1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
‫"هذا عمل خيالي مبني على أحداث تاريخية."‬

2
00:00:43,606 --> 00:00:45,649
‫"(يوريب جونغ)، الباحث من سلالة (جوسون)،"‬

3
00:00:45,733 --> 00:00:48,277
‫"أكّد أن جميع الناس متساوون‬
‫ويجب ألّا يكون لهم سيّد."‬

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,946
‫"في المجتمع الخاص الذي شكّله‬
‫وسمّاه (الوحدة العظيمة)،"‬

5
00:00:51,030 --> 00:00:54,658
‫"تشارك النبلاء والعبيد المأكل والمشرب‬
‫ومارسوا الفنون القتالية معًا."‬

6
00:00:56,202 --> 00:00:59,080
‫"في النهاية، اتُهم بالخيانة‬
‫وحاصرته القوات الحكومية"‬

7
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
‫"فنحر عنقه بسكينه وانتحر."‬

8
00:01:01,624 --> 00:01:04,001
‫"حصل ذلك في عهد الملك (سونجو)."‬

9
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
‫قيّدوهم جميعًا!‬

10
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
‫الملك والعبد…‬

11
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
‫إنهما متساويان.‬

12
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
‫أهما "متساويان"؟‬

13
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
‫هل كتب والدك هذا الكلام؟‬

14
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
‫أجبني.‬

15
00:02:07,898 --> 00:02:10,651
‫كيف سيجيب وقد قُطع لسانه؟‬

16
00:02:10,734 --> 00:02:11,569
‫اصمت.‬

17
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
‫قال والدك الكلام التالي أيضًا.‬

18
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
‫"العالم ملك للجميع…‬

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,578
‫وقد يصبح أي كان ملكًا."‬

20
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
‫يا مستشار الدولة الأيسر!‬

21
00:02:24,623 --> 00:02:27,001
‫هل تؤمن بأن الملك والعبد‬

22
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
‫هما متساويان فعلًا؟‬

23
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
‫يا صاحب الجلالة!‬

24
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
‫لا تكرر كلام هذا الخائن على لسانك الملكي!‬

25
00:02:35,176 --> 00:02:37,887
‫قال إنه يمكن لجزار أو غانية أو عبد‬

26
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
‫التربّع على العرش.‬

27
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
‫أنت اجلس هناك.‬

28
00:02:51,233 --> 00:02:52,818
‫طبعًا، ردائي الملكي.‬

29
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
‫- سأعطيك هذا أيضًا.‬
‫- يا صاحب الجلالة!‬

30
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
‫أتوسل إليك يا صاحب الجلالة!‬

31
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
‫نتوسل إليك يا صاحب الجلالة!‬

32
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬

33
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
‫ماذا تنتظر أيها القاضي؟‬

34
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
‫اقطع رؤوس هؤلاء الخونة المقززين و…‬

35
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
‫"(أوكينام)، ابن قائد الثوار (يوريب جونغ)"‬

36
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
‫حسنًا!‬

37
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
‫ها نحن نبدأ ثانيةً!‬

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
‫يا له من غبي!‬

39
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
‫امنحني فرصة أخرى.‬

40
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
‫عبد هارب! ابتعدوا!‬

41
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
‫انظروا إلى هذا المغفل!‬
‫تجرأ وهرب وقُبض عليه.‬

42
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
‫انظر.‬

43
00:04:36,380 --> 00:04:38,966
‫تجرأ وتخطى حدوده، كما فعل أحد آخر!‬

44
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
‫وانتهى به الأمر هكذا.‬

45
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
‫أيها الخسيس!‬

46
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- انظروا إلى هناك.‬

47
00:05:02,656 --> 00:05:03,574
‫يا للوقاحة!‬

48
00:05:04,074 --> 00:05:05,951
‫هذا المفتش العام "دوك هيونغ يي".‬

49
00:05:06,035 --> 00:05:07,328
‫أظهروا الاحترام الواجب!‬

50
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
‫- اتركاني.‬
‫- لا تتحرك!‬

51
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
‫أنتم على مقربة شديدة من صاحب الجلالة،‬

52
00:05:19,965 --> 00:05:21,675
‫فهل يجب أن تتسببوا بكلّ هذه الجلبة؟‬

53
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
‫سامحني على وقاحتي يا مولاي، أرجوك.‬

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
‫أنا "غوانغ يي"، صياد العبيد.‬

55
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
‫حتى اليوم، نجحت في القبض‬

56
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
‫على هذا العدد من العبيد.‬

57
00:05:32,519 --> 00:05:34,313
‫هذا العبد هنا هرب مرتين.‬

58
00:05:34,813 --> 00:05:36,732
‫إنه وغد خسيس فاسد.‬

59
00:05:36,815 --> 00:05:38,192
‫"عبد هارب"‬

60
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
‫وعلاوة على ذلك، لقد سرق من سيده هذه المرة.‬

61
00:05:44,114 --> 00:05:46,658
‫هذا سيف سيدنا الذي منحه إياه الملك.‬

62
00:05:52,498 --> 00:05:54,458
‫"(جونغ ريو يي)، الأفضل في الفنون العسكرية"‬

63
00:05:57,836 --> 00:06:01,090
‫كانت أمه عبدة لدى نائب وزير الدفاع.‬

64
00:06:01,173 --> 00:06:02,466
‫"قبل 12 سنة"‬

65
00:06:05,761 --> 00:06:07,137
‫"(جانغيون): مكتب تسجيل العبيد"‬

66
00:06:07,221 --> 00:06:08,472
‫قاعدة الوالد الواحد.‬

67
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
‫هل تعرفها؟‬

68
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
‫تفيد بأنه إذا كان أحد الوالدين عبدًا،‬

69
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
‫يكون الابن عبدًا أيضًا.‬

70
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
‫هذا القانون الوطني.‬

71
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
‫أُقفلت القضية.‬

72
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
‫أنا وزوجتي كنا كلانا من عامة الشعب.‬

73
00:06:22,277 --> 00:06:25,197
‫بيعت زوجتي لأننا لم نستطع تسديد ديننا،‬

74
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
‫لكنها حملت بابني قبل حدوث كلّ ذلك.‬

75
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
‫الأم وجنينها واحد، أليس كذلك؟‬

76
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
‫حين تصبح المرأة عبدة،‬
‫يصبح الطفل في رحمها عبدًا مثلها.‬

77
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
‫هذا الأمر الحق.‬

78
00:06:37,459 --> 00:06:39,711
‫لقد تربّى بين العامة.‬

79
00:06:39,795 --> 00:06:41,338
‫فكيف يصبح عبدًا فجأة؟‬

80
00:06:49,054 --> 00:06:49,972
‫أعطني هذه.‬

81
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
‫أيها…‬

82
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
‫أبي صنعها لي!‬

83
00:06:58,605 --> 00:06:59,898
‫أيها الشقي الصغير!‬

84
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
‫سأخبرك الآن عن العائلة‬
‫التي ستملكك حتى تموت،‬

85
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
‫لذلك نظّف أذنيك وأصغ جيدًا.‬

86
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
‫لا أريد أن أعرف.‬

87
00:07:11,952 --> 00:07:16,582
‫ستعمل لصالح عائلة‬
‫نائب وزير الدفاع المحترمة.‬

88
00:07:17,082 --> 00:07:20,210
‫طوال أجيال، منذ بداية عهد الملك "تايجو"،‬
‫رجال عائلته‬

89
00:07:20,711 --> 00:07:22,963
‫نجحوا دائمًا في الامتحان العسكري الوطني.‬

90
00:07:23,046 --> 00:07:26,383
‫إنها العائلة العسكرية الأكثر نفوذًا‬
‫في "جوسون".‬

91
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
‫"في قصرهم أكثر من 60 غرفة‬

92
00:07:29,761 --> 00:07:32,848
‫تملك العائلة أكثر من 100 (نوه-بي)‬

93
00:07:33,348 --> 00:07:37,269
‫(نوه) تعني عبد ذكر و(بي) تعني عبدة أنثى‬

94
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
‫لكلّ منهم مهمة مختلفة‬

95
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
‫حاملة الرسائل تسلّم البريد‬

96
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
‫صبي المكنسة يكنس الباحة‬

97
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
‫الطاهيات يحضّرن الأطباق الجانبية‬

98
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
‫فيما تعدّ المبخّرات الأرزّ‬

99
00:07:54,912 --> 00:07:58,540
‫تغسل الغسّالات الملابس‬
‫فيما يسحب حملة الماء المياه من البئر‬

100
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
‫يشعل الوقّاد النار‬

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
‫ينظف الجرافون المراحيض الخارجية‬

102
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
‫يقطع الحطّابون الحطب للتدفئة‬

103
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
‫يطعم السائس الخيول‬

104
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
‫إفراغ المراحيض ومسح الأرض‬
‫وكيّ الملابس والحياكة‬

105
00:08:15,432 --> 00:08:18,852
‫إلباس السيد الشاب ملابسه‬
‫نقل الرسالة للسيدة‬

106
00:08:18,936 --> 00:08:21,480
‫تهوية السيد وغسل قدميه‬

107
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
‫الكثير من العبيد، الكثير من الوظائف"‬

108
00:08:26,026 --> 00:08:28,737
‫من كلّ تلك المهام، ما هي مهمتك؟‬

109
00:08:29,321 --> 00:08:30,155
‫اجلده!‬

110
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
‫هل سأُجلد بدلًا منه؟‬

111
00:08:34,535 --> 00:08:36,745
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا تسأل عما هو واضح؟‬

112
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
‫بصفتك خادم جسد السيد الشاب،‬
‫سوف تُجلد بدلًا عنه.‬

113
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
‫لا يمكن أن يُشوّه جسده لأنه سيصبح جنرالًا.‬

114
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
‫- هذا غير منطقي.‬
‫- لم لا؟‬

115
00:08:54,388 --> 00:08:56,682
‫لماذا سأُجلد؟ لم أرتكب أي سوء.‬

116
00:08:56,765 --> 00:08:59,726
‫هلّا تصمت. أنت كثير الكلام يا ولد!‬

117
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
‫لقد عدنا يا سيدي.‬

118
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
‫انحن له الآن!‬

119
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
‫كيف تجرؤ؟‬

120
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
‫أيها المشاكس.‬

121
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
‫أيها…‬

122
00:09:25,711 --> 00:09:26,545
‫أيها الشقي!‬

123
00:09:27,170 --> 00:09:28,380
‫ماذا تفعلان؟‬

124
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
‫تخلصا من هذا!‬

125
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
‫ابني! لا.‬

126
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
‫عظام قوية.‬

127
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
‫- ماذا نفعل؟‬
‫- أطراف قوية.‬

128
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
‫وأسنانه مستقيمة.‬

129
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
‫لنذهب.‬

130
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
‫هل هذا هو الصبي؟‬

131
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
‫كم سيصمد هذا؟‬

132
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
‫الفتى المسكين.‬

133
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
‫كيف سأستمر بهذا الشكل؟‬

134
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬

135
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
‫يا بنيّ، لقد وُلدت عبدًا بسببي.‬

136
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
‫كلّ هذا خطئي.‬

137
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
‫ألا يعرفون الرحمة؟‬

138
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
‫كم مرة حصل هذا؟‬

139
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
‫سأغطيه الآن يا أخي.‬

140
00:11:13,902 --> 00:11:15,153
‫هل اسمك "تشون يونغ"؟‬

141
00:11:16,905 --> 00:11:18,699
‫ما معنى اسمك؟‬

142
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
‫أظن أنك لا تعرف.‬

143
00:11:25,622 --> 00:11:27,165
‫"تشون" تعني "أن يتبع".‬

144
00:11:28,166 --> 00:11:30,001
‫و"يونغ" تعني "ظل".‬

145
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
‫تتبعني مثل ظلي.‬

146
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
‫ما رأيك؟‬

147
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
‫ما زالت لديك أسنان الحليب.‬

148
00:11:46,393 --> 00:11:47,394
‫ظلك؟‬

149
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
‫أنا؟‬

150
00:11:53,859 --> 00:11:55,235
‫ماذا تفعل؟‬

151
00:12:07,622 --> 00:12:08,665
‫أبي!‬

152
00:12:11,752 --> 00:12:12,878
‫أبي!‬

153
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
‫ابتعد! قلت لك ابتعد!‬

154
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
‫أيها الشقي.‬

155
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
‫أبي!‬

156
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
‫اصمت!‬

157
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
‫من هنا!‬

158
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
‫أليس هذا "تشون يونغ"؟‬

159
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
‫كم سنة مرت؟‬

160
00:13:31,122 --> 00:13:32,749
‫هل تحبني لهذه الدرجة؟‬

161
00:13:34,084 --> 00:13:35,961
‫أنا أرحل وأنت تعيدني‬

162
00:13:37,003 --> 00:13:39,172
‫في كلّ مرة.‬

163
00:13:40,257 --> 00:13:41,591
‫اصمت من فضلك.‬

164
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
‫أيها السيد الشاب.‬

165
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
‫بعد أن رسبت في الامتحان عامًا تلو الآخر،‬

166
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
‫كيف يُعقل أنك لم تنجحه وحسب،‬

167
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
‫بل حللت في المركز الأول في البلاد؟‬

168
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
‫ما الذي يقوله؟‬

169
00:14:14,708 --> 00:14:16,084
‫اقتلني.‬

170
00:14:21,464 --> 00:14:23,008
‫الخدّام يراقبون.‬

171
00:14:23,592 --> 00:14:25,343
‫يجب ألّا تقتله.‬

172
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
‫منحط عديم الجدوى. احبسوه في السقيفة!‬

