:07:26,341
They are the most influential
family in Joseon.

19
00:07:26,758 --> 00:07:29,386
Their mansion has more than 60 rooms

20
00:07:29,595 --> 00:07:32,973
The family owns more than
100 noh-bi

21
00:07:33,432 --> 00:07:37,352
"Noh" means male slave,
"Bi" means female slave

22
00:07:38,061 --> 00:07:41,106
And each slave has
A different task to perform

23
00:07:43,484 --> 00:07:45,736
The letter bearer delivers mail

24
00:07:45,819 --> 00:07:50,866
The broomboy sweeps the yard
Cooks prepare all the meals

25
00:07:50,949 --> 00:07:54,620
While steamers make the rice

26
00:07:54,828 --> 00:07:56,914
Laundresses wash clothes

27
00:07:56,997 --> 00:07:58,749
While water bearers work the well

28
00:07:58,916 --> 00:08:01,251
The stoker builds fires

29
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
Shovelers clean the outhouse

30
00:08:03,545 --> 00:08:05,756
The woodcutter cuts firewood

31
00:08:05,839 --> 00:08:10,886
The stablehand feeds the horses

32
00:08:11,720 --> 00:08:15,307
Empty the chamber's pots, mop the floor
Iron the clothes, sew the stitches

33
00:08:15,390 --> 00:08:18,769
Dress the young master
Give the madam a massage

34
00:08:18,852 --> 00:08:22,397
Fan the master and wash his feet
So many slaves, so many jobs...

35
00:19:53,171 --> 00:19:54,797
MILITARY EXAMINATION OFFICE

36
00:20:41,511 --> 00:20:44,305
LIBERATE: TO CANCEL ONE'S SLAVE STATUS

37
00:22:55,520 --> 00:22:58,481
WAR

38
00:30:52,121 --> 00:30:55,082
TRAITOR JEONG YEO-RIP

39
00:34:45,354 --> 00:34:46,480
What is this then?

40
00:34:54,655 --> 00:34:55,572
What did she say?

41
00:34:56,365 --> 00:34:57,449
She said your sword

42
00:34:57,866 --> 00:34:59,034
will end up piercing

43
00:34:59,284 --> 00:35:00,369
your throat.

44
00:35:01,286 --> 00:35:02,496
So my own katana...

45
00:35:03,122 --> 00:35:04,331
shall pierce my throat?

46
00:35:06,375 --> 00:35:07,501
I'll keep that in mind.

47
00:35:12,422 --> 00:35:13,298
How will it happen?

48
00:35:14,174 --> 00:35:15,008
Like this?

49
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
STRUGGLE

50
00:46:19,255 --> 00:46:22,592
7 YEARS LATER

51
00:47:30,952 --> 00:47:36,916
SUNCHEON BASE CAMP OF THE RIGHTEOUS
ARMY (VOLUNTEER MILITIA)

52
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
KING SEONJO'S TEMPORARY RESIDENCE

53
00:55:04,864 --> 00:55:07,742
TOYOTOMI HIDEYOSHI

54
00:58:52,383 --> 00:58:53,801
RAT

55
01:01:01,512 --> 01:01:02,596
Sure, why not?

56
01:01:02,846 --> 01:01:04,431
I see your sense of humor has remained.

57
01:03:57,312 --> 01:03:59,356
It sounds like they beat our men up there.

58
01:04:02,317 --> 01:04:04,778
It doesn't sound like they'll kill us.

59
01:04:18,876 --> 01:04:22,379
They will use us as bait to strike a deal with the King.

60
01:06:06,984 --> 01:06:08,235
Did you bury your honor?

61
01:16:08,376 --> 01:16:10,003
Some sort of internal conflict?

62
01:17:16,069 --> 01:17:19,238
SODEOKMUN GATE, HANYANG

63
01:29:20,751 --> 01:29:26,799
TRAITOR JEONG YEO-RIP
OK-NAM, SON OF THE TRAITOR JEONG YEO-RIP

64
01:29:39,478 --> 01:29:43,065
REVOLT

65
01:31:04,646 --> 01:31:08,609
I’m Yi Jong-ryeo
of Royal Investigation Bureau

66
01:35:45,469 --> 01:35:47,179
RAT

67
01:42:04,430 --> 01:42:06,141
WANTED

68
01:46:38,871 --> 01:46:40,289
The anger in your sword

69
01:46:40,998 --> 01:46:42,250
is different from his.

70
01:47:27,837 --> 01:47:29,130
You truly are the same...

71
01:47:29,672 --> 01:47:30,506
in that case...

72
01:47:31,966 --> 01:47:33,259
I will treat you equally.

73
01:59:04,491 --> 01:59:09,454
CHAOS

74
01:59:09,830 --> 01:59:11,957
KING