TOHLE JE FIKCE VYCHÁZEJÍCÍ Z HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
Vědec dynastie Joseon, Čong Jo-rip,
prohlásil, že všichni lidé jsou si rovni a nemělo by jim být panováno.
V soukromé komunitě Velká jednota, kterou založil,
šlechtici a otroci sdíleli jídlo a pití a cvičili spolu bojová umění.
Nakonec byl obviněn ze zrady, obklíčen vojskem
a spáchal sebevraždu. Krkem si proťal nůž.
To se odehrálo za vlády krále Sondža.
Všechny je svažte!
Král i otrok…
jsou si rovni.
Jsou si rovni?
To napsal váš otec?
Odpovězte.
Jak by mohl, když mu uřízli jazyk?
Ticho.
Váš otec taky prohlašoval,
že svět patří všem…
a králem se může stát každý.
Druhý konšeli!
Věříte, že král a otrok
si jsou skutečně rovni?
Vaše Veličenstvo!
Neopakujte slova toho zrádce svými královskými rty!
Řekl, že na trůn může usednout řezník, kurtizána nebo otrok.
Sedněte si tam.
Jistě, ještě roucho.
- To vám dám též. - Vaše Veličenstvo!
Prosím, Vaše Veličenstvo!
Tohle je nemyslitelné.
Soudce, na co čekáte?
Stínejte hlavy těch odporných zrádců a…
OK-NAM, SYN VŮDCE REBELŮ, ČONG-JO-RIPA
Dobře!
A jdeme zase na to!
To je nešika.
Dejte mi ještě šanci.
Otrok na útěku! Uvolněte cestu.
Hele na toho vola. Odvážil se utéct a chytli ho.
Koukej na to.
Takhle skončí každý, kdo se pokusí
vybočit z řady.
Ty lumpe.
- Co se děje? - Podívejte tam.
Taková opovážlivost!
Generální dozorčí Ji Dejok-hyjong.
Prokažte mu úctu!
- Pusť! - Nehýbej se!
Musíš tak blízko Jeho Veličenstva
vzbuzovat takový povyk?
Odpusťte mi mou drzost, můj pane.
Jsem Gwang-ji, lovec otroků.
Dodnes jsem dokázal chytit
tolik otroků.
Tenhle už dvakrát utekl.
Je to prohnilý mizera.
OTROK NA ÚTĚKU
Tentokrát navíc okradl svého pána.
Tohle je meč našeho mistra udělený králem.
JI ČONG-RJO MISTR VOJENSKÉHO UMĚNÍ
Jeho matka byla otrokyně náměstka ministra obrany.
PŘED 12 LETY
JANGYEWON: EVIDENCE OTROKŮ
Pravidlo jednoho rodiče.
Znáte ho?
Říká, že pokud je jeden z rodičů otrokem,
jeho dítě je taky otrokem.
Je to národní předpis.
Případ uzavřen.
S manželkou jsme byli neurození.
Ženu prodali, protože jsme neměli na splacení dluhu,
ale syna jsme počali, než k tomu došlo.
Matka a její plod tvoří jedno, ne?
Když se matka stane otrokem, stane se jím i dítě v jejím lůně.
Tak píše zákon.
Byl vychován jako prostý občan. A teď má být najednou otrokem?
Dej to sem.
Ty malý…
Ten mi vyrobil táta!
Spratku jeden.
Teď ti povím o rodině, která tě bude vlastnit až do smrti,
tak si vyčisti uši a poslouchej.
To mě nezajímá.
Budeš pracovat pro rodinu
váženého náměstka ministra obrany.
Muži z jeho rodiny už po generace od vlády krále Taeja
prochází národní vojenskou zkouškou.
Je to ta nejvlivnější vojenská rodina v Joseonu.
Jejich sídlo má přes 60 pokojů.
Vlastní víc než 100 noh-bi.
„Noh“ znamená otrok. „Bi“ znamená otrokyně.
Každý má na starosti něco jiného.
Listonoška nosí poštu.
Metař zametá nádvoří.
Kuchařky připravují přílohy.
Rýžařky vaří rýži.
Pradleny perou prádlo.
Zatímco nosiči obsluhují studnu.
Topič se stará o ohně.
Lopaťáci čistí latríny.
Dřevař seká dříví.
Stájník krmí koně.
Vyprázdnit nočníky, vytřít podlahu, vyžehlit prádlo, zašít oblečení.
Obléct mladého pána. Namasírovat madam.
Ofoukat pána a umýt mu nohy.
Tolik otroků, tolik práce.
Víš co mezi tím vším budeš dělat ty?
Zbičuj ho!
Budou mě za něj bičovat?
- Proč? - Proč se ptáš na očividné?
Jako sluhu mladého pána budou za něj bičovat tebe.
Nemůže být zjizvený, protože se stane generálem.
- To nedává smysl. - Proč ne?
Proč? Nic jsem neprovedl.
Zavři už tu klapačku. Moc mluvíš, spratku.
Jsme zpátky, pane.
Pokloň se!
Jak se opovažuješ?
Ty darebo!
Ty malý…
Spratku jeden!
Co to děláš?
Odneste to!
Synku můj! To ne…
Silné kosti.
- Co si počneme? - Silné končetiny.
A rovné zuby.
Pojďme.
To je ten kluk?
Jak dlouho asi vydrží tenhle?
Chudák kluk.
Jak jen takhle můžu dál?
Jak se to mohlo stát?
Synu, je to má vina, že ses narodil jako otrok.
Za všechno můžu já.
To jsou tak bezcitní?
Pokolikáté se tohle už stalo?
Bratře, zakryju ho.
Ty jsi Čchon-jong?
Co tvé jméno znamená?
Asi to nevíš.
„Čchon“ značí „následovat“
a „jong“ značí „stín“.
Sleduješ mě jako stín.
Co říkáš?
Pořád máš mléčné zuby.
Tvůj stín?
Já?
Co děláš?
Otče!
Mazej! Říkám uleť!
Spratku jeden.
Otče!
Zmlkni.
Tudy!
Není to Čchon-jong?