173
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
‫اقتلني وحسب!‬

174
00:15:08,011 --> 00:15:11,348
‫إلا إذا كنت تريد‬
‫أن تموت عائلتك كلّها على يديّ.‬

175
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
‫أبوك،‬

176
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
‫وأمك،‬

177
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
‫وزوجتك…‬

178
00:15:21,358 --> 00:15:22,651
‫وابنك أيضًا.‬

179
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
‫سأرمي كلّ واحد منكم في نار مستعرة‬

180
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
‫لتحترقوا أحياء.‬

181
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
‫ثبّتوه.‬

182
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
‫لا يمكن أن أسمح لهذا الأمر أن يستمر أكثر.‬

183
00:16:22,460 --> 00:16:23,545
‫احم رأسك!‬

184
00:16:24,170 --> 00:16:28,591
‫ضربة عالية ثم إلى اليسار‬
‫ثم طعنة ثم ضربة نزولًا إلى اليمين،‬

185
00:16:28,675 --> 00:16:29,926
‫ثم إلى الأعلى إلى اليسار…‬

186
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
‫من الآن وصاعدًا، إذا ضُربت مرةً خلال النهار،‬

187
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
‫فسأضربك مرتين ليلًا.‬

188
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
‫خذ موقعك.‬

189
00:16:50,155 --> 00:16:52,032
‫حركات مدربك متوقعة.‬

190
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
‫إذا بدأ هنا، فسيستهدف جنبك الأيمن‬

191
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
‫ويطعنك.‬

192
00:16:57,328 --> 00:16:58,705
‫إذا بدأ في الأسفل..‬

193
00:16:58,788 --> 00:17:00,040
‫طعنة، ثم يستهدف الكتفين.‬

194
00:17:01,499 --> 00:17:02,333
‫إذًا أنت تعرف.‬

195
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
‫فلتجرّب.‬

196
00:17:26,733 --> 00:17:27,859
‫انحن لتتجنّب الضربة.‬

197
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
‫القدم الأخرى.‬

198
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
‫- هكذا؟‬
‫- أحسنت.‬

199
00:17:48,671 --> 00:17:49,631
‫أحسنت.‬

200
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
‫أخبرني أبي أن أتدرب معك بدءًا من الغد.‬

201
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
‫ألن أُجلد بعد اليوم إذًا؟‬

202
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
‫لن تُجلد.‬

203
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
‫على ما أظن.‬

204
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
‫أحسنت!‬

205
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
‫هيا!‬

206
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
‫هل ستفعل هذا في الامتحان أيضًا؟‬

207
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
‫لا غضب في ضربة سيفك.‬

208
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
‫لا داعي للقلق.‬

209
00:19:41,618 --> 00:19:42,952
‫حين أقابل عدوي الحقيقي،‬

210
00:19:44,120 --> 00:19:47,624
‫سيعبّر سيفي عن الغضب أيضًا.‬

211
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
‫حلويات!‬

212
00:19:52,712 --> 00:19:54,255
‫اشتروا حلويات الحظ!‬

213
00:19:54,339 --> 00:19:55,673
‫"مكتب الامتحانات العسكرية"‬

214
00:19:55,757 --> 00:19:59,469
‫قطعة للنجاح وقطعتان للتميز.‬

215
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
‫- "يينام كيم".‬
‫- حلويات!‬

216
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
‫"جونغ ريو يي".‬

217
00:20:04,182 --> 00:20:05,683
‫- سأذهب الآن.‬
‫- "جونغ ريو يي".‬

218
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
‫اذهب.‬

219
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
‫كم مرة رسبت في الامتحان؟‬

220
00:20:18,863 --> 00:20:20,281
‫أشعر بالخجل.‬

221
00:20:20,365 --> 00:20:21,699
‫أنت تخجلني!‬

222
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
‫كيف سأواجه أسلافي عندما أموت؟‬

223
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
‫مهلًا.‬

224
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
‫أرجوك أن تسمح لي بأن أخضع للامتحان‬
‫بالنيابة عن السيد الشاب.‬

225
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
‫هل فقدت صوابك؟‬

226
00:20:41,469 --> 00:20:43,513
‫عدني بأن تعتقني وحسب.‬

227
00:20:44,013 --> 00:20:45,890
‫حينها سأنجح في الامتحان بدرجات متميزة‬

228
00:20:45,974 --> 00:20:48,017
‫وأحضر لك الأزهار الملكية من الملك.‬

229
00:20:52,146 --> 00:20:53,314
‫أنا "جونغ ريو يي".‬

230
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
‫"مين سوك كيم".‬

231
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
‫- تفضل.‬
‫- "جونغ وون يي".‬

232
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
‫تفضل.‬

233
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
‫منحه جلالة الملك سيفًا وهذا الرداء الأزرق.‬

234
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
‫الأزهار الملكية تليق بك.‬

235
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
‫حتى أنا لم أحتلّ المركز الأول…‬

236
00:21:31,686 --> 00:21:32,729
‫"تشون يونغ".‬

237
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
‫يا للروعة!‬

238
00:21:39,485 --> 00:21:41,988
‫أنت فعلًا المالك الشرعي لهذا الرداء الأزرق.‬

239
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
‫انتظر هنا.‬

240
00:21:55,418 --> 00:21:57,462
‫سأحضر أوراق عبوديتك من أبي.‬

241
00:21:57,545 --> 00:21:59,005
‫استمتع بكأس "سوجو" بالانتظار.‬

242
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
‫قيل لي ألّا أعطيه رشفة ماء حتى.‬

243
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
‫كلّ من يخالف الأوامر سينتهي به المطاف مثله.‬

244
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
‫اخرجوا!‬

245
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
‫عد إلى العمل!‬

246
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
‫أبي.‬

247
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
‫هل يستطيع الطائر أن يطفو في الهواء‬
‫من دون أن يبسط جناحيه؟‬

248
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
‫ما هذا الشيء؟ كأنه…‬

249
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
‫"حرب"‬

250
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
‫أيها السيد الشاب!‬

251
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
‫مرحبًا يا "كيم".‬

252
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
‫- هل ما زالت أمي مستيقظة؟‬
‫- نعم.‬

253
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
‫أتقول إن الملك سيتخلى عن العاصمة؟‬

254
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
‫يجب عليّ أيضًا أن أغادر الآن‬
‫لأرافق صاحب الجلالة.‬

255
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
‫أرسلت مبعوثًا إلى عمي في "وونسان"،‬

256
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
‫فغادري بهدوء مع والدي‬
‫بمجرد أن يعود من العمل.‬

257
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
‫اعتني بابننا جيدًا.‬

258
00:23:31,973 --> 00:23:33,057
‫سيفي مفقود.‬

259
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
‫سأجده. أسرع وغادر.‬

260
00:23:36,978 --> 00:23:38,938
‫سأحرص على إرساله إليك.‬

261
00:23:42,984 --> 00:23:44,068
‫أعطني المفتاح.‬

262
00:24:05,756 --> 00:24:08,801
‫سقطت قلعة "بوسان" منذ وقت قصير.‬
‫هل وصلوا إلى "يونغين"؟‬

263
00:24:08,885 --> 00:24:10,178
‫هذا هراء.‬

264
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
‫لقد سُحق جيش الجنرال "شين" الشهير.‬

265
00:24:14,432 --> 00:24:16,642
‫وإلّا لماذا نستعد للهرب؟‬

266
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
‫بئسًا. هذه ليست حربًا عادية.‬

267
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
‫يا للهول.‬

268
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
‫أعلم أنك سارق،‬

269
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
‫لكن كيف تجرؤ على لمس هدية من الملك؟‬

270
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
‫لا أعذار. سلّمه!‬

271
00:24:30,323 --> 00:24:31,782
‫عمّ تتحدث؟‬

272
00:24:31,866 --> 00:24:33,242
‫أنت تدّعي الغباء!‬

273
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
‫- أين السيف؟‬
‫- قلت إنني لا أعرف.‬

274
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
‫- أخبرني الآن!‬
‫- لماذا تسأله؟‬

275
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
‫أنت! ذاك السيف…‬

276
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
‫ليأخذ الجميع سلاحًا.‬

277
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
‫حتى متى سنُعامل كالخنازير؟‬

278
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

279
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
‫اتركوها فورًا!‬

280
00:25:15,993 --> 00:25:17,620
‫أين أوراق العبودية؟‬

281
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
‫لماذا تأخرت في العودة إلى المنزل يا سيدي؟‬

282
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
‫هذا يعني أننا متساويات الآن.‬

283
00:26:33,904 --> 00:26:34,822
‫السيد الشاب.‬

284
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
‫لا.‬

285
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
‫أين السيد الشاب؟‬

286
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
‫أين زوجك؟‬

287
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
‫تراجع أيها الهمجي!‬

288
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
‫لعنتك تنجح.‬

289
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
‫تعالي يا سيدتي. الوضع خطير في الخارج.‬

290
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
‫تعالي!‬

291
00:27:43,641 --> 00:27:46,060
‫كيف تجرؤ على لمسي بيديك القذرتين؟‬

292
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
‫هل جُننت؟‬

293
00:27:51,399 --> 00:27:52,400
‫اخرجي الآن!‬

294
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
‫حتى المصابيح تخذلنا.‬

295
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
‫ليتوخ الجميع الحذر.‬

296
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
‫يا صاحبة الجلالة!‬

297
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
‫عاقبنا بالموت!‬

298
00:29:21,655 --> 00:29:23,199
‫ألا يُوجد من يمكنه مساعدتي؟‬

299
00:29:23,282 --> 00:29:25,201
‫- يا صاحبة الجلالة!‬
‫- يا صاحبة الجلالة!‬

300
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
‫لهذا السبب كان عليها أن تمتطي حصانًا.‬

301
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
‫هل أنت بخير يا صاحبة الجلالة؟‬

302
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
‫- جلالتك!‬
‫- جلالتك!‬

303
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
‫إلام ينظرون؟‬

304
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

305
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
‫هل بلغ الجيش الياباني العاصمة بالفعل؟‬

306
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
‫لا يمكن أن يكونوا قد عبروا نهر "هان" بعد.‬

307
00:29:50,810 --> 00:29:52,228
‫ماذا؟ إذًا من فعل ذلك؟‬

308
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
‫- هذا القصر، أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع، نعم…‬

309
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
‫أنا أسأل من تجرأ على إشعال النار‬
‫في "غيونغ بوك غونغ".‬

310
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
‫يا صاحب الجلالة.‬

311
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
‫من المؤسف أن الشعب في المدينة…‬

312
00:30:07,660 --> 00:30:08,994
‫الشعب؟ شعبي؟‬

313
00:30:12,581 --> 00:30:13,541
‫لكن لماذا؟‬

314
00:30:19,713 --> 00:30:22,216
‫غادر الملك القصر وهرب!‬

315
00:30:25,052 --> 00:30:27,763
‫بئس الأمر! اقلبوا المكان رأسًا على عقب!‬

316
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
‫أيها الحمقى!‬

317
00:30:33,727 --> 00:30:35,646
‫أوراق العبودية اللعينة!‬

318
00:30:36,772 --> 00:30:39,233
‫أتظنون أنه يمكنكم أن تغيروا العالم هكذا؟‬

319
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
‫"الخائن (يوريب جونغ)"‬

320
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
‫انظروا إليه يحترق! احرقوا كلّ شيء!‬

321
00:31:12,349 --> 00:31:16,604
‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫- أبي، لا!‬

322
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
‫مرحى!‬

323
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
‫ظننت أن كلّ الضباط العسكريين هربوا.‬

324
00:31:56,018 --> 00:31:57,269
‫العاصمة، أخيرًا.‬

325
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
‫إلى الأمام!‬

326
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
‫- إلى الأمام!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬

327
00:32:11,617 --> 00:32:12,868
‫حسنًا، تجمّعوا.‬

328
00:32:12,952 --> 00:32:13,994
‫"مكتب تصنيع الأسلحة"‬

329
00:32:14,078 --> 00:32:15,287
‫"مكتب إنتاج الأسلحة"‬

330
00:32:15,371 --> 00:32:18,040
‫تعالوا.‬
‫بلغني أن الغزاة اليابانيين عبروا النهر.‬

331
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
‫لن يطول الأمر الآن.‬

332
00:32:19,667 --> 00:32:21,418
‫حتى الملك هرب،‬

333
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
‫لذا يجب أن ندافع عن أنفسنا.‬

334
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
‫هل لديك فكرة عن كيفية القيام بذلك؟‬

335
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
‫انظروا! أحضرت ضابطًا عسكريًا.‬

336
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
‫- هل هو ضابط حقًا؟‬
‫- لا بد أنه كذلك بهذا السيف والرداء.‬

337
00:32:47,277 --> 00:32:49,071
‫رمح أو سيف أو قوس!‬

338
00:32:49,154 --> 00:32:51,115
‫تقدّموا إن كنتم تجيدون استخدامها.‬

339
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
‫أنتم فقط؟ أرى رجالًا كثيرين.‬

340
00:32:58,789 --> 00:33:01,458
‫اسمعوني. ساهموا في حماية بلادكم.‬

341
00:33:01,542 --> 00:33:04,044
‫سيُكافأ أفراد عامة الشعب وسيُعتق العبيد.‬

342
00:33:04,545 --> 00:33:06,130
‫هذه هي الوعود.‬

343
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
‫هل سيُعتق العبيد؟‬

344
00:33:08,173 --> 00:33:10,509
‫لا تترددوا بسبب مكانتكم الوضيعة.‬

345
00:33:10,592 --> 00:33:11,427
‫تقدّموا.‬

346
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
‫- هيا. أسرعوا.‬
‫- سيدي.‬

