1
00:03:19,803 --> 00:03:22,640
"반역 우두머리
정여립의 아들 옥남"

2
00:05:52,456 --> 00:05:54,458
"무과 장원 이종려"

3
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
"대역부도 정여립"

4
00:31:56,018 --> 00:31:57,436
드디어 한성인가

5
00:31:59,355 --> 00:32:00,189
진격하라

6
00:32:00,689 --> 00:32:02,107
- 진격하라!
- 예!

7
00:34:22,247 --> 00:34:23,916
한 놈도 살려두지 마!

8
00:34:30,881 --> 00:34:31,882
다 태워 버려!

9
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
하찮은 것들!

10
00:34:40,349 --> 00:34:41,475
- 가만히 있어!
- 이 무당 년아!

11
00:34:45,437 --> 00:34:46,480
뭐냐?

12
00:34:54,738 --> 00:34:56,073
뭐라고 하는 거냐?

13
00:34:56,156 --> 00:34:57,491
장군님은

14
00:34:57,574 --> 00:35:00,160
장군님의 칼에
목이 꿰뚫릴 거라고…

15
00:35:01,370 --> 00:35:04,456
내가 내 손으로 나를?

16
00:35:06,458 --> 00:35:07,459
기억해 두지

17
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
그러니까

18
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
이렇게?

19
00:38:20,152 --> 00:38:21,403
전부 죽여라!

20
00:38:22,154 --> 00:38:23,989
나리, 괜찮으십니까!

21
00:38:24,072 --> 00:38:25,282
어디서 날아온 거야!

22
00:38:28,702 --> 00:38:29,578
혼자야?

23
00:38:29,661 --> 00:38:31,204
뭐야, 저 광대 놈은?

24
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
저놈이!

25
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
가소로운 것들

26
00:38:39,129 --> 00:38:40,047
네 이놈!

27
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
함정이다!

28
00:39:01,693 --> 00:39:02,527
쏴!

29
00:39:05,155 --> 00:39:05,989
2열 앞으로!

30
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
무모하구나

31
00:39:10,202 --> 00:39:11,536
주먹밥입니다

32
00:39:23,131 --> 00:39:24,383
2열 앞으로!

33
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
장전하라!

34
00:39:38,146 --> 00:39:39,314
쏴!

35
00:39:39,898 --> 00:39:41,149
2열 앞으로!

36
00:39:47,322 --> 00:39:48,156
기습이다!

37
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
아오키

38
00:41:02,063 --> 00:41:04,483
기마병과 함께 우측을 깨라

39
00:41:05,400 --> 00:41:06,234
받들겠습니다!

40
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- 혼다
- 예!

41
00:42:51,423 --> 00:42:52,299
웬 놈이냐!

42
00:42:56,344 --> 00:42:57,178
모두 물러서라

43
00:43:01,641 --> 00:43:06,146
나는 고니시 부대의 선봉장
깃카와 겐신이다

44
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
신분과 이름을 밝혀라

45
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
신분은 '개'고

46
00:43:17,574 --> 00:43:18,742
이름은

47
00:43:20,327 --> 00:43:21,244
'새끼'랍니다

48
00:43:33,465 --> 00:43:34,299
이종려?

49
00:44:06,373 --> 00:44:09,542
조선에도 검을
제대로 쓰는 자가 있구나

50
00:44:17,175 --> 00:44:18,426
장군님도 꽤 한다고 합니다

51
00:44:20,095 --> 00:44:21,596
벌써 지친 게냐?

52
00:44:28,019 --> 00:44:30,897
배가 고프답니다
주먹밥 좀 달라고…

53
00:58:05,336 --> 00:58:06,587
빨리 가자, 빨리

54
00:58:10,466 --> 00:58:12,301
아침부터 덥구나

55
00:58:12,384 --> 00:58:14,136
입 다물고 걷기나 해!

56
00:59:12,361 --> 00:59:13,445
장군님!

57
00:59:13,529 --> 00:59:14,530
여기 같습니다

58
00:59:15,489 --> 00:59:16,323
예

59
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
이거네

60
00:59:25,874 --> 00:59:26,959
있습니다!

61
00:59:31,964 --> 00:59:32,881
기습이다!

62
00:59:32,965 --> 00:59:33,799
기습이다!

63
00:59:41,473 --> 00:59:42,641
물러서지 마라!

64
00:59:42,725 --> 00:59:43,642
대적하라!

65
00:59:44,226 --> 00:59:45,144
예!

66
01:00:10,002 --> 01:00:11,420
청의검신이다!

67
01:00:18,385 --> 01:00:20,054
장군님!

68
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
청의검신이 누군가 했더니

69
01:00:56,799 --> 01:00:59,843
반대쪽에도
이쁜 흉터를 그려주겠답니다

70
01:01:01,762 --> 01:01:02,846
그래그래

71
01:01:02,930 --> 01:01:04,348
재롱은 여전하구나

72
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
밥은 먹었나?

73
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
이놈!

74
01:01:50,310 --> 01:01:51,311
이 자식이!

75
01:01:56,233 --> 01:01:57,401
쥐새끼 같은 놈!

76
01:02:39,067 --> 01:02:40,068
중조류?

77
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
거울 없이도

78
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
네 코를 볼 수 있게 해주마!

79
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
가소롭구나!

80
01:03:31,161 --> 01:03:31,995
장군님!

81
01:03:32,079 --> 01:03:32,955
피하셔야 합니다!

82
01:03:33,038 --> 01:03:34,039
- 저희…
- 장군님!

83
01:03:37,167 --> 01:03:38,502
방해 말고 물러서

84
01:03:39,211 --> 01:03:40,796
이건 우리 둘의 싸움이다

85
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
위쪽은 결판이 났나 봅니다

86
01:04:02,234 --> 01:04:04,611
죽이지는 않으려나 봅니다

87
01:04:05,612 --> 01:04:06,446
왜?

