DET FØLGENDE ER FIKTION BASERET PÅ HISTORISKE BEGIVENHEDER.
IFØLGE JEONG YEO-RIP, EN AF JOSEONS LÆRDE,
ER MENNESKER LIGE OG BØR IKKE HAVE NOGEN HERRE.
HAN DANNEDE ET SAMFUND, DEN STORE ENHED,
HVOR ADELSMÆND OG SLAVER DELTE ALT OG DYRKEDE KAMPSPORT SAMMEN.
ANKLAGET FOR FORRÆDERI OG BELEJRET AF REGERINGSSTYRKER
ENDTE HAN MED AT TAGE SIT LIV MED EN KNIV GENNEM HALSEN.
DET SKETE UNDER KONG SEONJOS HERREDØMME.
Bind dem!
Såvel konge som slave…
De er lige.
Så de er "lige"?
Skrev din far det her?
Svar mig.
-Hvordan kan han det med tungen skåret af? -Tys.
Din far sagde også:
"Verden tilhører alle…
…og enhver kan blive konge."
Anden statsråd!
Tror du også, at en konge og en slave virkelig er lige?
Deres Majestæt!
Gentag ikke forræderens ord på Deres kongelige læber!
Han sagde, en slagter, kurtisane eller slave,
alle kunne besætte tronen.
Sæt du dig der.
Ja, min kongelige kappe.
-Den får du også. -Deres Majestæt!
-Jeg beder Dem, Deres Majestæt! -Vi beder Dem, Deres Majestæt!
Hvordan kunne det ske?
Dommer, hvad venter De på?
Skær hovederne af de modbydelige forrædere, og…
OK-NAM, SØN AF OPRØRSLEDER JEONG YEO-RIP
Sådan! På den igen!
Sikken idiot.
Giv mig en chance til.
En flygtet slave! Gør plads.
Det fjols vovede at stikke af og blev fanget.
Se der.
Han gik over stregen ligesom en vis anden
og endte sådan der.
Din slyngel!
-Hvad sker der? -Se derovre.
Hvor respektløst!
Generalinspektør Yi Deok-hyeong. Vis respekt!
-Giv slip! -Rolig!
Må I lave sådan et rabalder I så tæt nærhed af Hans Majestæt?
Tilgiv mig min uforskammethed.
Jeg er Gwang-yi, slavejæger.
Indtil nu har jeg fanget
så mange slaver.
Ham her er stukket af to gange.
Han er en rådden slyngel.
FLYGTET SLAVE
Og denne gang stjal han endda fra sin herre.
Vores herres sværd, skænket af kongen.
YI JONG-RYEO MESTER I MILITÆRKUNST
Hans mor var slave for viceforsvarsministeren.
TOLV ÅR TIDLIGERE
SLAVEREGISTRET I JANGYEWON
En-forælder-reglen.
Er du bekendt med den?
Det betyder, at hvis en af forældrene er slave,
er deres barn også slave.
Det er landets lov. Sagen er afsluttet.
Vi var frie borgere.
Min kone blev solgt på grund af vores gæld,
men min søn blev undfanget, før alt det skete.
En mor og hendes foster er vel ét?
Når en mor bliver slave, gør barnet i hendes mave også.
Det er kun rigtigt.
Han blev opdraget som fri borger, og pludselig er han slave?
Giv mig det.
Din lille…
Min far lavede det til mig,
Den lille lort.
Nu skal du høre om familien, som vil eje dig, indtil du dør,
så rens ørerne, og lyt.
Det gider jeg ikke høre.
Du skal arbejde for familien til den ærede viceforsvarsminister.
I generationerne efter kong Taejos tid har mændene i familien
bestået den nationale militæreksamen.
De er den mest indflydelsesrige militærfamilie i Joseon.
Deres palæ har mere end 60 værelser
Familien ejer mere end 100 noh-bi
"Noh" betyder mandlig slave "Bi" betyder kvindelig slave
De har alle forskellige opgaver
Brevbæreren leverer post
Fejedrengen fejer gården
Kokke tilbereder tilbehør
Mens riskogere laver ris
Vaskepiger vasker tøj
Vandbærere henter vand
Fyrbøderen laver bål
Skovldrenge gør rent i udhuset
Brændehuggeren hugger brænde
Staldknægten fodrer hestene
Tøm gryderne, tør gulvet Stryg tøjet, sy stingene
Klæd den unge herre på Giv fruen en massage
Vift herren, og vask hans fødder
Så mange slaver, så mange opgaver
Af alle de opgaver ved du så, hvad din er?
Pisk ham!
At få pisk i hans sted?
-Hvorfor? -Er det ikke indlysende?
Som den unge herres kropstjener, piskes du i hans sted.
Han må ikke få ar, for han skal være general.
-Det giver ingen mening. -Hvorfor ikke?
Jeg har ikke gjort noget.
Gider du holde kæft? Du taler for meget, møgunge.
Vi er tilbage, herre.
Buk for ham!
Hvor vover du?
Din bandit.
Din lille…
Din møgunge!
Hvad laver I?
Fjern ham der!
Min søn! Åh nej…
Stærke knogler.
-Hvad gør vi? -Stærke lemmer.
Og hans tænder er lige.
Vi går.
Er det denne dreng?
Hvor længe vil han mon holde?
Stakkels dreng.
Hvordan kan jeg leve med det her?
Hvordan kunne det ske?
Det er min skyld, at du blev født som slave, søn.
Det hele er min skyld.
Er de så hjerteløse?
Hvor mange gange er det sket?
Jeg dækker ham til.
Hedder du Cheon-yeong?
Hvad betyder dit navn?
Det ved du vel ikke.
"Cheon" er "at følge",
og "Yeong" betyder "skygge".
Du følger mig som en skygge.
Hvad siger du så?
Du har stadig dine mælketænder.
Din skygge?
Mig?
Hvad laver du?
Far!
Væk! Forsvind!
Din møgunge.
