1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:43,606 --> 00:00:48,277
Ο Τζέονγκ Γιο-ριπ της δυναστείας Γιοσεόν
είπε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,821
Στην κοινότητα που έφτιαξε,
τη Μεγάλη Ενότητα,

4
00:00:50,905 --> 00:00:54,658
ευγενείς και δούλοι έτρωγαν μαζί
και μάθαιναν πολεμικές τέχνες.

5
00:00:56,202 --> 00:00:59,413
Κατηγορήθηκε για προδοσία,
κυνηγήθηκε από την κυβέρνηση

6
00:00:59,497 --> 00:01:01,540
και αυτοκτόνησε με ένα μαχαίρι.

7
00:01:01,624 --> 00:01:04,126
Συνέβη υπό τη βασιλεία
του βασιλιά Σέοντζο.

8
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
Δέστε τους όλους!

9
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
Και ο βασιλιάς και ο δούλος…

10
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
Είναι ίσοι.

11
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
Είναι "ίσοι";

12
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
Ο πατέρας σου το έγραψε αυτό;

13
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
Απάντησέ μου.

14
00:02:07,898 --> 00:02:10,651
Πώς να απαντήσει με κομμένη τη γλώσσα;

15
00:02:10,734 --> 00:02:11,569
Ησυχία.

16
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
Ο πατέρας σου είπε κι αυτό.

17
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"Ο κόσμος ανήκει σε όλους.

18
00:02:18,868 --> 00:02:21,162
Καθένας μπορεί να γίνει βασιλιάς".

19
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
Κρατικέ Σύμβουλε!

20
00:02:24,623 --> 00:02:27,126
Πιστεύεις πως ένας βασιλιάς κι ένας δούλος

21
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
είναι πραγματικά ίσοι;

22
00:02:29,295 --> 00:02:30,546
Μεγαλειότατε!

23
00:02:31,046 --> 00:02:35,009
Μην επαναλαμβάνετε τα λόγια του προδότη
με τα βασιλικά σας χείλη!

24
00:02:35,092 --> 00:02:37,887
Ακόμα κι ένας χασάπης,
μια εταίρα ή ένας δούλος

25
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
μπορεί να καταλάβει τον θρόνο.

26
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
Κάτσε εσύ εκεί.

27
00:02:51,233 --> 00:02:53,027
Φυσικά, τη βασιλική μου ρόμπα.

28
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
-Θα σου τη δώσω κι αυτήν.
-Μεγαλειότατε!

29
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
Σας ικετεύω, Μεγαλειότατε!

30
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
Σας ικετεύουμε, Μεγαλειότατε!

31
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
Πώς συνέβη αυτό;

32
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
Δικαστή, τι περιμένεις;

33
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
Κόψε τα κεφάλια
των αηδιαστικών προδοτών και…

34
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
ΟΚ-ΝΑΜ, ΓΙΟΣ
ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟ-ΡΙΠ

35
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
Ωραία!

36
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
Πάμε πάλι!

37
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
Τι βλάκας!

38
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.

39
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
Δραπέτης δούλος! Κάντε στην άκρη!

40
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
Δείτε τον!
Τόλμησε να το σκάσει και τον πιάσαμε.

41
00:04:33,794 --> 00:04:35,045
Εκεί κοίτα.

42
00:04:36,380 --> 00:04:38,757
Παραφέρθηκε, σαν κάποιον άλλον,

43
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
και κατέληξε έτσι.

44
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
Αχρείε!

45
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
-Τι συμβαίνει;
-Για δείτε.

46
00:05:02,656 --> 00:05:03,574
Τι θράσος!

47
00:05:04,074 --> 00:05:07,411
Ο επιθεωρητής Γι Ντοκ-χιoνγκ.
Δείξτε τον δέοντα σεβασμό!

48
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
-Άσε με!
-Σταμάτα!

49
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
Τόσο κοντά στον Μεγαλειότατο,

50
00:05:20,049 --> 00:05:21,675
και κάνεις τέτοια φασαρία;

51
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
Συγχωρέστε την αυθάδειά μου.

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
Γκουάνγκ-γι, κυνηγός δούλων.

53
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
Μέχρι σήμερα, κατάφερα να πιάσω

54
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
τόσους δούλους.

55
00:05:32,019 --> 00:05:34,104
Αυτός εδώ το έσκασε δύο φορές.

56
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Είναι ένα παλιοτόμαρο.

57
00:05:36,565 --> 00:05:38,192
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΔΟΥΛΟΣ

58
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
Επιπλέον, αυτήν τη φορά
έκλεψε μέχρι και τον αφέντη του.

59
00:05:44,114 --> 00:05:46,658
Το σπαθί του αφέντη. Δώρο από τον βασιλιά.

60
00:05:52,206 --> 00:05:54,458
ΓΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΕΟ
ΑΣΟΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

61
00:05:57,836 --> 00:06:01,298
Η μητέρα του ήταν δούλα
του Αναπληρωτή Υπουργού Άμυνας.

62
00:06:01,382 --> 00:06:02,466
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

63
00:06:05,761 --> 00:06:07,096
ΤΖΑΝΓΚΓΕΟΥΟΝ
ΜΗΤΡΩΟ ΔΟΥΛΩΝ

64
00:06:07,179 --> 00:06:08,680
Ο Κανόνας του Ενός Γονέα.

65
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
Ξέρεις τι σημαίνει;

66
00:06:11,392 --> 00:06:14,186
Λέει ότι αν έστω ένας γονιός είναι δούλος,

67
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
το παιδί του είναι δούλος.

68
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
Είναι εθνικός νόμος.

69
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
Η υπόθεση έκλεισε.

70
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
Με τη γυναίκα μου ήμασταν πολίτες.

71
00:06:22,277 --> 00:06:24,947
Η γυναίκα μου πουλήθηκε λόγω χρέους,

72
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
μα έμεινε έγκυος προτού συμβούν όλα αυτά.

73
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
Η μητέρα και το έμβρυο είναι ένα.

74
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
Όταν γίνεται δούλα,
γίνεται δούλος και το παιδί που κυοφορεί.

75
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
Αυτό είναι το σωστό.

76
00:06:37,459 --> 00:06:41,338
Μεγάλωσε ελεύθερος.
Αλλά τώρα ξαφνικά έγινε δούλος;

77
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
Δώσ' το μου.

78
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
Παλιο…

79
00:06:54,726 --> 00:06:56,728
Μου το έφτιαξε ο πατέρας μου!

80
00:06:58,605 --> 00:06:59,773
Το παλιόπαιδο.

81
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
Θα σου πω για την οικογένεια
που θα ανήκεις μέχρι να πεθάνεις.

82
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
Άνοιξε τα αυτιά σου και άκου καλά.

83
00:07:08,657 --> 00:07:10,284
Δεν έχω περιέργεια να μάθω.

84
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
Θα δουλεύεις για την οικογένεια

85
00:07:13,954 --> 00:07:16,999
του αξιότιμου Αναπληρωτή Υπουργού Άμυνας.

86
00:07:17,082 --> 00:07:20,627
Από την εποχή του βασιλιά Τάετζο,
οι άντρες της οικογένειάς του

87
00:07:20,711 --> 00:07:22,963
περνούσαν στις στρατιωτικές εξετάσεις.

88
00:07:23,046 --> 00:07:26,383
Είναι η οικογένεια
με τη μεγαλύτερη επιρροή στο Γιοσεόν.

89
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
Η έπαυλή τους έχει πάνω από 60 δωμάτια

90
00:07:29,761 --> 00:07:32,848
Η οικογένεια έχει πάνω από 100 νο-μπι

91
00:07:33,348 --> 00:07:37,269
"Νο" σημαίνει δούλος
"Μπι" σημαίνει δούλα

92
00:07:38,103 --> 00:07:41,315
Όλοι έχουν διαφορετικά καθήκοντα

93
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
Η μαντατοφόρος φέρνει την αλληλογραφία

94
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
Ο καθαριστής σκουπίζει την αυλή

95
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
Οι μαγείρισσες ετοιμάζουν συνοδευτικά

96
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
Ενώ οι ατμομαγείρισσες φτιάχνουν το ρύζι

97
00:07:54,912 --> 00:07:58,540
Οι πλύστρες πλένουν ρούχα
Οι νεροκουβαλήτριες είναι στο πηγάδι

98
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
Ο θερμαστής ανάβει τη φωτιά

99
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
Οι φτυαριστές καθαρίζουν την αυλή

100
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
Ο ξυλοκόπος κόβει ξύλα

101
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
Ο σταβλίτης ταΐζει τα άλογα

102
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
Αδειάστε δοχεία, σφουγγαρίστε
Σιδερώστε ρούχα, ράψτε

103
00:08:15,432 --> 00:08:18,852
Ντύστε τον νεαρό αφέντη
Κάντε μασάζ στην κυρά

104
00:08:18,936 --> 00:08:21,480
Κάντε αέρα στον αφέντη
Πλύντε του τα πόδια

105
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
Τόσοι δούλοι, τόσες δουλειές

106
00:08:26,026 --> 00:08:28,737
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου;

107
00:08:29,321 --> 00:08:30,239
Μαστιγώστε τον!

108
00:08:33,033 --> 00:08:36,745
-Θα με μαστιγώνουν στη θέση του; Γιατί;
-Ρωτάς το προφανές.

109
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
Ως υπηρέτης του νεαρού αφέντη,
τιμωρείσαι στη θέση του.

110
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
Δεν μπορεί να έχει ουλές,
γιατί θα γίνει στρατηγός.

111
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
-Δεν βγάζει νόημα.
-Γιατί όχι;

112
00:08:54,388 --> 00:08:56,848
Γιατί να με μαστιγώσουν; Δεν έκανα κάτι.

113
00:08:56,932 --> 00:08:59,726
Πάψε. Μιλάς πολύ, παλιόπαιδο.

114
00:08:59,810 --> 00:09:02,062
Επιστρέψαμε, αφέντη.

115
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
Υποκλίσου, τώρα!

116
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
Πώς τολμάς;

117
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
Βρε κατεργάρη!

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
Παλιο…

119
00:09:25,711 --> 00:09:26,545
Παλιόπαιδο!

120
00:09:27,087 --> 00:09:28,380
Τι κάνετε;

121
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Πάρτε τον!

122
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
Γιε μου! Όχι…

123
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
Γερά κόκαλα.

124
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
-Τι θα κάνουμε;
-Δυνατά άκρα.

125
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
Έχει και ίσια δόντια.

126
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
Πάμε.

127
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
Αυτό είναι το αγόρι;

128
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
Πόσο θα αντέξει αυτό;

129
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
Καημένο παιδί.

130
00:10:20,682 --> 00:10:23,518
Πώς γίνεται να συνεχίσω με τόσο πόνο;

131
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;

132
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
Γιε μου, εγώ φταίω που γεννήθηκες δούλος.

133
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
Εγώ φταίω.

134
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
Είναι τόσο άκαρδοι;

135
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
Πόσες φορές έχει συμβεί;

136
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
Αδερφέ, θα τον καλύψω τώρα.

137
00:11:13,902 --> 00:11:15,153
Σε λένε Τσέον-γιονγκ;

138
00:11:16,905 --> 00:11:18,824
Τι σημαίνει το όνομά σου;

139
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
Μάλλον δεν ξέρεις.

140
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
Τσέον σημαίνει ακολουθώ.

141
00:11:28,166 --> 00:11:29,793
Γιονγκ σημαίνει σκιά.

142
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
Με ακολουθείς σαν σκιά.

143
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
Τι λες;

144
00:11:42,305 --> 00:11:44,599
Έχεις ακόμα τα παιδικά σου δόντια.

145
00:11:46,393 --> 00:11:47,352
Σκιά σου;

146
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
Εγώ;

147
00:11:54,359 --> 00:11:55,235
Τι κάνεις;

148
00:12:07,622 --> 00:12:08,582
Πατέρα!

149
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
Πατέρα!

150
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Φύγε! Φύγε, είπα!

151
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
Παλιόπαιδο.

152
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Πατέρα!

153
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Μη φωνάζεις.

154
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
Από δω!

155
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
Ο Τσέον-γιονγκ είναι;

156
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
Πόσα χρόνια πέρασαν;

157
00:13:31,122 --> 00:13:32,749
Τόσο πολύ με συμπαθείς;

158
00:13:34,084 --> 00:13:36,044
Εγώ φεύγω,

159
00:13:37,003 --> 00:13:39,172
κι εσύ με σέρνεις πίσω κάθε φορά.

160
00:13:40,257 --> 00:13:41,591
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.

161
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
Νεαρέ αφέντη.

162
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
Αποτύγχανες στις εξετάσεις κάθε χρόνο.

163
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
Πώς κατάφερες να περάσεις

164
00:13:53,186 --> 00:13:55,355
και μάλιστα πρώτος στη χώρα;

165
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
Τι εννοεί;

166
00:14:14,708 --> 00:14:15,625
Σκότωσέ με.

167
00:14:21,464 --> 00:14:23,008
Οι υπηρέτες παρακολουθούν.