88
01:04:18,959 --> 01:04:20,669
돈과 신분을 대가로

89
01:04:20,752 --> 01:04:22,421
왕과 거래를 할 거랍니다

90
01:04:36,685 --> 01:04:37,853
무슨 짓이냐!

91
01:04:39,146 --> 01:04:40,731
이러고도 무사라 할 수 있나?

92
01:05:46,338 --> 01:05:47,255
물! 물!

93
01:05:47,339 --> 01:05:48,507
나부터 주시오!

94
01:05:58,809 --> 01:06:01,311
코 사냥하는 귀신이 네놈이었냐?

95
01:06:07,067 --> 01:06:08,235
이런 법이 어디 있나!

96
01:06:14,157 --> 01:06:16,243
7년 전에 장군께서
밥을 안 줬다고

97
01:06:16,326 --> 01:06:17,494
또 밥이냐

98
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
중조류를 쓰더군

99
01:06:20,247 --> 01:06:21,123
누구한테 배웠나?

100
01:06:23,667 --> 01:06:25,669
짧은 칼을 쓰는 검법 말이다

101
01:06:33,677 --> 01:06:35,721
남원에서 토끼 모양 투구를 썼던…

102
01:06:39,808 --> 01:06:40,892
그분의 검법을…

103
01:06:43,228 --> 01:06:44,312
봐 뒀다고…

104
01:06:52,529 --> 01:06:55,282
배를 갈랐더니 창자가 쏟아졌다고…

105
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
재대결을 원한다

106
01:07:03,665 --> 01:07:05,000
결과는 같답니다

107
01:07:05,083 --> 01:07:06,168
그럼 차라리

108
01:07:07,669 --> 01:07:09,254
무사답게 죽여라!

109
01:07:20,849 --> 01:07:23,518
쓸모가 있으니
이쁘게 살아 있으랍니다

110
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
그 붉은 천 아래

111
01:07:27,105 --> 01:07:28,774
무엇을 감추고 있나?

112
01:16:08,585 --> 01:16:09,877
내부 분열이 일어난 것 같습니다

113
01:17:37,048 --> 01:17:37,882
아프다고!

114
01:31:06,732 --> 01:31:09,735
나는 의금부 동지사, 이종려다

115
01:31:09,818 --> 01:31:11,069
이종려?

116
01:31:18,994 --> 01:31:20,245
무엇을 원하는가?

117
01:41:06,414 --> 01:41:09,167
폭도들의 머리를 잘라라!

118
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
뭐야?

119
01:43:42,570 --> 01:43:43,404
이런, 이런

120
01:43:47,700 --> 01:43:51,037
투순군도
어명을 받드는 군대이거늘

121
01:43:51,663 --> 01:43:52,747
그대도

122
01:43:52,830 --> 01:43:54,499
역도가 되려는가?

123
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
애초에 돌려보낼 생각이
없었나 봅니다

124
01:44:20,775 --> 01:44:21,859
멍청한 놈들

125
01:44:21,943 --> 01:44:24,195
조총 정비를 우리한테 맡겼잖아!

126
01:44:24,279 --> 01:44:25,321
그럴 줄 알았다

127
01:44:30,118 --> 01:44:33,121
출구를 억눌러 막아 두면
안에서 폭발하지

128
01:44:33,955 --> 01:44:36,207
조선의 꼴과 같지 않나?

129
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
- 제군!
- 예!

130
01:45:25,423 --> 01:45:27,258
해무가 짙어지고 있습니다

131
01:45:27,342 --> 01:45:29,594
제때 출항할 수 있을지

132
01:45:30,345 --> 01:45:31,679
급할 것 없다

133
01:45:32,472 --> 01:45:34,057
- 예!
- 장군

134
01:46:10,885 --> 01:46:11,969
재밌구나

135
01:46:13,221 --> 01:46:14,806
다르지만 비슷하고

136
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
비슷하면서도 다르다

137
01:46:19,519 --> 01:46:21,104
청의검신과 너는

138
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
대체 뭐냐?

139
01:46:38,663 --> 01:46:42,083
칼에 담긴 분노는 다르구나

140
01:46:43,042 --> 01:46:46,963
청의검신이 왜
네 칼을 가지고 있는 것이냐?

141
01:46:48,297 --> 01:46:49,382
놈이 훔쳤나?

142
01:46:56,097 --> 01:46:57,682
이놈이 줬다고 합니다

143
01:46:58,975 --> 01:46:59,976
너는 죽이지 않는다

144
01:47:00,977 --> 01:47:03,312
포로 교환 때 우리 병사
백 명 값은 할 테니

145
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
과연 동류구나

146
01:47:29,714 --> 01:47:30,548
그렇다면

147
01:47:31,966 --> 01:47:33,384
그에 맞게 대해 주마

148
01:47:37,805 --> 01:47:40,141
청의검신이다!

149
01:48:01,245 --> 01:48:02,246
청의검신

150
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
이놈은 내가 써먹을 데가 있으니

151
01:48:05,249 --> 01:48:06,751
예쁘게 잘 살려 두어라

152
01:48:38,282 --> 01:48:39,116
이봐!

153
01:48:39,951 --> 01:48:41,035
내 발 가져와

154
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
괜찮으십니까!

155
01:49:05,184 --> 01:49:06,060
이놈!

156
01:50:02,533 --> 01:50:03,409
잡았다!

157
01:50:13,628 --> 01:50:14,754
계집 따위가!

158
01:52:19,336 --> 01:52:21,088
지루해서 못 기다리겠구나

159
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
죽어라!