-Far! -Ti stille.
Denne vej!
Er det ikke Cheon-yeong?
Hvor mange år siden er det?
Er du så glad for mig?
Jeg flygter, og du slæber mig tilbage
hver eneste gang.
Ti nu bare stille.
Unge herre. Efter at have dumpet eksamen år efter år
hvordan i alverden
blev du nummer et i hele landet?
Hvad taler han om?
Dræb mig.
Tjenestefolket ser på.
Hvordan kan du overveje det?
Den værdiløse sjuft. Lås ham inde i skuret!
Dræb mig nu bare!
Medmindre hele din familie skal dø for mine hænder.
Din far,
din mor,
din kone…
…og dit yngel ligeså.
Jeg smider jer alle sammen i flammerne og brænder jer levende.
Hold ham nede.
Jeg kan ikke lade det fortsætte.
Beskyt dit hoved!
Højt slag, så til venstre, så et stik, ned til højre, op til venstre…
Fra nu af, hvis jeg bliver slået én gang om dagen,
slår jeg dig to gange om natten.
Kom i position.
Lærerens træk er forudsigelige.
Hvis han starter her, fortsætter han til højre og stikker så.
-Hvis han starter lavere… -Stik. Og skuldrene.
Du ved det.
Så gør det.
Duk, og undvig.
Den anden fod.
-Sådan? -Flot.
Det er rigtigt.
Far bad mig træne med dig fra i morgen.
Betyder det så, at jeg skal ikke piskes længere?
Ja, det tror jeg.
Sådan!
Kom så!
Vil du også gøre det til eksamen?
Dit sværd mangler vrede.
Du kan være rolig.
I mødet med fjenden
vil mit sværd være fuldt af vrede.
Køb konfekt!
Køb en pose lykke-konfekt!
MILITÆRETS EKSAMENSKONTOR
En pose for at bestå, to for topkarakter!
-Kim Yi-nam. -Konfekt!
Yi Jong-ryeo.
-Jeg går nu. -Yi Jong-ryeo.
Gå nu.
Hvor mange gange er du dumpet nu?
Jeg skammer mig. Du gør mig til skamme!
Hvordan skal jeg se mine forfædre i øjnene, når jeg dør?
Hov!
Lad mig gå til eksamen på den unge herres vegne.
Har du mistet forstanden?
Bare lov at frigive mig.
Så består jeg med topkarakterer og bringer de kongelige blomster hjem.
Jeg er Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
-Her. -Yi Jong-won.
Her.
Hans Majestæt har skænket ham et sværd og denne blå kappe.
De kongelige blomster klæder dig godt.
Ikke engang jeg blev nummer et…
Cheon-yeong.
Sådan, ja.
Du er den rette ejer af den blå kappe.
Vent her.
Jeg henter dine slavepapirer. Nyd et glas soju imens.
End ikke en tår vand, det var ordren.
Enhver, der ikke adlyder, vil ende som ham.
Ud!
Tilbage til arbejdet!
Far?
Kan en fugl svæve i luften uden at sprede vingerne?
Hvad er det for noget? Det ligner…
KRIG
-Unge herre! -Hej, Kim.
-Er mor stadig vågen? -Ja.
Så kongen vil forlade hovedstaden?
Jeg rejser også for at eskortere Hans Majestæt.
Min onkel i Wonsan har fået besked. Rejs med far, så snart han er tilbage.
Pas godt på vores søn.
Mit sværd er væk.
Jeg finder det. Skynd dig afsted.
Jeg sender det til dig.
Giv mig nøglen.
Busan er lige faldet. Er de allerede i Yongin?
Sludder og vrøvl.
Den berømte general Shins hær blev udslettet.
Hvorfor skulle vi ellers flygte?
Fandens også. Det er ikke en almindelig krig.
Du godeste.
Jeg ved, du er langfingret, men hvor vover du at røre kongens gave?
Giv den!
-Hvad snakker du om? -Sikke du spiller dum!
-Hvor er sværdet? -Jeg aner det ikke.
-Sig det nu! -Hvorfor spørger du ham?
Dig, det sværd…
Tag et hver.
Hvor længe skal vi behandles som svin?
Hvad sker der her?
Læg det ned nu!
Hvor er slavepapirerne?
Hvorfor kommer du så sent hjem, min herre?
Det her betyder, at du og jeg er lige nu.
Unge herre.
Nej! Nej…
Hvor er den unge herre?
-Hvor er Deres mand? -Væk fra mig, dit bæst.
Din forbandelse virker.
Kom, frue. De er i fare der.
Kom her!
Rør mig ikke med dine beskidte hænder!
Er De vanvittig?
Kom ud!
Selv lanternerne svigter os.
Vær forsigtige.
-Deres Højhed! -Straf os med døden!
Kan ingen hjælpe mig?
-Deres Højhed! -Deres Højhed!
Hun burde have redet på en hest.
Er De okay, Deres Højhed?
-Deres Højhed! -Deres Højhed!
Hvad kigger de alle på?
Hvad? Hvad er der galt?
Har den japanske hær nået hovedstaden?
De kan ikke have krydset Han-floden endnu.
Hvad? Hvem gjorde så det?
-Det er paladset, ikke? -Ja, det…
Hvem vovede at sætte ild til Gyeongbokgung?
Deres Majestæt.
Skammeligt nok er det folk fra byen…
Folk? Mit folk?
Men hvorfor?
Kongen forlod paladset og flygtede!
Bare smadr det hele.
-Afskum! -De forbandede slavepapirer!
Tror du, det her vil ændre verden?
FORRÆDEREN JEONG YEO-RIP
Se det brænde! Lad det brænde ned!
-Hvordan kunne det ske? -Far, nej!
Hurra!
Jeg troede, alle militærofficererne flygtede.
Hovedstaden, endelig.
Fremad!
-Fremad! -Javel!
Okay, alle sammen. Kom her.
VÅBENKONTOR
Kom. De japanske angribere har krydset floden.