168
00:14:23,592 --> 00:14:25,468
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.

169
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
Άχρηστο κάθαρμα. Κλείστε τον στην αποθήκη!

170
00:15:04,466 --> 00:15:06,217
Σκότωσέ με!

171
00:15:07,928 --> 00:15:11,348
Εκτός αν θες να πεθάνει στα χέρια μου
όλη η οικογένειά σου.

172
00:15:12,891 --> 00:15:14,100
Ο πατέρας σου,

173
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
η μητέρα σου,

174
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
η γυναίκα σου…

175
00:15:21,358 --> 00:15:22,651
και το παιδί σου.

176
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
Θα σας πετάξω όλους
σε μια μανιασμένη φωτιά

177
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
και θα σας κάψω ζωντανούς.

178
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Κρατήστε τον.

179
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.

180
00:16:22,460 --> 00:16:23,670
Προστάτεψε το κεφάλι!

181
00:16:23,753 --> 00:16:24,587
Χτύπα ψηλά,

182
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
μετά αριστερά, χτύπα, κάτω δεξιά,

183
00:16:28,675 --> 00:16:29,676
πάνω αριστερά…

184
00:16:42,022 --> 00:16:44,733
Στο εξής,
αν με χτυπούν μία φορά μέσα στη μέρα,

185
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
θα σε χτυπάω δύο τη νύχτα.

186
00:16:47,986 --> 00:16:49,154
Πάρε θέση.

187
00:16:50,113 --> 00:16:52,073
Ο δάσκαλός σου είναι προβλέψιμος.

188
00:16:52,574 --> 00:16:55,160
Αν ξεκινήσει εδώ, θα στοχεύσει στα δεξιά

189
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
και μετά θα χτυπήσει.

190
00:16:57,328 --> 00:16:58,705
Αν αρχίσει πιο χαμηλά…

191
00:16:58,788 --> 00:17:00,040
Χτύπημα. Μετά ώμοι.

192
00:17:01,499 --> 00:17:02,333
Άρα ξέρεις.

193
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
Δοκίμασέ το.

194
00:17:26,733 --> 00:17:27,859
Πρέπει να σκύψεις.

195
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
Το άλλο πόδι.

196
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
-Έτσι;
-Μπράβο.

197
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Σωστά.

198
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
Μου είπε ο πατέρας μου
να εξασκούμαι μαζί σου από αύριο.

199
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
Δεν θα με χτυπάει πια;

200
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
Σωστά.

201
00:18:37,345 --> 00:18:38,304
Έτσι νομίζω.

202
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
Αυτό είναι!

203
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
Κάν' το!

204
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
Αυτό θα κάνεις και στις εξετάσεις;

205
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
Δεν έχεις θυμό στο σπαθί σου.

206
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
Μην ανησυχείς.

207
00:19:41,618 --> 00:19:43,536
Σαν συναντήσω τον αληθινό εχθρό,

208
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
θα θυμώσει

209
00:19:46,331 --> 00:19:47,749
και το σπαθί μου.

210
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
Γλυκά!

211
00:19:52,712 --> 00:19:54,505
Αγοράστε γλυκά για καλή τύχη!

212
00:19:54,589 --> 00:19:56,424
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

213
00:19:56,507 --> 00:19:57,717
Ένα για επιτυχία,

214
00:19:57,800 --> 00:19:59,469
δύο για επιβράβευση!

215
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
-Κιμ Γι-ναμ.
-Γλυκά!

216
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
Γι Τζονγκ-ριέο.

217
00:20:04,182 --> 00:20:05,433
-Πάω.
-Γι Τζονγκ-ριέο.

218
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
Πήγαινε.

219
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
Πόσες φορές έχεις αποτύχει στις εξετάσεις;

220
00:20:18,863 --> 00:20:20,281
Ντρέπομαι.

221
00:20:20,365 --> 00:20:21,783
Με ντροπιάζεις!

222
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
Όταν πεθάνω,
πώς θα αντικρίσω τους προγόνους μου;

223
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
Στάσου.

224
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
Επιτρέψτε μου να δώσω εξετάσεις
στη θέση του νεαρού αφέντη.

225
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
Έχεις τρελαθεί;

226
00:20:41,469 --> 00:20:43,930
Απλώς υποσχεθείτε να με ελευθερώσετε.

227
00:20:44,013 --> 00:20:48,017
Θα περάσω τις εξετάσεις με άριστα
και θα σας φέρω τα βασιλικά άνθη.

228
00:20:52,105 --> 00:20:53,314
Γι Τζονγκ-ριέο.

229
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Κιμ Μιν-σοκ.

230
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
-Ορίστε.
-Γι Τζονγκ-γουόν.

231
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
Έλα.

232
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
Ο Μεγαλειότατος του απένειμε σπαθί
και μια μπλε ρόμπα.

233
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
Τα βασιλικά άνθη σάς ταιριάζουν.

234
00:21:26,806 --> 00:21:28,766
Ούτε εγώ δεν βγήκα πρώτος!

235
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
Τσέον-γιονγκ.

236
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
Θεέ μου.

237
00:21:39,485 --> 00:21:41,988
Είσαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης
της μπλε ρόμπας.

238
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
Περίμενε εδώ.

239
00:21:55,376 --> 00:21:59,005
Θα πάρω τα έγγραφά σου από τον πατέρα.
Πιες ένα ποτήρι σότζου.

240
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
Μου είπαν να μην του δώσω ούτε νερό.

241
00:22:05,720 --> 00:22:09,015
Όποιος παρακούσει την εντολή
θα καταλήξει σαν αυτόν.

242
00:22:09,098 --> 00:22:09,932
Δρόμο!

243
00:22:11,142 --> 00:22:12,143
Πίσω στη δουλειά!

244
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
Μπαμπά.

245
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
Αιωρείται ένα πουλί
χωρίς να ανοίξει τα φτερά του;

246
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με…

247
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
ΠΟΛΕΜΟΣ

248
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
Νεαρέ αφέντη!

249
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
Γεια, Κιμ.

250
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
-Είναι ξύπνια η μητέρα;
-Ναι.

251
00:23:04,404 --> 00:23:06,989
Ο βασιλιάς θα εγκαταλείψει την πρωτεύουσα;

252
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
Ναι. Πρέπει να συνοδεύσω τον Μεγαλειότατο.

253
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
Έστειλα αγγελιοφόρο στον θείο.

254
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
Φύγε με τον πατέρα
μόλις γυρίσει από τη δουλειά.

255
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
Να προσέχεις τον γιο μας.

256
00:23:31,973 --> 00:23:33,182
Το σπαθί μου λείπει.

257
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
Θα το βρω. Φύγετε γρήγορα.

258
00:23:36,978 --> 00:23:38,938
Θα σας το στείλω.

259
00:23:42,984 --> 00:23:44,110
Δώσ' μου το κλειδί.

260
00:24:05,756 --> 00:24:08,843
Το Μπουσάν έπεσε λίγο πριν.
Ήδη έφτασαν στο Γιόνγκιν;

261
00:24:08,926 --> 00:24:10,178
Ανοησίες.

262
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
Ο στρατός του φημισμένου στρατηγού Σιν
αφανίστηκε.

263
00:24:14,432 --> 00:24:16,642
Γιατί λες ότι φεύγουμε έτσι;

264
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
Να πάρει. Δεν είναι συνηθισμένος πόλεμος.

265
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
Να πάρει.

266
00:24:23,733 --> 00:24:28,279
Ξέρω ότι έχεις μακρύ χέρι, μα πώς τολμάς
να αγγίζεις ένα δώρο από τον βασιλιά;

267
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
Δώσ' το μου!

268
00:24:30,323 --> 00:24:33,242
-Τι είναι αυτά που λες;
-Μη μου το παίζεις χαζός!

269
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
-Πού είναι το σπαθί;
-Δεν έχω ιδέα.

270
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
-Πες μου τώρα!
-Γιατί ρωτάς αυτόν;

271
00:24:51,844 --> 00:24:53,012
Εσύ.

272
00:24:53,095 --> 00:24:54,180
Το σπαθί…

273
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
Πάρτε όλοι από ένα.

274
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
Ως πότε πρέπει να μας φέρονται
σαν γουρούνια;

275
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
Τι συμβαίνει;

276
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
Αφήστε τα κάτω αμέσως!

277
00:25:15,993 --> 00:25:17,787
Πού είναι τα έγγραφα δουλείας;

278
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
Γιατί αργήσατε τόσο, άρχοντά μου;

279
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
Αυτό σημαίνει
ότι εσύ κι εγώ είμαστε πλέον ίσες.

280
00:26:33,904 --> 00:26:34,739
Νεαρέ αφέντη.

281
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
Όχι!

282
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
Πού είναι ο νεαρός αφέντης;

283
00:27:25,414 --> 00:27:28,709
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Κάνε πίσω, κτήνος!

284
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
Η κατάρα σου έπιασε.

285
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
Ελάτε εδώ. Είναι επικίνδυνα εκεί.

286
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
Ελάτε εδώ!

287
00:27:43,641 --> 00:27:46,143
Τολμάς να μ' αγγίζεις με τα βρομόχερά σου;

288
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
Τρελάθηκες;

289
00:27:51,399 --> 00:27:52,233
Βγες έξω!

290
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
Ακόμα και τα φανάρια σβήνουν.

291
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
Προσέξτε.

292
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
Μεγαλειοτάτη!

293
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
Τιμωρήστε μας με θάνατο!

294
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
Κανείς δεν θα με βοηθήσει;

295
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
-Μεγαλειοτάτη!
-Μεγαλειοτάτη!

296
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
Γι' αυτό έπρεπε να καβαλήσει άλογο.

297
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
Είστε καλά, Μεγαλειοτάτη;

298
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
Μεγαλειοτάτη!

299
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
Τι κοιτάνε;

300
00:29:36,212 --> 00:29:37,379
Τι συμβαίνει;

301
00:29:44,261 --> 00:29:46,764
Ο ιαπωνικός στρατός
έφτασε στην πρωτεύουσα;

302
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
Δεν μπορεί να έχουν περάσει
τον ποταμό Χαν.

303
00:29:50,810 --> 00:29:52,353
Τότε, ποιος το έκανε αυτό;

304
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
-Αυτό είναι το παλάτι, σωστά;
-Ναι.

305
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
Ρωτώ ποιος τόλμησε να βάλει φωτιά
στο Γκιονγκμποκγκούνγκ.

306
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
Μεγαλειότατε.

307
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
Δυστυχώς, οι άνθρωποι στην πόλη…

308
00:30:07,743 --> 00:30:08,744
Ο λαός μου;

309
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
Μα γιατί;

310
00:30:19,713 --> 00:30:22,424
Ο βασιλιάς εγκατέλειψε το παλάτι
και το έσκασε!

311
00:30:25,052 --> 00:30:27,763
Άι στα κομμάτια! Διαλύστε τα όλα!

312
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
Ηλίθιοι!

313
00:30:33,727 --> 00:30:35,729
Αναθεματισμένα έγγραφα δουλείας!

314
00:30:36,772 --> 00:30:39,233
Νομίζετε ότι έτσι θα αλλάξετε τον κόσμο;

315
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟ-ΡΙΠ

316
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
Δείτε το να καίγεται! Κάψτε τα όλα!

317
00:31:12,349 --> 00:31:16,604
-Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
-Πατέρα, όχι!

318
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
Ζήτω!

319
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
Νόμιζα ότι το έσκασαν όλοι οι αξιωματικοί.

320
00:31:56,018 --> 00:31:57,436
Επιτέλους, η πρωτεύουσα.

321
00:31:59,355 --> 00:32:00,189
Εμπρός.

322
00:32:00,814 --> 00:32:02,191
-Εμπρός!
-Μάλιστα!

323
00:32:11,617 --> 00:32:13,118
Εντάξει. Μαζευτείτε.

324
00:32:13,202 --> 00:32:14,620
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΠΛΩΝ

325
00:32:14,703 --> 00:32:15,746
Ελάτε.

326
00:32:15,829 --> 00:32:18,040
Ιάπωνες εισβολείς πέρασαν το ποτάμι.

327
00:32:18,123 --> 00:32:21,418
Δεν θα αργήσουν να έρθουν.
Ακόμα κι ο βασιλιάς έφυγε,

328
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
οπότε πρέπει να αμυνθούμε μόνοι μας.

329
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
Έχεις καμιά ιδέα πώς να το κάνουμε;

330
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
Δείτε! Έφερα έναν αξιωματικό.

331
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
-Είναι αξιωματικός;
-Με το σπαθί και τη ρόμπα, πρέπει να 'ναι.

332
00:32:47,277 --> 00:32:49,071
Δόρυ, σπαθί ή τόξο!

333
00:32:49,154 --> 00:32:51,156
Αν ξέρετε από αυτά, ελάτε μπροστά.

334
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
Μόνο εσείς; Βλέπω τόσους άντρες!

335
00:32:58,789 --> 00:33:01,458
Ακούστε.
Πρέπει να συνεισφέρετε στη χώρα σας.

336
00:33:01,542 --> 00:33:04,169
Θα πάρετε αμοιβή.
Οι δούλοι θα ελευθερωθούν.

