DIES IST EIN WERK DER FIKTION BASIEREND AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
Jeong Yeo-rip aus der Joseon-Dynastie sagt,
alle Menschen seien gleich und sollten keinen Herrn haben.
In seiner Gemeinschaft, der "Großen Einheit",
aßen und tranken Adlige und Sklaven und praktizierten Kampfkunst.
Des Verrats angeklagt,
wurde er von Regierungstruppen belagert und rammte sich ein Messer durch den Hals.
Das war unter der Herrschaft von Seonjo.
Fesselt sie alle!
König und Sklave…
-Sie sind… -Gleich.
Sie sind "gleich"?
Ist das von deinem Vater?
Antworte mir.
Wie soll das gehen, mit abgeschnittener Zunge?
Still.
Das hat dein Vater auch gesagt.
"Die Welt gehört allen…
…und jeder kann König werden."
Zweiter Staatsrat.
Glaubt Ihr, ein König und ein Sklave
sind wahrhaftig gleich?
Eure Majestät!
Nehmt die Worte dieses Verräters nicht in Euren königlichen Mund!
Er sagte, sogar Schlachter, Kurtisanen oder Sklaven
könnten auf dem Thron sitzen.
Setz dich hin.
Sicher, mein königliches Gewand.
-Das gebe ich dir auch. -Eure Majestät.
Ich flehe Euch an, Eure Majestät.
Wir bitten Euch, Eure Majestät!
Wie konnte es dazu kommen?
Richter, worauf wartet Ihr?
Schneidet die Köpfe dieser widerlichen Verräter ab und…
OK-NAM, SOHN DES REBELLENANFÜHRERS JEONG YEO-RIP
In Ordnung.
Es geht wieder los!
Was für ein Dummkopf.
Gebt mir noch eine Chance.
Flüchtiger Sklave! Macht Platz.
Seht euch den Narren an. Er wagte die Flucht und wurde gefasst.
Sieh dir das an.
Wie du, ist er aus der Reihe getanzt
und so ging es aus.
Du Kanaille!
-Was ist? -Schaut, da drüben.
Unverschämtheit!
Ich bin Generalinspektor Yi Deok-hyeong. Zeigt den nötigen Respekt!
-Lass los. -Halt still.
Müsst ihr in der Nähe Seiner Majestät so einen Aufruhr machen?
Vergebt mir meine Unverschämtheit.
Ich bin Gwang-yi, Sklavenjäger.
Bis heute konnte ich
so viele Sklaven fangen.
Er ist schon zweimal geflohen.
Er ist ein mieser Halunke.
FLÜCHTIGER SKLAVE
Und dieses Mal hat er sogar seinen Herrn bestohlen.
Das Schwert unseres Herrn, vom König verliehen.
YI JONG-RYEO - MEISTER DER KRIEGSKUNST
Seine Mutter war eine Sklavin
des stellvertretenden Verteidigungsministers.
12 JAHRE ZUVOR
JANGYEWON: GERICHT
Die Ein-Eltern-Regel.
Kennst du die?
Wenn ein Elternteil ein Sklave ist,
ist es auch dessen Kind.
Das ist nationales Recht. Fall abgeschlossen.
Meine Frau und ich waren Bürger.
Meine Frau wurde verkauft, weil wir zu große Schulden hatten,
aber mein Sohn wurde vor all dem gezeugt.
Mutter und Fötus sind eins, nicht wahr?
Wird eine Mutter zur Sklavin, dann auch das Kind in ihrem Bauch.
So muss es sein.
Er wurde als Bürger erzogen, und jetzt ist er plötzlich Sklave?
Gib mir den.
Du kleiner…
Den hat mein Vater mir gemacht.
Dieser kleine Balg.
Jetzt erzähle ich dir von der Familie, der du bis zu deinem Tod gehören wirst,
also putz dir die Ohren und hör zu.
Ich will es nicht wissen.
Du wirst für die Familie des angesehenen Vize-Verteidigungsministers arbeiten.
Seit Taejos Herrschaft haben alle Männer der Familie
die nationale Militärprüfung bestanden.
Das ist die einflussreichste Militärfamilie in Joseon.
Ihr Herrenhaus hat mehr als 60 Zimmer
Die Familie besitzt mehr als 100 Noh-bi
"Noh" bedeutet Sklave "Bi" bedeutet Sklavin
Sie haben alle unterschiedliche Aufgaben
Die Botin bringt die Post
Der Gärtner fegt den Hof
Küchenmädchen bereiten die Beilagen zu
Während die Dampfkräfte den Reis machen
Waschfrauen waschen Wäsche Während die Wasserträger am Brunnen sind
Der Heizer macht Feuer Latrinenmänner leeren die Außentoilette
Der Holzfäller schlägt Brennholz
Der Stallknecht füttert die Pferde
Nachttöpfe leeren, Boden wischen Kleider bügeln, Nähte nähen
Den jungen Herrn kleiden Der Dame eine Massage geben
Dem Herrn Luft zufächeln Und ihm die Füße waschen
So viele Sklaven, so viele Aufgaben
Weißt du bei all den Aufgaben, welche du hast?
Peitsche ihn!
Man peitscht mich für ihn aus?
-Warum? -Ist das nicht offensichtlich?
Als Leibdiener des jungen Herrn wirst du für ihn ausgepeitscht.
Er darf keine Narben tragen, denn er wird General werden.
-Ergibt keinen Sinn. -Warum nicht?
Wieso werde ich gepeitscht? Ich habe nichts getan.
Sei still. Du redest zu viel, du Balg.
Wir sind zurück, mein Herr.
Verbeuge dich vor ihm.
Wie wagst du es?
Du kleiner Lümmel.
Du kleiner…
Du Rotzlöffel!
Was macht ihr da?
Beseitigt das.
Mein Sohn. Oh nein…
Starke Knochen.
-Was sollen wir tun? -Starke Glieder.
Und er hat gerade Zähne.
Gehen wir.
Jetzt dieser Junge?
Wie lange hält der wohl durch?
Der arme Junge.
Wie soll ich weiterleben?
Wie konnte es dazu kommen?
Mein Sohn, ich bin schuld, dass du als Sklave geboren wurdest.
Es ist meine Schuld.
Sie sind so herzlos.
Wie oft ist das schon passiert?
Ich decke ihn jetzt zu.
Heißt du Cheon-yeong?
Was bedeutet dein Name?
Du weißt es wohl nicht.
Dieses "Cheon" bedeutet "folgen"
und dieses "Yeong" "Schatten".
Du folgst mir wie ein Schatten.
Was sagst du dazu?
Du hast noch Milchzähne.
Dein Schatten?
Ich?
Was tust du?
Vater!
Weg! Weg mit dir!
Du Balg.
Vater!
Sei ruhig, du.
Hier entlang.