De er tæt på allerede.
Selv kongen er flygtet, så vi må forsvare os selv.
Har du nogen idé om, hvad vi kan gøre?
Se her! Jeg kommer med en officer.
-Er han virkelig officer? -Med det sværd og kappen er han vel.
Et spyd, sværd eller bue!
Kan du bruge dem, så træd frem.
Er det alt? Jeg ser mange mænd her.
Hør her, folkens. Kæmp for jeres land.
Frie borgere vil belønnes, slaver frigives.
Det er set ske før.
Slaverne frigives?
Tøv ikke, på grund af din ringe status. Træd frem.
-Kom nu. Skynd jer. -Herre.
Når det kommer til stenkast, er jeg den bedste nord for floden.
Du godeste. Har du mistet forstanden?
-Vil du dø? -Se her.
Tæller en slagterkniv som et sværd?
Ærede slagter, kom med os.
Tænk, at denne ydmyge slagter tiltales som "ærede" af en adelsmand.
-Jeg er også med. -Og mig!
Okay. Kom, alle sammen.
Lad os hente våben i arsenalet.
-Ja, afsted med os! -Afsted med os!
Jeg er sulten og har ingen energi.
-Kom med noget mad. -Gør båden klar.
Ret ryggen.
-Sæt mænd til at holde vagt. -Javel.
Dræb dem alle!
Hvor vover du!
-Slip mig! -Ud!
-Din heks! -Himlens vrede vil ramme jer!
Hvad?
Din slyngel. Du vil tage dit sidste åndedrag,
når sværdet i din hånd gennemborer din hals.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at dit sværd vil gennembore din hals.
Vil jeg gennembore min egen hals?
Det skal jeg huske.
Altså…
Sådan her?
Er det alt?
Sådan en fisk har jeg aldrig set før.
-Tilgiv os! -Dræb os!
Vi finkæmmede alle hjem i området,
men det var alt, vi fandt.
Hvad sker der?
Kongen!
-Derovre! -Der er han.
Hvem fanden er det?
Hvor vover I?
Din blodsuger, du er den første til at løbe?
Du stjal endda den fisk, vi havde gemt til vores minderitualer?
Hvor respektløst!
Vil I gerne dø? I blokerer kongens vej.
Kongen flygter sin kongelige vej,
mens hans folk går på vejen direkte til helvede?
-Afskum! -Gælder kun kongens liv?
-Vi vil også leve! -Bring Hans Majestæt til båden!
Slip mig!
-Deres Majestæt! -Af vejen!
Af vejen, I skiderikker! Vi vil også med!
Yi Jong-ryeo, hvad laver du?
Af vejen!
Hvorfor er du her?
Jeg beklager den tragiske nyhed,
men slaverne satte ild til dit hus, og de stak af.
Mine slaver?
Men hvorfor?
Og min familie?
Hvor er min familie?
Da jeg kom frem,
havde ilden allerede taget dem.
Også…
Også min søn?
I skiderikker!
Én ting til.
Jeg så Cheon-yeong flygte på en stjålet hest,
iført din blå kappe.
Du burde stenes til døde!
Få fat i Cheon-yeong til mig.
Dræb hver og én!
-Er du okay? -Hvor kom det fra?
Målet er ramt!
-Kun én? -Hvad er det for en klovn?
Din lille…
Hvor latterligt.
-Dit svin! -I rotter!
Fortrop, kom!
Det er en fælde!
Efter dem!
Nej, ikke endnu!
Hold formationen!
-Hold formationen! -Skyd!
Anden linje, fremad!
Hvor hensynsløst.
Værsgo, risboller.
Anden linje, fremad!
Lad jeres musketter.
Angrib, når de lader!
Gør dig klar.
Javel.
Skyd!
Linjer, skift!
Baghold!
Aoki.
Bryd gennem højre flanke med kavaleristerne.
Javel.
Kommandør, beskyt Hans Majestæt!
Båden er derovre!
Fanden tage dig!
-Honda. -Javel!
Deres Majestæt!
Der er ikke tid til at bukke. Fart på. Sæt sejl. Hurtigt.
Dræb dem.
Søsæt båden. Nu!
Lad også os komme om bord!
Identificer dig!
Træd tilbage.
Jeg er Genshin Kikkawa, Konishi-bataljonens frontlinjekommandør.
Oplys rang og tilhørsforhold.
Det er Genshin Kikkawa, Konishi-bataljonens frontlinjekommandør.
-Oplys rang og tilhørsforhold. -Min rang er hund.
Hans rang er hund.
Og mit navn…
Og han hedder …
Sig, det er Bastard.
Det er Bastard.
Yi Jong-ryeo?
Du er ret dygtig af en Joseon-sværdkæmper at være.
En dygtig sværdkæmper er sjælden i Joseon.
Du er heller ikke værst selv.
Han siger, du er ret dygtig.
Har du mistet din styrke?
Er du træt?
Jeg er bare sulten.
Giv mig nogle risboller.
Han er sulten. Han vil have risboller.
Er Deres Majestæt okay?
Når jeg går fra borde…
…så ødelæg kajen.
Deres Majestæt. Hvis vi gør det, vil folk ikke kunne evakuere.
Du skal også sænke båden.
Jeg frygter, at fjenden måske bygger flåder.
Sæt ild til de nærliggende huse, og brænd dem alle ned.
KAMP
7 ÅR SENERE
-Hit med det! -Jeg vil også have noget!
Nej, det er mit!
-Hvad er det? Er det mad? -Det er lig. Lig!
Skær et ben af til os, vil I ikke nok?
Det er mig, Gwang-yi.
Jeg fangede to denne gang.
Hvad med Cheon-yeong?
Jeg leder videre.
SUNCHEON-BASEN DEN RETFÆRDIGE HÆR (FRIVILLIG MILITS)
Det var en ære at kæmpe sammen med dig.
General, jeg ønsker Dem et sundt og langt liv.