347
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
‫أنا أفضل رامي حجارة شمالي النهر.‬

348
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
‫واعجبي! هل فقد هذا المغفل صوابه؟‬

349
00:33:21,603 --> 00:33:23,439
‫- هل تريد أن تموت؟‬
‫- انظروا.‬

350
00:33:24,064 --> 00:33:26,483
‫هل تُعتبر سكين الجزار سيفًا؟‬

351
00:33:27,317 --> 00:33:29,111
‫يا سيدي الجزار، تعال وانضم إليهم.‬

352
00:33:30,154 --> 00:33:34,825
‫من كان يعلم أن هذا الجزار الوضيع‬
‫سيناديه رجل نبيل بلقب "سيدي".‬

353
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
‫- أنا أيضًا.‬
‫- أنا أيضًا!‬

354
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
‫حسنًا. تعالوا جميعًا.‬

355
00:33:40,080 --> 00:33:41,999
‫لنحاول العثور على أسلحة في الترسانة.‬

356
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
‫- أجل، لنذهب!‬
‫- لنذهب!‬

357
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
‫أنا أتضور جوعًا وأشعر بالوهن.‬

358
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
‫أحضروا الطبق.‬

359
00:34:09,276 --> 00:34:10,736
‫جهزوا القارب.‬

360
00:34:10,819 --> 00:34:11,820
‫قف باستقامة.‬

361
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
‫- انشروا الحراس للمراقبة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

362
00:34:22,289 --> 00:34:24,041
‫اقتلوا الجميع!‬

363
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
‫كيف تجرؤ؟‬

364
00:34:39,807 --> 00:34:40,849
‫- اتركاني!‬
‫- اخرجي!‬

365
00:34:40,933 --> 00:34:43,393
‫- أيتها الساحرة!‬
‫- خافوا من غضب السماء!‬

366
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
‫ماذا؟‬

367
00:34:47,189 --> 00:34:51,860
‫أيها الوضيع! ستلفظ أنفاسك الأخيرة‬

368
00:34:51,944 --> 00:34:54,279
‫عندما يخترق السيف الذي تحمله حنجرتك.‬

369
00:34:54,780 --> 00:34:55,656
‫ماذا قالت؟‬

370
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
‫قالت إن سيفك سيثقب حنجرتك.‬

371
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
‫هل سأنحر حنجرتي بنفسي؟‬

372
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
‫سأتذكّر ذلك.‬

373
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
‫إذًا…‬

374
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
‫هكذا؟‬

375
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
‫هل هذا كلّ شيء؟‬

376
00:35:31,358 --> 00:35:33,443
‫لم أر هذه السمكة من قبل.‬

377
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
‫- سامحنا!‬
‫- سامحنا!‬

378
00:35:35,654 --> 00:35:37,781
‫فتّشنا كلّ المنازل في المنطقة،‬

379
00:35:38,282 --> 00:35:40,033
‫لكننا لم نجد إلّا هذه السمكة.‬

380
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
‫ماذا حدث؟‬

381
00:35:42,619 --> 00:35:43,453
‫أرى الملك!‬

382
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
‫- هناك!‬
‫- هذا هو.‬

383
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
‫من هؤلاء؟‬

384
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
‫كيف تجرؤون؟‬

385
00:35:54,464 --> 00:35:57,342
‫لقد حرمتنا من كلّ شيء، لكنك أول من يهرب؟‬

386
00:35:57,426 --> 00:36:02,264
‫حتى أنك سرقت السمكة‬
‫التي كنا نحفظها للطقوس التذكارية.‬

387
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
‫يا للوقاحة!‬

388
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
‫أتتمنون الموت؟‬
‫كيف تجرؤون على قطع الطريق الملكي؟‬

389
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
‫أيهرب الملك في طريقه الملكي‬

390
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
‫فيما يمشي شعبه مباشرةً نحو الجحيم؟‬

391
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
‫- تبًا لكم!‬
‫- هل حياة الملك وحدها مهمة؟‬

392
00:36:13,358 --> 00:36:16,403
‫- نحن أيضًا نريد أن نعيش!‬
‫- رافقوا صاحب الجلالة إلى المركب!‬

393
00:36:16,904 --> 00:36:17,738
‫اتركني!‬

394
00:36:23,368 --> 00:36:24,620
‫- صاحب الجلالة!‬
‫- تحرّكوا!‬

395
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
‫كيف تجرؤون؟‬

396
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الأوغاد!‬
‫نريد الذهاب أيضًا!‬

397
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
‫ماذا تفعل يا "جونغ ريو يي"؟‬

398
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
‫تحرّكوا!‬

399
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
‫لماذا أنت هنا؟‬

400
00:36:49,102 --> 00:36:51,063
‫يؤسفني أن أنقل إليك هذا الخبر المأساوي،‬

401
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
‫لكن العبيد أضرموا النار في منزلك،‬
‫وهربوا جميعًا.‬

402
00:36:56,109 --> 00:36:56,944
‫عبيد؟‬

403
00:36:57,945 --> 00:36:58,904
‫عبيدي؟ لكن لماذا؟‬

404
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
‫ماذا عن عائلتي؟‬

405
00:37:07,537 --> 00:37:08,664
‫أين عائلتي؟‬

406
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
‫عندما وصلت،‬

407
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
‫كانت النيران قد التهمتهم.‬

408
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
‫حتى…‬

409
00:37:20,926 --> 00:37:22,344
‫حتى ابني؟‬

410
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
‫أيها الأوغاد!‬

411
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
‫يبقى أمر أخير.‬

412
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
‫رأيت "تشون يونغ" يفر على ظهر حصان مسروق،‬

413
00:37:33,897 --> 00:37:35,524
‫مرتديًا ردائك الأزرق.‬

414
00:37:58,255 --> 00:38:00,048
‫يجب أن تُرجم حتى الموت!‬

415
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
‫أحضر لي "تشون يونغ".‬

416
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
‫اقتلوهم جميعًا!‬

417
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

418
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
‫من أين أتى ذلك؟‬

419
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
‫أصبت الهدف!‬

420
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
‫- واحد فقط؟‬
‫- ما هذا المهرج؟‬

421
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
‫أيها…‬

422
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
‫يا للحماقة!‬

423
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
‫- أيها الوغد!‬
‫- أيها الوضيعون!‬

424
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
‫حاملو الدروع!‬

425
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
‫إنه فخ!‬

426
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
‫أمسكوا بهم!‬

427
00:38:56,897 --> 00:38:59,149
‫لا، ليس بعد.‬

428
00:38:59,733 --> 00:39:00,817
‫اثبتوا في التشكيلة!‬

429
00:39:01,443 --> 00:39:02,944
‫- لا تتحركوا!‬
‫- أطلقوا النار!‬

430
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
‫الخط الثاني، إلى الأمام!‬

431
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
‫يا للتهور!‬

432
00:39:10,243 --> 00:39:11,495
‫تناول بعض كرات الأرزّ.‬

433
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
‫الخط الثاني، إلى الأمام!‬

434
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
‫أسرعوا وذخّروا البنادق.‬

435
00:39:31,515 --> 00:39:32,933
‫هاجم عندما تُلقّم البنادق!‬

436
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
‫استعد.‬

437
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
‫نعم يا سيدي.‬

438
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
‫أطلقوا النار!‬

439
00:39:40,023 --> 00:39:41,024
‫تبديل الخطوط!‬

440
00:39:47,406 --> 00:39:48,281
‫كمين!‬

441
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
‫يا "أوكي".‬

442
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
‫اخترق الجانب الأيمن مع الخيالة.‬

443
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
‫حاضر يا سيدي.‬

444
00:41:12,532 --> 00:41:15,076
‫يا قائد الحرس الملكي، احم صاحب الجلالة!‬

445
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
‫المركب هناك!‬

446
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
‫سحقًا!‬

447
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
‫- يا "هوندا".‬
‫- حاضر يا سيدي!‬

448
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
‫يا صاحب الجلالة!‬

449
00:42:07,420 --> 00:42:08,797
‫لا وقت للانحناء.‬

450
00:42:09,297 --> 00:42:12,342
‫أسرع. أبحر. بسرعة.‬

451
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
‫اقتلوهم.‬

452
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
‫انطلق بالمركب. الآن!‬

453
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
‫دعونا نصعد على متن المركب أيضًا!‬

454
00:42:51,423 --> 00:42:52,757
‫عرّف عن نفسك!‬

455
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
‫تراجعوا جميعًا.‬

456
00:43:01,600 --> 00:43:06,146
‫أنا "غينشين كيكاوا"،‬
‫قائد جبهة في كتيبة "كونيشي".‬

457
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
‫اذكر رتبتك واسمك.‬

458
00:43:08,648 --> 00:43:11,568
‫هذا "غينشين كيكاوا"،‬
‫قائد جبهة في كتيبة "كونيشي".‬

459
00:43:11,651 --> 00:43:13,194
‫اذكر رتبتك واسمك.‬

460
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
‫رتبتي هي كلب.‬

461
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
‫رتبته هي كلب.‬

462
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
‫واسمي…‬

463
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
‫واسمه…‬

464
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
‫قل له إن اسمي "سافل".‬

465
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
‫اسمه سافل.‬

466
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
‫"جونغ ريو يي"؟‬

467
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
‫أنت ماهر جدًا بالنسبة إلى مبارز من "جوسون".‬

468
00:44:10,210 --> 00:44:12,545
‫المبارز الماهر هو عملة نادرة في "جوسون".‬

469
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
‫لا بأس بك أنت الآخر.‬

470
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
‫يقول إنك ماهر جدًا.‬

471
00:44:20,095 --> 00:44:21,596
‫هل فقدت قوّتك؟‬

472
00:44:21,680 --> 00:44:22,681
‫هل تعبت من الآن؟‬

473
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
‫أنا أتضور جوعًا ليس إلّا.‬

474
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
‫امنحني بعض بقايا كرات الأرزّ.‬

475
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
‫يقول إنه جائع.‬

476
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
‫يريد بعض كرات الأرزّ.‬

477
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟‬

478
00:45:33,960 --> 00:45:35,420
‫بمجرد أن ينطلق المركب…‬

479
00:45:37,464 --> 00:45:38,298
‫دمّروا الميناء.‬

480
00:45:39,257 --> 00:45:40,717
‫يا صاحب الجلالة،‬

481
00:45:40,800 --> 00:45:43,470
‫إذا فعلنا ذلك، لن يستطيع الناس الهرب.‬

482
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
‫يجب أن تغرقوا هذا القارب أيضًا.‬

483
00:45:46,723 --> 00:45:49,434
‫أخشى أن الأعداء قد يبنون عوامات.‬

484
00:45:52,187 --> 00:45:53,813
‫أضرموا النار في البيوت المجاورة،‬

485
00:45:54,522 --> 00:45:55,857
‫وأحرقوها كلّها.‬

486
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
‫"صراع"‬

487
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
‫"بعد سبع سنوات"‬

488
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
‫- أعطني إياه!‬
‫- أريد القليل أيضًا!‬

489
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
‫لا، إنه لي!‬

490
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
‫ما هذا؟ هل هذا طعام؟‬

491
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
‫هذه جثة. جثة شخص ميت!‬

492
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
‫هلّا تقطع لنا ساقًا من فضلك.‬

493
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
‫هذا أنا، "غوانغ يي".‬

494
00:47:04,092 --> 00:47:05,677
‫أمسكت باثنين هذه المرة.‬

495
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
‫ماذا عن "تشون يونغ"؟‬

496
00:47:12,475 --> 00:47:14,143
‫سأستمر في البحث.‬

497
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
‫"مخيم (سونشون) المركزي‬
‫التابع للجيش الصالح (ميليشيا متطوعين)"‬

498
00:47:39,961 --> 00:47:42,463
‫كان شرفًا لي أن أقاتل بجانبك.‬

499
00:47:42,547 --> 00:47:45,216
‫أيها الجنرال، أتمنى لك الصحة وحياة مديدة.‬

500
00:47:46,092 --> 00:47:48,511
‫- انهضا من فضلكما.‬
‫- شكرًا أيها الجنرال.‬

501
00:47:48,595 --> 00:47:51,389
‫بفضلك أيها الجنرال،‬
‫يمكننا العودة إلى بيوتنا بأمان.‬

502
00:47:51,472 --> 00:47:52,974
‫أنا مدين لكم بكلّ شيء يا رفاق.‬

503
00:47:54,100 --> 00:47:55,143
‫يا "بوم دونغ".‬

504
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
‫لم العبوس؟‬

505
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
‫لست واثقة بأنه يجب أن نسمح لهم‬
‫بالمغادرة هكذا.‬

506
00:48:03,568 --> 00:48:06,988
‫ما زال الجنود اليابانيون المتبقون‬
‫يتجولون أحرارًا متنكرين كالسكان المحليين.‬

507
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
‫الآن وقد انتهت الحرب،‬
‫دعينا لا نفكر في إراقة الدماء،‬

508
00:48:11,701 --> 00:48:13,494
‫ونجد وسيلة لنعيش.‬

509
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
‫"مرحى، كم هذا مثير‬

510
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
‫نعيش وندع غيرنا يعيش"‬

511
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
‫سيحظى البعض بفرصة العودة إلى ديارهم.‬

512
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
‫وسيبقى البعض هنا لترتيب الأمور. تبًا!‬