337
00:33:04,670 --> 00:33:06,255
Έτσι συνηθίζεται.

338
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
Θα ελευθερωθούν;

339
00:33:08,173 --> 00:33:10,092
Μη διστάσετε λόγω ταπεινής θέσης.

340
00:33:10,592 --> 00:33:11,427
Ελάτε.

341
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
-Έλα. Γρήγορα.
-Κύριε.

342
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
Στο πέταγμα πέτρας,
είμαι ο καλύτερος βόρεια του ποταμού.

343
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
Έχει χάσει το μυαλό του ο χαζός;

344
00:33:21,603 --> 00:33:23,439
-Θες να πεθάνεις;
-Για δείτε.

345
00:33:24,064 --> 00:33:26,275
Ο μπαλτάς μετράει για σπαθί;

346
00:33:27,317 --> 00:33:29,111
Κύριε χασάπη, ελάτε μαζί τους.

347
00:33:30,154 --> 00:33:34,825
Ποιος φανταζόταν ότι τον ταπεινό χασάπη
θα τον φώναζε "κύριο" ένας ευγενής.

348
00:33:36,285 --> 00:33:37,911
-Κι εγώ είμαι μέσα.
-Κι εγώ!

349
00:33:37,995 --> 00:33:39,496
Εντάξει. Ελάτε, όλοι σας.

350
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
Ας βρούμε όπλα στο οπλοστάσιο.

351
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
-Ναι, πάμε!
-Πάμε!

352
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
Πεινάω και δεν έχω ενέργεια.

353
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
Φέρε την πιατέλα.

354
00:34:09,276 --> 00:34:10,736
Ετοίμασε τη βάρκα.

355
00:34:10,819 --> 00:34:11,820
Ίσια την πλάτη.

356
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
-Βάλε άντρες να φυλούν.
-Μάλιστα, κύριε.

357
00:34:22,289 --> 00:34:23,957
Σκοτώστε τους όλους!

358
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
Πώς τολμάς;

359
00:34:39,807 --> 00:34:40,849
-Αφήστε με!
-Έξω!

360
00:34:40,933 --> 00:34:43,519
-Μάγισσα!
-Να φοβάστε την οργή του ουρανού!

361
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
Τι συμβαίνει;

362
00:34:47,189 --> 00:34:48,232
Κάθαρμα!

363
00:34:48,816 --> 00:34:51,819
Θα αφήσεις την τελευταία σου πνοή

364
00:34:51,902 --> 00:34:54,696
όταν το σπαθί που κρατάς
τρυπήσει τον λαιμό σου.

365
00:34:54,780 --> 00:34:55,656
Τι είπε;

366
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
Είπε ότι το σπαθί σας
θα τρυπήσει τον λαιμό σας.

367
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
Θα τρυπήσω εγώ ο ίδιος τον λαιμό μου;

368
00:35:06,375 --> 00:35:07,459
Θα το θυμάμαι.

369
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
Δηλαδή,

370
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
κάπως έτσι;

371
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
Αυτό είναι όλο;

372
00:35:31,358 --> 00:35:33,443
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ψάρι.

373
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
Συγχωρέστε μας!

374
00:35:35,654 --> 00:35:37,781
Ψάξαμε όλα τα σπίτια στην περιοχή.

375
00:35:38,282 --> 00:35:40,033
Μόνο αυτό το ψάρι βρήκαμε.

376
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
Τι έγινε;

377
00:35:42,619 --> 00:35:43,453
Ο βασιλιάς!

378
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
-Εκεί!
-Να τος!

379
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
Ποιοι είναι αυτοί;

380
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
Πώς τολμάτε;

381
00:35:54,464 --> 00:35:57,384
Μας ρούφηξες το αίμα
και φεύγεις πρώτος να σωθείς;

382
00:35:57,467 --> 00:36:02,264
Έκλεψες μέχρι και το ψάρι
που αποθηκεύαμε για τα μνημόσυνα;

383
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
Τι αυθάδεια!

384
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
Τολμάτε να κλείνετε τον βασιλικό δρόμο;

385
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
Ο βασιλιάς φεύγει

386
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
ενώ ο λαός του βαδίζει
κατευθείαν στην κόλαση;

387
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
-Ανάθεμα!
-Μόνο η ζωή του έχει σημασία;

388
00:36:13,358 --> 00:36:16,403
-Θέλουμε να ζήσουμε!
-Τον Μεγαλειότατο στη βάρκα!

389
00:36:16,904 --> 00:36:17,863
Άσε με!

390
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
-Μεγαλειότατε!
-Άκρη!

391
00:36:24,703 --> 00:36:25,746
Πώς τολμάς;

392
00:36:29,499 --> 00:36:32,419
Φύγετε από τη μέση, καθάρματα!
Θέλουμε να φύγουμε!

393
00:36:32,502 --> 00:36:34,755
Γι Τζονγκ-ριέο, τι κάνεις;

394
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
Άκρη!

395
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
Γιατί είσαι εδώ;

396
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
Λυπάμαι για τα τραγικά νέα,

397
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
αλλά οι δούλοι έκαψαν το σπίτι σου
και το έσκασαν.

398
00:36:56,109 --> 00:36:56,944
Οι δούλοι;

399
00:36:57,945 --> 00:36:58,904
Γιατί;

400
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
Η οικογένειά μου;

401
00:37:07,537 --> 00:37:08,538
Πού είναι;

402
00:37:11,500 --> 00:37:13,794
Όταν έφτασα εκεί,

403
00:37:13,877 --> 00:37:16,004
τους είχε ήδη καταπιεί η φωτιά.

404
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
Ακόμα και…

405
00:37:20,926 --> 00:37:22,344
Ακόμα και τον γιο μου;

406
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
Καθάρματα!

407
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
Και κάτι ακόμα.

408
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
Είδα τον Τσέον-γιονγκ
να φεύγει με κλεμμένο άλογο,

409
00:37:33,897 --> 00:37:35,691
φορώντας την μπλε ρόμπα σου.

410
00:37:58,255 --> 00:38:00,048
Θα 'πρεπε να σε λιθοβολήσουν!

411
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
Φέρε μου τον Τσέον-γιονγκ.

412
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
Σκοτώστε τους όλους!

413
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
Είστε καλά, κύριε;

414
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
Από πού ήρθε αυτό;

415
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
Διάνα!

416
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
-Μόνο ένας;
-Τι κάνει αυτός ο βλάκας;

417
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
Βρε παλιο…

418
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
Τι γελοίο!

419
00:38:39,212 --> 00:38:41,923
-Μπάσταρδε!
-Αρουραίοι!

420
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
Ασπίδες!

421
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
Είναι παγίδα!

422
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
Πάνω τους!

423
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
Όχι ακόμα!

424
00:38:59,733 --> 00:39:01,234
Κρατήστε τον σχηματισμό!

425
00:39:01,318 --> 00:39:02,944
-Περιμένετε!
-Πυρ!

426
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
Δεύτερη γραμμή, εμπρός!

427
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
Τι απερισκεψία!

428
00:39:10,243 --> 00:39:11,620
Μπάλες ρυζιού ονίγκιρι.

429
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
Δεύτερη γραμμή, εμπρός!

430
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Οπλίστε τα μουσκέτα σας!

431
00:39:31,515 --> 00:39:33,350
Θα επιτεθούμε όταν γεμίσουν.

432
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
Ετοιμάσου.

433
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
Ναι, κύριε.

434
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
Πυρ!

435
00:39:40,023 --> 00:39:41,149
Αλλάξτε γραμμές!

436
00:39:47,406 --> 00:39:48,281
Ενέδρα!

437
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
Αόκι.

438
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
Μπείτε από τη δεξιά πλευρά με τους ιππείς.

439
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
Μάλιστα.

440
00:41:12,532 --> 00:41:15,368
Διοικητή της βασιλικής φρουράς,
τον Μεγαλειότατο!

441
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
Η βάρκα είναι εκεί!

442
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
Ανάθεμά σε!

443
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
-Χόντα.
-Μάλιστα, κύριε.

444
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
Μεγαλειότατε!

445
00:42:07,420 --> 00:42:08,797
Άσε τις υποκλίσεις.

446
00:42:09,297 --> 00:42:11,383
Βιάσου. Ξεκίνα. Γρήγορα.

447
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
Σκοτώστε τους.

448
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
Να φύγει η βάρκα! Τώρα!

449
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
Αφήστε μας να ανέβουμε!

450
00:42:51,423 --> 00:42:52,757
Πες ποιος είσαι!

451
00:42:56,344 --> 00:42:57,304
Κάντε όλοι πίσω.

452
00:43:01,516 --> 00:43:04,185
Διοικητής πρώτης γραμμής
του τάγματος Κονίσι.

453
00:43:04,686 --> 00:43:06,146
Γκένσιν Κίκαουα.

454
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
Δήλωσε βαθμό και όνομα.

455
00:43:08,648 --> 00:43:11,568
Διοικητής πρώτης γραμμής
του τάγματος Κονίσι.

456
00:43:11,651 --> 00:43:13,194
Δήλωσε βαθμό και όνομα.

457
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
Ο βαθμός μου είναι σκύλος.

458
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
Βαθμός του, σκύλος.

459
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
Και με λένε…

460
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
Και τον λένε…

461
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
Πες του "Μπάσταρδο".

462
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
Μπάσταρδο.

463
00:43:33,465 --> 00:43:34,466
"Γι Τζονγκ-ριέο";

464
00:44:06,331 --> 00:44:09,709
Είσαι πολύ επιδέξιος
για ξιφομάχος του Γιοσεόν.

465
00:44:10,210 --> 00:44:12,545
Σπάνιο να βρεις επιδέξιο ξιφομάχο εδώ.

466
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
Κι εσύ δεν είσαι κακός ξιφομάχος.

467
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
Λέει ότι είστε επιδέξιος.

468
00:44:20,095 --> 00:44:22,681
-Έχασες κιόλας τη δύναμή σου;
-Κουράστηκες;

469
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
Απλώς πεινάω.

470
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
Δώσε μου λίγες μπάλες ρυζιού.

471
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
Λέει ότι πεινάει.

472
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
Θέλει να φάει ονίγκιρι.

473
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

474
00:45:33,960 --> 00:45:35,420
Μόλις αποβιβαστώ…

475
00:45:37,464 --> 00:45:38,882
διαλύστε την αποβάθρα.

476
00:45:39,382 --> 00:45:43,470
Μεγαλειότατε, αν το κάνουμε αυτό,
ο κόσμος δεν θα μπορέσει να φύγει.

477
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
Πρέπει να βυθίσεις κι αυτήν τη βάρκα.

478
00:45:46,723 --> 00:45:49,434
Φοβάμαι μήπως ο εχθρός φτιάξει σχεδίες.

479
00:45:52,187 --> 00:45:53,521
Βάλτε φωτιά στα σπίτια

480
00:45:54,522 --> 00:45:55,857
και κάψτε τα όλα.

481
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
ΜΑΧΗ

482
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

483
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
-Δώσ' το μου!
-Θέλω κι εγώ!

484
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
Είναι δικό μου!

485
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
Τι είναι αυτό; Είναι φαγητό;

486
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
Πτώμα είναι. Ένα πτώμα.

487
00:46:43,071 --> 00:46:45,198
Θα κόψεις ένα πόδι να μας το δώσεις;

488
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
Εγώ είμαι, ο Γκουάνγκ-γι.

489
00:47:04,092 --> 00:47:05,677
Έπιασα δύο αυτήν τη φορά.

490
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
Και ο Τσέον-γιονγκ;

491
00:47:12,475 --> 00:47:14,018
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

492
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΣΑΝΤΣΕΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

493
00:47:39,961 --> 00:47:42,463
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω δίπλα σας.

494
00:47:42,547 --> 00:47:45,300
Στρατηγέ, σας εύχομαι
καλή υγεία και μακροζωία.

495
00:47:46,092 --> 00:47:48,469
-Σηκωθείτε.
-Ευχαριστούμε, στρατηγέ.

496
00:47:48,553 --> 00:47:51,389
Χάρη σ' εσάς,
μπορούμε να πάμε σπίτι με ασφάλεια.

497
00:47:51,472 --> 00:47:52,974
Σ' εσάς τα χρωστάω όλα.

498
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
Μπομ-ντονγκ.

499
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
Γιατί έχεις μούτρα;

500
00:48:00,148 --> 00:48:02,817
Δεν ξέρω αν πρέπει
να τους αφήσουμε να φύγουν.

501
00:48:03,484 --> 00:48:06,988
Ιάπωνες στρατιώτες περιφέρονται
μεταμφιεσμένοι σε ντόπιους.

502
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
Ο πόλεμος τελείωσε,
ας μη σκεφτόμαστε την αιματοχυσία.

503
00:48:11,659 --> 00:48:13,494
Ας βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.

504
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
Ζήτω, τι συναρπαστικό

505
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν

506
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
Κάποιοι γυρίζουν σπίτι.

507
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
Κάποιοι μένουν πίσω για να συμμαζέψουν.