Ist das nicht Cheon-yeong?
Wie viele Jahre sind es jetzt?
Habt ihr mich etwa so liebgewonnen?
Ich gehe, ihr zerrt mich zurück.
Jedes Mal.
Sei still, bitte.
Mein junger Herr.
Nachdem Ihr die Prüfung Jahr für Jahr nicht bestanden habt,
wie habt Ihr nicht nur bestanden,
sondern wart der Beste des Landes?
Wovon redet er?
Tötet mich.
Die Bediensteten sehen zu.
Ihr könnt ihn nicht töten.
Wertloser Abschaum. Sperrt ihn in den Schuppen!
Tötet mich einfach!
Es sei denn, Ihr wollt, dass ich Eure ganze Familie töte.
Euren Vater,
Eure Mutter,
Eure Frau…
…und auch Eure Brut.
Ich werfe Euch alle in ein loderndes Feuer und verbrenne Euch bei lebendigem Leib.
Haltet ihn fest.
Das geht so nicht weiter.
Schütze deinen Kopf!
Schlag nach oben, dann nach links, Stoß, runter nach rechts,
hoch nach links…
Wenn ich einmal am Tag geschlagen werde, schlage ich dich ab jetzt nachts zweimal.
Geh in Position.
Dein Lehrer ist berechenbar.
Wenn er so anfängt, zielt er auf deine rechte Seite,
und dann ein Stoß.
Wenn er tiefer anfängt…
Stoß, dann die Schultern.
Du weißt es.
Dann versuch's.
Duck dich und weich aus.
Der andere Fuß.
-So? -Gut gemacht.
Genau.
Vater sagt, ab morgen soll ich mit dir üben.
Heißt das, ich werde nicht mehr ausgepeitscht?
Ja. Ich denke schon.
Genau.
Los!
Machst du das auch bei der Prüfung? Dein Schwert kennt keine Wut.
Keine Sorge.
Vor einem wahren Feind
wird auch mein Schwert Wut kennen.
Konfekte!
Kauft ein paar Glückskonfekte!
Eins zum Bestehen, zwei für einen Preis!
-Kim Yi-nam. -Konfekte!
Yi Jong-ryeo.
-Ich gehe. -Yi Jong-ryeo.
Los.
Wie oft bist du durch die Prüfung gefallen?
Ich schäme mich. Du beschämst mich!
Wie stehe ich vor unseren Ahnen da, wenn ich sterbe?
Hey.
Bitte erlaubt mir, die Prüfung im Namen des jungen Herrn abzulegen.
Hast du den Verstand verloren?
Versprecht mir nur meine Freiheit.
Ich bestehe mit Bestnoten und bringe Euch die königlichen Blüten.
-Ich bin Yi Jong-ryeo. -Kim Min-seok.
-Hier. -Yi Jong-won.
Hier.
Seine Majestät hat ihm ein Schwert und dieses blaue Gewand verliehen.
Die königlichen Blüten schmeicheln Euch.
Nicht mal ich war der Beste…
Cheon-yeong.
Du meine Güte.
Du bist der wahre Besitzer dieses blauen Gewandes.
Warte hier.
Ich hole Vaters Sklavenbrief. Du kannst etwas Soju trinken.
Er kriegt nicht mal einen Schluck Wasser.
Wer den Befehl missachtet, den ereilt das gleiche Schicksal.
Raus hier.
An die Arbeit.
Vater.
Kann ein Vogel schweben, ohne die Flügel auszubreiten?
Was ist das für ein Ding? Sieht aus wie…
KRIEG
Mein junger Herr.
Kim.
-Ist Mutter noch wach? -Ja.
Der König verlässt die Hauptstadt?
Ich muss auch gehen, um Seine Majestät zu eskortieren.
Ein Bote reist zu unserem Onkel in Wonsan.
Geht leise mit Vater, wenn er von der Arbeit heimkommt.
Pass gut auf unseren Sohn auf.
Mein Schwert ist weg.
Ich suche es. Eure Abreise drängt.
Ich sende es Euch.
Der Schlüssel.
Die Busan-Festung ist vor Kurzem gefallen. Sind sie schon in Yongin?
Das wäre logisch.
Die Armee des berühmten Generals Shin wurde ausgelöscht.
Warum sonst fliehen wir jetzt?
Verdammt. Das ist kein gewöhnlicher Krieg.
Mensch.
Ich weiß, du stiehlst gern,
aber jetzt berührst du ein Geschenk des Königs?
Keine Ausreden. Her damit!
-Was redet Ihr da? -Spiel nicht den Ahnungslosen!
-Wo ist das Schwert? -Weiß ich nicht.
-Raus damit! -Warum fragt Ihr ihn?
Du, dieses Schwert…
Jeder nimmt sich etwas.
Wie lange lassen wir uns noch wie Schweine behandeln?
Was ist hier los?
Legt die sofort hin.
Wo sind die Sklavenbriefe?
Warum so spät zu Hause, mein Herr?
Das heißt, Ihr und ich, wir sind jetzt gleich.
Mein junger Herr.
Nein. Nein…
Wo ist der junge Herr?
Wo ist Euer Mann?
Verschwinde, du Unmensch.
Dein Fluch wirkt.
Kommt her. Da ist es gefährlich.
Kommt her!
Du wagst es, mich mit deinen Dreckpfoten zu berühren?
Seid Ihr verrückt?
Kommt da raus!
Sogar die Laternen lassen uns im Stich.
Seid vorsichtig.
Eure Hoheit!
Bestraft uns mit dem Tod!
Kann mir niemand helfen?
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Deshalb hätte sie reiten sollen.
Geht es Euch gut, Hoheit?
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Wo sehen sie hin?
Was? Was ist los?
Ist die japanische Armee schon in der Hauptstadt?
Sie können den Han noch nicht überquert haben.
Was? Wer war es dann?
-Das ist der Palast, oder? -Ja…
Wer hat den Gyeongbokgung in Brand gesetzt?
Eure Majestät.
Schändlicherweise hat das Stadtvolk…
Das Volk? Mein Volk?
Aber warum?
Der König ist aus dem Palast geflohen!
Zur Hölle damit. Stellt alles auf den Kopf.
Ihr Narren.
Diese verdammten Sklavenbriefe!
Ihr denkt, so könnt ihr die Welt ändern?
VERRÄTER JEONG YEO-RIP
Seht, wie er brennt! Brennt alles nieder!
-Wie konnte das passieren? -Vater, nein!
Hurra!
Ich dachte, alle Generäle wären geflohen.
Endlich, die Hauptstadt.
Vorwärts.
-Vorwärts! -Jawohl!
In Ordnung. Versammelt euch.
BEHÖRDE ZUR WAFFENFERTIGUNG
Kommt. Die japanischen Invasoren haben den Fluss überquert.