513
00:48:29,052 --> 00:48:30,345
‫حضرة خبير المناورات!‬

514
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
‫حضرة خبير المناورات!‬

515
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
‫آمل أنه يحمل أخبارًا جيدة.‬

516
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
‫لقد عدت!‬

517
00:48:37,769 --> 00:48:38,978
‫أنا ممتنّ لجهودك.‬

518
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
‫راودني حلم البارحة.‬

519
00:48:52,867 --> 00:48:56,412
‫في حلمي،‬
‫كانت البركة في الحديقة أكبر بثلاث مرات.‬

520
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
‫بدت جميلة جدًا.‬

521
00:49:03,336 --> 00:49:04,587
‫الفرشاة.‬

522
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
‫أريد أن أبني جناحًا أكبر هنا.‬

523
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
‫بنيّ.‬

524
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
‫هل تريد أن تختار اسم الجناح؟‬

525
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
‫والدي.‬

526
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
‫لا أفهم لما نحن في عجلة من أمرنا‬

527
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
‫لنعيد بناء القصر.‬

528
00:49:31,280 --> 00:49:32,865
‫إن رسم كلمة "قصر"‬

529
00:49:32,949 --> 00:49:35,326
‫يجمع بين رسمي كلمتي "عمود فقري" و"سقف".‬

530
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
‫هذا يرمز إلى أن القصر‬
‫هو العمود الفقري للبلاد.‬

531
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
‫قوة الحاكم هي مجرد فكرة.‬

532
00:49:41,916 --> 00:49:44,836
‫لا يبلغ المرء القوة المطلقة‬
‫بالأفكار وحدها.‬

533
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
‫هل قلت 600؟‬

534
00:49:51,718 --> 00:49:52,885
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬

535
00:49:52,969 --> 00:49:54,721
‫بما أننا سنعيد بناء القصر،‬

536
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
‫أظن أنه يجب أن يضم‬
‫ستة آلاف غرفة على الأقل.‬

537
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
‫نعم، يجب ذلك.‬

538
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
‫"مقر إقامة الملك (سونجو) المؤقت"‬

539
00:50:15,616 --> 00:50:18,995
‫لقد عملتم جميعكم بجهد كبير‬
‫لإبقائي بأمان خلال الحرب.‬

540
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
‫ويسعدني أن أراكم مجتمعين هنا.‬

541
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
‫هذا واجبنا يا صاحب الجلالة.‬

542
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
‫- هذا واجبنا.‬
‫- هذا واجبنا.‬

543
00:50:27,253 --> 00:50:28,838
‫يمكنكم أن تبدؤوا الوليمة.‬

544
00:50:34,510 --> 00:50:36,137
‫لم نأكل طعامًا كهذا منذ وقت طويل.‬

545
00:50:36,220 --> 00:50:39,182
‫الغربان سمينة بفضل الجثث.‬

546
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
‫- طُهي بدرجة مثالية.‬
‫- شكرًا.‬

547
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
‫سوف يُغمى عليّ.‬

548
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
‫في الواقع، لا يسعنا شيء…‬

549
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
‫واعجبي!‬

550
00:51:01,704 --> 00:51:03,790
‫يبقى النبيل نبيلًا دائمًا.‬

551
00:51:04,457 --> 00:51:07,794
‫أتظن أن أحدهم سينقّي اللحم ويطعمك؟‬

552
00:51:10,254 --> 00:51:12,048
‫هل عليك أن تفاجئني هكذا؟‬

553
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
‫هل أنت راض الآن؟‬

554
00:51:19,097 --> 00:51:20,098
‫كلوا.‬

555
00:51:27,980 --> 00:51:29,357
‫مذاقه كريه.‬

556
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
‫أيها الجنرال.‬

557
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
‫كم عدد الغزاة اليابانيين الذين قتلناهم؟‬

558
00:51:35,822 --> 00:51:38,699
‫ألم يقولوا إن أفراد العامة‬
‫سيحصلون على ألقاب حكومية‬

559
00:51:38,783 --> 00:51:41,452
‫وإن العبيد سيُعتقون‬
‫كعربون امتنان على مساهماتهم؟‬

560
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
‫لا يحترم أولئك السفلة وعودهم أبدًا.‬

561
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
‫ما عذرهم هذه المرة؟‬

562
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
‫"لا يمكن المضي في ذلك‬
‫من دون موافقة البلاط الملكي."‬

563
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
‫"ليس لدينا دليل على انتصاراتكم."‬

564
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
‫لديهم حجج كثيرة.‬

565
00:51:55,133 --> 00:51:57,426
‫أنوي أن أزور "هانيانغ"،‬

566
00:51:57,510 --> 00:51:59,470
‫وأطلب مقابلة صاحب الجلالة.‬

567
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
‫أنا أتفهم شعوركم،‬

568
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
‫لكن اصبروا قليلًا بعد.‬

569
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
‫أيها الجنرال.‬

570
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
‫لا تهدر وقتك وطاقتك في مقابلة الملك.‬

571
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
‫لنستقر هنا، حيث نحن.‬

572
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
‫لم لا نبني قرية هنا‬

573
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
‫ونعيش كلّنا معًا؟‬

574
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟‬

575
00:52:24,287 --> 00:52:26,497
‫أيها الجنرال، سمعت أنك بعت قصرك‬

576
00:52:26,581 --> 00:52:28,958
‫وكلّ ما كنت تملكه لكي تقاتل من أجل بلدك.‬

577
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
‫سوف نبني قصرًا أكبر.‬

578
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
‫بالتأكيد.‬

579
00:52:33,004 --> 00:52:34,338
‫معنا عامل بناء.‬

580
00:52:34,422 --> 00:52:35,381
‫- النجار؟‬
‫- هنا.‬

581
00:52:35,464 --> 00:52:37,842
‫هذا النجار. لدينا كلّ ما يلزمنا.‬

582
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
‫وكم غرفة سيتضمن قصري؟‬

583
00:52:41,137 --> 00:52:42,346
‫قصرك؟‬

584
00:52:43,306 --> 00:52:45,183
‫ألم تسمعني؟‬

585
00:52:46,601 --> 00:52:47,935
‫سنعيش كلّنا معًا.‬

586
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
‫هل قلت إنه عبدك؟‬

587
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
‫أهو من قتل عائلتك؟‬

588
00:53:01,532 --> 00:53:04,243
‫عاملته كندّ ليّ واعتنيت به،‬

589
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
‫لكنه كان يهرب باستمرار،‬
‫وكانت عائلتي تستعدي صيادي عبيد في كلّ مرة.‬

590
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
‫لقد هدد بأن يحرق أفراد عائلتي وهم أحياء،‬

591
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
‫وهذا ما فعله فعلًا.‬

592
00:53:17,715 --> 00:53:18,925
‫هذا فظيع.‬

593
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
‫لكن…‬

594
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
‫أعتقد أنك تتحمل جزءًا من اللوم.‬

595
00:53:30,353 --> 00:53:33,105
‫ما السبب الذي دفعك لتعامله كندّ لك؟‬

596
00:53:38,319 --> 00:53:40,238
‫تذكّرني قصتك بـ"يوريب جونغ"‬

597
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
‫و"الوحدة العظيمة" أو ما شابه.‬

598
00:53:46,953 --> 00:53:49,080
‫لا علاقة له بالأمر. لكنني…‬

599
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
‫أعرف.‬

600
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
‫أنا أتفهم.‬

601
00:53:56,921 --> 00:53:59,548
‫حتى لو أحببت أحدًا من العامة والوضيعين،‬

602
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
‫يجب أن تتعلم كيف تخفي مشاعرك.‬

603
00:54:03,970 --> 00:54:06,681
‫إن المحاباة تولّد الغطرسة بين المختارين،‬

604
00:54:07,682 --> 00:54:10,184
‫فيما أن الخير يولّد الفوضى‬
‫في نفوس الكثيرين.‬

605
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
‫هذا هو القدر القاسي‬
‫الذي يعيشه من يحكمون، أليس كذلك؟‬

606
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
‫اشرب.‬

607
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
‫أنا أيضًا اختبرت حادثًا مأساويًا مماثلًا‬
‫خلال الحرب.‬

608
00:54:27,535 --> 00:54:29,495
‫فكيف لا أتعاطف معك؟‬

609
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
‫اختبر الكثيرون فظائع كثيرة خلال الحرب،‬

610
00:54:33,708 --> 00:54:35,251
‫لكن لا شيء يضاهي ما عاشه جلالتك.‬

611
00:54:35,751 --> 00:54:37,378
‫يجب أن تعيد بناء القصر بسرعة‬

612
00:54:37,461 --> 00:54:40,131
‫لكي نضمن سلامة جلالتك. هذه أولويتنا الآن.‬

613
00:54:42,633 --> 00:54:43,551
‫يا صاحب الجلالة.‬

614
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
‫إن حرب السبعة أعوام‬
‫قد أعاثت الفوضى في بلادك.‬

615
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
‫يأكل الناس اللحم عن الجثث المبعثرة.‬

616
00:54:52,184 --> 00:54:53,853
‫الأشخاص المرضى الذين يتضورون جوعًا‬

617
00:54:53,936 --> 00:54:57,481
‫لا يستطيعون بذل الجهود الهائلة‬
‫التي يتطلبها بناء قصر بهذه العظمة.‬

618
00:54:57,982 --> 00:55:00,234
‫علاوة على ذلك، الكثيرون منهم‬

619
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
‫فقدوا أنوفهم في مواجهة الجيش الياباني.‬

620
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
‫هذا بسبب المكافأة‬
‫التي عرضها "هيديوشي تويوتومي".‬

621
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
‫لكن يبدو كأنك تلومني.‬

622
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
‫ثم، لا يكون بالبناء بالأنوف.‬

623
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
‫يا صاحب الجلالة.‬

624
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
‫أولًا، فلتؤسس وكالة خدمة الاستحقاق،‬

625
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
‫واحفظ سجلات عمن ساهموا في انتصارنا.‬

626
00:55:22,089 --> 00:55:25,634
‫ثم ارفع مكانة العامة ممن حاربوا بكلّ قوّتهم.‬

627
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
‫هكذا ستستعيد محبة شعبك.‬

628
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
‫لماذا تبكي؟‬

629
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
‫وكالة خدمة الاستحقاق؟ نعم، أسسها.‬

630
00:55:42,943 --> 00:55:45,529
‫لم أقل إنه لا يمكنك فعل ذلك. لكن،‬

631
00:55:46,238 --> 00:55:49,241
‫لا يمكن تأجيل‬
‫إعادة ترميم "غيونغ بوك غونغ".‬

632
00:55:50,451 --> 00:55:52,286
‫لذلك، أسس وكالة أخرى من أجل ذلك.‬

633
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
‫هل تفهم؟‬

634
00:56:05,132 --> 00:56:06,425
‫هكذا.‬

635
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
‫الرأس!‬

636
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
‫- مهلًا! يا أحمق.‬
‫- عرفت أنك ستفعل ذلك.‬

637
00:57:05,693 --> 00:57:07,903
‫هناك قواعد يجب أن تحترمها بصفتك رجل نبيل.‬

638
00:57:08,404 --> 00:57:11,240
‫لماذا تعامل رجلًا وضيعًا كهذا كصديق لك؟‬

639
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
‫ماذا؟‬

640
00:57:17,163 --> 00:57:18,956
‫أيمكن للرجل أن يصادق كلبه،‬

641
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
‫لكن ليس عبده؟‬

642
00:57:24,170 --> 00:57:27,089
‫الكلب نربيّه لكن العبد نأمره.‬

643
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
‫غير معقول!‬

644
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
‫مفهوم.‬

645
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
‫إذًا، هل أذهب لآمر عبدي؟‬

646
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
‫لنسرع.‬

647
00:58:10,591 --> 00:58:12,259
‫الجو حار حتى عند الفجر.‬

648
00:58:12,343 --> 00:58:14,136
‫اصمت وواصل السير.‬

649
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
‫أيها الجنرال!‬

650
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
‫أيها الجنرال! يُوجد جنود يابانيون هنا!‬

651
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
‫يا "بوم دونغ"! أنت أيضًا. تعالي بسرعة!‬

652
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
‫رأيت غزاة يابانيين متنكرين.‬

653
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
‫هنا وهنا.‬

654
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
‫إذا هاجمنا من الجانبين، فسيظهرون أنفسهم.‬

655
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
‫قصر الملك…‬

656
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
‫هل هو في ذاك الاتجاه؟‬

657
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
‫أليس من ذاك الاتجاه؟‬

658
00:58:49,964 --> 00:58:51,840
‫إلى الأمام باتجاه برج "الجرذ" الصيني.‬

659
00:58:55,010 --> 00:58:57,596
‫تبًا! هل يجب أن نفعل هذا قبل كلّ معركة؟‬

660
00:58:58,097 --> 00:59:01,225
‫يجب أن يأتي الملك وينحني لنا. بئسًا!‬

661
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
‫أيها الجنرال!‬

662
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
‫أظن أنه هنا.‬

663
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
‫حاضر يا سيدي.‬

664
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
‫هذا هو.‬

665
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
‫إنه هنا!‬

666
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
‫كمين!‬

667
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
‫لا تتراجعوا! قاتلوا!‬

668
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
‫إليكم رأيي. لن نقتلهم.‬

669
00:59:48,063 --> 00:59:49,857
‫- أنت ميت!‬
‫- دعونا نمسك…‬

670
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
‫واعجبي!‬

671
00:59:56,614 --> 00:59:58,240
‫ماذا تنتظرون؟‬

672
00:59:58,324 --> 00:59:59,158
‫لننطلق!‬

673
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
‫المحارب ذو الرداء الأزرق!‬