-Rejs dig op. -Tak, general.
Takket være Dem kan vi rejse sikkert hjem.
Jeg skylder jer alt.
Hej, Beom-dong.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, om vi bør lade dem rejse hjem.
Der er japanske soldater derude, forklædt som lokale.
Nu da krigen er forbi, må vi glemme blodsudgydelserne
og prøve at komme videre.
Hurra, hvor spændende
Bare lev, og lad leve
Nogle får lov at rense hjem.
Andre bliver tilbage for at rydde op.
Hr. taktiker!
Bare han kommer med gode nyheder.
Du er tilbage!
Tak for indsatsen.
Jeg havde en drøm i nat.
I min drøm så dammen i haven tre gange større ud.
Det så ganske godt ud.
Penslen.
Jeg vil have en større pavillon her.
Søn.
-Vil du give pavillonen et navn? -Far…
Jeg forstår ikke hastværket med at genopbygge paladset.
Tegnet for "palads" kombinerer tegnene for "rygsøjle" og "tag".
Det symboliserer, at paladset er landets rygrad.
Suveræn magt er kun en idé.
Du kan ikke opnå sand magt gennem idéer alene.
-Seks hundrede, siger du? -Ja.
Nu vi alligevel genopbygger det, burde det have mindst 6.000 værelser.
Ja, det burde det.
KONG SEONJOS MIDLERTIDIGE BOLIG
I har arbejdet hårdt for at beskytte mig under krigen.
Det er godt at se jer samlet her.
Vi er meget taknemmelige, Deres Majestæt.
Meget taknemmelige.
I må spise nu.
-Jeg har ikke spist så godt i evigheder. -Kragerne er kødfyldte takket være ligene.
-Det er så lækkert. -Tak.
Jeg tror, jeg besvimer.
Der er ikke andet for…
Du godeste. Engang adelsmand, altid adelsmand.
Forventer du, at nogen tager kødet af benet og fodrer dig?
Hvorfor er du sådan efter mig?
Er du tilfreds?
Spis op.
Det smager forfærdeligt.
General.
Hvor mange japanere dræbte vi?
Sagde de ikke, at borgere ville få en titel,
og slaver ville blive frigivet for at deltage?
De skiderikker holder aldrig deres ord.
Hvad er deres undskyldning?
"Det er ikke muligt uden hoffets godkendelse."
"Vi har ingen beviser for jeres sejre."
De har mange undskyldninger.
Jeg tager til Hanyang og anmoder om audiens hos Hans Majestæt.
Jeg forstår godt jeres vrede,
men vent lidt endnu.
General.
Spild ikke din tid og energi med at se kongen.
Lad os slå os ned her.
Hvad med at bygge en landsby her
og alle bo sammen?
Lyder det ikke godt?
General, jeg hørte, du solgte dit palæ og dine ejendele for at slås for dit land.
-Vi bygger et endnu større palæ. -Ja da.
Vi har en tagdækker.
-Tømreren? -Her.
Her er en tømrer. Vi har, hvad vi behøver.
Hvor mange værelser vil mit nye palæ have?
Dit? Hørte du mig ikke?
Vi skal alle bo sammen.
Det var din kropsslave?
Ham, der dræbte din familie.
Jeg behandlede ham som en ligemand og hjalp ham,
men han løb altid væk, så min familie måtte hyre slavejægere.
Han truede med at brænde min familie levende,
og det endte han med at gøre.
Det er forfærdeligt.
Men…
Jeg kan ikke sige, at du er helt fri for skyld.
Hvorfor behandlede du ham som en ligemand?
Det minder mig om Jeong Yeo-rip
og hans "Store Enhed", eller hvad det nu hed.
Det har intet med ham at gøre. Jeg var bare…
Jeg ved det.
Jeg forstår.
Selv hvis du holder af en lavtstående,
må du lære at skjule det.
Favoritisme skaber arrogance i de få udvalgte,
mens velvilje skaber kaos i de mange.
Det er en barsk skæbne for dem, der regerer, ikke?
Drik nu.
Jeg har også oplevet en tragisk hændelse under krigen.
Hvordan skulle jeg ikke sympatisere?
Mange har oplevet grimme ting under krigen,
men intet så slemt som Dem.
Vi må genopbygge paladset for Deres sikkerhed.
Det er vores prioritet.
Deres Majestæt.
De syv års krig har skabt kaos i vores land.
Folket spiser kødet af lig, de finder rundt omkring.
De er udsultede og syge.
De vil ikke klare arbejdet med at bygge så stort et palads.
Dertil kommer, at mange af dem mistede næsen til den japanske hær.
Det var på grund af den dusør, Hideyoshi Toyotomi tilbød.
Men du ser ud til at bebrejde mig.
Desuden bygger man ikke med næsen.
Deres Majestæt.
Et agentur for fortjenstfuld indsats
bør lokalisere dem, som bidrog til vores sejr.
Dem, der kæmpede, bør få hævet deres status fra lavtstående.
Sådan kan De vinde folkets hjerter tilbage.
Hvorfor de tårer?
Et agentur for fortjenstfuld indsat? Opret det.
Det siger jeg ikke nej til,
men restaureringen af Gyeongbokgung kan ikke udsættes,
så opret også et agentur til det.
Er du med?
Sådan.
Pas på hovedet!
-Dit fjols. -Jeg vidste, du ville gøre det.
Du bør følge reglerne som adelsmand.
Hvorfor behandler du en lavtstående som din ven?
Hvad?
Så en mand kan være ven med sin hund,
men ikke med sin slave?
En hund skal opdrages, en slave skal befales.
Du godeste.
Jeg forstår.
Skal jeg gå hen og befale min slave?
Lad os få fart på.
-Det er varmt selv ved daggry. -Hold kæft, og fortsæt.
General! De japanske soldater er her!
Beom-dong! Også dig. Kom så!
Jeg så japanske angribere i forklædning.
Her og her.
Hvis vi angriber fra begge sider, kommer de frem.
Kongens palads…
Er det i den retning?
Er det ikke den vej?
Rottens retning.
Er det nødvendigt, hver gang vi skal i kamp?
Kongen burde komme og bøje sig for os. For fanden da!
General!
Jeg tror, det er her.
Javel!
Det er her.
Det er her!
Baghold! Baghold!
Giv ikke op! Kæmp!
Jeg har en idé. Lad os ikke dræbe dem.
-Du er død! -Lad os fange…
Du godeste…
Hvad venter I på? Kom så!
Den blåklædte gud!
General!
Nå da, hvem har vi her?
Jeg har undret mig over, hvem den blåklædte gud kunne være.
-Er du den blåklædte gud? -Det ar klæder dig.
Vil du have et til? På den anden kind.
Han vil give dig et smukt ar på den anden kind.
Hvorfor ikke? Du er stadig fuld af sjov.
Har du spist?
Jeg spiser aldrig
om morgenen!
Kom an, din rotte!
Skiderikker!
I skiderikker!
Den lille rotte.
Uf! Fandens også!
Du fægter Chujo-ryu?
Takket være mig
vil du kunne se din næse uden spejl.
Tag den!
-Se at komme væk herfra nu! -General!
Træd tilbage, og bland dig ikke. Denne duel er mellem os.
Han vil duellere med dig.
Cheon-yeong!
Kæmper du stadig?
-Vi har allerede dræbt dem alle. -Hvad vil I her?
Det her er hurtigt.
De har vist slået vores mænd.
Generalen sagde, de skulle fanges levende.
De vil vist ikke slå os ihjel.
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
Han vil føre dem til kongen og bruge dem til forhandling.
De skal være i live, hvis vi vil betales eller frigives.
-Varer det der længe? -Jeg skynder mig. Bliv og se.
Vi skal være lokkemad og indgå i en aftale med kongen.
Okay. Bare smid det.
Lad være!
Hvad er det?
Sikken kriger, du er.
Hvad siger han?
-Sådan gør en ægte kriger ikke. -Idiot.
Seriøst.
Jeg skulle lige til at gennembore hans hals med mit sværd.
-Er det næsetyven? -Det er troldehjelmen!
-Fangede vi næsetyven? -"Næsetyven?"
Den djævel, som skærer næsen af levende mennesker?
Det er guld, ikke? Vi kan bygge en hel landsby med det her.
Så passer det nok, at japanerne gemmer på værdifulde skatte.
Lad mig se.
Du godeste.
Jeg tager det med til Hanyang. Læg det tilbage.
Hvad? Seriøst?
Det er vores pligt at bringe det til hoffet.
Det skal tilbage til de retmæssige ejere.
Retmæssige, min røv.
Beom-dong, hvor skal du hen?
-Vand! -Af vejen!
Er du den berygtede næsetyv?
Er du næsetyven?
Det er ikke fair!
Han vil også have vand.
Du ville ikke give mig ris for syv år siden.
Du nægtede ham ris.
-Husker du det? -Handler det om ris igen?
Du brugte Chujo-ryu-teknikken.
Hvem har lært dig det?
-Hvad siger han? -Undskyld?
Teknikken med det korte sværd.
Hvem lærte dig at fægte med kort sværd?
Var det slaget i Namwon? En fyr med en hareformet hjelm.
En med en hareformet hjelm i Namwon.
Kender du ham?
Jeg så hans fine sværdteknik.
-Og så huskede du? -Ja.
Han lærte det i kamp.
Ser du, jeg skar hans mave op med mit sværd,
og hans indvolde væltede ud.
Han skar maven op, og indvoldene væltede ud.
Jeg vil gerne have en omkamp.
Han vil have en omkamp.
Udfaldet bliver det samme.
Det ændrer intet.
Så dræb mig som en sand kriger!
Han siger, han hellere vil dræbes.
Jeg har brug for dig.
Så hold dig i live.
Han sagde, han skal bruge dig.
Hvad skjuler du
under det røde klæde?
Han spørger, hvorfor du skjuler din hånd.
De ar fik du under træningen, okay?
Det skal være dit symbol på førstepladsen i militærkunst.
-Værsgo og spis! -Sikken ære!
Så straks efter at have bestået eksamen kom du i den Kongelige Garde.
Ødelæg nu bare Cheon-yeongs slavepapirer.
Både din bedstefar og jeg
kom til at arbejde ved grænseregionerne.
Du var heldigere.
-Far… -De ældste venter. Kom med.
Du gav dit ord!
Har den møgunge lært dig at være så uhøflig?
Slaven kom hjem med de kongelige blomster som lovet.
-Hvordan kan en adelsmand svigte sit ord? -Dit fjols!
I det øjeblik han åbner munden,
bliver vi kongeforrædere. Fatter du det?
Cheon-yeong
er klar til at rejse nu.
Udmærket.
Gwang-yi må også være klar.
Fandens også.
-Han er her ikke. -Gwang-yi, din snu rotte.
Jeg fik ordre på at fange ham,
men Yi sagde, han ikke behøvede komme med tilbage.
Gør det,
og jeg skærer din arm af.
Jeg dræber ham ikke.
Cheon… Cheon-yeong.
Du skulle hente papirerne.
Hvor er de?
Godt du er i live.
Det glæder mig.
Rejs langt væk.
Rejs nordpå, og besejr barbarerne, eller rejs mod syd, og fang pirater.
Nogle slaver er vist blevet frigivet på den måde.
-Du må ikke blive fanget… -Er jeg…
Er jeg stadig din ven?
Ja.
Nå?
Siger du, det er appeller om, at Kim Ja-ryeong
og hans hær skal betales for deres indsats?
Jeg hører, alle i landet roser ham og siger:
"Admiral Sun-sin beskytter havet, general Ja-ryeong landet."
Hvorfor er det, at Ja-ryeong stadig er i live, når Sun-sin er død?
Jeg ser ikke en eneste rapport om paladsbyggeriet.
Agenturet for Paladsbyggeri lagde budget over hvor mange arbejdere, vi behøver,
men konklusionen var, at vi ikke har råd til det lige nu.
Men dog.
Perfekt kropsholdning.
Flot!
Den hæslige frisure…
Er det noget japansk?
De grådige idioter.
Folk, der kæmpede mod fjenden,
spiser lig for ikke at dø af sult,
men de adelsmænd, der fedtede for fjenden,
smæsker sig i okseribben…
Men vi er alle af kød og blod, ikke?
Jeg vil fortælle Hans Majestæt alt
om den forræderiske Cheongju-borgmester og få ham afskediget.
Afskediget?
At gennembore hans hals ville ikke være nok.
Vel, Cheon… Hvad?
-Hvad laver du? -Vi har lang vej endnu.
Hold op med at skændes.
Lad os sove.
Vi burde alle…
…gå hver til sit.
Kalder I det her et land?
Jeg orker ikke at høre om "Hans Majestæt" hele tiden.
Og ham idioten, der bare vil hæve sin egen status.
Vi har heller ikke planlagt at holde sammen for evigt.
Vi skal tilbage til vores retmæssige steder.
Retmæssige steder, min røv.
Fint, få du bare din slavestatus annulleret.
Og en regeringstitel. Jeg håber, du får et godt liv.
Retten tog rigtig nok fejl engang, men de syv års krig er slut.
Vil hoffet mon ikke gerne genvinde sin værdighed?
Lad os stole på, at regeringen vil straffe de korrupte embedsmænd.
Det er så frustrerende.
Jeg er så vred lige nu.
Det her er…
Netop derfor
er troen på et harmonisk samliv
mellem I adelsmænd og os fattige
blot en forgæves drøm.
Og dog, general…
Jeg har kun mødt én virkelig ædel adelsmand i mit liv,
og det var dig.
Jeg ønsker dig vel.
Vi fik næsetyven!
Retten kan ikke ignorere vores indsats.
Målet er lige foran os! Hvad går der af dig?
-Beom-dong! -Lad os gå.
Vi går. Rejs jer alle sammen.
Cheon-yeong, pas på general Kim.
Der er en intern konflikt.
Hr. taktiker.
Se lige det grimme hoved.
Et ægte japansk hoved.
Hvad med det?
Så du det?
Smid en sæk ris foran hvert hjem.
Folk bliver overraskede i morgen.
-Spis noget først. -Javel.
-Åh. Det ser lækkert ud. -Her kommer noget mere.
-Endelig ris. -Ja, ikke?
Ved I ikke, hvem jeg er?
Jeg er Cheongjus borgmester. Udnævnt af Hans Majestæt. I fjolser.
I kender ikke engang de grundlæggende konfucianske dyder!
Dyder, siger du?
Jeg kender kun
min les dyder.
VESTLIGE PORT, HANYANG
General Kim Ja-ryeong er her!
Er general Kim her?
-Godt klaret, alle sammen. -Tak.
-Dø! -Av, det gør ondt!
De korrupte embedsmænd er værre end de japanske angribere.
Genopbygningen af paladset kræver mange liv.
Jeg skal nok give Hans Majestæt besked,
så prøv at holde ud lidt længere.
-Hurra! -Hurra!
Det ligner næsten en kongeparade, må jeg sige.
Synes du ikke?
Kun Ming-kejsere høster så entusiastisk en jubel.
Hvad synes du om folkets jubel?
De uvidende masser nyder
absurde og sære historier om krig og helte.
Sådan er det bare.
De behøver ikke være bekymret.
Hvad?
Et brev fra distriktsinspektøren. En hastesag.
Cheongjus borgmester er blevet dræbt.
De siger, det var Kim Ja-ryeongs følgere.
Er der sket noget?
Hurra!
-Tilbage! -Hvad er al den ballade?
Træd tilbage.
Hans Majestæt ønsker en privat audiens.
Jeg ville nødig lugte af sved foran Hans Majestæt.
For resten.
Hans Majestæt vil spørge om dit navn.
Hvad sagde du, dit navn betød?
En lavtstående slaves navn har ingen betydning.
"Cheon" som i "himlen" og "Yeong" som i "stråler".
De tegn ville jeg have valgt, hvis jeg var din far.
Vi ses om lidt.
Vi har tilberedt noget kød og vin.
I må være sultne efter den lange rejse. Følg mig.
-Lad os få noget kød! -Ja!
Kom. Afsted med os!
Ja-ryeong dræbte ikke Cheongjus borgmester.
De fulgte ham og kæmpede sammen med ham i syv år.
Det er umuligt.
Ja-ryeong er også konfuciansk lærd.
Jeg ved, at han ikke bare er en uvidende slyngel.
Skal jeg hidkalde ham
og afhøre ham selv?
Kongens ordre! Grib Kim Ja-ryeong for planlægning af forræderi!
De lovede os mad og drikke…
-Hvad sker der? -Hvad?
De er skyldige i forræderi.
Dræb dem alle!
Forræderi?
Jeg dræbte med vilje ikke kongens vagter.
Viderebring mine ord!
Sig til Hans Majestæt, at hans loyale undersåt,
Ja-ryeong, anmoder om audiens i hans kammer.
Hvad venter I på? Grib ham!
Efter ham!
Hvorfor er du tavs?
Min krop brænder med en røgfri flamme,
og jeg ved ikke, hvordan jeg skal slukke den.
Brænder du?
Har du da spist chili?
Er Deres dyd som monark
brændt til aske med paladset?
Hørte I det?
Selv denne forræder siger,
at paladset må rejse sig fra asken for at genoprette min dyd som monark.
Han er en sand konfuciansk lærd.
Beom-dong.
Du lærte aldrig at læse,
men du læser verden bedre end jeg.
Du godeste…
Hvad er dog det?
Hej, unge herre. Har du haft det godt?
Jeg er kommet for at hilse på dig.
Selv en hund belønnes med en skål mad efter at have fanget en tyv.
Men kongen, som lovede at belønne os,
han har narret og dræbt os.
Ligesom din far gjorde.
En hund, der bider sin herre, må aflives.
Jeg troede, at du af alle var anderledes!
Hvor kunne du?
Hvordan vover du at sige det?
Jeg var et fjols at blive ven med en simpel slave.
Det fortryder jeg.
Jeg bad ikke om dit venskab.
Jeg burde i stedet
have opfostret en hund.
Selvfølgelig…
Du og din kone er to alen af ét stykke.
Fanden tage dig, Cheon-yeong!
-Fart på! -Derovre!
Siden du kalder mig en forræder,
vil jeg blive netop det.
Fart på!
Følg ham! Derovre!
Forrædernes hoveder er væk!
OPRØR
Jeg har henrettet Ja-ryeong efter dit loyale råd.
Men appellerne strømmer ind…
…og kræver, at jeg retter op på fejlen
og stiller dig til ansvar.
Jeg hører også, der har været optøjer landet over.
Hvad bør jeg gøre?
Hvor udsøgt.
Det overrasker mig, at den stadig er i Joseon.
Næsetyven og hans mænd var på vej tilbage til Suncheon.
De ville hente de skjulte skatkister
og forære dem til Dem, Deres Majestæt.
"Skatkister"?
Hvis der er så stor en skat…
Vi kan sælge den og…
…skaffe midler til at genopbygge Gyeongbokgung.
Hvor?
Hvor er de skatkister?
Hvor er de gemt?
JEG ER YI JONG-RYEO FRA EFTERFORSKNINGSBUREAUET.
Yi Jong-ryeo?
Hvad er det, du vil have?
Den blåklædte gud.
Hvorfor ikke få de japanske soldater, som overgav sig,
til slutte sig til hæren og lede efter skatten?
Ministrene vil flå mig med deres nådesløse tunger.
Hvis vi siger, at vi gør det for at dæmpe optøjerne…
Nej, faktisk…
Hvis de også dæmper optøjerne, slår vi to fluer med ét smæk.
Jeg ville benytte lejligheden og udslette
resten af Kim Ja-ryeongs følgere.
Den japanske general, som overgav sig, vil lede enheden af afhoppede soldater.
-Hans nye navn er Kim Choong-myeon. -Deres Majestæt.
Den japanske general bør halshugges straks.
At få ham til at dræbe vores eget folk? Det bør genovervejes!
Genovervej det, Deres Majestæt.
De satte mit palads i brand og vovede at kaste sten mod deres konge.
Kalder I dem mit folk?
Kalder I dem mennesker?
Jeg har før oprettet en separat militærenhed
udelukkende af tidligere japanske soldater.
Først var folk chokerede, men jeg havde mine grunde.
Choong-myeon er nu min loyale undersåt.
Så hans fortid er ligegyldig.
Desuden udpeger jeg Yi Jong-ryeo fra Efterforskningsbureauet
som chef for Straffestyrken.
Han og den nyoprettede enhed vil slå forræderne ned
og demonstrere lovens strenghed.
Jeg, Jong-ryeo,
accepterer Deres Majestæts befaling om at bane vejen
til genopbygningen af vores land.
Broder!
Hvad skete der?
Jeg troede, du havde fået en titel nu.
Du er jo helt ødelagt.
Du godeste.
Hallo!
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde jo, du ikke skulle tage afsted, ikke?
-Giv slip! -Så er det nok.
Jeg sagde det jo!
Se, hvad du har gjort!
-Stop. -Alt det, du gjorde for et bedre liv.
Jeg sagde, du ikke skulle tage afsted.
Se, hvad du har gjort!
Hvad gør du dog?
Hej, Cheon-yeong.
Lad os tage en rigtig duel i dag.
-Stop. -Snak nu om det.
Du godeste! Seriøst.
Hvad er det? Hvad laver du?
-Vil du bøje dig for kongen? -Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
ROTTE
Man kan overleve en krig, men ikke et oprør.
Om vi dør i kamp mod japanerne eller trodser kongen,
det er det samme.
Vi er omkring 30. Vi kan da ikke lave et oprør.
Vi kan finde flere folk.
Sæt en plakat op, så myldrer de ind som en stime sardiner.
Hvordan skal vi føde og klæde dem?
Du sagde selv, at japanerne har skjulte skatte.
Vent lidt.
Husker I de tomme vogne, japanerne havde, de vi fangede næsetyven?
Hvorfor slæbte de så tunge vogne ind i skoven?
Til at transportere den skjulte skat?
-Alle de gamle træer var markeret. -Det er rigtigt.
Ja, det er det. Lad os gå tilbage.
Nøglen til et oprør er fart.
Vi må skynde os.
Jeg tror, det var her.
Ja, det er her.
-Lad os se. -Du godeste!
Vi har fundet skatten!
Vi mangler mindst to vogne.
Hvor finder vi vogne?
-Hestene kan bære resten. -Mener du det?
Det rager vist ikke dig.
-Hvad sker der? -Hr. taktiker!
-Rolig! -Hvad er der galt med jer?
-Tror I, vi er japanere? -Hvad laver I?
-Rolig! -Bland dig udenom.
Gå med dem, hvis du vil risikere dit liv i et oprør.
Men hvis du vil dele denne skat og leve i velstand,
så stil dig bag mig.
Fandens også.
Hvad er der tilbage efter syv års krig?
Vi har ikke lyst at risikere vores liv.
-Vi har lyst til at leve. -Nej!
Hvis I virkelig ønsker at leve, må vi kæmpe og vinde.
Hvis vi stopper her,
vil de jagte os resten af livet og ende med at dræbe os.
Hold din ynk for dig selv!
Gå med ham, hvis jeg skal smadre jeres fjæs!
Hvad har I gang i?
For fanden da.
Jeg er ligeglad med at dø. Men jeg vil først nyde skatten.
Og I tåber vover at påstå,
at I kæmpede under general Kim Ja-ryeongs ledelse?
Hvad venter vi på? Læs vognene.
Kom.
-Beom-dong! -Kom.
Hvorfor trække ham væk mod hans vilje?
Kig fremad.
Vil du gerne tilbage?
Du vil møde døden.
Ja.
Gå tilbage, før de bliver ædt af vilde dyr.
Farvel.
Jeg vil leve
Hurra, hvor spændende
Jeg vil bo i et stort palæ
Hurra, hvor spændende
Jeg vil spise
Hurra, hvor spændende
Jeg vil spise et kongeligt måltid
Hurra, hvor spændende
Hvor er Cheon-yeong, jeres leder?
Næsetyven? Hvordan kunne han…
Skær hovederne af de oprørere!
Hej, knægt. Hvad bringer dig hertil?
Hvad skete der? Hvad er alt det her?
Hr. taktiker.
Du skulle jo være
død for min hånd.
"Jeg holder hovedet koldt og venter.
Yi Jong-ryeo."
-Flyt dem derover. -Bind dem godt fast.
Båden ankommer ved lavvande.
Indtil da vil enheden stå vagt.
-Og vi må søge efter resten af oprørerne. -Javel.
De svin.
Jeg dræber dem alle.
Vent.
Der er noget galt.
-Sigt! -Sigt!
Hvad sker der?
Du godeste.
Vi er også en militær enhed under Hans Majestæts ordrer.
Forsøger du at begå forræderi?
Vi er også kongens hær. Er du en forræder?
Du er den fjende, vi bør søge evig hævn over.
-I skulle ikke herfra i live. -Hans plan var ikke at lade os gå.
Vi vil tygge dit kød,
flå dig og sove i din hud.
Fyr!
I overlod vedligeholdelsen af våbnene til os, idioter.
Lige efter planen!
Hvis tønden er blokeret, vil skydevåbnet eksplodere.
Ligesom det rod, Joseon befinder sig i nu, ikke?
-Soldater! -Javel!
Hvad i alverden foregår der?
Hvor latterligt.
Tågen bliver tykkere.
Jeg ved ikke, om vi kan sejle til tiden.
Vi har ikke travlt.
-Javel! -Min herre.
Interessant.
Så forskellige, men så ens.
Ens, men alligevel forskellige.
Dig og den blåklædte gud.
Hvad?
Hvad ved du om den blåklædte gud? Forskellige, men ens.
Ens, men forskellige.
Vreden i dit sværd er anderledes end hans.
Hvorfor har han dit sværd?
Stjal han det?
Stjal den blåklædte gud dit sværd?
Jeg gav ham det.
Han sagde, han gav ham det.
Jeg dræber dig ikke.
Jeg kan få hundrede af mine soldater for dig.
Hvis du lever, kan vi redde hundrede af vores soldater,
så min herre dræber dig ikke.
Vi er af det samme stof.
Så jeg vil behandle dig som en ligeværdig.
Det er den blåklædte gud!
Gør det ikke.
Jeg har brug for ham, så vær sød at holde ham i live.
Min herre har brug for ham, så han beder dig holde ham i live.
Jeg dræber jer begge.
Giv mig min fod… Lort!
Er du okay?
Din lille…
Jeg har dig!
Din lavtstående kælling!
Vær ikke en svækling.
Nogle døde med hovedet afhugget.
Og dem, der brændte ihjel?
Jeg flænser dig
og smider stykkerne i den rasende ild.
Min far!
Min mor!
Min søn!
Og min kone. Du skal lide, hvad du gjorde mod dem.
Var det det, du troede al den tid?
Eller er det det, du ønsker at tro?
Jeg forsøgte at redde dem.
Men din kone sprang ind i flammerne
med din søn i armene.
Dit dumme svin!
Det er umuligt.
Hvorfor skulle hun det?
Hvorfor?
Hun kaldte mig et bæst.
Jeg gider ikke vente længere.
Dø!
Cheon-yeong.
Er jeg stadig…
…din ven?
Undskyld.
Jong-ryeo.
Det er, som jeg så det i mine drømme.
-Finansminister. -Ja, Deres Majestæt.
Hvornår fælder vi fyrretræerne ved Namsan-bjerget?
Sagen er den, at træerne holder megen fugt om sommeren, så…
Det er mig, eunuk Kim.
Kom ind.
Det siges, at et fragtskib ankom til havnen i Hangangjin
under den Kongelige Gardes flag.
Har man ikke fundet Jong-ryeo?
De har gennemsøgt alle kroge, men der var ingen.
Siger du, at skibet sejlede hertil selv?
Alle tropperne er forsvundet… Jeg kan ikke tro det.
Fart på. Åbn dem.
-Hvad tager så lang tid? -Herovre! Låsen er brudt.
Godt!
-Fortsæt med at hugge! -Javel, Deres Majestæt!
Åbn den.
Hvad er det for noget salt?
-Den her er åben! -Og den her.
-Vi har også åbnet vores. -Åben!
Vi har åbnet den!
-Grav. -Javel, Deres Majestæt.
Vend den om.
Deres Majestæt.
KAOS
Hør efter!
Vi må stå sammen for at straffe de bæster, der snylter på folket!
Ja! Sådan!
Ligesom dette frygtindgydende bæst!
Ja!
Her, spis ham.
Ordet "bæst"
betyder "ufølende væsen".
Da vi alle er bæster, gør de kun ret i at frygte os!
Ja!
Et fællesskab giver samlet kraft.
Den Store Enhed slog fejl, så vi bør finde et nyt navn.
Pan-dong efter Beom-dong?
"En verden, hvor alle er forenet."
Pan-dong.
-Det lyder fantastisk. -Er jeg så chefen?
Har vi virkelig brug for en chef?
Kom, lad os more os!
Tekster af: Else Katrine Nielsen