Kolik už je to let?
Máte mě tak rád?
Odejdu a vy mě pokaždé
přitáhnete zpátky.
Buď zticha, prosím.
Mladý pane.
Jak na světě jste tu zkoušku nejenom zvládl,
ale byl nejlepší v zemi,
poté co jste rok co rok neuspěl?
O čem to mluví?
Zabijte mě.
Služební se dívají.
Nesmíš mu vzít život.
Bezcenný zvrhlík. Zavřete ho do boudy!
Prostě mě zabij!
Pokud nechceš, abych pobil celou tvou rodinu.
Tvého otce,
tvou matku
tvou ženu…
i tvé děti.
Všechny vás uvrhnu do běsnícího ohně
a upálím zaživa.
Odveďte ho.
Dál už to tolerovat nemůžu.
Chraň si hlavu!
Úder shora, pak zleva, direkt, dolů doprava,
shora zleva…
Když mě odteď přes den praští jednou,
v noci tě praštím dvakrát.
Zaujmi pozici.
Pohyby toho učitele se opakují.
Když začne tu, zaútočí na tvou pravou stranu
a pak bodne.
Když začne níže…
Bodne a pak ramena.
Takže to víš.
Tak to zkus.
Sehni se a vyhni.
Druhá noha.
- Takhle? - Dobrá práce.
Přesně tak.
Otec říkal, abych od zítra trénoval s tebou.
Takže už mě nebude bičovat?
Ne.
Myslím, že ne.
To je ono!
Do toho!
Tohle uděláš i u zkoušky?
V tvém meči není žádný hněv.
Neměj strach.
Až potkám skutečného nepřítele, i můj meč bude nahněván.
Cukrovinky!
Kupte si cukrovinky pro štěstí!
VOJENSKÉ ZKOUŠKY
Jedna zaručí úspěch, dvě vyznamenání!
Cukrovinky!
Ji Čong-rjo.
- Jdu. - Ji Čong-rjo.
Jdi.
Kolikrát jsi u zkoušky neuspěl?
Jsem zahanben. Děláš mi ostudu!
Jak se jen po smrti podívám předkům do očí?
Hej.
Prosím, dovolte mi zkoušku složit jménem mladého pána.
Zbláznil ses?
Jen mi slibte, že mě osvobodíte.
Složím zkoušku s nejlepším výsledkem a přinesu vám královské květy.
Jsem Ji Čong-rjo.
Kim Min-sejok.
- Zde. - Ji Jong-won.
Zde.
Jeho Veličenstvo mu udělilo meč a tohle modré roucho.
Královské květy ti sluší.
Ani já jsem nebyl první…
Čchon-jong.
Proboha.
Modrý hábit ti právoplatně náleží.
Počkej tady.
Přinesu od otce doklady o otroctví. Dej si sklenici sodžu.
Nemám mu dávat ani kapku vody.
Každý, kdo neuposlechne rozkaz, skončí jako on.
Padejte.
Zpět do práce!
Tati.
Může se pták vznášet ve vzduchu, aniž by roztáhl křídla?
Co to je? Vypadá to jako…
VÁLKA
Mladý pane!
Dobrý den, Kime.
- Je matka ještě vzhůru? - Ano.
Říkáš, že král opouští hlavní město?
I já musím jít, jako doprovod Jeho Veličenstva.
Poslal jsem posla strýci do Wonsanu,
odejděte tiše s otcem hned, jak přijde z práce.
Starej se o našeho syna.
Nemám tu meč.
Najdu ho. Pospěšte si, běžte.
Pošlu vám ho.
Dej mi klíč.
Sotva padla pevnost Busan a už jsou v Jonginu?
To je nesmysl.
Slavná armáda generála Šina byla sprovozena ze světa.
Proč bychom se jinak chystali na útěk?
Sakra. Tohle není normální válka.
No teda.
Vím, že jsi starý zloděj,
ale krást královský dar?
Žádné výmluvy. Dávej!
Co to povídáte?
Nedělej blbého!
- Kde je ten meč? - Říkám, že nevím.
- Mluv! - Proč se ptáš ho?
To ty ho máš…
Chopte se zbraní.
Už s námi nebudou zacházet jako s dobytkem.
Co se tu děje?
Okamžitě to polož!
Kde jsou doklady o otroctví?
Co tak pozdě, pane?
Odteď jsme si rovny.
Mladý pane.
Ne! To ne…
Kde je mladý pán?
Kde je váš manžel?
Odpal, ty bestie!
Tvoje kletba funguje.
Pojďte sem, má paní, do bezpečí.
Pojďte sem!
Nesahej na mě těma špinavýma prackama!
Zbláznila jste se?
Utíkejte!
Ani ty lucerny už nefungují.
Buďte všichni opatrní.
Vaše Výsosti!
Potrestejte nás smrtí!
To mi nemůže někdo pomoct?
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
Proto měla jet na koni.
Jste v pořádku, Výsosti?
- Výsosti! - Výsosti!
Na co se to dívají?
Co? Co se děje?
To už Japonci dorazili do hlavního města?
Ještě nemohli překročit řeku Han.
Cože? Tak kdo to udělal?
- To hoří palác, ne? - No, ano…
Já se ptám, kdo se odvážil zapálit Gyeongbokgung?
Veličenstvo.
Byli to zavrženíhodní lidé z města…
Lidé? Moji lidé?
Ale proč?
Král opustil palác a utekl!
K čertu s tím. Obraťte to tu vzhůru nohama.
Vy hlupáci!
Ty zatracené doklady o otroctví!
Myslíš si, že jen tak změníš svět?
ZRÁDCE ČONG JO-RIP
Dívejte, jak hoří! Spalte ho na popel!
- Jak se to mohlo stát? - Otče, ne!
Hurá!
Myslel jsem, že všichni vojáci utekli.
Hlavní město, konečně.
Kupředu.
- Kupředu! - Ano, pane!
Všichni poslouchejte.
VÝROBA ZBRANÍ
Pojďte sem. Japonští útočníci prý překročili řeku.
Za chvíli budou tady.
Uprchl dokonce i král,
takže se musíme bránit.