674
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
‫أيها الجنرال!‬

675
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
‫من لدينا هنا؟‬

676
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
‫كنت أتساءل من هو المحارب ذو الرداء الأزرق.‬

677
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
‫هل أنت المحارب ذو الرداء الأزرق؟‬

678
01:00:50,167 --> 01:00:53,587
‫تلك الندبة تليق بك.‬

679
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
‫أتريد ندبة أخرى؟‬
‫في الجهة الأخرى لتبدو أجمل.‬

680
01:00:56,799 --> 01:01:00,135
‫يقول إنه يستطيع أن يعطيك‬
‫نفس الندبة الجميلة على الجانب الآخر.‬

681
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
‫طبعًا، لم لا؟‬

682
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
‫ما زلت مهرجًا!‬

683
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
‫هل أكلت؟‬

684
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
‫إنه يسأل إن أكلت.‬

685
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
‫أنا…‬

686
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
‫لا أتناول الفطور أبدًا!‬

687
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
‫تعال أيها الخسيس!‬

688
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
‫أوغاد!‬

689
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
‫أيها الأوغاد!‬

690
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
‫أيها الخسيس الحقير!‬

691
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
‫سحقًا.‬

692
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
‫يا للهول!‬

693
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
‫"شوجو ريو"؟‬

694
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
‫بفضلي،‬

695
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
‫سترى أنفك من دون مرآة.‬

696
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
‫قطعتها!‬

697
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
‫أيها الجنرال!‬

698
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
‫- يجب أن ترحل من هنا الآن!‬
‫- أيها الجنرال!‬

699
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
‫تراجعوا ولا تتدخلوا! هذه مبارزة بيننا.‬

700
01:03:40,879 --> 01:03:42,464
‫يريد أن يبارزك.‬

701
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
‫"تشون يونغ"!‬

702
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
‫لماذا ما زلت تقاتل؟‬

703
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
‫قتلناهم جميعًا بالفعل.‬

704
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
‫لماذا أنت هنا؟‬

705
01:03:55,811 --> 01:03:57,229
‫سينتهي هذا الأمر بسرعة أيضًا.‬

706
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
‫يبدو أنهم هزموا رجالنا.‬

707
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
‫قال الجنرال إن علينا أن نقبض عليهم أحياء.‬
‫هل فهمت؟‬

708
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
‫لا يبدو أنهم سيقتلوننا.‬

709
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
‫- لماذا، فجأة؟‬
‫- لم لا؟‬

710
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
‫يريد أن يأخذهم إلى الملك ويستغلهم للتفاوض.‬

711
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
‫نحتاج إليهم على قيد الحياة،‬

712
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
‫إن كنا نريد أن نتقاضى أجرنا أو أن نتحرر.‬

713
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
‫كم سيستغرق الأمر؟‬

714
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
‫سأكون سريعًا. ابقي وشاهدي إن أردت.‬

715
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
‫سيستخدموننا كطعم لإبرام صفقة مع الملك.‬

716
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
‫اسمع. ارمها وحسب.‬

717
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
‫لا تفعل!‬

718
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
‫ما هذا؟‬

719
01:04:39,187 --> 01:04:40,731
‫هل تعتبر نفسك محاربًا؟‬

720
01:04:41,315 --> 01:04:42,316
‫ماذا يقول؟‬

721
01:04:44,568 --> 01:04:46,820
‫هذه ليست طريقة المحارب الحقيقي.‬

722
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
‫غبي.‬

723
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
‫جديًا.‬

724
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
‫كنت على وشك أن أنحر حلقه بسيفي.‬

725
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
‫هل هذا "سارق الأنوف"؟‬

726
01:04:59,875 --> 01:05:01,084
‫هذه خوذة العفريت!‬

727
01:05:01,877 --> 01:05:03,545
‫هل قبضنا على "سارق الأنوف"؟‬

728
01:05:03,629 --> 01:05:05,255
‫"سارق الأنوف"؟‬

729
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
‫الشيطان الذي يقطع أنوف الأحياء؟‬

730
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
‫هذا ذهب، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نستخدمه لنعيد بناء القرية.‬

731
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
‫إذًا ربما صحيح أن اليابانيين أخفوا كنوزًا.‬

732
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
‫دعني أرى.‬

733
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
‫يا للروعة!‬

734
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
‫سآخذها إلى "هانيانغ". أعيدوها.‬

735
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
‫ماذا؟ جديًا؟‬

736
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
‫من واجبنا أن نأخذها إلى البلاط الملكي.‬

737
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
‫سيعيدها البلاط إلى أصحابها الشرعيين.‬

738
01:05:40,040 --> 01:05:40,999
‫هذا هراء!‬

739
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
‫إلى أين تذهبين يا "بوم دونغ"؟‬

740
01:05:46,338 --> 01:05:48,507
‫- الماء!‬
‫- أنا أولًا!‬

741
01:05:55,305 --> 01:05:57,140
‫هل أنت "سارق الأنوف" الشهير؟‬

742
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
‫هل أنت "سارق الأنوف"؟‬

743
01:06:07,025 --> 01:06:08,235
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟‬

744
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
‫يريد الماء أيضًا.‬

745
01:06:11,279 --> 01:06:13,657
‫تجاهلتني عندما طلبت منك الأرزّ‬
‫قبل سبع سنوات.‬

746
01:06:14,157 --> 01:06:16,368
‫قال إنك لم تعطه كرات الأرزّ. هل تذكر؟‬

747
01:06:16,451 --> 01:06:17,953
‫أيتكلم عن الأرزّ مجددًا؟‬

748
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
‫كنت تستخدم تقنية "شوجو ريو".‬

749
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
‫من علّمك؟‬

750
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
‫- ماذا يقول؟‬
‫- المعذرة؟‬

751
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
‫تقنية السيف القصير.‬

752
01:06:26,586 --> 01:06:28,672
‫يسأل مولاي من علّمك تقنية السيف القصير.‬

753
01:06:29,589 --> 01:06:33,093
‫هل كانت معركة "ناموون"؟‬
‫رجل يرتدي خوذة على شكل أرنب.‬

754
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
‫شخص كان يرتدي خوذة على شكل أرنب‬
‫في "ناموون".‬

755
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
‫هل تعرفه؟‬

756
01:06:37,806 --> 01:06:39,933
‫لاحظت مهارته الفريدة في المبارزة وتذكرتها.‬

757
01:06:40,017 --> 01:06:42,644
‫- أتذكرتها ببساطة؟‬
‫- نعم.‬

758
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
‫تعلّمها أثناء القتال.‬

759
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
‫كما ترى، لقد شققت معدته بسيفي،‬

760
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
‫فتدفقت أمعاؤه إلى الخارج.‬

761
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
‫قال إنه شق معدته وتدفقت أمعاؤه إلى الخارج.‬

762
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
‫أريد مبارزة أخرى.‬

763
01:06:59,244 --> 01:07:00,829
‫يريد مبارزة أخرى.‬

764
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
‫لن تكون النتيجة مختلفة.‬

765
01:07:03,665 --> 01:07:05,042
‫قال إن النتيجة ستكون نفسها.‬

766
01:07:05,125 --> 01:07:09,254
‫إذًا تفضل واقتلني كمحارب حقيقي!‬

767
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
‫يقول إنه يفضل أن يُقتل.‬

768
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
‫أنت مفيد لي،‬

769
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
‫لذلك عليك أن تبقى حيًا.‬

770
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
‫قال إنه سيستفيد منك.‬

771
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
‫ما الذي تخفيه‬

772
01:07:27,064 --> 01:07:28,690
‫تحت تلك الخرقة الحمراء؟‬

773
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
‫يسأل عما تخفيه في يدك.‬

774
01:07:55,509 --> 01:07:57,636
‫أُصبت بندب خلال التدريب، اتفقنا؟‬

775
01:08:09,731 --> 01:08:10,565
‫سيكون هذا‬

776
01:08:11,691 --> 01:08:14,027
‫رمز حلولك في المرتبة الأولى‬
‫في الفنون العسكرية.‬

777
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
‫- كُلوا!‬
‫- يا له من شرف!‬

778
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
‫فور اجتيازك الامتحان،‬

779
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
‫انضممت إلى الحرس الملكي.‬

780
01:08:38,635 --> 01:08:40,971
‫تخلّص من أوراق عبودية "تشون يونغ" من فضلك.‬

781
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
‫أنا وجدّك‬

782
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
‫كان علينا أن نبدأ العمل‬
‫في المناطق الحدودية.‬

783
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
‫أنت محظوظ جدًا مقارنةً بنا.‬

784
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
‫أبي.‬

785
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
‫الشيوخ ينتظرون. تعال.‬

786
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
‫لقد قطعت وعدًا!‬

787
01:09:00,073 --> 01:09:01,867
‫هل علّمك ذاك الوضيع الحقير‬

788
01:09:02,367 --> 01:09:04,161
‫أن تكون وقحًا؟‬

789
01:09:09,249 --> 01:09:12,711
‫ذاك العبد أحضر لي الأزهار الملكية كما وعد.‬

790
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
‫كيف يمكن لرجل نبيل أن يحنث بوعده؟‬

791
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
‫أيها الأحمق!‬

792
01:09:21,469 --> 01:09:23,305
‫بمجرد أن يفتح فمه،‬

793
01:09:24,639 --> 01:09:27,142
‫سنصبح خونة بنظر الملك. ألا تفهم؟‬

794
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
‫"تشون يونغ"…‬

795
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
‫مستعد ليغادر الآن.‬

796
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
‫جيد.‬

797
01:09:39,154 --> 01:09:40,864
‫لا بد أن "غوانغ يي" مستعد أيضًا.‬

798
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
‫تبًا!‬

799
01:09:55,879 --> 01:09:56,755
‫ليس هنا.‬

800
01:09:56,838 --> 01:09:58,173
‫"غوانغ يي"، يا حقير!‬

801
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
‫أُمرت بالقبض عليه،‬

802
01:10:02,427 --> 01:10:05,513
‫لكن مولاي "يي"‬
‫قال إنه لا داعي لأن أعيده هذه المرة.‬

803
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
‫افعل ذلك،‬

804
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
‫وسأقطع ذراعك.‬

805
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
‫لن أقتله.‬

806
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
‫"تشون". "تشون يونغ".‬

807
01:10:42,634 --> 01:10:44,386
‫قلت إنك ستحضر أوراق عبوديتي.‬

808
01:10:45,679 --> 01:10:46,596
‫أين هي؟‬

809
01:10:48,431 --> 01:10:49,808
‫يسعدني أنك حي.‬

810
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
‫ارتحت لأنك حي.‬

811
01:11:03,363 --> 01:11:04,489
‫ارحل بعيدًا.‬

812
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
‫اذهب إلى الحدود الشمالية واهزم البرابرة،‬

813
01:11:08,451 --> 01:11:10,453
‫أو اقصد البحر الجنوبي واقبض على القراصنة.‬

814
01:11:10,537 --> 01:11:13,373
‫سمعت أن بعض العبيد تحرروا‬
‫بعد أن خدموا البلاد.‬

815
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
‫لكن مهما كانت الظروف، لا تسمح بأن يُقبض…‬

816
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
‫هل أنا…‬

817
01:11:21,339 --> 01:11:22,799
‫ما زلت صديقك؟‬

818
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
‫نعم.‬

819
01:11:54,289 --> 01:11:55,206
‫إذًا؟‬

820
01:11:55,707 --> 01:11:59,544
‫أتقول إن كلّ هذه الالتماسات‬

821
01:11:59,627 --> 01:12:02,172
‫تطالب بتكريم "جاريونغ كيم" وجيشه‬
‫على إنجازاتهم؟‬

822
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
‫سمعت أن الجميع في البلاد يمدحونه ويقولون،‬

823
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
‫"الأميرال (سون سين) يحمي البحر،‬
‫والجنرال (جاريونغ) يحمي البر."‬

824
01:12:14,476 --> 01:12:19,731
‫لماذا ما زال "جاريونغ" حيًا‬
‫فيما أن "سونسين" قد مات؟‬

825
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
‫لا أرى تقريرًا واحدًا عن ترميم القصر.‬

826
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
‫وضعت وكالة بناء القصر ميزانية‬

827
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
‫لتحدد عدد العمال اللازم،‬

828
01:12:31,034 --> 01:12:34,454
‫لكن تبين أننا لا نستطيع‬
‫تحمّل تكاليف إعادة البناء الآن.‬

829
01:12:58,436 --> 01:12:59,479
‫يا ويلي!‬

830
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
‫انظروا إلى الوضعية المثالية.‬

831
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
‫جميل!‬

832
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
‫جميل!‬

833
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
‫تسريحة الشعر البشعة…‬

834
01:13:22,377 --> 01:13:24,796
‫هل هذه تسريحة يابانية؟‬

835
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
‫الحمقى الجشعون!‬

836
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
‫الأشخاص الذين قاتلوا العدو‬

837
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
‫يأكلون الجثث للبقاء على قيد الحياة،‬

838
01:13:38,435 --> 01:13:40,895
‫لكن النبلاء الذين تملقوا العدو‬

839
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
‫ينهشون ضلوع البقر…‬

840
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
‫هل اللحم نفسه في الحالتين؟‬

841
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
‫سأخبر صاحب الجلالة كلّ شيء‬

842
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
‫عن عمدة "شونغجو" الخائن وأتسبب بتسريحه.‬