Sie sind bald hier.
Sogar der König ist geflohen,
darum müssen wir uns verteidigen.
Und wie sollen wir das bewerkstelligen?
Schaut her! Ich habe einen General mitgebracht.
-Ist er wirklich General? -Mit dem Schwert und dem Gewand, ja.
Speer, Schwert oder Bogen! Wer damit umgehen kann, möge vortreten.
Mehr nicht? Ich sehe viele Männer.
Hört zu, Leute. Dient eurem Land.
Bürger werden belohnt und Sklaven befreit.
Wir schaffen ein neues Gesetz.
Sklaven werden befreit?
Zögert nicht wegen eures niederen Standes. Tretet vor.
-Los, Beeilung. -Mein Herr.
Wenn es ums Steinewerfen geht, bin ich der Beste nördlich des Flusses.
Meine Güte. Ist dieser Narr wahnsinnig?
-Willst du sterben? -Schaut.
Zählt ein Schlachtmesser als Schwert?
Gesellt Euch zu ihnen.
Wer hätte gedacht, ein Adliger würde mich einmal mit "Euch" ansprechen?
-Ich bin dabei. -Ich auch!
Gut. Kommt, ihr alle.
Lasst uns Waffen im Arsenal suchen.
-Ja, gehen wir! -Gehen wir!
Ich bin hungrig und kraftlos.
Bringt den Teller.
Bereitet das Boot vor.
Steht gerade.
-Stellt Wachen auf. -Jawohl.
Tötet sie alle!
Wie könnt Ihr es wagen?
-Lass los! -Raus!
-Du Hexe! -Fürchtet den Zorn des Himmels!
Was?
Verflucht seist du.
Du sollst deinen letzten Atemzug tun, wenn dein Schwert deine Kehle durchbohrt.
Was sagt sie?
Sie sagt, Euer Schwert wird Eure Kehle durchbohren.
Durchbohre ich mir selbst die Kehle?
Gut zu wissen.
Also…
Etwa so?
Ist das alles?
Ich habe diesen Fisch noch nie gesehen.
Vergebt uns!
Wir haben alle Häuser der Gegend durchsucht,
konnten aber nur diesen Fisch finden.
-Was ist? -Ich sehe den König.
-Da drüben! -Da ist er.
Wer zur Hölle sind die?
Wie wagt ihr es?
Ihr blutet uns aus und flieht als Erster?
Ihr stehlt sogar den Fisch,
den wir für die Gedenkzeremonie aufbewahrt hatten?
Unverschämtheit.
Ihr wagt es, den königlichen Weg zu versperren?
Er flieht auf königlichem Weg,
während sein Volk direkt in die Hölle geht!
-Verdammt. -Zählt nur der König?
-Wir wollen auch leben! -Eskortiert Seine Majestät zum Boot!
Loslassen.
-Eure Majestät. -Weg da.
Wie kannst du es wagen?
Aus dem Weg, ihr Mistkerle! Wir wollen auch mit!
Yi Jong-ryeo, was tust du da?
Bewegung!
Warum bist du hier?
Ich bringe schlimme Nachrichten.
Die Sklaven haben Euer Haus in Brand gesetzt und sind geflohen.
Sklaven?
Meine Sklaven? Warum?
Und meine Familie?
Meine Familie?
Als ich ankam,
hatte das Feuer sie schon verschlungen.
Auch…
Auch meinen Sohn?
Ihr Mistkerle!
Noch etwas.
Cheon-yeong ist auf einem gestohlenen Pferd geflohen,
mit Eurem blauen Gewand.
Du solltest zu Tode gesteinigt werden!
Bring mir Cheon-yeong.
Tötet sie alle!
Ist alles in Ordnung?
Wo kam das denn her?
Ziel getroffen!
-Nur einer? -Was ist dieser Trottel?
Du Mist…
Wie lächerlich.
-Du Bastard! -Ihr Ratten!
Schilde vor!
Eine Falle!
Holt sie euch!
Nein, noch nicht!
Formation halten!
-Hier! Formation halten! -Feuer!
Zweite Reihe, vorwärts!
Wie waghalsig.
Reisbällchen für Euch.
Zweite Reihe, vorwärts!
Musketen laden, schnell!
Greift an, wenn sie nachladen.
Mach dich bereit.
Jawohl.
Feuer!
Linien wechseln!
Eine Falle!
Aoki.
Durchbrecht die rechte Flanke mit den Kavalleristen.
Jawohl.
Kommandant der Königsgarde, beschützt Seine Majestät!
Das Boot ist da drüben!
Du verdammter…
-Honda. -Jawohl.
Eure Majestät.
Keine Zeit für Verbeugungen.
Beeilung. Ruder los. Schnell.
Bringt sie um.
Rudert los. Sofort!
Bitte lasst uns auch an Bord!
Nennt mir Euren Namen.
Alle zurück.
Ich bin Genshin Kikkawa, Frontkommandant des Konishi-Bataillons.
Nennt Euren Rang und Namen.
Ich bin Genshin Kikkawa, Frontkommandant des Konishi-Bataillons.
Nennt Euren Rang und Namen.
Ich habe den Rang eines Hundes.
Sein Rang ist ein Hund.
Und mein Name…
Und sein Name ist…
Sag ihm, Bastard.
Bastard.
"Yi Jong-ryeo"?
Für einen Schwertkämpfer aus Joseon seid Ihr geschickt.
Geschickte Schwertkämpfer sind in Joseon selten.
Ihr selbst seid auch nicht schlecht.
Er sagt, Ihr seid geschickt.
Schwächelt Ihr bereits?
Etwa schon müde?
Ich bin nur am Verhungern.
Gebt mir die übrigen Reisbällchen.
Er hat Hunger.
Er will Reisbällchen.
Geht es Euch gut, Majestät?
Wenn ich ablege, zerstört Ihr…
…den Steg.
Eure Majestät, dann wird niemand mehr fliehen können.
Und Ihr versenkt auch dieses Boot.
Ich fürchte, der Feind wird Flöße bauen.
Brennt alle Häuser in der näheren Umgebung nieder.
KAMPF
7 JAHRE SPÄTER
-Gib her! -Ich will auch was!
Nein, es ist meins!
-Was ist das? Ist das Essen? -Es ist eine Leiche. Ein toter Körper.
Schneide uns ein Bein ab, bitte.
Ich bin es, Gwang-yi.
Diesmal hab ich zwei erwischt.
Und Cheon-yeong?
Ich suche weiter.
SUNCHEON-LAGER (FREIWILLIGENMILIZ)
Es war mir eine Ehre, mit Euch zu kämpfen.
Mein General, ein langes Leben und bleibt gesund.
-Steht bitte auf. -Danke, mein General.
Dank Euch können wir sicher heimkehren.
Ich verdanke alles euch.