508
00:48:29,052 --> 00:48:30,303
Κύριε Στρατηγιστή!

509
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
Κύριε Στρατηγιστή!

510
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
Ελπίζω να έφερε καλά νέα.

511
00:48:35,642 --> 00:48:36,476
Γυρίσατε!

512
00:48:37,769 --> 00:48:39,562
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας.

513
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.

514
00:48:52,867 --> 00:48:56,412
Η λίμνη στον κήπο
φαινόταν τρεις φορές μεγαλύτερη.

515
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
Φαινόταν πολύ όμορφη.

516
00:49:03,336 --> 00:49:04,170
Το πινέλο.

517
00:49:07,799 --> 00:49:12,929
Θέλω να χτίσουμε
ένα μεγαλύτερο περίπτερο εδώ.

518
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
Γιε μου.

519
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
Θα ήθελες να ονομάσεις το περίπτερο;

520
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
Πατέρα.

521
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
Δεν καταλαβαίνω γιατί βιαζόμαστε

522
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
να ξαναχτίσουμε το παλάτι.

523
00:49:31,280 --> 00:49:35,326
Το ιδεόγραμμα "παλάτι" συνδυάζει
τη "ραχοκοκαλιά" και τη "στέγη".

524
00:49:36,536 --> 00:49:40,123
Συμβολίζει ότι το παλάτι
είναι η σπονδυλική στήλη της χώρας.

525
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
Η κυριαρχία είναι μια ιδέα.

526
00:49:41,916 --> 00:49:45,003
Δεν μπορείς να αποκτήσεις δύναμη
μόνο μέσα από ιδέες.

527
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
Εξακόσια, λες;

528
00:49:51,718 --> 00:49:52,885
Ναι, Μεγαλειότατε.

529
00:49:52,969 --> 00:49:54,721
Αφού το ξαναφτιάχνουμε,

530
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
λέω να έχει τουλάχιστον 6.000 δωμάτια.

531
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
Μάλιστα.

532
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕΟΝΤΖΟ

533
00:50:15,616 --> 00:50:19,120
Όλοι δουλέψατε σκληρά
για να παραμείνω ασφαλής στον πόλεμο.

534
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
Χαίρομαι που σας έχω όλους εδώ.

535
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
Σας είμαστε υπόχρεοι, Μεγαλειότατε.

536
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
Σας είμαστε υπόχρεοι.

537
00:50:27,253 --> 00:50:28,671
Ας ξεκινήσει η γιορτή.

538
00:50:34,510 --> 00:50:36,137
Έχω χρόνια να φάω έτσι.

539
00:50:36,220 --> 00:50:39,182
Τα κοράκια πάχυναν χάρη στα πτώματα.

540
00:50:46,105 --> 00:50:47,940
-Τέλεια μαγειρεμένο.
-Ευχαριστώ.

541
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
Θα λιποθυμήσω από πείνα.

542
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
Αφού δεν γίνεται αλλιώς…

543
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
Για όνομα.

544
00:51:01,704 --> 00:51:03,915
Αν είσαι ευγενής, παραμένεις ευγενής.

545
00:51:04,457 --> 00:51:07,877
Νομίζεις ότι κάποιος
θα σου το καθαρίσει και θα σε ταΐσει;

546
00:51:10,254 --> 00:51:12,048
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

547
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
Ευχαριστημένος;

548
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
Καλή όρεξη.

549
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
Έχει απαίσια γεύση.

550
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
Στρατηγέ.

551
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
Πόσους Ιάπωνες σκοτώσαμε;

552
00:51:35,822 --> 00:51:38,699
Δεν είπαν ότι οι πολίτες
θα έπαιρναν τίτλους

553
00:51:38,783 --> 00:51:41,452
και οι δούλοι θα ελευθερώνονταν;

554
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
Αυτοί οι μπάσταρδοι
δεν κρατούν τον λόγο τους.

555
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
Τι δικαιολογία έχουν τώρα;

556
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"Χρειάζεται έγκριση της βασιλικής αυλής.

557
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
Δεν έχουμε αποδείξεις για τις νίκες".

558
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
Έχουν πολλές δικαιολογίες.

559
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
Σκοπεύω να πάω στο Χανιάνγκ.
Θα ζητήσω ακρόαση από τον Μεγαλειότατο.

560
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε…

561
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
αλλά περιμένετε λίγο ακόμα.

562
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
Στρατηγέ,

563
00:52:07,728 --> 00:52:11,315
μη σπαταλάτε χρόνο και ενέργεια
πηγαίνοντας στον βασιλιά.

564
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
Ας εγκατασταθούμε εδώ.

565
00:52:15,611 --> 00:52:19,073
Τι λέτε να χτίσουμε ένα χωριό εδώ

566
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
και να ζήσουμε όλοι μαζί;

567
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
Ωραία δεν θα ήταν;

568
00:52:23,786 --> 00:52:26,497
Στρατηγέ, έμαθα
ότι πουλήσατε την έπαυλή σας

569
00:52:26,581 --> 00:52:28,958
για να πολεμήσετε για την πατρίδα.

570
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
Θα χτίσουμε μια ακόμα μεγαλύτερη έπαυλη.

571
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
Σίγουρα.

572
00:52:33,004 --> 00:52:34,338
Έχουμε έναν στεγά εδώ.

573
00:52:34,422 --> 00:52:35,381
-Ξυλουργό;
-Εδώ.

574
00:52:35,464 --> 00:52:37,842
Και ξυλουργό. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

575
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
Για πες μου.
Πόσα δωμάτια θα έχει η έπαυλή μου;

576
00:52:41,137 --> 00:52:42,305
Η έπαυλή σας;

577
00:52:43,264 --> 00:52:45,391
Δεν με ακούσατε;

578
00:52:46,601 --> 00:52:47,935
Θα ζήσουμε όλοι μαζί.

579
00:52:53,566 --> 00:52:54,984
Ήταν δούλος σου, είπες;

580
00:52:56,986 --> 00:52:59,155
Αυτός που σκότωσε την οικογένειά σου.

581
00:53:01,532 --> 00:53:04,243
Του φέρθηκα ως ίσο και τον φρόντισα,

582
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
αλλά όλο το έσκαγε. Η οικογένειά μου
προσέλαβε κυνηγούς δούλων.

583
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
Απείλησε να κάψει
την οικογένειά μου ζωντανή,

584
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
και τελικά έκανε ακριβώς αυτό.

585
00:53:17,715 --> 00:53:18,925
Τι φρικτό!

586
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
Ωστόσο…

587
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
δεν μπορώ να πω ότι είσαι άμοιρος ευθυνών.

588
00:53:30,353 --> 00:53:33,105
Για ποιον λόγο τού φέρθηκες ως ίσο;

589
00:53:38,319 --> 00:53:40,238
Μου θυμίζει τον Τζέονγκ Γιο-ριπ

590
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
και τη "Μεγάλη Ενότητα" ή όπως το λένε.

591
00:53:46,953 --> 00:53:49,163
Δεν έχει σχέση μ' αυτόν. Εγώ απλώς…

592
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
Το ξέρω.

593
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
Καταλαβαίνω.

594
00:53:56,921 --> 00:53:59,757
Ακόμα κι αν συμπαθείς
κάποιον ταπεινής καταγωγής,

595
00:54:00,299 --> 00:54:02,468
πρέπει να μάθεις να το κρύβεις.

596
00:54:03,886 --> 00:54:06,722
Η ευνοιοκρατία
δημιουργεί αλαζονεία στους λίγους,

597
00:54:07,682 --> 00:54:10,184
ενώ η καλοσύνη
προκαλεί χάος στους πολλούς.

598
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
Αυτή είναι η σκληρή μοίρα
όσων κυβερνούν, έτσι;

599
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
Πιες.

600
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
Κι εγώ βίωσα
ένα αντίστοιχο τραγικό συμβάν στον πόλεμο.

601
00:54:27,535 --> 00:54:29,495
Πώς να μη σε συμπονέσω;

602
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
Πολλοί βίωσαν φρικτά πράγματα στον πόλεμο,

603
00:54:33,207 --> 00:54:35,251
μα δεν συγκρίνονται με όσα περάσατε.

604
00:54:35,751 --> 00:54:39,797
Πρέπει να φτιάξουμε το παλάτι
για την ασφάλεια του Μεγαλειότατου.

605
00:54:42,633 --> 00:54:43,551
Μεγαλειότατε.

606
00:54:44,260 --> 00:54:46,971
Ο επταετής πόλεμος
έσπειρε τον όλεθρο στη χώρα.

607
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
Ο λαός τρώει τη σάρκα πτωμάτων
που κείτονται εδώ κι εκεί.

608
00:54:52,184 --> 00:54:53,853
Πεινασμένοι κι άρρωστοι

609
00:54:53,936 --> 00:54:57,481
δεν αντέχουν την κατασκευή
ενός τόσο μεγάλου παλατιού.

610
00:54:57,982 --> 00:55:00,234
Επιπλέον, πολλοί από αυτούς

611
00:55:00,735 --> 00:55:03,404
έχασαν τις μύτες τους
από τον ιαπωνικό στρατό.

612
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
Αυτό έγινε λόγω της αμοιβής
που πρόσφερε ο Χιντεγιόσι Τογιοτόμι.

613
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
Ακούγεται σαν να με κατηγορείς.

614
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
Εξάλλου, η κατασκευή
δεν γίνεται με τη μύτη κάποιου.

615
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
Μεγαλειότατε.

616
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
Φτιάξτε Γραφείο Αξιέπαινων Υπηρεσιών

617
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
και καταγράψτε όσους
συνέβαλαν στη νίκη μας.

618
00:55:22,089 --> 00:55:25,634
Ας ανέβουν τάξη
όσοι πολέμησαν με όλες τους τις δυνάμεις.

619
00:55:26,802 --> 00:55:29,555
Αυτό θα ξανακερδίσει
τις καρδιές του λαού σας.

620
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
Γιατί κλαις;

621
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
Το Γραφείο Αξιέπαινων Υπηρεσιών;
Ναι, στήσ' το.

622
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
Δεν είπα ότι δεν μπορείς.

623
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Ωστόσο,

624
00:55:46,238 --> 00:55:49,241
η αποκατάσταση του παλατιού
δεν μπορεί να αναβληθεί.

625
00:55:50,451 --> 00:55:52,286
Φτιάξε μια ξεχωριστή υπηρεσία.

626
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
Κατάλαβες;

627
00:56:05,132 --> 00:56:06,425
Έτσι μπράβο.

628
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Κεφάλι!

629
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
-Ηλίθιε.
-Το ήξερα ότι θα το έκανες.

630
00:57:06,193 --> 00:57:08,279
Είσαι ευγενής. Υπάρχουν κανόνες.

631
00:57:08,362 --> 00:57:11,240
Γιατί φέρεσαι φιλικά
σε κάποιον τόσο ταπεινό;

632
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
Τι;

633
00:57:17,163 --> 00:57:19,123
Μπορείς να έχεις φίλο έναν σκύλο,

634
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
αλλά όχι τον δούλο σου;

635
00:57:24,128 --> 00:57:27,089
Τον σκύλο τον μεγαλώνεις.
τον δούλο τον διατάζεις.

636
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
Μάλιστα.

637
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
Εντάξει.

638
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
Τότε, μπορώ να πάω
να διατάξω τον δούλο μου;

639
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
Ας βιαστούμε.

640
00:58:10,591 --> 00:58:14,136
-Κάνει ζέστη ακόμα και την αυγή.
-Πάψε και προχώρα.

641
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
Στρατηγέ!

642
00:58:18,182 --> 00:58:21,227
Στρατηγέ! Ήρθαν Ιάπωνες στρατιώτες!

643
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
Μπομ-ντονγκ! Κι εσύ! Έλα γρήγορα!

644
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
Είδα Ιάπωνες εισβολείς μεταμφιεσμένους.

645
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
Εδώ κι εδώ.

646
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
Αν επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές,
θα φανερωθούν.

647
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
Το παλάτι του βασιλιά…

648
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
Είναι προς τα εκεί;

649
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
Από εκεί δεν είναι;

650
00:58:49,922 --> 00:58:51,549
Η κατεύθυνση του Αρουραίου.

651
00:58:55,010 --> 00:58:57,596
Είναι ανάγκη κάθε φορά που πάμε σε μάχη;

652
00:58:58,097 --> 00:59:01,308
Ο βασιλιάς πρέπει να έρθει
να υποκλιθεί σ' εμάς. Έλεος!

653
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
Στρατηγέ!

654
00:59:13,529 --> 00:59:14,780
Νομίζω ότι είναι εδώ.

655
00:59:15,531 --> 00:59:16,448
Μάλιστα!

656
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
Αυτό είναι.

657
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
Εδώ είναι!

658
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
Ενέδρα!

659
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
Μην κάνετε πίσω! Πολεμήστε!

660
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
Ακούστε τι σκέφτομαι.
Ας μην τους σκοτώσουμε.

661
00:59:48,063 --> 00:59:49,982
-Είσαι νεκρός!
-Αν τους πιάσουμε…

662
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
Για όνομα.