Nějaký nápad, jak se ubráníme?
Podívejte! Přivedl jsem vojenského důstojníka.
- Je to vážně důstojník? - Už jen podle toho meče a hábitu.
Kopí, meč nebo luk!
Umíte-li je používat, předstupte.
To je vše? Vidím tu spoustu mužů.
Poslouchejte, lidi. Podpořte svou zemi.
Prostí občané budou odměněni, a otroci osvobozeni.
Takové jsou precedenty.
Otroci osvobozeni?
Kvůli svého nízkého postavení neváhejte. Předstupte.
- No tak. Rychle. - Pane.
Když přijde na házení kamenů, jsem ten nejlepší severně od řeky.
Proboha. Zbláznil ses?
- Chceš snad umřít? - Podívejte.
Počítá se řeznická sekera jako meč?
Pane řezníku, pojďte k nám.
Kdo by to byl řekl, že šlechtic bude oslovovat řezníka „pane“?
- Jdu s vámi. - Já taky!
Dobře. Pojďte, všichni.
Pojďme do zbrojnice najít zbraně.
- Ano, jdeme na to! - Jde se!
Umírám hlady a nemám energii.
Přineste tác.
Připravte loď.
Stůjte vzpřímeně.
- Postavte hlídky. - Ano, pane.
Zabijte všechny!
Co si to dovoluješ!
- Pusťte mě! - Padejte!
- Čarodějnice! - Bojte se hněvu nebes!
Cože?
Ty mizero. Ať ti tvůj meč
protne hrdlo!
Co říkala?
Říkala, že vám meč protne hrdlo.
Protnu si hrdlo?
To si budu pamatovat.
Takže…
Takhle?
To je vše?
Tuhle rybu jsem ještě neviděl.
Odpuštění!
Prošli jsme všechny místní domy,
ale našli jsme jen tuto rybu.
Co to bylo?
Vidím krále!
- Tamhle! - Tam je.
Kdo to sakra je?
Co si to…
Vyždímete nás a pak si jako první utečete?
Dokonce jste ukradli rybu, kterou jsme si šetřili na pamětní obřady!
Taková drzost!
Poslední přání? Pryč z královské cesty!
Král prchá po své cestě,
zatímco jeho lidé kráčí po cestě rovnou do pekla?
- Jděte k čertu. - Na nás taky záleží.
- My chceme taky žít! - Doprovoďte Veličenstvo na loď!
Nechte mě!
- Veličenstvo! - Rychle!
Co si to dovoluješ!
Uhněte, vy parchanti! My chceme jet taky!
Ji Čong-rjo, co to děláš?
Padej!
Proč jsi tady?
Moc nerad ti tu tragédii říkám,
ale otroci vám zapálili dům a všichni utekli.
Otroci?
Mí otroci? Proč?
Co má rodina?
Kde je má rodina?
Když jsem přišel,
oheň už je vzal.
I…
I mého syna?
Vy bastardi!
Ještě něco.
Viděl jsem, jak Čchon-jong ujíždí na kradeném koni,
oblečený v tvém modrém hábitu.
Měli by vás ukamenovat!
Přiveď mi Čchon-jonga.
Všechny je pobijte!
Jste v pořádku, pane?
Odkud to přiletělo?
Trefa!
- Jeden chlap? - Co je to za šaška?
Ty jeden…
To je šílenství.
- Mizero jeden! - Vy krysy!
Štíty, vpřed!
Je to past!
Dostaňte je!
Ne, ještě ne!
Držte formaci!
- Stát! Držte formaci! - Pal!
Druhá linie, vpřed!
Jak lehkomyslné.
Rýžové kuličky.
Druhá linie, vpřed!
Rychle, nabít muškety.
Zaútoč, když budou nabíjet!
Připrav se.
Ano, pane.
Pal!
Změnit linie!
Útok ze zálohy!
Aoki.
Prolomte pravou stranu s kavaleristy.
Ano, pane.
Veliteli Královské stráže, chraňte Jeho Veličenstvo!
Loď je támhle!
Zatraceně!
- Honda. - Ano, pane!
Vaše Veličenstvo!
Na klanění není čas.
Pospěšte si. Plujeme, rychle.
Zabte je.
Vytlačte loď. Hned!
Prosím, vezměte nás taky!
Kdo jsi!
Ustupte, všichni.
Jsem Genšin Kikkawa, Frontový velitel praporu Koniši.
Uveď svou hodnost a jméno.
To je Genšin Kikkawa, velitel praporu Koniši.
Uveď svou hodnost a jméno.
Má hodnost je pes.
Hodnost je pes.
A mé jméno…
A jmenuje se…
Řekni mu, že Bastard.
Bastard.
„Ji Čong-rjo“?
Na Joseonského šermíře jsi docela nadaný.
Nadaný šermíř je v Joseonu vzácností.
Taky ti to celkem jde.
Říká, že jste taky nadaný.
Už ztrácíš sílu?
Už jsi unavený?
Jen vyhladovělý.
Dej mi zbylé rýžové kuličky.
Prý má hlad.
Chce rýžové kuličky.
Není vám nic, Veličenstvo?
Jakmile se vylodím…
dok zničte.
Vaše Veličenstvo. Když to uděláme, lidé se nebudou moct evakuovat.
Taky potopte tuto loď.
Mám obavy, že nepřítel bude stavět vory.
Spalte všechny okolní domy.
STRASTI
O SEDM LET POZDĚJI
- Dej to sem! - Já chci taky!
Ne, to je moje!
Co to je? Jídlo?
Je to mrtvola.
Neuříznete nám prosím nohu?
To jsem já, Gwang-ji.
Tentokrát jsem chytil dva.
A co Čchon-jong?
Budu hledat dál.
SUNČCHONSKÝ ZÁKLADNÍ TÁBOR ARMÁDY SPRAVEDLIVÝCH
Bylo mi ctí s vámi bojovat
Generále, přeji vám dobré zdraví a dlouhý život.
- Vstávejte, prosím. - Díky, generále.
Díky vám můžeme jít bezpečně domů.