Hey, Beom-dong.
Warum so traurig?
Ich weiß nicht, ob es gut ist, sie heimgehen zu lassen.
Einige japanische Soldaten streifen noch getarnt als Einheimische umher.
Der Krieg ist vorbei, lass uns nicht ans Blutvergießen denken,
sondern darüber, wie wir durchkommen.
Hurra, wie aufregend
Einfach leben und leben lassen
Manche können nach Hause.
Manche bleiben hier und räumen auf. Mist.
Herr Taktiker!
Ich hoffe, er hat gute Neuigkeiten.
Ihr seid zurück!
Danke für Eure Mühen.
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
In meinem Traum sah der Teich im Garten dreimal so groß aus.
Er sah schön aus.
Pinsel.
Ich möchte hier einen größeren Pavillon bauen.
Mein Sohn.
Möchtest du dem Pavillon einen Namen geben?
Vater.
Ich verstehe nicht, warum es so eilt, den Palast wieder aufzubauen.
Das Zeichen für "Palast" vereint die Zeichen für "Rücken" und "Dach".
Das symbolisiert, dass der Palast das Rückgrat des Landes ist.
Souveräne Macht ist nur eine Idee.
Wahre Macht erlangt man nicht allein durch Ideen.
Sechshundert, sagt Ihr?
Ja, Eure Majestät.
Da wir ihn so oder so wieder aufbauen, braucht er mindestens 6.000 Zimmer.
Ja.
SEONJOS VORÜBERGEHENDER WOHNSITZ
Ihr habt alle hart gearbeitet, um mich im Krieg zu beschützen.
Es freut mich, Euch hier zu sehen.
Wir sind Euch sehr dankbar, Eure Majestät.
Wir sind Euch sehr dankbar.
Beginnt mit dem Festmahl.
So ein Festmahl gab's ewig nicht.
Die Krähen sind fett, dank der Leichen.
-Perfekt gebraten. -Danke.
Ich kippe gleich um.
Da kann man nichts machen…
Meine Güte.
Einmal Aristokrat, immer Aristokrat.
Denkt Ihr, jemand zupft das Fleisch ab und füttert Euch?
Musst du mich so in Verlegenheit bringen?
Zufrieden?
Haut rein.
Das schmeckt furchtbar.
General.
Wie viele Japaner haben wir getötet?
Hieß es nicht, für ihren Dienst bekämen Bürger Regierungstitel
und Sklaven würden befreit?
Diese Bastarde halten nie ihr Wort.
Was ist diesmal die Ausrede?
"Ohne die Zustimmung des königlichen Hofes geht es nicht.
Wir haben keine Beweise für eure Siege."
Sie haben viele Ausreden.
Ich besuche Hanyang und erbitte eine Audienz bei Seiner Majestät.
Ich verstehe euch,
aber wartet noch etwas länger.
General.
Verschwendet nicht Eure Zeit und Energie mit einem Besuch beim König.
Lassen wir uns hier nieder.
Wie wäre es, wenn wir hier ein Dorf aufbauen
und hier alle zusammenleben?
Wäre das nicht schön?
General, Ihr habt Eure Villa verkauft,
und all Euren Besitz, um für Euer Land zu kämpfen.
Wir bauen eine noch größere Villa.
-Sicher. -Wir haben einen Dachdecker.
-Tischler? -Hier.
Hier ist ein Tischler. Wir haben, was wir brauchen.
Und wie viele Zimmer wird meine Villa haben?
Eure? Habt Ihr mir nicht zugehört?
Wir wohnen alle zusammen.
Er war Euer Sklave?
Der Eure Familie getötet hat.
Ich behandelte ihn wie einen Ebenbürtigen, sorgte für ihn,
aber er rannte oft weg, und meine Familie heuerte Sklavenjäger an.
Er drohte damit, meine Familie lebendig zu verbrennen,
und dann hat er genau das getan.
Das ist grauenhaft.
Aber…
…ich kann nicht sagen, dass Ihr frei von jeder Schuld wäret.
Warum habt Ihr ihn wie einen Ebenbürtigen behandelt?
Es erinnert mich an Jeong Yeo-rip
und seine "Große Einheit", oder was auch immer.
Es hat nichts mit ihm zu tun. Ich war…
Ich weiß.
Ich verstehe.
Wenn man Menschen niederer Herkunft liebgewinnt,
muss man lernen, es zu verbergen.
Bevorzugung führt zu Arroganz in den wenigen Auserwählten,
und Wohlwollen führt zu Chaos in der Menge.
Das ist das harte Schicksal der Herrschenden, nicht?
Trinkt.
Auch ich habe im Krieg so einen tragischen Vorfall erlebt.
Wie soll ich da nicht mitfühlen?
Viele Menschen haben im Krieg furchtbare Dinge erlebt,
aber nichts kommt Eurem Schicksal gleich.
Der Palast muss bald wieder stehen.
Zur Sicherheit Eurer Majestät. Das hat jetzt Priorität.
Eure Majestät.
Der Siebenjährige Krieg hat unser Land verwüstet.
Die Leute essen das Fleisch der herumliegenden Leichen.
So ausgehungerte, kranke Menschen können keinen derart großen Palast bauen.
Und zudem haben viele von ihnen
ihre Nasen an die japanische Armee verloren.
Das lag an dem von Hideyoshi Toyotomi ausgesetzten Kopfgeld.
Es klingt, als gäbet Ihr mir die Schuld. Außerdem baut man nicht mit seiner Nase.
Eure Majestät.
Eine Behörde zur Anerkennung von Kriegsdiensten
sollte verzeichnen, wer zum Sieg beigetragen hat.
Dann hebt den niederen Stand derer, die mit aller Kraft gekämpft haben.
So gewinnt Ihr das Herz Eures Volkes zurück.
Warum weint Ihr?
Eine Behörde zur Anerkennung von Kriegsdiensten? Gründet sie.
Ich habe nichts dagegen.
Aber
der Wiederaufbau des Gyeongbokgung lässt sich nicht aufschieben.
Gründet dafür eine Behörde.
Versteht Ihr?
Na bitte.
Kopf!
-Hey! Du Trottel. -Ich wusste, du machst das.
Als Aristokrat musst du Regeln befolgen.
Warum behandelst du einen so niederen Mann als Freund?
Was?
Der Hund kann der Freund eines Mannes sein,
aber nicht sein Sklave?
Ein Hund wird großgezogen, einem Sklaven erteilt man Befehle.
Meine Güte.
Ich verstehe.
Dann erteile ich meinem Sklaven jetzt Befehle.
Beeilen wir uns.
-Sogar morgens ist es schon heiß. -Sei still und geh weiter.
General!
General! Japanische Soldaten sind hier!
Beom-dong! Hey, ihr auch. Kommt schnell! Da sind verkleidete japanische Invasoren.