663
00:59:56,614 --> 00:59:57,823
Τι περιμένετε;

664
00:59:58,324 --> 00:59:59,158
Πάμε!

665
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
Ο θεός με την μπλε ρόμπα!

666
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
Στρατηγέ!

667
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Τι έχουμε εδώ;

668
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
Αναρωτιόμουν ποιος μπορούσε να ήταν
ο θεός με την μπλε ρόμπα.

669
01:00:48,415 --> 01:00:52,836
-Εσύ είσαι ο θεός με την μπλε ρόμπα;
-Σου πάει η ουλή.

670
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
Θες κι άλλη;
Άλλη μία θα σε έκανε ακόμα πιο όμορφο.

671
01:00:56,799 --> 01:00:59,843
Λέει ότι μπορεί να σας κάνει
άλλη μία ουλή.

672
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
Γιατί όχι;

673
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
Είσαι ακόμα αστείος.

674
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
Λοιπόν, έχεις φάει;

675
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
Ρωτάει αν έχεις φάει.

676
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
Ποτέ

677
01:01:12,147 --> 01:01:13,524
δεν τρώω πρωινό!

678
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
Έλα, αρουραίε!

679
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
Καθάρματα!

680
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
Καθάρματα!

681
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
Παλιοποντίκι!

682
01:02:04,825 --> 01:02:06,660
-Να πάρει.
-Αμάν!

683
01:02:39,067 --> 01:02:40,319
Τεχνική τσούτζο-ριου;

684
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
Χάρη σ' εμένα,

685
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
θα δεις τη μύτη σου χωρίς καθρέφτη!

686
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
Φτάνει!

687
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
Στρατηγέ!

688
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
-Πρέπει να φύγετε!
-Στρατηγέ!

689
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
Πίσω, μην ανακατευτείτε.
Είναι μια μονομαχία μεταξύ μας.

690
01:03:40,879 --> 01:03:42,464
Θέλει μονομαχία μαζί σου.

691
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
Τσέον-γιονγκ!

692
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
Γιατί παλεύεις ακόμα;

693
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
Τους αποτελειώσαμε.

694
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
Γιατί είστε εδώ;

695
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
Θα τελειώσω σύντομα.

696
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
Μάλλον διέλυσαν τους άντρες μας.

697
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
Ο στρατηγός είπε να τους αιχμαλωτίσουμε.

698
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
Μάλλον δεν θα μας σκοτώσουν.

699
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
-Γιατί;
-Γιατί όχι;

700
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
Θέλει να τους πάει στον βασιλιά
για να διαπραγματευτούμε.

701
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς,

702
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
είτε θέλουμε να πληρωθούμε
είτε να ελευθερωθούμε.

703
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
Πόση ώρα θα πάρει;

704
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
Λίγη. Μείνε να δεις, αν θες.

705
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
Μας θέλουν
για να κλείσουν συμφωνία με τον βασιλιά.

706
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
Να σου πω. Πέτα το.

707
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
Όχι! Μη!

708
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
Τι είναι αυτό;

709
01:04:39,187 --> 01:04:41,273
Αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή;

710
01:04:41,356 --> 01:04:42,274
Τι λέει δαύτος;

711
01:04:44,568 --> 01:04:46,820
Δεν κάνει έτσι ο αληθινός πολεμιστής.

712
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
Ηλίθιε.

713
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
Για όνομα.

714
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
Ήμουν έτοιμος να του τρυπήσω
τον λαιμό με το σπαθί μου.

715
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
Αυτός είναι ο Μυτοκλέφτης;

716
01:04:59,875 --> 01:05:01,084
Το κράνος του!

717
01:05:01,877 --> 01:05:03,545
Πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη;

718
01:05:03,629 --> 01:05:05,255
Μυτοκλέφτη;

719
01:05:05,339 --> 01:05:08,800
Τον διάβολο που κόβει τις μύτες ζωντανών;

720
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
Είναι χρυσό, έτσι;
Άνετα χτίζουμε ένα χωριό μ' αυτό.

721
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
Μάλλον είναι αλήθεια
ότι οι Ιάπωνες έκρυψαν θησαυρούς.

722
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
Για να δω.

723
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
Θεέ μου.

724
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
Θα τα πάω στο Χανιάνγκ.
Βάλτε τα πάλι μέσα.

725
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
Τι; Σοβαρά;

726
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
Είναι καθήκον μας
να τα πάμε στη βασιλική αυλή.

727
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
Θα τα επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους.

728
01:05:40,040 --> 01:05:40,999
Να πάρει η οργή.

729
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
Μπομ-ντονγκ, πού πας;

730
01:05:46,338 --> 01:05:48,465
-Νερό!
-Εγώ πρώτα!

731
01:05:55,305 --> 01:05:57,140
Είσαι ο διαβόητος Μυτοκλέφτης;

732
01:05:58,767 --> 01:06:01,353
Είστε ο Μυτοκλέφτης;

733
01:06:07,025 --> 01:06:08,235
Πώς μπόρεσες;

734
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
Θέλει κι αυτός νερό.

735
01:06:11,279 --> 01:06:14,074
Με αγνόησες
όταν ζήτησα ρύζι επτά χρόνια πριν.

736
01:06:14,157 --> 01:06:16,368
Είπε ότι δεν του δώσατε ονίγκιρι.

737
01:06:16,451 --> 01:06:17,536
Πάλι για το ρύζι;

738
01:06:18,036 --> 01:06:21,623
Χρησιμοποίησες την τεχνική Τσούτζο-ριου.
Ποιος σε δίδαξε;

739
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
-Τι λέει;
-Ορίστε;

740
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
Την τεχνική του κοντού σπαθιού.

741
01:06:26,503 --> 01:06:29,297
Ποιος σου έμαθε
την τεχνική κοντού σπαθιού;

742
01:06:29,381 --> 01:06:33,093
Στη μάχη του Ναμγουόν.
Ένας τύπος με κράνος σε σχήμα λαγού.

743
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
Ένας με κράνος
σε σχήμα λαγού στο Ναμγουόν.

744
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
Τον ξέρεις;

745
01:06:37,931 --> 01:06:42,310
-Παρατήρησα την τεχνική και τη θυμήθηκα.
-Απλώς τη θυμήθηκες;

746
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
Την έμαθε πολεμώντας.

747
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
Του άνοιξα το στομάχι με το σπαθί μου…

748
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
και ξεχύθηκαν τα έντερά του.

749
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
Άνοιξε το στομάχι του.
Χύθηκαν τα έντερά του.

750
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
Θα ήθελα επανάληψη της μάχης.

751
01:06:59,244 --> 01:07:00,829
Θέλει επανάληψη της μάχης.

752
01:07:01,371 --> 01:07:04,958
-Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει.
-Δεν θα αλλάξει αποτέλεσμα.

753
01:07:05,042 --> 01:07:06,126
Τότε, σκότωσέ με.

754
01:07:07,627 --> 01:07:09,254
Σαν αληθινός πολεμιστής!

755
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
Λέει ότι προτιμά να θανατωθεί.

756
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
Θα μου χρησιμεύσεις,

757
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
οπότε μείνε ζωντανός.

758
01:07:20,766 --> 01:07:23,435
Είπε ότι θα του χρησιμεύσετε.

759
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
Τι κρύβεις

760
01:07:27,064 --> 01:07:28,732
κάτω από το κόκκινο μαντίλι;

761
01:07:29,316 --> 01:07:30,442
Ρωτάει

762
01:07:31,234 --> 01:07:32,944
τι κρύβεις στο χέρι σου.

763
01:07:55,509 --> 01:07:57,677
Τραυματίστηκες στην εξάσκηση, ναι;

764
01:08:09,731 --> 01:08:11,149
Θα είναι το σύμβολο

765
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
της πρωτιάς στις Στρατιωτικές Τέχνες.

766
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
-Φάε κάτι!
-Τι τιμή!

767
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
Μόλις πέρασες τις εξετάσεις,

768
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
μπήκες στη βασιλική φρουρά.

769
01:08:38,635 --> 01:08:41,138
Σκίσε τα έγγραφα δουλείας
του Τσέον-γιονγκ.

770
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
Και ο παππούς σου και εγώ
αρχίσαμε να δουλεύουμε

771
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
στις παραμεθόριες περιοχές.

772
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
Εσύ είσαι πολύ τυχερός.

773
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
Πατέρα.

774
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
Οι πρεσβύτεροι περιμένουν. Έλα.

775
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
Έδωσες τον λόγο σου!

776
01:09:00,073 --> 01:09:01,867
Εκείνο το παλιόπαιδο σου έμαθε

777
01:09:02,367 --> 01:09:04,327
να είσαι τόσο αγενής;

778
01:09:09,249 --> 01:09:12,711
Ο δούλος έφερε σπίτι
τα βασιλικά άνθη, όπως υποσχέθηκε.

779
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
Μπορεί ένας ευγενής
να αθετεί τον λόγο του;

780
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
Ηλίθιε!

781
01:09:21,469 --> 01:09:23,305
Αν ανοίξει το στόμα του,

782
01:09:24,472 --> 01:09:27,142
θα φανεί
ότι προδώσαμε τον βασιλιά, κατάλαβες;

783
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
Ο Τσέον-γιονγκ

784
01:09:34,524 --> 01:09:36,693
είναι έτοιμος να φύγει.

785
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
Πολύ καλά.

786
01:09:39,154 --> 01:09:41,406
Κι ο Γκουάνγκ-γι θα είναι έτοιμος.

787
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
Ανάθεμα.

788
01:09:55,879 --> 01:09:56,755
Λείπει.

789
01:09:56,838 --> 01:09:58,173
Γκουάνγκ-γι, αρουραίε!

790
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
Ο αφέντης Γι είπε να τον πιάσω

791
01:10:02,427 --> 01:10:05,513
κι ότι δεν χρειάζεται να τον φέρω πίσω.

792
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
Αν το κάνεις,

793
01:10:07,849 --> 01:10:09,893
θα σου κόψω ολόκληρο το χέρι.

794
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
Δεν θα τον σκοτώσω.

795
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
Τσέον… Τσέον-γιονγκ.

796
01:10:42,634 --> 01:10:44,469
Είπες ότι θα φέρεις τα έγγραφα.

797
01:10:45,679 --> 01:10:46,596
Πού είναι;

798
01:10:48,431 --> 01:10:49,641
Χαίρομαι που ζεις.

799
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

800
01:11:03,363 --> 01:11:04,447
Φύγε μακριά.

801
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
Πήγαινε βόρεια και νίκα του βάρβαρους

802
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
ή πήγαινε νότια και πιάσε πειρατές.

803
01:11:10,537 --> 01:11:13,373
Ελευθέρωσαν δούλους που βοήθησαν τη χώρα.

804
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
Δεν πρέπει με τίποτα να σε πιάσουν…

805
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
Είμαι…

806
01:11:21,339 --> 01:11:22,674
ακόμα φίλος σου;

807
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
Ναι.

808
01:11:54,289 --> 01:11:55,206
Δηλαδή;

809
01:11:55,707 --> 01:11:59,544
Λες ότι όλες αυτές οι εκκλήσεις
ζητούν ο Κιμ Τζα-ριεόνγκ

810
01:11:59,627 --> 01:12:02,172
και ο στρατός του να επιβραβευθούν;

811
01:12:02,756 --> 01:12:05,675
Ακούω τους πάντες στη χώρα
να τον επαινούν.

812
01:12:05,759 --> 01:12:09,179
"Ο Σαν-σιν προστατεύει τη θάλασσα,
ο Τζα-ριεόνγκ την ξηρά".

813
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
Γιατί

814
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
ο Τζα-ριεόνγκ είναι ακόμα ζωντανός
ενώ ο Σαν-σιν είναι νεκρός;

815
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
Ούτε μία αναφορά
για την αποκατάσταση του παλατιού.

816
01:12:25,362 --> 01:12:27,947
Η Υπηρεσία Κατασκευής έκανε προϋπολογισμό

817
01:12:28,031 --> 01:12:30,450
για να δει πόσους εργάτες θα χρειαστούμε,

818
01:12:31,034 --> 01:12:34,454
αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα
ότι δεν φτάνουν τα χρήματα.

819
01:12:58,436 --> 01:12:59,396
Καλό μου…

820
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
Δείτε τι τέλεια στάση!

821
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
Ωραία!

822
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
Ωραία!

823
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
Τι άσχημο κούρεμα!

824
01:13:23,211 --> 01:13:24,421
Ιαπωνικό δεν είναι;

825
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
Οι άπληστοι ηλίθιοι.

826
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
Άνθρωποι που πολέμησαν τον εχθρό

827
01:13:34,764 --> 01:13:37,058
τρώνε πτώματα για να μείνουν ζωντανοί,

828
01:13:38,435 --> 01:13:40,895
αλλά οι ευγενείς που κολάκευαν τον εχθρό

829
01:13:41,646 --> 01:13:44,274
μασουλάνε μοσχαρίσια παϊδάκια.