843
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
‫"تسريحه"؟‬

844
01:13:56,077 --> 01:13:58,746
‫لن يُشفى غليلي الآن حتى لو نحرت عنقه.‬

845
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
‫أليس كذلك يا "تشون"؟ ماذا؟‬

846
01:14:03,168 --> 01:14:04,419
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

847
01:14:04,502 --> 01:14:05,962
‫طريقنا طويل.‬

848
01:14:06,796 --> 01:14:07,797
‫توقفوا عن الشجار.‬

849
01:14:09,090 --> 01:14:10,175
‫لننم قليلًا.‬

850
01:14:15,847 --> 01:14:16,931
‫يجب…‬

851
01:14:19,350 --> 01:14:20,560
‫أن يمضي كلّ منا في سبيله.‬

852
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
‫هل تسمي هذا وطنًا؟‬

853
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
‫لا أتحمّل كلامك المستمر عن "صاحب الجلالة".‬

854
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
‫وذاك الغبي لا يهتم إلّا برفع مكانته‬
‫وهذا يثير اشمئزازي.‬

855
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
‫لم نكن ننوي البقاء معًا إلى الأبد أساسًا.‬

856
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
‫يجب أن يعود كلّ منا إلى مكانه الصحيح.‬

857
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
‫تبًا للأماكن الصحيحة!‬

858
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
‫حسنًا. اذهب وأبطل وضعك كعبد.‬

859
01:14:46,503 --> 01:14:49,714
‫واحصل على لقب رسمي.‬
‫أتمنى أن تعيش حياة مديدة.‬

860
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
‫صحيح أن البلاط ضلّ طريقه مرة،‬

861
01:14:52,634 --> 01:14:54,844
‫لكن حرب السبعة أعوام انتهت الآن.‬

862
01:14:56,262 --> 01:14:57,722
‫بوجود سمو الأمير ولي العهد،‬

863
01:14:58,306 --> 01:15:00,308
‫ألا تظنون أن البلاط سيستعيد كرامته؟‬

864
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
‫لنثق بأن الحكومة‬
‫ستعاقب المسؤولين الفاسدين.‬

865
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
‫غير معقول! هذا محبط جدًا.‬

866
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
‫أنا غاضبة جدًا الآن.‬

867
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
‫هذا…‬

868
01:15:14,989 --> 01:15:15,907
‫لهذا السبب،‬

869
01:15:17,158 --> 01:15:19,077
‫الإيمان بأن النبلاء مثلك والعامة مثلنا‬

870
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
‫قد يتفقون بانسجام…‬

871
01:15:25,041 --> 01:15:26,459
‫كان مجرد حلم سخيف.‬

872
01:15:33,091 --> 01:15:34,008
‫مع ذلك، يا جنرال…‬

873
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
‫التقيت رجلًا نبيلًا فعلًا واحدًا في حياتي،‬

874
01:15:40,181 --> 01:15:41,683
‫وهو أنت.‬

875
01:15:45,979 --> 01:15:47,313
‫أتمنى أن تبقى سالمًا.‬

876
01:15:50,149 --> 01:15:51,442
‫قبضنا على "سارق الأنوف"!‬

877
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
‫هذه المرة،‬
‫لن تستطيع الحكومة أن تتجاهل ما حققناه.‬

878
01:15:55,071 --> 01:15:56,781
‫ما أردناه هو نصب أعيننا!‬

879
01:15:56,864 --> 01:15:58,283
‫ماذا أصابك؟‬

880
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
‫- يا "بوم دونغ"!‬
‫- لنذهب.‬

881
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
‫لنذهب. لينهض الجميع.‬

882
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
‫يا "تشون يونغ"، اعتن جيدًا بالجنرال "كيم".‬

883
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
‫نشب صراع داخلي.‬

884
01:16:16,676 --> 01:16:17,760
‫حضرة خبير المناورات!‬

885
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
‫عجبًا! انظروا إلى هذا الرأس البشع.‬

886
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
‫رأس ياباني حقيقي.‬

887
01:16:33,443 --> 01:16:34,277
‫ما رأيكم؟‬

888
01:16:34,819 --> 01:16:35,778
‫لقد رأيتماه، صحيح؟‬

889
01:16:39,699 --> 01:16:42,160
‫اترك كيس أرزّ بهدوء أمام كلّ بيت.‬

890
01:16:42,660 --> 01:16:44,662
‫سيُفاجأ الجميع صباحًا.‬

891
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
‫- تناولوا الطعام أولًا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

892
01:16:48,082 --> 01:16:49,375
‫عجبًا! يبدو شهيًا.‬

893
01:16:49,459 --> 01:16:50,918
‫أحضرت المزيد.‬

894
01:16:52,170 --> 01:16:53,963
‫- لم آكل الأرزّ منذ وقت طويل.‬
‫- صحيح؟‬

895
01:16:54,047 --> 01:16:55,548
‫هل تعرفون من أكون؟‬

896
01:16:56,215 --> 01:16:59,135
‫أنا عمدة مقاطعة "شونغجو"‬
‫ولقد عيّنني صاحب الجلالة.‬

897
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
‫أيها الفاشلون!‬

898
01:17:00,303 --> 01:17:03,306
‫الوحوش أمثالكم لا يعرفون‬
‫الفضائل الكونفوشية الأساسية حتى!‬

899
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
‫هل قلت فضائل؟‬

900
01:17:07,977 --> 01:17:09,270
‫كلّ ما أعرفه‬

901
01:17:10,563 --> 01:17:11,814
‫هي فضائل مخباطي.‬

902
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
‫"البوابة الغربية، (هانيانغ)"‬

903
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
‫وصل الجنرال "جاريونغ كيم"!‬

904
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
‫وصل الجنرال "جاريونغ كيم"!‬

905
01:17:25,328 --> 01:17:26,788
‫الجنرال "كيم" هنا؟‬

906
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

907
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
‫- مت!‬
‫- تبًا، هذا مؤلم!‬

908
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
‫المسؤولون الفاسدون أسوأ‬
‫من الغزاة اليابانيين.‬

909
01:17:45,556 --> 01:17:48,351
‫يموت الكثيرون‬
‫خلال أعمال بناء قصر "غيونغ بوك غونغ".‬

910
01:17:48,434 --> 01:17:51,062
‫سأحرص على إبلاغ صاحب الجلالة،‬

911
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
‫فاصبروا قليلًا بعد، رجاءً.‬

912
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

913
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
‫يبدو كأنه موكب ملك.‬

914
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
‫ألا توافقني الرأي؟‬

915
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
‫وحدهم أباطرة "مينغ"‬
‫يسمعون هتافات تشجيع كهذه.‬

916
01:18:31,310 --> 01:18:33,813
‫ما رأيك بالهتاف؟‬

917
01:18:37,233 --> 01:18:38,735
‫حشود الجاهلين يستمتعون‬

918
01:18:39,360 --> 01:18:41,946
‫بالحكايات العسكرية الخيالية‬
‫والقصص البطولية السخيفة.‬

919
01:18:42,029 --> 01:18:43,281
‫هذه طبيعة الأمور.‬

920
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
‫لا داعي للقلق.‬

921
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
‫ما الأمر؟‬

922
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
‫رسالة من مفتش المنطقة.‬

923
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
‫الأمر طارئ.‬

924
01:18:57,795 --> 01:18:59,964
‫قُتل عمدة "شونغجو" قبل بضعة أيام.‬

925
01:19:00,465 --> 01:19:02,800
‫يُقال إن أتباع "جاريونغ كيم" قتلوه.‬

926
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
‫هل حدث شيء؟‬

927
01:19:12,727 --> 01:19:15,396
‫مرحى!‬

928
01:19:15,480 --> 01:19:17,982
‫مرحى!‬

929
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
‫تراجعوا!‬

930
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
‫ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬

931
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
‫تراجعوا.‬

932
01:19:33,706 --> 01:19:36,542
‫يريد صاحب الجلالة لقاءك على انفراد،‬
‫أيها الجنرال "كيم".‬

933
01:19:40,421 --> 01:19:42,965
‫أكره أن تفوح رائحة عرقي القذرة‬
‫أمام صاحب الجلالة.‬

934
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
‫بالمناسبة.‬

935
01:20:00,817 --> 01:20:03,027
‫سيسأل صاحب الجلالة عن اسمك.‬

936
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
‫ذكّرني بمعنى اسمك.‬

937
01:20:08,115 --> 01:20:09,492
‫اسمي اسم عبد وضيع،‬

938
01:20:10,910 --> 01:20:12,495
‫لا يحمل أي معنى.‬

939
01:20:12,578 --> 01:20:15,081
‫"تشون" تعني "سماء" و"يونغ" تعني "ساطع".‬

940
01:20:16,290 --> 01:20:19,502
‫هذه الرموز التي كنت لأختارها‬
‫لو أنني أبوك.‬

941
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
‫أراك بعد قليل.‬

942
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
‫حضّرنا اللحم والنبيذ.‬

943
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
‫لا بد أنكم تتضورون جوعًا‬
‫بعد الرحلة الطويلة. اتبعوني.‬

944
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
‫- لنأكل اللحم!‬
‫- نعم!‬

945
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
‫هيا! لنذهب!‬

946
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
‫"جاريونغ" لم يقتل عمدة "شونغجو" بنفسه.‬

947
01:20:48,531 --> 01:20:51,617
‫لقد تبعوه وقاتلوا إلى جانبه‬
‫طوال سبع سنوات.‬

948
01:20:51,701 --> 01:20:52,618
‫هذا لا يمكن.‬

949
01:20:53,452 --> 01:20:55,872
‫"جاريونغ" هو أيضًا باحث كونفوشي.‬

950
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
‫أعرف أنه ليس وغدًا جاهلًا.‬

951
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
‫هل أناديه إلى هنا‬

952
01:21:05,798 --> 01:21:07,383
‫وأسأله بنفسي؟‬

953
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
‫بأمر من الملك!‬
‫قيّدوا "جاريونغ كيم" بتهمة التآمر!‬

954
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
‫لقد وعدونا بالمشروب واللحم…‬

955
01:21:30,448 --> 01:21:31,866
‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬

956
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
‫كلهم مذنبون بتهمة الخيانة.‬

957
01:21:39,373 --> 01:21:41,667
‫لا تتركوا أيًا منهم على قيد الحياة.‬

958
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
‫خيانة؟‬

959
01:22:06,067 --> 01:22:09,445
‫استخدمت نصل سيفي المتبلّد‬
‫لأنني لن أقتل حراس الملك.‬

960
01:22:09,528 --> 01:22:11,155
‫والآن، انقلوا كلامي!‬

961
01:22:12,448 --> 01:22:14,825
‫أخبروا صاحب الجلالة‬

962
01:22:14,909 --> 01:22:17,536
‫أن تابعه الوفي "جاريونغ"‬
‫يطلب أن يقابله في جناحه.‬

963
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
‫ماذا تنتظرون؟ أمسكوا به!‬

964
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
‫أمسكوا به!‬

965
01:23:05,793 --> 01:23:07,211
‫لماذا أنت صامت؟‬

966
01:23:08,879 --> 01:23:11,549
‫جسدي يحترق بنار بلا دخان،‬

967
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
‫لكنني لا أعرف كيف أخمدها.‬

968
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
‫أنت تحترق؟‬

969
01:23:18,806 --> 01:23:20,766
‫هل أكلت الفلفل الحار؟‬

970
01:23:20,850 --> 01:23:22,518
‫هل فضيلتك كملك‬

971
01:23:23,519 --> 01:23:26,272
‫احترقت واستحالت رمادًا مثل قصرك؟‬

972
01:23:26,772 --> 01:23:28,065
‫هل سمعتم ذلك؟‬

973
01:23:29,900 --> 01:23:31,277
‫حتى هذا الخائن يقول‬

974
01:23:32,570 --> 01:23:36,615
‫إنه على القصر أن ينهض من تحت الرماد‬
‫ليعيد فضيلتي كملك.‬

975
01:23:37,491 --> 01:23:39,618
‫إنه باحث كونفوشي حقيقي!‬

976
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
‫"بوم دونغ".‬

977
01:23:48,961 --> 01:23:51,047
‫لم تتعلمي القراءة قط،‬

978
01:23:52,840 --> 01:23:54,717
‫لكنك قرأت هذا العالم وفهمته أفضل مني.‬

979
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
‫يا ويلي!‬

980
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
‫كيف يُعقل هذا؟‬

981
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
‫مرحبًا أيها السيد الشاب. كيف حالك؟‬

982
01:25:48,247 --> 01:25:50,541
‫أنا "تشون يونغ" وأتيت لألقي التحية.‬

983
01:26:08,058 --> 01:26:09,643
‫حتى الكلب يُكافأ‬

984
01:26:09,727 --> 01:26:12,646
‫بوعاء من الطعام بعد أن يقبض على لص.‬

985
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
‫مع ذلك، فإن الملك الذي وعدنا بمكافأتنا،‬

986
01:26:17,943 --> 01:26:20,029
‫أوقع بنا وقتلنا.‬

987
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
‫تمامًا مثل أبيك.‬

988
01:26:29,288 --> 01:26:31,749
‫الكلب الذي يعض سيده يجب أن يُقتل.‬

989
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
‫فكرت أنك دون الناس جميعًا، ستكون مختلفًا!‬