Za vše vděčím vám, chlapci.
Bom-dong.
Co se mračíš?
Nevím, jestli je takhle pouštět domů.
Stále se tu v přestrojení potulují zbytky japonské armády.
Když je teď po válce, pojďme myslet na to, jak přežít,
a ne na krveprolití.
Hurá, jak vzrušující.
Prostě žij a nech žít.
Někteří se vrací domů.
Někteří musí uklízet, sakra!
Pane taktiku!
Doufám, že přinesl dobré zprávy.
Jste zpátky!
Včera se mi zdál sen.
A v tom snu vypadalo zahradní jezírko třikrát větší.
Vypadalo moc pěkně.
Štětec.
Tady chci postavit větší pavilón.
Synu.
Chceš ten pavilon pojmenovat?
Otče.
Nechápu, proč s přestavbou paláce
tak spěcháme.
Znak pro „palác“
je spojením znaků „páteře“ a „střechy“.
To symbolizuje, že palác je páteří země.
Svrchovaná moc je jen idea.
Skutečné moci nedosáhneš jen myšlenkami.
Šest set, říkáte?
Ano, Veličenstvo.
Když ho stejně přestavujeme,
měl by mít alespoň 6 000 pokojů.
Ano, to měl.
DOČASNÉ SÍDLO KRÁLE SONDŽA
Všichni jste se usilovně snažili, abyste mě během války ochránili.
Těší mě vás tady všechny vidět.
Jsme vám velmi zavázáni, Vaše Veličenstvo.
Jsme vám velmi zavázáni.
Nechť hostina začne.
- Takhle jsem se nenajedl už dlouho. - Vrány jsou z mrtvol pěkně buclaťoučké.
- Perfektně připravená. - Dík.
Už hlady šilhám.
Nic naplat…
Bože.
Jednou šlechtic, navždy šlechtic.
Myslíte, že vám to někdo obere a nakrmí vás?
Musíte mě uvádět do rozpaků?
Spokojený?
Jen si dejte.
Chutná to hrozně.
Pane generále.
Kolik Japonců jsme zabili?
Neříkali, že prostí občané budou za své skutky
odměněni a otroci osvobozeni?
Ti parchanti nikdy nedodrží slovo.
Na co se vymlouvají teď?
„Nelze to provést bez souhlasu královského dvora.
Nemáme důkazy o vašich vítězstvích.“
Mají spoustu výmluv.
Mám v plánu navštívit Čan-jang a požádat o audienci u Jeho Veličenstva.
Chápu, jak se cítíte.
ale sečkejte ještě chvíli.
Generále.
Neplýtvejte časem a energií s návštěvou krále.
Pojďme se usadit tady.
Co kdybychom tu postavili vesnici
a všichni žili spolu?
Nebylo by to hezké?
Generále, prý jste prodal své sídlo a majetek,
abyste mohl bojovat za svou vlast.
Postavíme ještě větší sídlo.
Jistě.
Máme tady pokrývače.
- Tesaře? - Tady.
Tady je. Máme vše, co potřebujeme.
A kolik pokojů to mé sídlo bude mít?
Vaše? Vy jste mě neslyšel?
Budeme žít všichni spolu.
Byl to tvůj otrok?
Ten, co zabil tvou rodinu.
Bral jsem ho jako sobě rovného a staral se o něj.
Ale pořád utíkal, takže má rodina vždy najala lovce otroků.
Vyhrožoval, že mi upálí rodinu zaživa,
a přesně to nakonec udělal.
To je strašné.
Nicméně…
bez viny nejsi ani ty.
Z jakého důvodu si ho bral jako sobě rovného?
Tvůj příběh mi připomíná Čong Jo-ripa
a jeho „Velkou jednotu“ nebo co.
To s ním nemá nic společného. Já jen…
Já vím.
Chápu.
I když najdeš zalíbení v neurozených lidech,
musíš se to naučit skrývat.
Zvýhodňování vytváří aroganci mezi vyvolenými,
zatímco benevolence plodí chaos mezi masami.
Takový je krutý osud těch, kteří vládnou, že ano?
Vypij to.
I mě během války potkala tragická událost.
Jak bych mohl nesympatizovat?
Mnoho lidí zažilo během války hrozné věci,
ale vašim prožitkům se nic nevyrovná.
Musíme rychle obnovit palác, abychom zajistili vaše bezpečí.
Veličenstvo.
Sedmiletá válka do naší země vnesla chaos.
Lidé jí maso z všudypřítomných mrtvých těl.
Tak vyhladovělý a nemocný lid
nezvládne tak velký úkol, jako je vztyčit gigantický palác.
Mnohým z nich navíc japonská armáda
vzala nosy.
To kvůli té odměně, kterou nabídl Hidejoši Tojotomi.
Ale zní to, jako bys vinil mě.
Navíc, nosem se paláce nestaví.
Veličenstvo.
Nejprve zřiďte Úřad záslužné služby
a tam zapište ty, kteří nám pomohli k vítězství.
Pak povyšte původ všech neurozených, kteří nám válku vyhráli.
Tím si získáte zpět srdce svých lidí.
Proč roníte slzy?
Úřad záslužné služby? Ano, zřiďte ho.
Nikdy jsem to nezamítl.
Ale odkládat nemůžeme ani obnovu paláce,
na to zřiďte zvláštní úřad.
Rozumíte?
To je ono.
Hlava!
- Ty blázne! - Věděl jsem, že to na mě zkusíš.
Jako šlechtic musíš dodržovat pravidla.
Proč tak neurozeného muže bereš jako přítele?
Cože?
Takže pes může být přítelem člověka,
ale otrok ne?
Psa chováš, otroku máš rozkazovat.
Bože.
Jasně.
Mám jít rozkazovat svému otroku?
Pospěšme si.
Je horko i za úsvitu.
Ticho buď a šlapej.
Generále!
Japonští vojáci jsou tady!
Bom-dong! Vy taky. Pojďte, rychle!
Viděl jsem Japonce v přestrojení.
Tady a tady.
Když zaútočíme z obou stran, ukážou se.
Královský palác…
Je to tím směrem?
Není to tamtím směrem?
Směr Krysy.
Sakra, to musíme dělat před každou bitvou?
Král by se měl klanět před námi. Krucinál!
Generále!
Myslím, že je to tu.
Ano, pane.
To je ono.
Je to tady!
Přepadení!
Neustupujte! Bojujte!
Myslím, že bychom je neměli zabíjet.
- Jste mrtví! - Zajmeme…
No teda…
Na co čekáte?
Na ně!
Bůh oděn v modrém!
Generále!
Kohopak to tu máme?
Přemýšlel jsem, kdo by ten bůh oděn v modrém mohl být.
Ty jsi bůh oděn v modrém?
Ta jizva ti sluší.
Chceš ještě jednu na druhou stranu? Budeš pak hezčí.
Prý by vám mohl udělat stejně pěknou jizvu i na druhou stranu.
Jasně, proč ne?
Vtipy tě nepřešly.
Už jsi jedl?
Prý jestli jste jedl.
Já nikdy
nesnídám!
Pojď, ty kryso!
Vy parchanti!
Vy syčáci!
Ty malý šmejde.
Do hajzlu.
Jejda!
Chujō-ryū?
Díky mně
uvidíš svůj nos bez zrcadla.
A máš po něm!
Generále!
- Musíte hned utéct! - Generále!
Ustupte a nezasahujte. Tohle je náš souboj.
Chce s vámi souboj.
Čchon-jong!
Proč pořád bojuješ?
Všechny jsme je už vyřídili.
Co tu děláte?
Tohle taky brzy skončí.
Zdá se, že nás všechny pobili.
Generál řekl, ať je zajmeme živé. Chápete?
Vypadá to, že nás ušetří.
- Co ta změna? - Proč ne?
Chce je odvést ke králi a použít k vyjednávání.
Jestli chceme dostat svobodu a peníze,
potřebujeme je živé.
Jak dlouho ještě?
Bude to rychlé. Klidně se dívejte.
Využijí nás, aby uzavřeli dohodu s králem.
Hej, hoď už to na něj.
Nedělej to!
Co to má být?
A to si říkáš válečník?
Co to říká?
Takhle se válečníci nechovají.
Magor.
To vážně.
Zrovna jsem se mu chystal propíchnout krk.
To je Lovec nosů?
To je ta skřetí helma!
Chytili jsme Lovce nosů?
„Lovce nosů?“
Toho ďábla, který lidem řeže nosy?
To je zlato, ne? S tímhle postavíme vesnici snadno.
Tak je to přece pravda, že Japonci ukryli poklad.
Ukaž to.
No páni.
Odvezu ho do Chan-jangu. Vraťte to zpět.
Co? To vážně?
Jsme povinni ho vzít ke královskému dvoru.
Ten poklad vrátí právoplatným vlastníkům.
To určitě.
Bom-dong, kam jdeš?
- Vodu! - Já první!
Ty jsi Lovec nosů?
Jste Lovec nosů?
Jak jen můžeš?
Taky chce vodu.
Taky jsi mi před sedmi lety nedal rýži.
Prý jste mu taky nedal rýžové kuličky.
Tak rýži, jo?
Používal jsi techniku Chujō-ryū.
Kdo tě to naučil?
- Co to říká? - Pardon?
Technika krátkého meče.
Odkud znáte techniku krátkého meče?
Myslím, že z bitvy v Namwonu. Chlap s helmou ve tvaru zajíce.
Někdo s helmou ve tvaru zajíce v Namwonu.
Znáš ho?
Zapamatoval jsem si jeho pohyby.
- Prostě… zapamatoval? - Ano.
Naučil se to během boje.
Rozřízl jsem mu mečem břicho
a ven mu vytryskla střeva.
Prý mu rozřízl břicho a vytryskla mu střeva.
Chci odvetu.
Chce odvetu.
Výsledek bude stejný.
Prý to skončí stejně.
Tak mě zabij, jako pravý válečník!
Prý ho máte raději zabít.
Mám pro tebe využití,
tak zůstaň naživu.
Říkal, že vás použije.
Co to schováváš
pod tou červenou látkou?
Ptá se, co to skrýváte na ruce.
Zjizvil ses při tréninku, dobře?
Tohle bude
symbol prvenství ve vojenském umění.
- Kousni si - Jaká čest!
Ihned po složení zkoušky
ses stal členem Královské stráže.
Znič prosím Čchon-jongovy doklady o otroctví.
Já i tvůj dědeček
jsme museli začít v pohraničních oblastech.
Chytil jsi to dobře.
Otče.
Starší čekají. Pojď.
Dal jsi své slovo!
Takové neurvalosti
tě naučil ten podřadný spratek?
Ten otrok nám přinesl Královské květy, jak slíbil.
Jak by mohl šlechtic nedodržet své slovo?
Ty hlupáku!
Jakmile si pustí pusu na špacír,
stávají se z nás zrádci krále, nechápeš?
Čchon-jong
je připravený k odchodu.
Jistě.
Připraven je i Gwang-ji.
Do hajzlu.
Není tady.
Gwang-ji, ty lstivá kryso.
Dostal jsem rozkaz ho chytit,
ale pán Ji říkal, že tentokrát ho nemusím vodit zpět.
Udělej to,
a uříznu ti ruku.
Nezabiju ho.
Čchon…Čchon-jongu.
Tak kde mám ty doklady.
Kde jsou?
Jsem rád, že jsi naživu.
Ulevilo se mi, že žiješ.
Běž daleko.
Jdi k severní hranici a poraz barbary,
nebo k jižnímu moři a chytej piráty.
Některé otroky prý osvobodili za službu vlasti.
V žádném případě se nenech chytit…
Jsem…
pořád tvůj přítel?
Ano.
Takže?
Chceš říct, že tohle všechno jsou žádosti o udělení pochvaly Kim Ča-rjongovi
a jeho armádě za jejich úspěchy?
Donesly se ke mně jeho pochvaly z celé země.
„Admirál Sun-sin chrání moře, generál Ča-rjong zemi.“
Jak to,
že Ča-rjong je stále naživu, když Sun-sin je mrtvý?
Nevidím jedinou zprávu o rekonstrukci paláce.
Palácový stavební úřad sestavil rozpočet
pro určení počtu potřebných pracovníků,
ale došli k názoru, že si to teď nemůžeme dovolit.
No zlatíčko.
Hele ten dokonalý postoj.
Krása!
Hezké!
Takový škaredý účes…
Japonský styl?
Chamtiví idioti.
Ti, kteří odvrátili nepřítele,
žerou mrtvoly, aby přežili,
ale šlechtici, kteří nepříteli podlézali,
žvýkají hovězí žebra…
Obojí je asi maso, co?
O tom zrádném starostovi Čchongdžu
povím Jeho Veličenstvu a nechám ho propustit.
„Propustit“?
Neuklidnilo by mě, ani kdybych mu teď propíchla krk.
Není to tak, Čchone… Co?
Co děláš?
Čeká nás dlouhá cesta.
Přestaň zuřit.
Pojďme se vyspat.
Měli bychom každý…
jít svou cestou.
Tomuhle říkáte země?
Nesnesu, jak pořád zpíváte o „Jeho Veličenstvu“.
Z toho blba, co si pořád honí ego, je mi zle.
Neplánovali jsme přece být spolu napořád. Musíme se vrátit
na svá právoplatná místa.
S místy na mě nechoď.
Fajn, běžte si zrušit status otroka.
A získat vládní titul. Přeji vám dobrý život.
Je pravda, že soud jednou pochybil,
ale sedmiletá válka je nyní u konce.
Myslíš, že korunní princ
královskému dvoru znovu nezíská důstojnost?
Věřme, že vláda potrestá zkorumpované úředníky.
Bože, to je tak frustrující.
Mám takový vztek.
A to protože…
Protože věřit,
že vy šlechtici a my neurození
bychom mohli harmonicky vycházet,
byl jen bezvýsledný sen.
I tak, generále…
jsem ve svém životě potkala jen jednoho ušlechtilého šlechtice,
a tím jste byl vy.
Opatrujte se.
Máme i Lovce nosů!
Tentokrát už dvůr nemůže naše činy ignorovat.
Co jsme chtěli, je před námi!
Co to do tebe vjelo?
- Bom-dong! - Jdeme.
Jdeme. Všichni, vstávat.
Čchon-jongu, dohlédni na generála.
Rozešli se.
Pane taktiku.
Podívej na tu ošklivou hlavu.
Pravá japonská.
Tak co?
Už to vidíte?
Potichu dej před každý dům pytel rýže.
Každý bude mít ráno překvápko.
- Nejdřív se najezte. - Ano, pane.
Vypadá to skvěle.
Nesu další.
- Rýži jsem neměl… - Ani já.
Víte, kdo já jsem?
Okresní starosta Čchongdžu jmenovaný Veličenstvem.
Vy budižkničemové.
Neznáte ani základní konfuciánské ctnosti!
Ctnosti, říkáš?
Znám jen
ctnosti mého cepu.
ZÁPADNÍ BRÁNA, CHAN-JANG
Je tady generál Kim Ča-rjong!
Generál Kim je tady?
- Skvělá práce, všichni. - Děkuju.
- Chcípněte! - Sakra, to bolí!
Ti zkorumpovaní úředníci jsou ještě horší než Japonci.
Výstavba paláce Kjongbokkung si žádá mnoho životů.
Sdělím to Jeho Veličenstvu,
ještě to chvíli to vydržte.
- Hurá! - Sláva!
Musím říct, to vypadá skoro jako průvod krále.
Nesouhlasíš?
Takový nadšený jásot si zasloužili jen císaři říše Ming.
Co si myslíš o tom jásotu?
Neznalé masy znají jen
absurdní vojenské pohádky o hrdinech.
Taková je holá pravda.
Nemusíte se ničeho obávat.
Co?
Dopis od okresního inspektora.
Je to naléhavé.
Starosta Čchongdžu byl před pár dny zabit.
Prý za tím stojí Kim Ča-rjongovi stoupenci.
Stalo se něco?
Hurá!
Ustupte!
Co je to tu za povyk?
Ustupte.
Král si přeje soukromou audienci s generálem.
Nerad bych Jeho Veličenstvu zapáchal potem.
Vlastně.
Veličenstvo se zeptá na tvé jméno.
Co jsi říkal, že tvé jméno znamená?
Jméno prostého otroka nemá žádný význam.
„Čchon“ jako „nebe“ a „jong“ jako „zářící“.
Být tvým otcem, zvolil bych tyto znaky.
Tak za chvíli.
Připravili jsme maso a víno.
Po tak dlouhé cestě musíte mít hlad. Následujte mě.
- Jdeme na maso! - Jo!
Tak jdeme!
Ča-rjong starostu Čchongdžu nezabil.
Následovali ho a bojovali po jeho boku sedm let.
To není možné.
Ča-rjong je také konfuciánský učenec.
Vím, že to není takový ignorantský lotr.
Mám si ho předvolat
a vyslechnout sám?
Na rozkaz krále! Svažte Kima Ča-rjonga za plánování velezrady!
Slíbili nám pití a maso…
- Co se to děje? - Cože?
Všichni jsou vinni z velezrady.
Nikoho z nich nešetřete.
Zradu?
Použil jsem tupou čepel, královy stráže zabíjet nebudu.
Teď běžte předat má slova!
Řekněte Veličenstvu, že jeho věrný poddaný
si u něj v komnatě žádá audienci.
Na co čekáš? Dostaň ho!
Chyťte ho!
Proč mlčíš?
Mé tělo hoří bezdýmným plamenem
a já nevím, jak ho uhasit.
Tak ty hoříš?
Měl jsi pálivé papričky?
Shořela vaše vladařská počestnost na prach i s vaším palácem?
Slyšeli jste to?
I tenhle zrádce říká,
že palác musí povstat,
abych obnovil svou panovnickou počestnost.
Je to skutečný konfuciánský učenec.
Bom-dong.
Nikdy ses nenaučila číst,
ale tento svět čteš lépe než já.
Proboha…
Jak je to možné?
Zdravím, mladý pane. Měl jste se dobře?
Já, Čchon-jong, tě zdravím.
I pes dostane
misku jídla, když chytne zloděje.
Ale král, který nám slíbil odměnu,
nás podvedl a zabil.
Stejně jako tvůj otec.
Pes, který kouše svého pána, musí zemřít.
Myslel jsem, že ty budeš jiný.
Jak jsi jen mohl?
Jak se opovažuješ?
Byl jsem hlupák, že jsem se spřátelil s otrokem.
Za to se nesnáším.
Já tě o přátelství neprosil.
Měl jsem si radši
pořídit psa.
Jistě…
jste si s manželkou podobní jako vejce vejci.
Čchon-jongu, ty šmejde!
- Rychle! - Tamhle!
Když jsi mě označil za zrádce,
tím se taky stanu.
Dělejte!
Sledujte ho! Tam je!
Hlavy zrádců jsou pryč!
VZPOURA
Podle tvých věrných rad jsem popravil Ča-rjonga.
Ale odvolání se jen hrnou…
Žádají, abych napravil špatné tím,
že tě poženu k odpovědnosti.
Po celé zemi prý probíhají vzpoury.
Co mám dělat?
Taková krása.
Divím se, že je to pořád v Joseonu.
Lovec nosů a jeho muži se vraceli do Sunčchonu.
Chtěli tam vzít skryté pokladnice
a nabídnou je vám, Vaše Veličenstvo.
Pokladnice?
Jestli je tam tolik pokladů…
Můžeme je prodat obchodníkům…
z říše Ming a znovu postavit Kjongbokkung.
Tak kde?
Kde jsou ty pokladnice?
Kde je schovali?
Jsem Ji Čong-rjo z Vyšetřovacího úřadu.
Ji Čong-rjo?
Co chcete?
Bůh oděn v modrém.
Co požádat japonské vojáky, kteří se vzdali,
aby přešli k nám a poklad tajně hledali?
Ministři mě zbičují svými nemilosrdnými jazyky.
Co jim říct, že tak chceme potlačit vzpoury…
Ne, vlastně…
Pokud potlačí i vzpoury,
zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Této příležitosti využiju k vyhlazení
všech Ča-rjongových přívrženců.
Jednotku zběhlých vojáků povede kapitulovaný japonský generál
pod novým jménem Kim Čoong-myjeon.
Veličenstvo.
Ten japonský generál by měl být naopak sťat.
Ale nechat ho zabíjet naše vlastní lidi? Rozmyslete si to, prosím!
- Rozmyslete si to. - Rozmyslete si to, Veličenstvo.
Zapálili mi palác a opovážili se na svého krále házet kameny.
Těm říkáte vlastní lidi?
Říkáte jim lidi?
V minulosti jsem zřídil samostatnou vojenskou jednotku
složenou jen z kapitulovaných japonských vojáků.
Zpočátku byli lidé v šoku,
ale měl jsem své důvody.
Čoong-myjeon je teď mým věrným poddaným.
Takže nevytahujte jeho minulost.
Dále jmenuji Ji Čong-rja z Vyšetřovacího úřadu
jako Velitele odvetných sil.
Povede nově zformovanou jednotku, která zničí zrádce
a ukáže tak přísnost zákona.
Já, Čong-rja,
pokorně přijímám rozkaz Veličenstva, abych položil základ
obnovy naší země.
Bratře!
Co se stalo?
Já myslela, že už budeš váženým občanem.
Co je s tebou? Vypadáš hrozně.
Bože.
Hele!
Co jsem říkala?
Co jsem ti říkala?
Neříkala jsem ti, ať tam nechodíte? Co jsem říkala?
- Pusťte! - Přestaň, stačí.
Říkala jsem to!
Vidíš, cos provedl.
- Přestaň. - Udělal jsi to pro lepší život.
Říkala jsem, ať tam nechodíte.
Vidíš, cos provedl!
Máš je na svědomí!
Na co to máš?
Čchon-jongu.
Dnes si dáme pořádný souboj.
- Ne. - Vyříkejte si to.
Bože! Vážně.
Co to je?
Co děláš?
Plánuješ se poklonit králi?
Nemůžu!
Takhle už dál nemůžu.
KRYSA
Válku přežít lze,
ale vzpouru ne.
Ať zemřeme v boji s Japonci,
nebo v odporu králi,
je to totéž.
Je nás asi 30. Vzpouru vyvolat nedokážeme.
Můžeme ale najít lidi, kteří se k nám přidají.
Nalep plakát, a oni se vyrojí jako hejno motýlů.
Jak je nakrmíme a oblečeme?
Pane, říkal jste,
že Japonci ukryli poklad.
Počkat.
Pamatujete na ty
prázdné vozy, když jsme chytili Lovce nosů?
Proč by do lesů vezli tak těžké vozy?
Na ukrytý poklad.
Teď mě napadá, že staré stromy byly označené.
Přesně tak.
To ano. Pojďme se tam vrátit.
Vzpoura musí být rychlá.
Pospěšme si.
Myslím, že to bylo tady.
Jo, je to tady.
- Dívejte. - Proboha!
Našli jsme poklad!
Potřebujeme ještě vozy.
Kde najdeme vozy?
Zbytek odnesou koně.
Myslíš?
Myslím, že vám do toho nic není.
- Co to děláte? - Pane!
- Nehýbejte se! - Co děláte?
- Nejsme přece Japonci! - Co to…
- Stůj! - Nepleť se do toho.
Chcete-li riskovat krk kvůli vzpouře, postavte se tam.
Ale pokud se chcete o poklad podělit a žít v blahobytu,
postavte se za mě.
Sakra.
Co máme z dlouhého riskování našich životů?
Dnes je riskovat život těžké.
- Ale žít snadné. - To není pravda!
Pokud chceš opravdu žít, můžeme jen bojovat a vyhrát.
Když se teď zastavíme,
budou nás honit po zbytek života a nakonec nás stejně dostanou.
Nebudu poslouchat tvé žvásty.
Pokud chceš, ať ti rozmlátím mozek, stůj tam, kde stojíš.
Hej, co to děláš?
Proklatě.
Je mi jedno, jestli zítra zemřu. Jen si chci užít poklad.
A vy blázni říkáte,
že jste bojovali pod vedením generála Kim Ča-rjonga?
Na co čekáte? Naložte to na vozy.
Jdeme.
- Bom-dong! - Jdeme.
Proč ho táhnete pryč, když nechce?
Dívej se dopředu.
Chceš se tam vrátit?
Budeš čelit smrti.
Ano.
Vrať se, než je sežere divoká zvěř.
Sbohem.
Chci žít.
Hurá, jak vzrušující.
Chci bydlet ve velkém domě.
Hurá, jak vzrušující.
Chci jíst.
Hurá, jak vzrušující.
Chci jíst královské jídlo.
Hurá, jak vzrušující.
Kde je tvůj vůdce Čchon-jong?
Lovec nosů? Jak mohl…
Uřežte těm rebelům hlavy!
Ahoj, chlapče. Co tě sem přivádí?
Co se tu stalo? Co to má být?
Pane taktiku.
Měli jste
zemřít mou rukou.
„Pověsím hlavy a budu čekat.
Ji Čong-rjo.“
Dejte je sem.
Pevně je svažte.
Loď dorazí za odlivu.
Do té doby tu budete strážit a palácoví strážci budou hledat
zbytek rebelů.
Ano, pane.
Ti parchanti!
Všecky je zabiju.
Počkej.
Asi se něco děje.
Zamířit!
Co se děje?
A sakra.
I my jsme vojáci, kteří přijímají rozkazy Jeho Veličenstva.
Máte v úmyslu taky spáchat zradu?
„I my jsme královi vojáci. Chcete zradit…“
Jste nepřítel, kterému bychom se měli mstít.
Živí odsud neodejdete.
Nikdy nás nechtěl nechat jít.
Požvýkáme vaše maso, stáhneme vás z kůže a budeme na ní spát.
Pal!
Péči o zbraně jste nechali na nás, idioti.
Přesně to jsme čekali.
Když je hlaveň ucpaná, střelná zbraň vybuchne.
Něco jako chaos, jaký teď vládne v Joseonu.
- Jednotko! - Ano, pane!
Co se to proboha děje?
Jak absurdní.
Mlha houstne.
Nevím, jestli dokážeme vyplout včas.
Nikam nespěcháme.
- Ano, pane! - Pane.
Zajímavé.
Oba jste jiní, ale podobní.
Podobní, ale jiní.
Ty a bůh oděn v modrém.
Čím to je?
Co s ním máš společného?
Jste jiní, ale podobní,
podobní, ale jiní.
Hněv v tvém meči se liší od jeho.
Proč
má tvůj meč?
Ukradl ho?
Ukradl ti bůh oděn v modrém meč?
Dal jsem mu ho.
Prý mu ho dal.
Nezabiju tě.
Když se budou měnit zajatci, jsi hoden sta mužů.
Když budeš žít, zachráníme sto našich vojáků,
takže tě můj pán nezabije.
Jste oba stejného druhu.
Naložím s tebou stejně.
Bůh oděn v modrém!
Nech ho.
Mám pro něj využití,
buď hodný a nech ho žít.
Má pro něj využití,
takže ho nemáš zabíjet.
Zabiju vás oba.
Přineste mi nohu… do prdele!
Jste v pořádku?
Ty malej!
Mám tě!
Ty podřadná mrcho!
Nebuď padavka.
Někteří zemřeli s useknutou hlavou.
A co ti, co byli upálení?
Roztrhám tě na kusy
a hodím do zuřícího ohně.
Můj otec!
Má matka!
Můj syn!
A moje žena. Budeš trpět za to, cos jim udělal.
Tomu jsi celou dobu věřil?
Nebo tomu chceš věřit?
Snažil jsem se je zachránit,
ale tvá žena skočila do plamenů
s tvým synem v náručí.
Hajzle jeden!
To v žádném případě.
Proč by to dělala?
Proč?
Nazvala mě bestií.
Nudím se a dál už to nevydržím.
Chcípni!
Čchon-jongu.
Jsem pořád…
tvůj přítel?
Omlouvám se.
Čong-rjo.
Vypadá to přesně jako v mých snech.
- Ministře financí. - Ano, Veličenstvo.
Kdy pokácíme borovice na hoře Namsan?
Jde o to,
že stromy v létě drží hodně vlhkosti, takže…
Jsem to ale neznalec.
Vstupte.
Říká se, že do přístavu Hangangžin dorazila nákladní loď
s vlajkou Královské stráže.
Čong-rjo pořád není k nalezení?
Prohledali každý kout, ale nikdo tam nebyl.
To loď přece nepřiplula sama od sebe.
Všichni vojáci zmizeli… Nerozumím tomu.
Otevřete je.
Proč to tak trvá?
Tady! Zámek je rozbitý.
Dobrá práce!
Sekejte dál!
Ano, Veličenstvo!
Otevřete to.
Cože, sůl?
- Taky otevřená. - Ta taky.
- Tahle taky. - Otevřeno.
Otevírám!
Začněte hrabat.
Veličenstvo.
Můžete ji otočit.
Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
CHAOS
Všichni slyšte!
Abychom potrestali ty pijavice,
musíme všichni spojit síly!
- Správně! - Správně!
Jako tahle hrůzostrašná bestie!
Jo!
Tady, sežer ho.
Slovo „bestie“
pochází ze slova „masy“.
Protože masy jsou samé bestie,
je správné, že se nás bojí!
- Ano! - Ano!
Komunita je nejlepší způsob, jak spojit síly.
Protože Velká jednota selhala, měli bychom najít nové jméno.
Bom-dongova Celojednota?
„Svět, kde všichni drží spolu.“
Celojednota.
To zní skvěle.
To znamená, že tomu šéfuju?
Vážně potřebujeme šéfa?
Jedeme!
Pojďme se bavit!
Překlad titulků: TonyG