830
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
Και τα δύο κρέας είναι, σωστά;

831
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
Θα πω στον Μεγαλειότατο

832
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
για τον προδότη δήμαρχο του Τσεονγκτζού
και θα τον διώξει.

833
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
Θα τον διώξει;

834
01:13:56,077 --> 01:13:59,122
Ακόμα κι αν του τρυπούσα τον λαιμό,
δεν θα ηρεμούσα.

835
01:13:59,205 --> 01:14:00,748
Έτσι δεν είναι, Τσέον… Τι;

836
01:14:03,168 --> 01:14:04,419
Τι κάνεις;

837
01:14:04,502 --> 01:14:05,962
Έχουμε πολύ δρόμο.

838
01:14:06,796 --> 01:14:07,797
Μη μαλώνετε.

839
01:14:09,090 --> 01:14:10,175
Ας κοιμηθούμε.

840
01:14:15,847 --> 01:14:16,764
Ας πάρει…

841
01:14:19,476 --> 01:14:21,144
ο καθένας τον δρόμο του.

842
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
Χώρα το αποκαλείτε αυτό;

843
01:14:26,691 --> 01:14:29,986
Δεν αντέχω να τραγουδάτε συνέχεια
για τον Μεγαλειότατο.

844
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
Κι αυτός ο βλάκας
θέλει μόνο να ανέβει κοινωνική τάξη.

845
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
Δεν είναι ότι σχεδιάζαμε
να μείνουμε μαζί για πάντα.

846
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
Ας γυρίσουμε στις θέσεις μας.

847
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
Σιγά τις θέσεις.

848
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
Καλά. Άντε να ακυρώσεις
την ιδιότητα του δούλου.

849
01:14:46,503 --> 01:14:49,714
Πάρε και κυβερνητικό τίτλο.
Ελπίζω να ζήσεις μια καλή ζωή.

850
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
Πράγματι, η αυλή έχασε τον δρόμο της,

851
01:14:52,634 --> 01:14:54,928
αλλά ο επταετής πόλεμος τελείωσε.

852
01:14:56,262 --> 01:14:57,722
Με τον λαμπρό διάδοχο,

853
01:14:57,805 --> 01:15:00,308
δεν θα ανακτήσει την αξιοπρέπειά της;

854
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
Η κυβέρνηση θα τιμωρήσει
τους διεφθαρμένους αξιωματούχους.

855
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
Θεέ μου, είναι πολύ εκνευριστικό.

856
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
Είμαι πολύ θυμωμένη αυτήν τη στιγμή.

857
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
Γι' αυτό…

858
01:15:14,989 --> 01:15:16,032
Γι' αυτό

859
01:15:17,116 --> 01:15:19,077
η ιδέα ότι οι ευγενείς και ο λαός

860
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
μπορούσαμε να ζήσουμε αρμονικά…

861
01:15:25,041 --> 01:15:26,459
ήταν ένα μάταιο όνειρο.

862
01:15:33,091 --> 01:15:34,008
Ωστόσο,

863
01:15:35,218 --> 01:15:38,972
έχω γνωρίσει μόνο έναν
πραγματικό ευγενή στη ζωή μου.

864
01:15:40,181 --> 01:15:41,891
Κι αυτός ήσασταν εσείς.

865
01:15:45,979 --> 01:15:46,896
Να είστε καλά.

866
01:15:50,149 --> 01:15:51,442
Πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη!

867
01:15:52,277 --> 01:15:54,988
Η αυλή δεν μπορεί να αγνοήσει
το κατόρθωμά μας.

868
01:15:55,071 --> 01:15:58,283
Αυτό που θέλαμε είναι μπροστά μας!
Τι σε έπιασε;

869
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
-Μπομ-ντονγκ!
-Πάμε.

870
01:16:02,078 --> 01:16:03,955
Πάμε. Σηκωθείτε όλοι.

871
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
Τσέον-γιονγκ, πρόσεχε τον στρατηγό.

872
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
Έχουν εσωτερική διαμάχη.

873
01:16:16,634 --> 01:16:17,844
Κύριε Στρατηγιστή!

874
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Έλεος. Δες εκεί ένα άσχημο κεφάλι.

875
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
Αληθινό ιαπωνικό κεφάλι.

876
01:16:33,443 --> 01:16:34,277
Τι λέτε;

877
01:16:34,819 --> 01:16:35,778
Το είδατε, έτσι;

878
01:16:39,699 --> 01:16:42,160
Άσε ένα σακί ρύζι μπροστά σε κάθε σπίτι.

879
01:16:42,660 --> 01:16:44,662
Όλοι θα εκπλαγούν το πρωί.

880
01:16:45,163 --> 01:16:47,248
-Φάε πρώτα.
-Μάλιστα, κύριε.

881
01:16:48,041 --> 01:16:49,375
Φαίνεται πεντανόστιμο.

882
01:16:49,459 --> 01:16:50,918
Έφερα κι άλλα.

883
01:16:52,170 --> 01:16:53,963
-Έχω καιρό να φάω ρύζι.
-Ναι.

884
01:16:54,047 --> 01:16:55,548
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;

885
01:16:56,174 --> 01:16:59,135
Είμαι ο δήμαρχος,
διορισμένος από τον Μεγαλειότατο.

886
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
Άχρηστε.

887
01:17:00,303 --> 01:17:03,598
Εσείς, κτήνη, δεν ξέρετε καν
βασικές κομφουκιανές αρετές!

888
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
Αρετές;

889
01:17:07,977 --> 01:17:09,479
Εγώ ξέρω μονάχα

890
01:17:10,563 --> 01:17:12,231
τις αρετές του όπλου μου.

891
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
ΔΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ, ΧΑΝΙΑΝΓΚ

892
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
Ήρθε ο στρατηγός Κιμ Τζα-ριεόνγκ!

893
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
Ο στρατηγός Κιμ Τζα-ριεόνγκ είναι εδώ!

894
01:17:25,328 --> 01:17:26,871
Είναι εδώ ο στρατηγός Κιμ;

895
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
-Μπράβο σας.
-Ευχαριστούμε.

896
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
-Ψοφήστε!
-Να πάρει, πονάω!

897
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
Οι διεφθαρμένοι είναι χειρότεροι
από τους Ιάπωνες εισβολείς.

898
01:17:45,556 --> 01:17:48,351
Το χτίσιμο του παλατιού
κοστίζει τις ζωές μας.

899
01:17:48,434 --> 01:17:51,062
Θα ενημερώσω τον Μεγαλειότατο.

900
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
Κάντε λιγάκι ακόμα υπομονή.

901
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
-Ζήτω!
-Ζήτω!

902
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
Ομολογώ ότι μοιάζει με βασιλική παρέλαση.

903
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
Δεν συμφωνείς;

904
01:18:23,886 --> 01:18:28,850
Μόνο αυτοκράτορες Μινγκ
ακούνε τόσο ενθουσιώδεις επευφημίες.

905
01:18:31,310 --> 01:18:33,938
Τι λες για τις επευφημίες
αυτών των ανθρώπων;

906
01:18:37,233 --> 01:18:38,735
Ο αδαής όχλος απολαμβάνει

907
01:18:39,444 --> 01:18:41,821
παράλογες ιστορίες στρατιωτών και ηρώων.

908
01:18:41,904 --> 01:18:43,281
Έτσι είναι τα πράγματα.

909
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

910
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
Τι έγινε;

911
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
Γράμμα από τον περιφερειακό επιθεωρητή.

912
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
Είναι επείγον.

913
01:18:57,754 --> 01:18:59,964
Ο δήμαρχος του Τσεονγκτζού θανατώθηκε

914
01:19:00,465 --> 01:19:02,800
από οπαδούς του Κιμ Τζα-ριεόνγκ, λένε.

915
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
Έγινε κάτι;

916
01:19:12,727 --> 01:19:15,396
Ζήτω!

917
01:19:15,480 --> 01:19:17,982
Ζήτω!

918
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
Πίσω!

919
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
Γιατί τόσος σαματάς;

920
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
Κάντε πίσω.

921
01:19:33,706 --> 01:19:36,542
Ο Μεγαλειότατος
θέλει να σας δει, στρατηγέ Κιμ.

922
01:19:40,421 --> 01:19:43,549
Δεν θέλω να μυρίζω ιδρώτα
ενώπιον του Μεγαλειότατου.

923
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
Κάτι ακόμα.

924
01:20:00,817 --> 01:20:03,194
Ο Μεγαλειότατος θα ρωτήσει το όνομά σου.

925
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
Τι είπες ότι σημαίνει το όνομά σου;

926
01:20:08,115 --> 01:20:09,367
Το όνομα ενός δούλου

927
01:20:10,868 --> 01:20:12,495
δεν έχει νόημα.

928
01:20:12,578 --> 01:20:15,081
Τσέον σημαίνει ουρανός, Γιονγκ, λαμπερός.

929
01:20:16,332 --> 01:20:19,210
Αυτά θα διάλεγα αν ήμουν ο πατέρας σου.

930
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
Τα λέμε σε λίγο.

931
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
Ετοιμάσαμε κρέας και κρασί.

932
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
Θα πεινάτε μετά το μακρύ ταξίδι.
Ακολουθήστε με.

933
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
-Θα φάμε κρέας!
-Ναι!

934
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
Ελάτε! Πάμε!

935
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
Δεν σκότωσε ο Τζα-ριεόνγκ
τον δήμαρχο του Τσεονγκτζού.

936
01:20:48,531 --> 01:20:51,617
Τον ακολούθησαν
και πολέμησαν μαζί του επτά χρόνια.

937
01:20:51,701 --> 01:20:52,618
Αποκλείεται.

938
01:20:53,452 --> 01:20:56,330
Ο Τζα-ριεόνγκ είναι κομφουκιανός λόγιος.

939
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
Ξέρω δεν είναι κάνα αδαές κάθαρμα.

940
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
Να τον καλέσω εδώ

941
01:21:05,798 --> 01:21:07,508
και να τον ανακρίνω ο ίδιος;

942
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
Με εντολή του βασιλιά!
Δέστε τον Τζα-ριεόνγκ για συνωμοσία!

943
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
Μας υποσχέθηκαν ποτά και κρέας…

944
01:21:30,448 --> 01:21:31,866
-Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε;

945
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
Είναι όλοι ένοχοι για προδοσία.

946
01:21:39,373 --> 01:21:41,667
Μη δείξετε έλεος σε κανέναν!

947
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
Προδοσία;

948
01:22:06,025 --> 01:22:09,445
Χρησιμοποίησα την αμβλεία κόψη,
για να μη σκοτώσω φρουρούς.

949
01:22:09,528 --> 01:22:11,155
Μεταφέρετε τα λόγια μου!

950
01:22:12,448 --> 01:22:13,991
Πείτε στον Μεγαλειότατο

951
01:22:14,909 --> 01:22:17,536
ότι ζητώ να τον συναντήσω στο γραφείο του.

952
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
Τι περιμένετε; Πιάστε τον!

953
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
Πιάστε τον!

954
01:23:05,793 --> 01:23:07,003
Γιατί δεν μιλάς;

955
01:23:08,838 --> 01:23:11,549
Το σώμα μου καίγεται
από μια φλόγα χωρίς καπνό,

956
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
αλλά δεν ξέρω πώς να τη σβήσω.

957
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
Καίγεσαι;

958
01:23:18,806 --> 01:23:20,683
Έφαγες πιπεριές τσίλι;

959
01:23:20,766 --> 01:23:22,560
Η ηθική που είχατε ως μονάρχης

960
01:23:23,519 --> 01:23:26,230
έγινε στάχτη με το παλάτι σας;

961
01:23:26,772 --> 01:23:27,857
Το ακούσατε αυτό;

962
01:23:29,900 --> 01:23:31,402
Ακόμα κι ο προδότης λέει

963
01:23:32,570 --> 01:23:36,741
ότι πρέπει να ξαναχτιστεί το παλάτι
για να αποκατασταθεί η ηθική μου.

964
01:23:37,491 --> 01:23:39,744
Τι αληθινός κομφουκιανός λόγιος είναι!

965
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
Μπομ-ντονγκ.

966
01:23:48,961 --> 01:23:51,047
Δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις,

967
01:23:52,798 --> 01:23:54,467
μα διάβασες καλά τον κόσμο.

968
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
Θεέ μου…

969
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
Πώς είναι δυνατόν;

970
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
Γεια σου, νεαρέ αφέντη. Είσαι καλά;

971
01:25:48,247 --> 01:25:51,125
Εγώ, ο Τσέον-γιονγκ, ήρθα να σε χαιρετήσω.

972
01:26:08,058 --> 01:26:11,061
Ακόμα και σ' έναν σκύλο δίνουν λίγο φαγητό

973
01:26:11,145 --> 01:26:12,730
αφότου πιάσει έναν κλέφτη.

974
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Όμως, ο βασιλιάς
που υποσχέθηκε να μας ανταμείψει,

975
01:26:17,943 --> 01:26:20,029
μας παγίδευσε και μας σκότωσε.

976
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
Όπως ο πατέρας σου.