990
01:26:40,174 --> 01:26:41,175
‫كيف استطعت ذلك؟‬

991
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬

992
01:27:19,672 --> 01:27:22,174
‫كنت غبيًا لأنني صادقت عبدًا وضيعًا.‬

993
01:27:24,635 --> 01:27:25,844
‫ولهذا السبب، أحتقر نفسي.‬

994
01:27:27,429 --> 01:27:29,223
‫لم أطلب منك أن تكون صديقي.‬

995
01:27:34,770 --> 01:27:35,813
‫كان يجب…‬

996
01:27:37,439 --> 01:27:38,941
‫أن أربي كلبًا بدلًا منك.‬

997
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
‫بالطبع…‬

998
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
‫فأنت وزوجتك وجهان لعملة واحدة.‬

999
01:28:32,119 --> 01:28:33,454
‫تبًا لك يا "تشون يونغ"!‬

1000
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
‫- أسرعوا!‬
‫- هناك!‬

1001
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
‫بما أنك وصفتني بالخائن،‬

1002
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
‫هذا ما سأصبح عليه.‬

1003
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
‫أسرعوا!‬

1004
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
‫اتبعوه! هناك!‬

1005
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
‫اختفت رؤوس الخونة!‬

1006
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
‫"ثورة"‬

1007
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
‫أعدمت "جاريونغ" تبعًا لنصيحتك المخلصة.‬

1008
01:29:52,366 --> 01:29:54,034
‫لكن المناشدات تتدفق…‬

1009
01:29:58,414 --> 01:30:00,332
‫في مطالبة لكي أصحح الخطأ‬

1010
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
‫عبر تحميلك المسؤولية.‬

1011
01:30:04,128 --> 01:30:06,922
‫كما أنه بلغني أن أعمال شغب اندلعت‬
‫في كلّ أنحاء البلاد.‬

1012
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
‫ماذا أفعل؟‬

1013
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
‫كم هذا رائع.‬

1014
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
‫أنا مندهش لأن هذا ما زال في "جوسون".‬

1015
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
‫كان "سارق الأنوف" ورجاله متجهين‬
‫إلى "سونشون".‬

1016
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
‫كانوا ينوون استعادة صناديق الكنوز المخبأة‬

1017
01:30:36,660 --> 01:30:38,954
‫لتقديمها لك يا صاحب الجلالة.‬

1018
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
‫"صناديق"؟‬

1019
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
‫إن كانت كلّ هذه الكنوز موجودة…‬

1020
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
‫يمكننا أن نبيعها لتجار تحف "مينغ" و…‬

1021
01:30:47,337 --> 01:30:50,132
‫…نجمع الأموال اللازمة‬
‫لإعادة بناء "غيونغ بوك غونغ".‬

1022
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
‫أين؟‬

1023
01:30:53,594 --> 01:30:55,429
‫أين صناديق الكنوز هذه؟‬

1024
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
‫أين هي مخبأة؟‬

1025
01:31:06,899 --> 01:31:09,568
‫أنا "جونغ ريو يي" من مكتب التحقيقات.‬

1026
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
‫"جونغ ريو يي"؟‬

1027
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
‫ما الذي تريده؟‬

1028
01:31:21,622 --> 01:31:23,290
‫المحارب ذو الرداء الأزرق.‬

1029
01:31:30,005 --> 01:31:32,799
‫لم لا تجعل الجنود اليابانيين‬
‫الذين استسلموا طوعًا‬

1030
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
‫ينضمون إلى الجيش الحكومي‬
‫ويبحثون عن الكنز سرًا؟‬

1031
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
‫سيحاربني الوزراء بكلامهم اللاذع.‬

1032
01:31:46,313 --> 01:31:49,274
‫إذا أخبرناهم أننا ذاهبون لقمع أعمال الشغب…‬

1033
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
‫لا، في الواقع…‬

1034
01:31:54,655 --> 01:31:56,490
‫إذا قمعوا أعمال الشغب أيضًا،‬

1035
01:31:56,573 --> 01:31:58,825
‫فسنكون قد قبضنا على عصفورين بحجر واحد.‬

1036
01:31:58,909 --> 01:32:00,869
‫سأستغل هذه الفرصة لكي أمحو كلّ أثر‬

1037
01:32:02,621 --> 01:32:04,540
‫لما تبقى من أتباع "جاريونغ كيم".‬

1038
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
‫الجنرال الياباني المستسلم‬
‫سيقود وحدة من الجنود المنشقين،‬

1039
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
‫واسمه الجديد سيكون "تشونغ ميون كيم".‬

1040
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
‫يا صاحب الجلالة.‬

1041
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
‫بل يجب أن يُقطع رأس الجنرال الياباني فورًا.‬

1042
01:32:18,345 --> 01:32:19,930
‫لكن أن نجعله يقتل أبناء شعبنا؟‬

1043
01:32:20,514 --> 01:32:22,182
‫أرجوك أن تعيد التفكير في المسألة.‬

1044
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
‫- جلالتك، أعد التفكير!‬
‫- جلالتك، أعد التفكير!‬

1045
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
‫أضرموا النار في قصري‬
‫وتجرؤوا على رجم ملكهم بالحجارة.‬

1046
01:32:33,318 --> 01:32:34,736
‫أتسمونهم أبناء شعبي؟‬

1047
01:32:36,363 --> 01:32:37,906
‫أتسمونهم بشرًا؟‬

1048
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
‫في الماضي، أقمت وحدة عسكرية منفصلة‬

1049
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
‫مؤلفة من جنود يابانيين مستسلمين وحسب.‬

1050
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
‫في البداية، صُعق الناس،‬

1051
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
‫لكن كانت لديّ أسبابي.‬

1052
01:32:55,966 --> 01:32:58,176
‫أصبح "تشونغ ميون" الآن تابعًا وفيًا لي.‬

1053
01:32:59,428 --> 01:33:01,555
‫فلا تستذكروا ماضيه.‬

1054
01:33:01,638 --> 01:33:03,223
‫بالإضافة إلى ذلك،‬

1055
01:33:03,307 --> 01:33:06,977
‫أعيّن "جونغ ريو يي" من مكتب التحقيقات‬
‫رئيسًا للقوى العقابية.‬

1056
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
‫سيرأس هذه الوحدة حديثة التشكيل‬
‫من أجل القضاء على الخونة‬

1057
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
‫وفرض القانون الصارم.‬

1058
01:33:14,484 --> 01:33:15,527
‫أنا، "جونغ ريو"،‬

1059
01:33:16,820 --> 01:33:19,865
‫أقبل بكلّ تواضع،‬
‫تعيين صاحب الجلالة لي لكي أؤسس‬

1060
01:33:20,365 --> 01:33:21,992
‫لإعادة بناء بلادنا.‬

1061
01:34:03,700 --> 01:34:04,743
‫يا أخي!‬

1062
01:34:07,663 --> 01:34:08,664
‫ماذا حدث؟‬

1063
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
‫ظننت أنك ستكون قد حصلت على منصب رسمي الآن.‬

1064
01:34:12,834 --> 01:34:14,586
‫ماذا حدث؟ أنت في حالة يُرثى لها.‬

1065
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
‫يا ويلي!‬

1066
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
‫يا هذا!‬

1067
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
‫ماذا قلت؟‬

1068
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
‫ماذا قلت لك؟‬

1069
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
‫قلت لك ألا تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬

1070
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
‫- اتركوني!‬
‫- توقفي. هذا يكفي.‬

1071
01:35:07,013 --> 01:35:08,223
‫قلت لك ألّا تذهب.‬

1072
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
‫انظر ماذا فعلت!‬

1073
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
‫- توقفي.‬
‫- فعلت كلّ ذلك لتعيش حياة أفضل.‬

1074
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
‫قلت لك ألّا تذهب.‬

1075
01:35:17,482 --> 01:35:18,859
‫انظر ماذا فعلت!‬

1076
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
‫انظر إلى ما فعلته!‬

1077
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬

1078
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
‫يا "تشون يونغ".‬

1079
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
‫لنتبارز مبارزة فعلية اليوم.‬

1080
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
‫- كفى.‬
‫- حلّا المشكلة بالكلام.‬

1081
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
‫يا ويلي! بكلّ جدية!‬

1082
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
‫ما هذا؟‬

1083
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
‫ماذا تفعل؟‬

1084
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
‫هل تخطط للانحناء للملك؟‬

1085
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
‫لا أستطيع!‬

1086
01:35:50,182 --> 01:35:52,100
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا الطريق.‬

1087
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
‫"الجرذ"‬

1088
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
‫يمكنكم أن تنجوا من الحرب،‬

1089
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
‫لكنكم لن تنجوا من الثورة.‬

1090
01:36:26,635 --> 01:36:28,303
‫إن متنا ونحن نقاتل اليابانيين،‬

1091
01:36:28,386 --> 01:36:29,888
‫أم ونحن نتحدى ملكًا،‬

1092
01:36:31,556 --> 01:36:32,724
‫الأمر سيان.‬

1093
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
‫عددنا يقارب الـ30.‬
‫لا يمكننا أن نقوم بثورة.‬

1094
01:36:37,145 --> 01:36:39,439
‫يمكننا أن نجد المزيد من الناس‬
‫للانضمام إلينا.‬

1095
01:36:39,940 --> 01:36:41,441
‫لنعلّق منشورًا،‬

1096
01:36:42,359 --> 01:36:44,069
‫وسيأتون بأعداد هائلة كالجراد.‬

1097
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
‫كيف سنطعمهم ونكسوهم؟‬

1098
01:36:46,363 --> 01:36:47,823
‫يا سيدي، لقد قلت لي‬

1099
01:36:47,906 --> 01:36:50,283
‫إن اليابانيين خبؤوا كنزًا.‬

1100
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
‫مهلًا.‬

1101
01:36:52,035 --> 01:36:53,537
‫حين أمسكنا بـ"سارق الأنوف"،‬

1102
01:36:53,620 --> 01:36:56,540
‫أتذكرون العربات الفارغة‬
‫التي كانت مع الأوغاد اليابانيين؟‬

1103
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
‫لماذا جرّوا معهم عربات ثقيلة إلى الغابة؟‬

1104
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
‫لنقل الكنز المخبأ؟‬

1105
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
‫لقد تذكرت.‬
‫كانت كلّ الأشجار القديمة تحمل علامات.‬

1106
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
‫هذا صحيح.‬

1107
01:37:06,508 --> 01:37:09,177
‫نعم، وجدناها! لنعد إلى هناك.‬

1108
01:37:09,261 --> 01:37:10,971
‫السرعة مفتاح الثورة.‬

1109
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
‫لنسرع.‬

1110
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
‫هنا. أظن أن هذا هو الموقع.‬

1111
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
‫نعم، هذا هو.‬

1112
01:37:19,145 --> 01:37:20,564
‫- لنر.‬
‫- يا للروعة!‬

1113
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
‫وجدنا الكنز!‬

1114
01:37:30,699 --> 01:37:32,284
‫تلزمنا عربتان أخريان على الأقل.‬

1115
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
‫أين سنجد عربات؟‬

1116
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
‫لنستخدم الأحصنة لننقل الباقي.‬

1117
01:37:37,372 --> 01:37:38,582
‫أنفعل ذلك؟‬

1118
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
‫أظن أن هذا ليس من شأنكما.‬

1119
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سيدي!‬

1120
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
‫- لا تتحركا!‬
‫- ما خطبكم؟‬

1121
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
‫- أتظنون أننا غزاة يابانيون؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬

1122
01:37:49,801 --> 01:37:51,428
‫- لا تتحركوا!‬
‫- لا تتدخل.‬

1123
01:37:51,511 --> 01:37:54,514
‫إن أردتم أن تخاطروا بحياتكم لتتمردوا،‬
‫فقفوا هناك.‬

1124
01:37:55,932 --> 01:37:59,185
‫لكن إن أردتم أن نتقاسم هذا الكنز‬
‫ونعيش برخاء،‬

1125
01:37:59,269 --> 01:38:00,312
‫فقفوا خلفي.‬

1126
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
‫تبًا.‬

1127
01:38:04,816 --> 01:38:07,235
‫ماذا بقي لنا بعد أن خاطرنا بحياتنا‬
‫لسبع سنوات؟‬

1128
01:38:08,528 --> 01:38:10,906
‫حاليًا، من الصعب أن نخاطر بحياتنا.‬

1129
01:38:11,948 --> 01:38:14,284
‫- لكن من السهل أن نعيش حياتنا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬

1130
01:38:14,367 --> 01:38:15,911
‫إن كنت تتمنى أن تعيش فعلًا،‬

1131
01:38:15,994 --> 01:38:17,579
‫فالطريقة الوحيدة لذلك هي بأن تقاتل وتفوز.‬

1132
01:38:18,330 --> 01:38:19,581
‫إذا توقفنا الآن،‬

1133
01:38:19,664 --> 01:38:21,333
‫فسيلاحقوننا لما تبقّى من حياتنا،‬

1134
01:38:21,416 --> 01:38:23,251
‫وسيقتلوننا في النهاية.‬

1135
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
‫لا أريد أن أسمع هراءك.‬

1136
01:38:28,298 --> 01:38:31,635
‫قفوا هناك إن أردتموني أن أهشم رؤوسكم.‬

1137
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

1138
01:38:35,764 --> 01:38:36,598
‫تبًا.‬

1139
01:38:37,349 --> 01:38:40,936
‫لا يهمني إن مت غدًا.‬
‫أريد أن أستمتع بذلك الكنز لمرة واحدة.‬

1140
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
‫وهل تجرؤون على القول‬

1141
01:38:44,356 --> 01:38:47,859
‫إنكم قاتلتم‬
‫تحت قيادة الجنرال "جاريونغ كيم"؟‬

1142
01:38:48,360 --> 01:38:51,029
‫ماذا تنتظرون؟ حمّلوا الكنز في العربات.‬

1143
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
‫هيا بنا.‬

1144
01:38:54,074 --> 01:38:55,241
‫- "بوم دونغ"!‬
‫- لنذهب.‬

1145
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
‫لماذا تأخذونه رغمًا عن إرادته؟‬

1146
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
‫انظر أمامك.‬

1147
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
‫هل تريد العودة؟‬

1148
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
‫سيكون الموت بانتظارك.‬

1149
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
‫نعم.‬

1150
01:39:18,515 --> 01:39:20,100
‫عد إليهما،‬

1151
01:39:20,183 --> 01:39:21,726
‫قبل أن تلتهمهما الوحوش البرية.‬

1152
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
‫وداعًا.‬

1153
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
‫"أريد أن أعيش‬

1154
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
‫مرحى، كم هذا مثير‬

1155
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
‫أريد أن أعيش في قصر كبير‬

1156
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
‫مرحى، كم هذا مثير‬

1157
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
‫أريد أن آكل‬

1158
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
‫مرحى، كم هذا مثير‬

1159
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
‫أريد أن أتناول وجبة ملكية‬

1160
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
‫مرحى، كم هذا مثير‬

1161
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
‫مرحى، كم هذا مثير‬

1162
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
‫مرحى، كم هذا مثير"‬

1163
01:40:51,775 --> 01:40:53,610
‫أين قائدكم "تشون يونغ"؟‬

1164
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
‫"سارق الأنوف"؟ كيف يمكنه…‬

1165
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
‫اقطعوا رؤوس هؤلاء الثوار!‬

1166
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
‫يا ولد. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

1167
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
‫ماذا حدث هنا؟ ما كلّ هذا؟‬

1168
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
‫حضرة خبير المناورات!‬

1169
01:41:57,006 --> 01:41:58,299
‫كان عليك‬

1170
01:41:59,217 --> 01:42:00,385
‫أن تموت على يديّ.‬

1171
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
‫"سأعلق الرؤوس وأنتظر."‬

1172
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
‫"جونغ ريو يي".‬

1173
01:42:39,090 --> 01:42:40,341
‫انقلوها إلى هنا.‬

1174
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
‫اربطوها بإحكام.‬

1175
01:42:52,020 --> 01:42:53,980
‫سيصل القارب عند حركة الجزر.‬

1176
01:42:55,148 --> 01:42:57,400
‫وبالانتظار، ستبقى الوحدة متأهبة للحراسة،‬

1177
01:42:58,026 --> 01:42:59,861
‫وسيبحث حراس القصر عن بقية المتمردين.‬

1178
01:42:59,944 --> 01:43:00,904
‫حاضر يا سيدي.‬

1179
01:43:15,210 --> 01:43:16,336
‫الأوغاد.‬

1180
01:43:18,880 --> 01:43:20,173
‫سأقتلهم جميعًا.‬

1181
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
‫انتظر.‬

1182
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
‫أظن أن ثمة خطب ما.‬

1183
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
‫- صوّبوا!‬
‫- صوّبوا!‬

1184
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
‫ماذا يجري؟‬

1185
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
‫يا ويلي!‬

1186
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
‫نحن أيضًا وحدة عسكرية‬
‫تتلقى أوامر صاحب الجلالة.‬

1187
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
‫هل تنوي أن ترتكب الخيانة أيضًا؟‬

1188
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
‫"نحن جيش الملك أيضًا. هل أنت خائن…"‬

1189
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
‫أنت عدونا ويجب أن ننتقم منك دائمًا.‬

1190
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
‫لن تغادر هذا المكان حيًا أبدًا.‬

1191
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
‫لم يكن ينوي السماح لنا بالمغادرة قط.‬

1192
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
‫سنمضغ لحمك،‬

1193
01:44:08,763 --> 01:44:10,848
‫ونسلخ بشرتك وننام على جلدك.‬

1194
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
‫أطلقوا النار!‬

1195
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
‫لقد أوكلتمونا بصيانة الأسلحة يا حمقى.‬

1196
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
‫هذا ما توقعت أن تفعلوه.‬

1197
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
‫إذا كانت ماسورة البندقية مسدودة،‬
‫فسينفجر السلاح.‬

1198
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
‫ألا يذكّرك ذلك‬
‫بالفوضى التي حلت بـ"جوسون" الآن؟‬

1199
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
‫- يا رجال!‬
‫- نعم يا سيدي!‬

1200
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
‫ما الذي يحدث؟‬

1201
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
‫كم هذا سخيف!‬

1202
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
‫الضباب يزداد كثافة.‬

1203
01:45:27,425 --> 01:45:29,594
‫لا أظن أنه يمكننا أن نبحر في الوقت المحدد.‬

1204
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
‫لسنا على عجلة من أمرنا.‬

1205
01:45:32,430 --> 01:45:33,264
‫- حاضر يا سيدي!‬
‫- مولاي.‬

1206
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
‫هذا لافت!‬

1207
01:46:13,137 --> 01:46:14,806
‫أنتما مختلفان ومع ذلك متشابهان.‬

1208
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
‫متشابهان لكن مختلفان.‬

1209
01:46:19,519 --> 01:46:21,145
‫أنت والمحارب ذو الرداء الأزرق.‬

1210
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
‫ما الأمر؟‬

1211
01:46:23,147 --> 01:46:24,899
‫ما علاقتك بالمحارب ذي الرداء الأزرق؟‬

1212
01:46:24,982 --> 01:46:26,526
‫أنتما مختلفان لكن متشابهان،‬

1213
01:46:27,235 --> 01:46:29,028
‫ومتشابهان لكن مختلفان.‬

1214
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
‫الغضب في سيفك مختلف عن الغضب في سيفه.‬

1215
01:46:43,042 --> 01:46:46,963
‫لماذا يحمل سيفك؟‬

1216
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
‫هل سرقه؟‬

1217
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
‫هل سرق المحارب ذو الرداء الأزرق سيفك؟‬

1218
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
‫أنا أعطيته له.‬

1219
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
‫يقول إنه أعطاه إياه.‬

1220
01:46:58,975 --> 01:46:59,976
‫لن أقتلك.‬

1221
01:47:00,977 --> 01:47:03,813
‫عندما نتبادل الأسرى،‬
‫ستوازي قيمتك مئة من جنودي.‬

1222
01:47:03,896 --> 01:47:06,566
‫إن أبقيتك حيًا،‬
‫يمكننا أن ننقذ 100 من جنودنا،‬

1223
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
‫لذلك، فإن مولاي لن يقتلك.‬

1224
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
‫كلاكما من النوع نفسه.‬

1225
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
‫سأعاملك بالمثل.‬

1226
01:47:38,306 --> 01:47:40,016
‫إنه المحارب ذو الرداء الأزرق!‬

1227
01:48:01,120 --> 01:48:02,455
‫لا!‬

1228
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
‫سيكون مفيدًا لي.‬

1229
01:48:05,249 --> 01:48:06,792
‫لذا، كن لطيفًا وحافظ على حياته.‬

1230
01:48:06,876 --> 01:48:08,794
‫سيكون مفيدًا له،‬

1231
01:48:08,878 --> 01:48:11,172
‫ويريد مولاي إبقاءه على قيد الحياة.‬

1232
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
‫سأقتلكما.‬

1233
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
‫أحضر لي قدمي… تبًا!‬

1234
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
‫هل أنت بخير؟‬

1235
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
‫أيها الوضيع!‬

1236
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
‫أمسكت بك!‬

1237
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
‫أيتها الساقطة الحقيرة!‬

1238
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
‫لا تكن ضعيفًا.‬

1239
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
‫مات بعضهم بقطع رؤوسهم.‬

1240
01:51:08,432 --> 01:51:10,351
‫ماذا عن أولئك الذين احترقوا حتى الموت؟‬

1241
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
‫سأمزقك أشلاء،‬

1242
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
‫وأرميها في نار مستعرة!‬

1243
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
‫أبي!‬

1244
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
‫أمي!‬

1245
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
‫ابني!‬

1246
01:51:26,450 --> 01:51:29,495
‫وزوجتي. ستعاني الآن تمامًا كما فعلت بهم.‬

1247
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
‫هل هذا ما كنت تظنه طوال الوقت؟‬

1248
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
‫أم أن هذا ما تريد أن تصدقه؟‬

1249
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
‫حاولت أن أنقذهم،‬

1250
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
‫لكن زوجتك قفزت في قلب النار،‬

1251
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
‫حاملة ابنك بين يديها.‬

1252
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
‫أيها الوغد!‬

1253
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
‫هذا مستحيل!‬

1254
01:52:02,153 --> 01:52:03,404
‫ولم عساها تفعل ذلك؟‬

1255
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
‫لماذا؟‬

1256
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
‫وصفتني بالهمجي.‬

1257
01:52:19,295 --> 01:52:21,088
‫مللت ولم أعد أستطيع الانتظار.‬

1258
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
‫مت!‬

1259
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
‫"تشون يونغ".‬

1260
01:55:16,513 --> 01:55:17,765
‫هل ما زلت…‬

1261
01:55:21,644 --> 01:55:22,937
‫صديقك؟‬

1262
01:55:45,084 --> 01:55:46,335
‫أنا آسف.‬

1263
01:56:00,140 --> 01:56:01,183
‫"جونغ ريو".‬

1264
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
‫تمامًا كما رأيت في أحلامي.‬

1265
01:56:36,343 --> 01:56:37,302
‫يا وزير المالية.‬

1266
01:56:37,386 --> 01:56:38,721
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬

1267
01:56:38,804 --> 01:56:42,266
‫متى سنقطع أشجار الصنوبر‬
‫في جبل "نامسان"؟‬

1268
01:56:42,349 --> 01:56:43,392
‫في الحقيقة،‬

1269
01:56:43,475 --> 01:56:46,353
‫تحفظ الأشجار الكثير من الرطوبة‬
‫في الصيف لذا…‬

1270
01:56:50,691 --> 01:56:51,984
‫هذا أنا، المخصي "كيم".‬

1271
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
‫ادخل.‬

1272
01:56:57,990 --> 01:57:01,368
‫يُقال إن سفينة شحن‬
‫وصلت إلى ميناء "هانغانغجين"،‬

1273
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
‫وعليها علم الحرس الملكي.‬

1274
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
‫أما زلنا لا نعرف مكان "جونغ ريو"؟‬

1275
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
‫لقد فتشوا في كل زاوية وركن،‬
‫لكن لم يجدوا أحدًا.‬

1276
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
‫هل تقول إن السفينة أبحرت إلى هنا بمفردها؟‬

1277
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
‫اختفت كلّ القوات… لا أصدق ذلك.‬

1278
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
‫افتحوها.‬

1279
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
‫ما سبب التأخير؟‬

1280
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
‫هنا! كُسر هذا القفل.‬

1281
01:57:39,615 --> 01:57:40,866
‫جيد!‬

1282
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
‫استمروا في التقطيع!‬

1283
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
‫نعم يا صاحب الجلالة!‬

1284
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
‫افتحوه.‬

1285
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
‫ما هذا الملح؟‬

1286
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
‫- هذا مفتوح أيضًا!‬
‫- هذا أيضًا.‬

1287
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
‫- فتحنا هذا الصندوق أيضًا.‬
‫- فتحناه.‬

1288
01:58:14,066 --> 01:58:15,984
‫فتحناه!‬

1289
01:58:16,777 --> 01:58:17,820
‫انبشوا في الملح.‬

1290
01:58:17,903 --> 01:58:18,904
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬

1291
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
‫أفرغوا الصناديق.‬

1292
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
‫يا صاحب الجلالة.‬

1293
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
‫يا صاحب الجلالة.‬

1294
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
‫"فوضى"‬

1295
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
‫انتباه!‬

1296
01:59:16,170 --> 01:59:18,672
‫لمعاقبة من يستغلون الناس،‬

1297
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
‫يجب أن نوحّد قوانا جميعًا!‬

1298
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
‫- هذا صحيح!‬
‫- هذا صحيح!‬

1299
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
‫مثل هذا الوحش الجريء.‬

1300
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
‫أجل!‬

1301
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
‫تفضل. يمكنك أن تأكله.‬

1302
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
‫كلمة "متوحش"‬

1303
01:59:40,485 --> 01:59:42,154
‫مصدرها كلمة "حشود".‬

1304
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
‫بما أن الحشود متوحشة،‬

1305
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
‫فمن الطبيعي أن يخشونا!‬

1306
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
‫- نعم!‬
‫- نعم!‬

1307
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
‫تشكيل مجتمع هو أفضل طريقة لتوحيد القوى.‬

1308
02:00:13,852 --> 02:00:16,897
‫بما أن الوحدة العظيمة فشلت،‬
‫يجب أن نجد اسمًا جديدًا.‬

1309
02:00:18,607 --> 02:00:19,775
‫ماذا عن "الوحدة الشاملة" بعد "بوم دونغ"؟‬

1310
02:00:20,901 --> 02:00:23,237
‫"عالم يعيش فيه الجميع متحدين."‬

1311
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
‫"الوحدة الشاملة".‬

1312
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
‫يبدو هذا رائعًا.‬

1313
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
‫هل هذا يعني أنني الرئيسة؟‬

1314
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
‫هل نحتاج إلى رئيس حقًا؟‬

1315
02:00:40,379 --> 02:00:41,838
‫لنذهب.‬

1316
02:00:42,422 --> 02:00:44,841
‫لنذهب ونستمتع.‬

1317
02:00:53,558 --> 02:00:58,480
‫"عشية الحرب"‬

1318
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
‫ترجمة "موريال ضو"‬