Hier und hier.
Wenn wir von beiden Seiten angreifen, werden sie sich zeigen.
Der Palast des Königs…
Ist er in der Richtung?
Ist er nicht dort?
Die Richtung der Ratte.
Verdammt, muss das immer vor einer Schlacht sein?
Der König sollte sich vor uns verneigen. Verdammt.
General. Ich glaube, es ist hier.
Jawohl.
Das ist es.
Es ist hier!
Hinterhalt!
Weicht nicht zurück! Kämpft!
Ich denke, wir sollten sie nicht töten.
-Ihr seid tot. -Nehmen wir sie gefangen…
Herrje…
Worauf wartet ihr alle noch?
Los!
Der Dämon im blauen Gewand!
General!
Wen haben wir denn da?
Ich habe mich gefragt, wer der Dämon im blauen Gewand ist.
-Ihr seid der Dämon im blauen Gewand? -Die Narbe steht dir gut.
Noch eine auf der anderen Seite würde dich noch schöner machen.
Er sagt, er macht Euch die gleiche schöne Narbe auf der anderen Seite.
Klar, warum nicht?
Noch immer ein Witzbold.
Hast du was gegessen?
Habt Ihr gegessen?
Ich esse nie
Frühstück!
Komm schon, du Ratte!
Bastarde!
Ihr Bastarde!
Diese kleine Ratte.
Verdammt.
Du lieber Himmel.
Chujo-ryu?
Dank mir
wirst du deine Nase ohne Spiegel sehen.
Lass das!
General!
-Ihr müsst sofort fliehen! -General!
Haltet euch da raus. Das ist ein Duell zwischen uns.
Er will ein Duell mit Euch.
Cheon-yeong!
Was kämpfst du noch?
-Wir haben sie alle erledigt. -Warum seid ihr hier?
Das ist auch schnell vorbei.
Sie haben unsere Männer oben verprügelt.
Der General sagt, wir sollen sie gefangen nehmen, kapiert?
Sie bringen uns wohl nicht um.
-Auf einmal? -Warum nicht?
Er will sie dem König bringen und mit ihnen verhandeln.
Wir brauchen sie lebend,
wenn wir bezahlt oder befreit werden wollen.
Wie lange dauert das?
Geht schnell. Bleib hier und schau zu.
Sie wollen mit uns einen Handel mit dem König machen.
Hey. Wirf das einfach.
Hey, nicht!
Was soll das?
Und du nennst dich Krieger?
Was sagt er?
Das ist nicht die Art eines wahren Kriegers.
Trottel.
Ernsthaft.
Ich hätte seine Kehle gleich mit meinem Schwert durchbohrt.
Ist das der Nasendieb?
Der Kobold-Helm.
-Haben wir den Nasendieb gefangen? -"Nasendieb"?
Der Teufel, der Menschen bei lebendigem Leib die Nase abschneidet?
Das ist Gold, oder? Damit können wir leicht ein Dorf bauen.
Es stimmt wohl. Die Japaner haben versteckte Schätze.
Zeig mal.
Du meine Güte.
Ich bringe sie nach Hanyang. Legt das wieder rein.
Was? Im Ernst?
Es ist unsere Pflicht, sie zum königlichen Hof zu bringen.
Der Hof gibt sie den rechtmäßigen Besitzern zurück.
Rechtmäßig, klar.
Beom-dong, wo gehst du hin?
-Wasser! -Ich zuerst!
Bist du der berüchtigte Nasendieb?
Seid Ihr der Nasendieb?
Was soll das?
Er will auch Wasser.
Vor sieben Jahren bekam ich auch keinen Reis.
Ihr habt ihm auch keinen Reis gegeben.
Das schon wieder?
Du hast die Chujo-ryu-Technik benutzt. Wer hat sie dir gezeigt?
-Was sagt er? -Wie bitte?
Die Kurzschwert-Technik.
Von wem habt Ihr die Kurzschwert-Technik?
Die Schlacht in Namwon? Von jemandem mit hasenförmigem Helm.
Von jemandem mit hasenförmigem Helm in Namwon.
Kennst du ihn?
Ich habe mir seine Schwertkunst gemerkt.
-Einfach gemerkt? -Ja.
Er hat sie im Kampf gelernt.
Ich hab seinen Bauch mit meinem Schwert aufgeschlitzt.
Seine Eingeweide quollen raus.
Er schnitt seinen Bauch auf und seine Eingeweide quollen raus.
Ich will eine Revanche.
Er will eine Revanche.
Das Ergebnis wird nicht anders sein.
Das Ergebnis wird gleich sein.
Dann töte mich wie ein wahrer Krieger.
Er will lieber getötet werden.
Ich habe einen Nutzen für dich.
Also bleibst du am Leben.
Er sagt, er hat einen Nutzen für Euch.
Was versteckst du
unter dem roten Tuch?
Er fragt, was du auf deiner Hand versteckst.
Das ist eine Narbe vom Üben, ja?
Das wird
das Symbol des Besten in Militärkunst.
-Greift zu. -Was für eine Ehre.
Durch den bestandenen Test bist du sofort der Königsgarde beigetreten.
Bitte vernichte Cheon-yeongs Sklavenbrief.
Dein Großvater und ich
wurden in der Grenzregion stationiert.
Im Vergleich dazu hast du Glück.
Vater.
Die Ältesten warten. Komm mit.
Du hast dein Wort gegeben.
Hat dir der Balg beigebracht,
so unverschämt zu sein?
Dieser Sklave hat die königlichen Blüten wie versprochen heimgebracht.
Wie kann ein Aristokrat sein Wort brechen?
Du Narr!
Sobald er den Mund aufmacht,
sind wir Verräter für den König.
Cheon-yeong
bereitet seine Abreise vor.
Sehr gut.
Gwang-yi ist auch bereit.
Verdammt.
Er ist nicht hier.
Gwang-yi, du Ratte!
Ich sollte ihn fangen,
aber Herr Yi sagte, ich brauche ihn diesmal nicht zurückbringen.
Mach das,
und ich schneide diesen Arm ab.
Ich töte ihn nicht.
Cheon… Cheon-yeong.
Du wolltest mir meinen Brief bringen.
Wo ist er?
Zum Glück lebst du noch.
Ich bin so erleichtert.
Lauf weit weg.
Geh zur Nordgrenze und besiege die Barbaren,
oder zum südlichen Meer und fange Piraten.
Einige Sklaven wurden für Dienste an ihrem Land befreit.
Lass dich unter keinen Umständen fangen…
Bin ich…
…noch dein Freund?
Ja.
Und?
Sind das alles Gesuche dafür,
dass die Leistungen von Kim Ja-ryeong und seiner Armee anerkannt werden?
Alle im Land loben ihn und sagen:
"Admiral Sun-sin beschützt das Meer, General Ja-ryeong das Land."
Ich frage mich,
warum Ja-ryeong noch lebt, wenn Sun-sin tot ist?
Ich sehe keinen einzigen Bericht über die Palastrestaurierung.
Die Palastbaubehörde hat ein Budget erstellt,
um herauszufinden, wie viele Arbeiter wir brauchen,
aber im Moment können wir es uns nicht leisten.
Oje.
Eine perfekte Haltung.
Wunderbar.
Diese hässliche Frisur…
Ist die japanisch?
Diese gierigen Trottel.
Die, die den Feind abwehrten,
essen Leichen, um zu überleben,
aber die Aristokraten, die dem Feind einschmeichelten,
mampfen Rinderrippchen…
Ist doch das gleiche Fleisch, oder?
Ich erzähle Seiner Majestät alles
über den verräterischen Bürgermeister von Cheongju, damit er entlassen wird.
"Entlassen"?
Selbst ein Messer in seiner Kehle wäre nicht genug.
Nicht wahr, Cheon… Was?
Hey, was machst du?
Wir haben viel vor uns.
Hör auf zu streiten.
Legen wir uns hin.
Wir sollten alle…
…getrennte Wege gehen.
Nennt ihr das ein Land?
Ich ertrage Euer Geschwafel über "Seine Majestät" nicht mehr.
Dieser Narr, der nur mehr Status will, widert mich an.
Wir haben nicht geplant, für immer zusammen zu sein.
Unser rechtmäßiger Platz erwartet uns.
Rechtmäßiger Platz, klar.
Na schön, lass dir deinen Sklavenstatus aberkennen.
Und ein Regierungstitel. Habt noch ein schönes Leben.
Der Hof ist einmal vom Weg abgekommen, ja,
aber der Siebenjährige Krieg ist vorbei.
Dank des brillanten Kronprinzen erlangt der Hof seine Würde zurück.
Vertrauen wir auf die Regierung, dass sie die korrupten Beamten bestraft.
Meine Güte, das ist so frustrierend.
Ich bin so wütend.
Deshalb…
Deshalb
war der Glaube, Aristokraten und wir
könnten harmonisch miteinander auskommen,
nur ein eitler Traum.
Trotzdem…
Ich kenne nur einen wahren Aristokraten in meinem Leben,
und das seid Ihr.
Gehabt Euch wohl.
Wir haben den Nasendieb!
Der Hof kann unsere Leistungen nicht mehr ignorieren.
Was wir wollten, ist zum Greifen nah!
Was ist los mit dir?
-Beom-dong! -Los.
Gehen wir. Steht alle auf.
Cheon-yeong, kümmere dich um General Kim.
Es gibt einen inneren Konflikt.
Herr Taktiker.
Sieh dir diesen hässlichen Kopf an.
Ein echter japanischer Kopf.
Unglaublich.
Seht ihr das?
Stellt leise einen Sack Reis vor jedes Haus.
Morgen sind alle überrascht.
-Esst erst was. -Ja.
Das sieht lecker aus.
Ich habe mehr geholt.
-Hab ewig keinen Reis gegessen. -Ja.
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Ich bin Bürgermeister von Cheongju, von Seiner Majestät ernannt.
Ihr Taugenichtse.
Ihr Biester kennt nicht mal grundlegende konfuzianische Tugenden!
Tugenden, sagt Ihr?
Ich kenne nur
die Tugenden meines Flegels.
SODEOKMUN-TOR, HANYANG
General Kim Ja-ryeong ist hier!
General Kim ist hier?
-Gut gemacht, Leute. -Danke.
-Stirb! -Verdammt, das tut weh.
Die korrupten Beamten sind noch schlimmer als die japanischen Invasoren.
Der Bau des Gyeongbokgung-Palastes kostet viele Menschenleben.
Ich werde es Seiner Majestät sagen.
Bitte habt noch eine Weile Geduld.
-Hurra! -Hurra!
Es sieht fast wie eine Königsparade aus.
Findet Ihr nicht?
Nur Ming-Kaiser hören sonst so viel begeisterten Jubel.
Was haltet Ihr vom Jubel des Volks?
Die ignorante Masse erfreut sich
an seltsamen Militär- und Heldengeschichten.
So ist das nun mal.
Macht Euch keine Sorgen.
Was gibt es?
Ein Brief des Bezirksaufsehers.
Es ist dringend.
Der Bürgermeister von Cheongju wurde ermordet.
Angeblich von Kim Ja-ryeongs Anhängern.
Ist was passiert?
Hurra!
Zurück!
Was soll diese Aufregung?
Zurück.
Seine Majestät wünscht eine Privataudienz mit Euch, General Kim.
Ich stinke sowieso zu stark für Seine Majestät.
Ach ja.
Seine Majestät wird nach deinem Namen fragen.
Was bedeutet dein Name?
Der Name eines niederen Sklaven hat keine Bedeutung.
"Cheon" wie "Himmel" und "Yeong" wie "leuchtend".
Diese Zeichen hätte ich gewählt, wäre ich dein Vater.
Bis gleich.
Fleisch und Wein sind vorbereitet.
Nach der langen Reise habt ihr sicher Hunger. Folgt mir.
-Lasst uns Fleisch essen! -Ja!
Kommt schon. Los!
Ja-ryeong hat den Bürgermeister von Cheongju nicht selbst getötet.
Sie sind ihm sieben Jahre gefolgt und haben zusammen gekämpft.
Das ist unmöglich.
Ja-ryeong ist auch ein konfuzianischer Gelehrter.
Ich weiß, dass er kein so ignoranter Halunke ist.
Soll ich ihn bringen lassen und ihn selbst befragen?
Auf Befehl des Königs!
Fesselt Kim Ja-ryeong wegen Verschwörung zum Verrat!
Uns wurden Trank und Fleisch versprochen…
-Was ist los? -Was?
Sie sind alle des Verrats schuldig. Verschont keinen von ihnen!
Verrat?
Ich nutzte die stumpfe Klinge, ich kann keine Wache des Königs töten.
Überbringt ihm meine Worte!
Sagt Seiner Majestät, sein treuer Untertan Ja-ryeong
bittet um eine Audienz in seinem Gemach.
Worauf wartet ihr? Schnappt ihn!
Schnappt ihn!
Warum seid Ihr still?
Mein Körper brennt mit rauchloser Flamme,
aber ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll.
Ihr brennt?
Habt Ihr Chilischoten gegessen?
Ist Eure Tugend als Monarch
mit Eurem Palast verbrannt?
Habt Ihr das gehört?
Sogar dieser Verräter sagt,
der Palast muss sich aus der Asche erheben,
um meine Tugend als Monarch wiederherzustellen.
Ein wahrer konfuzianischer Gelehrter.
Beom-dong.
Du hast nie Lesen gelernt.
Aber du liest die Welt besser als ich.
Meine Güte…
Wie kann das sein?
Hallo, junger Herr. Seid Ihr wohlauf?
Ich, Cheon-yeong, begrüße Euch.
Selbst ein Hund wird mit einem Trog Futter belohnt,
wenn er einen Dieb fängt.
Aber der König, der versprach, uns zu belohnen,
hat uns reingelegt und getötet.
Genau wie Euer Vater.
Ein Hund, der den Herrn beißt, wird hingerichtet.
Ich dachte, dass gerade Ihr anders wärt.
Wie konntet Ihr nur?
Wie wagst du es, das zu sagen?
Ich war ein Narr, mich mit einem Sklaven anzufreunden.
Das verüble ich mir.
Ich bat Euch nie, mein Freund zu sein.
Ich hätte einfach
einen Hund großziehen sollen.
Natürlich…
Eure Frau und Ihr seid genau gleich.
Verdammt, Cheon-yeong!
-Beeilung! -Da drüben!
Ihr habt mich als Verräter gebrandmarkt,
darum werde ich jetzt zu einem.
Beeilung!
Folgt ihm! Da drüben!
Die Köpfe der Verräter sind weg!
REVOLTE
Ich habe Ja-ryeong hingerichtet, gemäß Eurem loyalen Rat.
Aber es wird gefordert…
…dass ich den Fehler wiedergutmache
und Euch zur Rechenschaft ziehe.
Es soll Unruhen im ganzen Land geben.
Was soll ich machen?
Wie exquisit.
Ich bin überrascht, dass das noch in Joseon ist.
Der Nasendieb und seine Männer wollten zurück nach Suncheon.
Sie wollten die versteckten Schatztruhen bergen
und sie Euch anbieten, Eure Majestät.
"Truhen"?
Wenn es so viele Schätze gibt…
Wir könnten sie verkaufen und…
Damit den Gyeongbokgung wieder aufbauen.
Wo?
Wo sind diese Schatztruhen?
Wo sind sie versteckt?
Ich bin Yi Jong-ryeo von der Ermittlungsbehörde.
Yi Jong-ryeo?
Was wollt Ihr?
Den Dämon in Blau.
Die japanischen Soldaten, die sich freiwillig ergeben haben,
könnten der Armee beitreten und nach dem Schatz suchen.
Die Minister zerfleischen mich mit ihren unbarmherzigen Zungen.
Wenn wir sagen, wir tun es, um die Unruhen niederzuschlagen…
Nein, eigentlich…
Wenn sie auch die Unruhen niederschlagen, fangen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich nutze diese Gelegenheit,
um Kim Ja-ryeongs Anhänger auszumerzen.
Der übergelaufene japanische General führt die übergelaufenen Soldaten an,
und sein neuer Name sei Kim Choong-myeon.
Eure Majestät.
Wenn überhaupt, muss er sofort enthauptet werden.
Er, unsere eigenen Leute töten? Bitte überlegt es Euch noch mal.
Bitte überlegt es Euch noch mal, Eure Majestät.
Sie setzten meinen Palast in Brand und haben Steine auf ihren König geworfen.
Meine Leute?
Ihr nennt sie Menschen?
Ich habe einst eine eigene Militäreinheit gegründet,
die nur aus übergelaufenen japanischen Soldaten bestand.
Zuerst war das Volk schockiert, aber ich hatte meine Gründe.
Choong-myeon ist nun mein treuer Untertan.
Also vergesst seine Vergangenheit.
Außerdem ernenne ich Yi Jong-ryeo von der Ermittlungsbehörde
als Anführer der Überläufertruppe.
Er leitet die neue Einheit, um die Verräter zu töten
und die Härte des Gesetzes zu zeigen.
Ich, Jong-ryeo,
nehme demütig den Befehl Eurer Majestät an, um den Grundstein
für den Wiederaufbau des Landes zu legen.
Bruder.
Was ist passiert?
Ich dachte, du bist längst Beamter.
Was ist? Du bist ja am Ende.
Meine Güte.
Hey!
Was hab ich gesagt?
Ich hab gesagt, geht nicht hin! Was habe ich gesagt?
-Lasst los! -Stopp. Das reicht.
Ihr solltet nicht gehen! Schau, was du getan hast!
-Stopp. -All das für ein besseres Leben.
Ich hab euch gesagt, geht nicht.
Schau, was du getan hast!
Schau, was du angerichtet hast!
Was hast du damit vor?
Hey, Cheon-yeong.
Ich will ein richtiges Duell.
-Stopp. -Redet darüber.
Meine Güte! Im Ernst.
Was ist das?
Was tust du da?
-Verneigst du dich vor dem König? -Ich kann nicht!
Ich kann nicht so weitermachen.
RATTE
Ihr könnt einen Krieg überleben,
aber keine Revolte.
Die Japaner bekämpfen oder sich dem König widersetzen,
ist das Gleiche.
Wir sind etwa 30. Wir können keine Revolte starten.
Wir finden mehr Leute, die sich uns anschließen.
Hängt ein Poster auf und sie strömen herbei wie die Sardinen.
Wie nähren und kleiden wir sie?
Ihr habt mir gesagt, die Japaner hätten einen Schatz versteckt.
Moment mal.
Als wir den Nasendieb fingen, hatten die japanischen Ratten leere Wägen.
Warum schleppten sie so schwere Wägen in den Wald?
Um den Schatz zu transportieren?
Alle alten Bäume waren markiert.
Genau.
-Ja, genau. Gehen wir zurück. -Bei einer Revolte zählt Geschwindigkeit.
Beeilen wir uns.
Hier, ich glaube, es war hier.
Ja, es ist hier.
-Mal sehen. -Du meine Güte.
Wir haben den Schatz gefunden!
Wir brauchen noch zwei Wägen.
Wo kriegen wir Wägen her?
-Die Pferde müssen den Rest machen. -Machen wir das so?
Ich glaube, das geht euch nichts an.
-Was macht ihr? -Herr Taktiker.
-Stillhalten! -Was soll das?
-Haltet ihr uns für Invasoren? -Was soll das?
-Stillhalten. -Halt dich da raus.
Wer sein Leben für eine Revolte riskieren will, stellt sich da hin.
Aber wer den Schatz teilen und in Wohlstand leben will,
stellt sich hinter mich.
Verdammt.
Wir haben unser Leben sieben Jahre riskiert.
Jetzt unser Leben zu riskieren, ist hart.
-Aber zu leben, ist einfach. -Stimmt nicht!
Wenn ihr leben wollt, müsst ihr kämpfen und gewinnen.
Hören wir hier auf,
jagen sie uns für immer und töten uns am Ende.
Erspar mir dein Gefasel.
Stellt euch dahin, wenn ich euch den Kopf einschlagen soll.
Hey, was machst du?
Verdammt.
Mir egal, ob ich morgen sterbe. Ich will den Schatz einmal genießen.
Ihr Narren wagt es zu sagen,
ihr hättet unter General Kim Ja-ryeong gekämpft?
Worauf wartet ihr? Ladet sie auf die Wagen.
Dann mal los.
-Beom-dong! -Los.
Warum zerrt ihr ihn gegen seinen Willen weg?
Schau nach vorn.
Willst du zurück?
Da erwartet dich der Tod.
Ja.
Geh zurück, bevor wilde Tiere sie fressen.
Auf Wiedersehen.
Ich will leben
Hurra, wie aufregend
Ich will in einem großen Herrenhaus leben
Hurra, wie aufregend
Ich will essen
Hurra, wie aufregend
Ich will ein königliches Mahl essen
Hurra, wie aufregend
Wo ist euer Anführer Cheon-yeong?
Der Nasendieb? Wie kann er…
Schneidet den Rebellen die Köpfe ab.
Hey. Warum bist du hier?
Was ist hier passiert? Was soll das?
Herr Taktiker.
Ihr hättet euch
von mir töten lassen sollen.
"Ich hänge ihre Köpfe auf und warte auf dich.
Yi Jong-ryeo."
Bringt sie hier her.
Gut festzurren.
Das Boot kommt bei Ebbe an.
Bis dahin hält die Einheit Wache.
-Und die Palastwachen suchen die Rebellen. -Ja.
Diese Bastarde.
Ich töte sie alle.
Warte.
Da stimmt was nicht.
-Zielt! -Zielt!
Was ist los?
Oje.
Auch wir sind eine Militäreinheit, die Befehle Seiner Majestät bekommt.
Wollt Ihr auch Verrat begehen?
"Wir gehören auch zur Armee des Königs. Verratet Ihr…"
Ihr seid unser Feind, dem wir ewige Rache schwören.
Ihr entkommt nicht lebendig.
Er wollte uns nie gehen lassen.
Wir werden euer Fleisch kauen,
euch häuten und in eurem Leder schlafen.
Feuer!
Ihr habt die Wartung der Waffen uns überlassen, ihr Narren.
Genau wie erwartet.
Wenn der Lauf blockiert ist, explodiert die Waffe.
Ist das nicht wie das jetzige Chaos in Joseon?
-Männer! -Jawohl!
Was in aller Welt passiert da?
Wie grotesk.
Der Nebel wird immer dichter.
Ich weiß nicht, ob wir rechtzeitig loskommen.
Wir haben keine Eile.
-Jawohl. -Mein Herr.
Interessant.
Ihr seid anders und doch ähnlich.
Ähnlich und doch anders.
Du und der Dämon im blauen Gewand.
Was ist das?
Wie steht Ihr zum Dämon in Blau?
Ihr seid anders und doch ähnlich,
ähnlich und doch anders.
Die Wut in deinem Schwert ist anders als seine.
Warum hat er
dein Schwert?
Hat er es gestohlen?
Hat der Dämon in Blau Euer Schwert gestohlen?
Ich habe es ihm gegeben.
Er hat es ihm gegeben.
Ich töte dich nicht.
Beim Gefangenentausch bist du hunderte meiner Soldaten wert.
Wenn Ihr lebt, können wir 100 unserer Soldaten retten,
darum tötet mein Herr Euch nicht.
Ihr seid gleich.
Darum werde ich dich gleich behandeln.
Der Dämon im blauen Gewand!
Tu es nicht.
Ich kann ihn gebrauchen, also sei nett und lass ihn am Leben.
Mein Herr kann ihn gebrauchen,
darum sollt Ihr ihn am Leben lassen.
Ich bringe euch beide um.
Bringt mir meinen Fuß… Verdammt!
Geht es Euch gut?
Du kleiner…
Hab ich dich!
Minderwertige Schlampe!
Sei kein Schwächling.
Einige starben mit abgeschnittenen Köpfen.
Was ist mit den Verbrannten?
Ich werde dich in Stücke reißen
und sie alle ins Feuer werfen.
Mein Vater!
Meine Mutter!
Mein Sohn!
Und meine Frau. Du wirst erleiden, was du ihnen angetan hast.
Hast du das die ganze Zeit geglaubt?
Oder willst du das glauben?
Ich wollte sie retten,
aber deine Frau ist in die Flammen gerannt,
mit deinem Sohn im Arm.
Du Bastard!
Niemals.
Warum sollte sie?
Warum?
Sie nannte mich "Unmensch".
Ich warte nicht länger.
Verrecke!
Cheon-yeong.
Bin ich noch…
…dein Freund?
Es tut mir leid.
Jong-ryeo.
Genauso habe ich es in meinen Träumen gesehen.
Finanzminister.
Ja, Eure Majestät.
Wann fällen wir die Pinien auf dem Namsan?
Die Sache ist,
das Holz der Bäume ist im Sommer zu feucht, darum…
Ich bin es, Eunuch Kim.
Kommt herein.
Ein Frachtschiff ist im Hafen von Hangangjin angekommen,
mit der Flagge der Königsgarde.
Ist Jong-ryeo immer noch verschwunden?
Man hat überall gesucht, aber er ist nirgends zu finden.
Ist das Schiff allein hierher gesegelt?
Alle Truppen sind verschwunden… Ich kann es nicht fassen.
Na los, öffnet sie.
Wieso dauert das so lange?
Hier drüben! Das Schloss ist kaputt.
Gut.
-Hackt weiter! -Jawohl, Eure Majestät!
Macht sie auf.
Was ist das für Salz?
-Die ist auch offen! -Die auch.
-Unsere auch. -Die ist auch offen.
Wir haben sie geöffnet!
-Grabt los. -Jawohl, Eure Majestät.
Kippt sie um.
Eure Majestät.
CHAOS
Aufgepasst!
Um die zu bestrafen, die das Volk auslaugen,
müssen wir uns alle zusammentun!
-Genau! -Genau!
Genau wie dieser furchterregende Unmensch.
Jawohl!
Hier, du kannst ihn essen.
Das Wort "Unmensch"
kommt vom Wort "die Massen".
Da die Massen Bestien sind,
ist es nur angebracht, dass sie uns fürchten.
-Ja! -Ja!
Eine Gemeinschaft ist der beste Weg, die Kräfte zu bündeln.
Die Große Einheit ist gescheitert. Wir brauchen einen neuen Namen.
Welt-Einheit nach Beom-dong?
"Eine Welt, in der alle vereint sind."
Welt-Einheit.
Klingt toll.
Heißt das, ich bin der Boss?
Brauchen wir echt einen Boss?
Los!
Lasst uns Spaß haben!
Untertitel von: Steffi Gaedeke