977
01:26:29,246 --> 01:26:31,916
Αν ο σκύλος δαγκώσει
το αφεντικό, θανατώνεται.

978
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
Νόμιζα ότι τουλάχιστον εσύ
θα ήσουν αλλιώς!

979
01:26:40,174 --> 01:26:41,175
Πώς μπόρεσες;

980
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
Πώς τολμάς να το λες εσύ αυτό;

981
01:27:19,672 --> 01:27:22,174
Ήμουν ανόητος που έκανα φίλο έναν δούλο.

982
01:27:24,635 --> 01:27:25,844
Μισώ τον εαυτό μου.

983
01:27:27,429 --> 01:27:29,807
Δεν σου ζήτησα να γίνεις φίλος μου.

984
01:27:34,770 --> 01:27:35,938
Καλύτερα…

985
01:27:37,314 --> 01:27:38,941
να 'χα μεγαλώσει ένα σκυλί.

986
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
Φυσικά!

987
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
Εσύ κι η γυναίκα σου είστε ίδιοι.

988
01:28:32,119 --> 01:28:33,495
Να πάρει, Τσέον-γιονγκ!

989
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
-Γρήγορα!
-Εκεί!

990
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
Αφού με χαρακτήρισες προδότη,

991
01:29:06,028 --> 01:29:08,238
αυτό θα γίνω.

992
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
Γρήγορα!

993
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
Ακολουθήστε τον! Εκεί πέρα!

994
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
Τα κεφάλια των προδοτών χάθηκαν!

995
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
ΕΞΕΓΕΡΣΗ

996
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
Εκτέλεσα τον Τζα-ριεόνγκ,
ακολουθώντας τη συμβουλή σου.

997
01:29:52,366 --> 01:29:54,159
Μα έρχονται συνεχώς εκκλήσεις…

998
01:29:58,414 --> 01:30:00,332
απαιτώντας να διορθώσω το λάθος

999
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
ρίχνοντας το φταίξιμο σ' εσένα.

1000
01:30:04,128 --> 01:30:06,922
Έμαθα ότι σημειώνονται ταραχές
σε όλη τη χώρα.

1001
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
Τι να κάνω;

1002
01:30:23,981 --> 01:30:25,941
Τι εξαίσιο!

1003
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
Εκπλήσσομαι που είναι ακόμα στο Γιοσεόν.

1004
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
Ο Μυτοκλέφτης κι οι άντρες του
πήγαιναν στο Σάντσεον.

1005
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
Σχεδίαζαν να βρουν τα κρυμμένα σεντούκια

1006
01:30:36,660 --> 01:30:39,037
για να σας τα προσφέρουν, Μεγαλειότατε.

1007
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
Σεντούκια;

1008
01:30:42,499 --> 01:30:47,254
-Αν υπάρχει τόσος θησαυρός…
-Θα τον πουλήσουμε σε Μινγκ εμπόρους.

1009
01:30:47,337 --> 01:30:50,007
Θα βρούμε λεφτά
για να ξαναχτίσουμε το παλάτι.

1010
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
Πού;

1011
01:30:53,594 --> 01:30:55,304
Πού είναι αυτά τα σεντούκια;

1012
01:30:56,597 --> 01:30:57,431
Πού είναι;

1013
01:31:06,940 --> 01:31:09,568
Είμαι ο Γι Τζονγκ-ριέο
του γραφείου ερευνών.

1014
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
Γι Τζονγκ-ριέο;

1015
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
Τι θέλεις;

1016
01:31:21,705 --> 01:31:23,290
Τον θεό με την μπλε ρόμπα.

1017
01:31:30,005 --> 01:31:32,633
Τι λέτε
οι Ιάπωνες στρατιώτες που παραδόθηκαν

1018
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
να μπουν στον στρατό και να ψάξουν κρυφά;

1019
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
Οι υπουργοί θα με χτυπήσουν
με την ανελέητη γλώσσα τους.

1020
01:31:46,313 --> 01:31:49,733
Αν πούμε ότι το κάνουμε
για να καταπνίξουμε τις εξεγέρσεις;

1021
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
Για την ακρίβεια,

1022
01:31:54,655 --> 01:31:58,450
αν καταπνίξουν και τις εξεγέρσεις,
θα έχουμε διπλό όφελος.

1023
01:31:58,951 --> 01:32:00,869
Επί τη ευκαιρία, θα αφανίσω

1024
01:32:02,621 --> 01:32:04,581
τους οπαδούς του Κιμ Τζα-ριεόνγκ.

1025
01:32:05,874 --> 01:32:07,668
Ο αιχμάλωτος Ιάπωνας στρατηγός

1026
01:32:08,418 --> 01:32:11,547
θα ηγηθεί της μονάδας
των στρατιωτών που αυτομόλησαν.

1027
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
Πλέον θα λέγεται Κιμ Τσουνγκ-μιον.

1028
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
Μεγαλειότατε.

1029
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
Ο Ιάπωνας στρατηγός
έπρεπε να έχει αποκεφαλιστεί.

1030
01:32:18,345 --> 01:32:22,182
Και τώρα θα σκοτώσει τον λαό μας;
Ξανασκεφτείτε το!

1031
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
-Ξανασκεφτείτε το.
-Ξανασκεφτείτε το.

1032
01:32:26,603 --> 01:32:27,688
Έκαψαν το παλάτι

1033
01:32:29,064 --> 01:32:31,316
και πέταξαν πέτρες στον βασιλιά τους.

1034
01:32:33,235 --> 01:32:34,778
Τους αποκαλείτε "λαό μου";

1035
01:32:36,363 --> 01:32:37,990
Τους λέτε ανθρώπους;

1036
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
Στο παρελθόν, είχα στήσει
μια ξεχωριστή στρατιωτική μονάδα

1037
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
από Ιάπωνες στρατιώτες
που είχαν παραδοθεί.

1038
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
Στην αρχή, ο κόσμος έμεινε εμβρόντητος,

1039
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
μα είχα τους λόγους μου.

1040
01:32:55,966 --> 01:32:58,468
Ο Τσουνγκ-μιον
είναι πλέον πιστός υπήκοος.

1041
01:32:59,428 --> 01:33:01,555
Μην αναφέρετε το παρελθόν του.

1042
01:33:01,638 --> 01:33:05,225
Επιπλέον, διορίζω
τον Γι Τζονγκ-ριέο του Γραφείου Ερευνών

1043
01:33:05,309 --> 01:33:07,227
Επικεφαλής Τιμωρητικών Δυνάμεων.

1044
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
Θα ηγηθεί της μονάδας
για να αφανίσει τους προδότες

1045
01:33:11,523 --> 01:33:13,692
και να δείξει τη σοβαρότητα του νόμου.

1046
01:33:14,484 --> 01:33:15,652
Εγώ, ο Τζονγκ-ριέο,

1047
01:33:16,778 --> 01:33:19,865
δέχομαι ταπεινά την εντολή σας
για να θέσω τα θεμέλια

1048
01:33:20,365 --> 01:33:22,200
της ανοικοδόμησης της χώρας.

1049
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
Αδερφέ!

1050
01:34:07,663 --> 01:34:08,664
Τι έγινε;

1051
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
Νόμιζα ότι θα είχες κυβερνητική θέση.

1052
01:34:12,834 --> 01:34:14,586
Τι έγινε; Τα χάλια σου έχεις.

1053
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
Θεέ μου.

1054
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
Σου μιλάω!

1055
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
Τι είπα;

1056
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
Τι σου είπα;

1057
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
Σου είπα να μην πας εκεί! Τι σου είπα;

1058
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
-Άσ' τον!
-Φτάνει! Αρκετά.

1059
01:35:07,013 --> 01:35:08,223
Σου είπα να μην πας!

1060
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
Κοίτα τι έκανες!

1061
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
-Σταμάτα.
-Τα έκανες όλα για να ζήσεις καλύτερα!

1062
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
Σου είπα να μην πας!

1063
01:35:17,482 --> 01:35:18,817
Κοίτα τι έκανες!

1064
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
Κοίτα τι έκανες!

1065
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
Τι θα κάνεις μ' αυτό;

1066
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
Τσέον-γιονγκ.

1067
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
Ας μονομαχήσουμε σήμερα.

1068
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
-Σταμάτα.
-Συζητήστε το.

1069
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
Θεέ μου! Για όνομα!

1070
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
Τι είναι αυτό;

1071
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
Τι κάνεις;

1072
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
Θα υποκλιθείς στον βασιλιά;

1073
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
Δεν μπορώ!

1074
01:35:50,182 --> 01:35:52,100
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.

1075
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ

1076
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
Μπορείς να επιβιώσεις σε έναν πόλεμο,

1077
01:36:21,797 --> 01:36:23,882
αλλά όχι σε μια εξέγερση.

1078
01:36:26,635 --> 01:36:30,055
Αν θα πεθάνουμε πολεμώντας Ιάπωνες
ή αψηφώντας τον βασιλιά…

1079
01:36:31,556 --> 01:36:32,724
είναι το ίδιο.

1080
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
Είμαστε μόλις 30 άτομα.
Δεν μπορούμε να οργανώσουμε μια εξέγερση.

1081
01:36:37,145 --> 01:36:39,439
Θα βρούμε κι άλλα άτομα.

1082
01:36:39,940 --> 01:36:41,441
Βάλε μια αφίσα,

1083
01:36:42,359 --> 01:36:44,069
και θα ορμήσουν σαν σαρδέλες.

1084
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
Τι θα φάνε; Τι ρούχα θα φορέσουν;

1085
01:36:46,363 --> 01:36:47,823
Κύριε, εσείς το είπατε.

1086
01:36:47,906 --> 01:36:50,283
Οι Ιάπωνες έχουν έναν κρυμμένο θησαυρό.

1087
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
Μισό λεπτό.

1088
01:36:52,035 --> 01:36:56,122
Όταν πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη,
θυμάστε πόσα άδεια κάρα είχαν οι Ιάπωνες;

1089
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
Γιατί πήγαιναν τόσο βαριά κάρα στο δάσος;

1090
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
Για να κουβαλήσουν τον θησαυρό;

1091
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Όλα τα γέρικα δέντρα ήταν σημαδεμένα.

1092
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
Σωστά.

1093
01:37:06,508 --> 01:37:09,177
Ναι, αυτό είναι. Εκεί να πάμε.

1094
01:37:09,261 --> 01:37:10,971
Μια εξέγερση θέλει ταχύτητα.

1095
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
Ας βιαστούμε.

1096
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
Νομίζω ότι αυτό ήταν το σημείο.

1097
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
Ναι.

1098
01:37:19,145 --> 01:37:20,564
-Για να δούμε.
-Θεέ μου!

1099
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
Βρήκαμε τον θησαυρό!

1100
01:37:30,657 --> 01:37:32,284
Χρειαζόμαστε άλλα δύο κάρα.

1101
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
Πού θα βρούμε κάρα;

1102
01:37:35,495 --> 01:37:38,582
-Ας φορτώσουμε τα υπόλοιπα στα άλογα.
-Έτσι λες;

1103
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
Εγώ πιστεύω
ότι δεν είναι δική σας δουλειά.

1104
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
-Τι κάνετε;
-Κύριε!

1105
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
-Μην κουνιέστε!
-Τι πάθατε;

1106
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
-Μας περάσατε για εισβολείς;
-Τι;

1107
01:37:49,801 --> 01:37:51,428
-Ακίνητος!
-Μην ανακατεύεσαι.

1108
01:37:51,511 --> 01:37:54,931
Αν θέλετε να ρισκάρετε
για την εξέγερση, σταθείτε εκεί.

1109
01:37:55,891 --> 01:37:59,144
Αν θέλετε να μοιραστείτε τον θησαυρό
και να ζήσετε καλά,

1110
01:37:59,227 --> 01:38:00,312
σταθείτε πίσω μου.

1111
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
Να πάρει.

1112
01:38:04,733 --> 01:38:07,235
Τι απέμεινε αφού ρισκάραμε
για επτά χρόνια;

1113
01:38:08,528 --> 01:38:11,072
Τώρα είναι δύσκολο
να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

1114
01:38:11,948 --> 01:38:14,284
-Είναι εύκολο να ζήσουμε.
-Δεν ισχύει!

1115
01:38:14,367 --> 01:38:15,911
Αν θέλετε να ζήσετε,

1116
01:38:15,994 --> 01:38:17,579
πρέπει να πολεμήσετε!

1117
01:38:18,330 --> 01:38:19,581
Αν σταματήσουμε εδώ,

1118
01:38:19,664 --> 01:38:23,084
θα μας κυνηγούν σε όλη μας τη ζωή
και θα μας σκοτώσουν.

1119
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
Δεν μπορώ να ακούω ανοησίες.

1120
01:38:28,298 --> 01:38:31,635
Σταθείτε εκεί
αν θέλετε να σας σπάσω το κεφάλι.

1121
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
Τι κάνεις;

1122
01:38:35,764 --> 01:38:36,598
Να πάρει.

1123
01:38:37,390 --> 01:38:40,936
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω αύριο.
Θέλω να χαρώ τον θησαυρό.

1124
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
Τολμάτε να λέτε

1125
01:38:44,356 --> 01:38:47,859
ότι πολεμήσατε υπό την ηγεσία
του στρατηγού Κιμ Τζα-ριεόνγκ;

1126
01:38:48,360 --> 01:38:51,029
Τι περιμένετε; Φορτώστε τον στα κάρα.

1127
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
Πάμε.

1128
01:38:54,074 --> 01:38:55,283
-Μπομ-ντονγκ!
-Πάμε.

1129
01:38:55,367 --> 01:38:58,036
Γιατί τον απομακρύνετε παρά τη θέλησή του;

1130
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
Μπροστά.

1131
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
Θες να γυρίσεις;

1132
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
Θα αντιμετωπίσεις τον θάνατο.

1133
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
Ναι.

1134
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
Πήγαινε πίσω
πριν τους φάνε τα άγρια θηρία.

1135
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
Αντίο.

1136
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
Θέλω να ζήσω

1137
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
Τι συναρπαστικό!

1138
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
Θέλω να ζήσω σε μια έπαυλη μεγάλη

1139
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
Τι συναρπαστικό!

1140
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
Θέλω να φάω

1141
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
Τι συναρπαστικό!

1142
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
Θέλω να φάω ένα γεύμα βασιλικό

1143
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
Τι συναρπαστικό!

1144
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
Τι συναρπαστικό!

1145
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
Τι συναρπαστικό!

1146
01:40:51,775 --> 01:40:53,610
Πού είναι ο αρχηγός σου;

1147
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
Ο Μυτοκλέφτης; Πώς γίνεται…

1148
01:41:06,289 --> 01:41:09,292
Κόψτε τα κεφάλια των επαναστατών.

1149
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
Γεια, μικρέ. Πώς από δω;

1150
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
Τι έγινε εδώ; Τι είναι όλα αυτά;

1151
01:41:49,332 --> 01:41:50,416
Κύριε Στρατηγιστή.

1152
01:41:57,006 --> 01:41:58,299
Έπρεπε

1153
01:41:59,217 --> 01:42:00,760
να πεθάνετε στα χέρια μου.

1154
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
"Θα κρεμάσω τα κεφάλια και θα περιμένω.

1155
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
Γι Τζονγκ-ριέο".

1156
01:42:39,090 --> 01:42:40,341
Φέρτε τα εδώ.

1157
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
Δέστε τα σφιχτά.

1158
01:42:52,020 --> 01:42:53,980
Η βάρκα θα φτάσει με την άμπωτη.

1159
01:42:55,148 --> 01:42:57,400
Μέχρι τότε, η μονάδα θα φρουρεί εδώ.

1160
01:42:58,026 --> 01:42:59,861
Εσείς ψάξτε τους επαναστάτες.

1161
01:42:59,944 --> 01:43:00,778
Μάλιστα.

1162
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
Τα καθάρματα.

1163
01:43:18,880 --> 01:43:20,298
Θα τους σκοτώσω όλους.

1164
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
Περίμενε.

1165
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
Κάτι συμβαίνει.

1166
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
Στοχεύστε!

1167
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
Τι συμβαίνει;

1168
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
Για δες.

1169
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
Κι εμείς είμαστε μονάδα
υπό τις εντολές του Μεγαλειότατου.

1170
01:43:51,663 --> 01:43:54,624
Σκοπεύεις να διαπράξεις κι εσύ προδοσία;

1171
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
"Υπακούμε τον βασιλιά. Είσαι προδότης;"

1172
01:43:57,961 --> 01:44:00,546
Είστε ο εχθρός που πρέπει πάντα
να εκδικούμαστε.

1173
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
Δεν θα φύγετε ζωντανοί.

1174
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
Δεν θα μας άφηνε να φύγουμε.

1175
01:44:06,052 --> 01:44:07,845
Θα μασήσουμε τη σάρκα σας

1176
01:44:08,763 --> 01:44:11,057
και θα σας βγάλουμε το δέρμα.

1177
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
Πυρ!

1178
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
Τι βλάκες!
Αφήσατε τη συντήρηση των όπλων σ' εμάς!

1179
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
Έκαναν αυτό που νόμιζα!

1180
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
Αν η κάννη είναι μπλοκαρισμένη,
το όπλο θα εκραγεί.

1181
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
Δεν σου θυμίζει
το χάλι της δυναστείας Γιοσεόν;

1182
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
-Άντρες!
-Μάλιστα!

1183
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
Τι στην ευχή συμβαίνει;

1184
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
Αυτό είναι γελοίο.

1185
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
Η ομίχλη πυκνώνει.

1186
01:45:27,425 --> 01:45:29,510
Δεν ξέρω αν θα σαλπάρουμε εγκαίρως.

1187
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
Δεν βιαζόμαστε.

1188
01:45:32,430 --> 01:45:33,556
-Μάλιστα.
-Αφέντη.

1189
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
Πολύ ενδιαφέρον.

1190
01:46:13,137 --> 01:46:14,806
Διαφέρετε, μα μοιάζετε.

1191
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
Μοιάζετε, μα διαφέρετε.

1192
01:46:19,519 --> 01:46:21,437
Εσύ κι ο θεός με την μπλε ρόμπα.

1193
01:46:22,230 --> 01:46:24,899
-Τι είναι;
-Ξέρεις τον θεό με την μπλε ρόμπα;

1194
01:46:24,982 --> 01:46:26,526
Διαφέρετε, αλλά μοιάζετε.

1195
01:46:27,235 --> 01:46:28,903
Μοιάζετε, αλλά διαφέρετε.

1196
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
Ο θυμός στο σπαθί σου
είναι διαφορετικός από τον δικό του.

1197
01:46:43,042 --> 01:46:46,963
Γιατί έχει το σπαθί σου;

1198
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
Το έκλεψε;

1199
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
Ο θεός με την μπλε ρόμπα
έκλεψε το σπαθί σου;

1200
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
Εγώ του το έδωσα.

1201
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
Λέει ότι του το έδωσε.

1202
01:46:58,891 --> 01:46:59,976
Δεν θα σε σκοτώσω.

1203
01:47:00,977 --> 01:47:03,813
Όταν ανταλλάξουμε αιχμαλώτους,
θα έχεις αξία.

1204
01:47:03,896 --> 01:47:06,566
Μπορεί να σε ανταλλάξει με στρατιώτες μας.

1205
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
Δεν θα σε σκοτώσει ο αφέντης!

1206
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
Είστε παρόμοιοι.

1207
01:47:29,714 --> 01:47:30,673
Θα σου φερθώ

1208
01:47:32,049 --> 01:47:33,134
το ίδιο.

1209
01:47:38,306 --> 01:47:40,183
Ο θεός με την μπλε ρόμπα!

1210
01:48:01,037 --> 01:48:02,455
Μη.

1211
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
Θα μου φανεί χρήσιμος,

1212
01:48:05,249 --> 01:48:06,792
οπότε τον θέλω ζωντανό.

1213
01:48:06,876 --> 01:48:08,794
Θα του φανεί χρήσιμος.

1214
01:48:08,878 --> 01:48:11,172
Θέλει να παραμείνει ζωντανός!

1215
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1216
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
Φέρε μου το πόδι μου! Να πάρει.

1217
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
Είσαι καλά;

1218
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
Άτιμε!

1219
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
Σε τσάκωσα!

1220
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
Παλιοσκύλα!

1221
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
Μην είσαι αδύναμος.

1222
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Κάποιοι πέθαναν
επειδή τους έκοψαν το κεφάλι.

1223
01:51:08,432 --> 01:51:10,267
Και εκείνοι που κάηκαν;

1224
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
Θα σε κάνω κομμάτια

1225
01:51:15,648 --> 01:51:18,484
και τα ρίξω όλα σε μια μανιασμένη φωτιά.

1226
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
Τον πατέρα μου!

1227
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
Τη μητέρα μου!

1228
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
Τον γιο μου!

1229
01:51:26,409 --> 01:51:29,495
Και τη γυναίκα μου.
Θα υποφέρεις για αυτό που έκανες.

1230
01:51:39,255 --> 01:51:41,465
Αυτό πίστευες τόσο καιρό;

1231
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
Ή αυτό θέλεις να πιστεύεις;

1232
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
Προσπάθησα να τους σώσω,

1233
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
αλλά η γυναίκα σου πήδηξε στις φλόγες

1234
01:51:53,477 --> 01:51:55,396
με τον γιο σου στην αγκαλιά της.

1235
01:51:55,479 --> 01:51:57,398
Κάθαρμα!

1236
01:51:58,399 --> 01:51:59,734
Αποκλείεται.

1237
01:52:02,153 --> 01:52:03,529
Γιατί να το κάνει αυτό;

1238
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
Γιατί;

1239
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
Με αποκάλεσε κτήνος.

1240
01:52:19,295 --> 01:52:21,088
Βαρέθηκα να περιμένω.

1241
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
Πέθανε!

1242
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
Τσέον-γιονγκ.

1243
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
Είμαι ακόμα…

1244
01:55:21,644 --> 01:55:22,811
φίλος σου;

1245
01:55:45,084 --> 01:55:46,043
Συγγνώμη.

1246
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
Τζονγκ-ριέο.

1247
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
Είναι ακριβώς όπως το ονειρεύτηκα.

1248
01:56:36,343 --> 01:56:38,721
-Υπουργέ Οικονομικών.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

1249
01:56:38,804 --> 01:56:42,266
Πότε θα κόψουμε τα πεύκα στο όρος Νάμσαν;

1250
01:56:42,349 --> 01:56:46,353
Τα δέντρα συγκρατούν πολλή υγρασία
το καλοκαίρι, οπότε…

1251
01:56:50,691 --> 01:56:51,984
Είμαι ο Ευνούχος Κιμ.

1252
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
Πέρασε.

1253
01:56:57,990 --> 01:57:01,368
Λένε ότι ένα φορτηγό πλοίο
έδεσε στο λιμάνι Χανγκανγκτζίν

1254
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
με σημαία της βασιλικής φρουράς.

1255
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
Ο Τζονγκ-ριέο είναι ακόμα άφαντος;

1256
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
Έψαξαν παντού, μα δεν τον βρήκαν πουθενά.

1257
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
Λες το πλοίο να έπλευσε εδώ μόνο του;

1258
01:57:20,512 --> 01:57:24,266
Όλοι οι στρατιώτες εξαφανίστηκαν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1259
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
Ελάτε, ανοίξτε τα.

1260
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
Γιατί αργούν τόσο πολύ;

1261
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
Εδώ! Έσπασα την κλειδαριά.

1262
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
Ωραία!

1263
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
Συνεχίστε να χτυπάτε!

1264
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
Μάλιστα!

1265
01:57:48,540 --> 01:57:49,625
Άνοιξέ το.

1266
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
Τι αλάτι είναι τούτο;

1267
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
-Το ανοίξαμε!
-Κι εμείς.

1268
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
-Κι εμείς το ανοίξαμε.
-Το ανοίξαμε.

1269
01:58:14,066 --> 01:58:15,984
Το ανοίξαμε!

1270
01:58:16,777 --> 01:58:17,903
Αρχίστε να σκάβετε.

1271
01:58:17,986 --> 01:58:18,862
Μάλιστα.

1272
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
Αναποδογυρίστε το.

1273
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
Μεγαλειότατε.

1274
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
Μεγαλειότατε.

1275
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
ΧΑΟΣ

1276
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
Προσοχή!

1277
01:59:16,044 --> 01:59:18,672
Για να τιμωρήσουμε
όσους μας ρουφάνε το αίμα,

1278
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας!

1279
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
-Σωστά!
-Σωστά!

1280
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
Σαν αυτό το τρομερό κτήνος!

1281
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
Ναι!

1282
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
Ορίστε, μπορείς να τον φας.

1283
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
Η λέξη "κτήνος" στη γλώσσα μας

1284
01:59:40,485 --> 01:59:42,321
προέρχεται από τη λέξη "όχλος".

1285
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
Αφού ο όχλος είναι κτήνος,

1286
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
είναι λογικό να μας φοβούνται!

1287
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
-Ναι!
-Ναι!

1288
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
Η κοινότητα είναι ο τρόπος
να ενώσουμε δυνάμεις.

1289
02:00:13,352 --> 02:00:16,897
Αφού απέτυχε η Μεγάλη Ενότητα,
πρέπει να βρούμε νέο όνομα.

1290
02:00:18,649 --> 02:00:20,817
Παν-Ενότητα για τον Μπομ-ντονγκ;

1291
02:00:20,901 --> 02:00:23,237
"Ένας κόσμος όπου όλοι είναι ενωμένοι".

1292
02:00:24,112 --> 02:00:26,073
Παν-Ενότητα.

1293
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
Ωραίο ακούγεται.

1294
02:00:33,789 --> 02:00:35,749
Δηλαδή, εγώ είμαι το αφεντικό;

1295
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
Χρειαζόμαστε αφεντικό;

1296
02:00:40,337 --> 02:00:41,838
Πάμε!

1297
02:00:42,422 --> 02:00:44,341
Πάμε να διασκεδάσουμε!

1298
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια