1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
ESTA OBRA DE FICCIÓN
ESTÁ BASADA EN SUCESOS HISTÓRICOS

2
00:00:43,606 --> 00:00:45,441
Jeong Yeo-rip, de la dinastía Joseon,

3
00:00:45,524 --> 00:00:48,277
proclamó que todos somos iguales
y nadie debería tener amo.

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,821
Formó una comunidad, la Gran Unidad,

5
00:00:50,905 --> 00:00:54,658
donde nobles y esclavos
comían y hacían artes marciales juntos.

6
00:00:56,202 --> 00:00:59,080
Acusado de traición,
lo asediaron las fuerzas del gobierno.

7
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
Y se quitó la vida con una espada.

8
00:01:01,624 --> 00:01:04,001
Ocurrió bajo el reinado del rey Seonjo.

9
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
¡Atadlos a todos!

10
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
Un rey y un esclavo…

11
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
Son iguales.

12
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
¿Que son iguales?

13
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
¿Esto lo escribió tu padre?

14
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
Contesta.

15
00:02:07,898 --> 00:02:10,651
¿Cómo va a contestar?
Tiene la lengua cortada.

16
00:02:10,734 --> 00:02:11,569
Silencio.

17
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
Tu padre también dijo esto de aquí.

18
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"El mundo es de todos…

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,578
y cualquiera puede ser rey".

20
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
¡Segundo consejero!

21
00:02:24,623 --> 00:02:27,001
¿Crees que un rey y un esclavo

22
00:02:27,793 --> 00:02:29,211
son exactamente iguales?

23
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
Majestad.

24
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
La realeza no debería repetir
las palabras de un traidor.

25
00:02:35,176 --> 00:02:37,887
Creía que carniceros,
cortesanas y esclavos

26
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
podían aspirar al trono.

27
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
Tú, siéntate ahí.

28
00:02:51,233 --> 00:02:52,818
Ay, claro, la ropa.

29
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
- También te la daré.
- ¡Majestad!

30
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
Os lo imploro, majestad.

31
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
¡Os lo rogamos, majestad!

32
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
¿Cómo hemos llegado a esto?

33
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
¿A qué esperas, juez?

34
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
Córtales las cabezas
a los malditos traidores y…

35
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM
HIJO DE JEONG YEO-RIP, EL LÍDER REBELDE

36
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
¡Venga!

37
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
¡Hacedlo otra vez!

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
Vaya idiota.

39
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
Dame otra oportunidad.

40
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
¡Esclavo fugitivo! Abrid paso.

41
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
Este inepto
intentó escapar y lo han atrapado.

42
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
Mira.

43
00:04:36,338 --> 00:04:38,966
Se pasó de la raya,
como alguien que yo me sé,

44
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
y acabó así.

45
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
¡Rata inmunda!

46
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
- ¿Qué pasa?
- Mirad.

47
00:05:02,656 --> 00:05:03,574
Qué insolencia.

48
00:05:04,074 --> 00:05:07,411
Llega el inspector general Yi Deok-hyeong.
¡Inclinaos!

49
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
- ¡Suelta!
- ¡Quieto!

50
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
¿Por qué causáis tal alboroto

51
00:05:20,049 --> 00:05:21,675
tan cerca de su majestad?

52
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
Lamento el descaro, mi señor.

53
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
Soy Gwang-yi, cazador de esclavos.

54
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
A día de hoy, he atrapado…

55
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
todos estos esclavos.

56
00:05:32,519 --> 00:05:34,313
Este se ha escapado dos veces.

57
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Es un maldito sinvergüenza.

58
00:05:36,565 --> 00:05:38,192
ESCLAVO FUGITIVO

59
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
Y, por si fuera poco,
esta vez le ha robado a su amo.

60
00:05:44,114 --> 00:05:46,658
Esta espada se la dio el rey a mi maestro.

61
00:05:52,373 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
EXCELSO EN ARTE MILITAR

62
00:05:57,836 --> 00:06:01,882
Su madre era una esclava
del viceconsejero de Defensa.

63
00:06:01,965 --> 00:06:03,050
HACE 12 AÑOS

64
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS

65
00:06:07,304 --> 00:06:09,098
La ley de un progenitor.

66
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
¿La conocéis?

67
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
Si uno de los progenitores es un esclavo,

68
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
su hijo también lo será.

69
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
Es una ley nacional.

70
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
Caso cerrado.

71
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
Mi mujer y yo éramos plebeyos.

72
00:06:22,277 --> 00:06:25,239
No podíamos pagar una deuda,
y a ella la vendieron.

73
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
Pero a mi hijo lo concebimos antes de eso.

74
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
Una madre y su feto son un mismo ser.

75
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
Si la madre se convierte en esclava,
también lo hará el niño.

76
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
Es lo correcto.

77
00:06:37,459 --> 00:06:41,338
Lo criaron como a un plebeyo,
y de repente es un esclavo…

78
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
Dame eso.

79
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
Serás…

80
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
¡Me la hizo mi padre!

81
00:06:58,605 --> 00:06:59,648
Mocoso insolente…

82
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
Te hablaré de la familia
que será tu dueña hasta que mueras,

83
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
así que haz el favor de escuchar.

84
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
No me interesa.

85
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
Vas a trabajar para la familia

86
00:07:13,954 --> 00:07:16,582
del mismísimo viceconsejero de Defensa.

87
00:07:17,082 --> 00:07:20,127
Desde el reinado de Taejo,
los hombres de su familia

88
00:07:20,627 --> 00:07:23,005
siempre aprueban
el examen militar nacional.

89
00:07:23,088 --> 00:07:26,383
Es la familia militar
más importante de Joseon.

90
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
Su mansión tiene más de 60 habitaciones.

91
00:07:29,761 --> 00:07:32,848
Y la familia
tiene más de cien noh-bi a sus órdenes.

92
00:07:33,348 --> 00:07:37,269
"Noh" significa 'esclavo'.
"Bi" significa 'esclava'.

93
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
Cada uno tiene su función

94
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
El cartero entrega el correo

95
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
El barrendero barre el jardín

96
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
Las cocineras preparan la guarnición

97
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
Mientras las ayudantes cuecen el arroz

98
00:07:54,912 --> 00:07:56,955
Las lavanderas lavan la ropa

99
00:07:57,039 --> 00:07:58,540
Y las aguadoras van al pozo

100
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
El fogonero enciende las hogueras

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
Los paleadores limpian las letrinas

102
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
El leñador corta leña

103
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
El mozo da de comer a los caballos

104
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
Vaciar orinales, fregar suelos
Planchar ropa, dar puntadas

105
00:08:15,432 --> 00:08:18,852
Vestir al señorito
Darle un masaje a la señora

106
00:08:18,936 --> 00:08:21,480
Abanicar al maestro y lavarle los pies

107
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
Cuántos esclavos, cuántos trabajos

108
00:08:26,026 --> 00:08:28,737
¿Sabes cuál de todas estas es tu tarea?

109
00:08:29,321 --> 00:08:30,155
¡Azotadlo!

110
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
¿Me azotarán en su lugar?

111
00:08:34,535 --> 00:08:36,745
- ¿Por qué?
- ¿Por qué haces preguntas obvias?

112
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
El sirviente del señorito
se lleva sus latigazos.

113
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
En el futuro será general,
así que no puede tener cicatrices.

114
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
- No tiene sentido.
- ¿Por qué no?

115
00:08:54,388 --> 00:08:56,682
¿Por qué me azotarán si no hago nada?

116
00:08:56,765 --> 00:08:59,726
Cierra el pico,
que no haces más que hablar.

117
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
Estamos de vuelta, mi señor.

118
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
¡Inclínate ahora mismo!

119
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
¿Cómo te atreves?

120
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
Serás sinvergüenza…

121
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
¡Serás…!

122
00:09:25,711 --> 00:09:26,670
¡Niño malcriado!

123
00:09:27,170 --> 00:09:28,380
¿Qué diablos hacéis?

124
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
¡Tirad esto!

125
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
Ay, hijo mío, no…

126
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
Tiene huesos fuertes.

127
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
- ¿Ahora qué?
- Extremidades fuertes.

128
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
Y tiene los dientes rectos.

129
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
Vámonos.

130
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
¿Es este chico?

131
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
A ver cuánto dura este.

132
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
Pobre chiquillo.

133
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
¿Cómo voy a vivir así?

134
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
¿Cómo hemos llegado a esto?

135
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
Es culpa mía que nacieses
siendo un esclavo, hijo mío.

136
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
Es por mi culpa.

137
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
No tienen corazón.

138
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
¿Cuántas veces van?

139
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
Ya me encargo yo de taparlo.

140
00:11:13,819 --> 00:11:15,195
¿Te llamas Cheon-yeong?

141
00:11:16,905 --> 00:11:18,699
¿Qué significa ese nombre?

142
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
Supongo que no lo sabes.

143
00:11:25,622 --> 00:11:27,165
Este "Cheon" es 'seguir'.

144
00:11:28,166 --> 00:11:30,001
Y este "Yeong" es 'sombra'.

145
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
Me sigues como una sombra.

146
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
¿Qué te parece?

147
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
Aún tienes los dientes de leche.

148
00:11:46,393 --> 00:11:47,269
¿Tu sombra?

149
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
¿Yo?

150
00:11:53,859 --> 00:11:55,235
¿Qué haces?

151
00:12:07,622 --> 00:12:08,457
¡Padre!

152
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
¡Padre!

153
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
¡Vete! ¡Que te vayas!

154
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
Mocoso…

155
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
¡Padre!

156
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Silencio.

157
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
¡Por aquí!

158
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
¿Ese no es Cheon-yeong?

159
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
¿Cuántos años han pasado?

160
00:13:30,622 --> 00:13:32,749
¿Tanto aprecio me tienes?

161
00:13:34,084 --> 00:13:36,044
Me voy y me traes de vuelta a rastras.

162
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
Una y otra vez.

163
00:13:40,257 --> 00:13:41,591
Guarda silencio.

164
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
Señorito…

165
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
Suspendías el examen año tras año.

166
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
¿Cómo has aprobado de repente

167
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
y has quedado primero del país?

168
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
¿De qué habla?

169
00:14:14,708 --> 00:14:15,542
Mátame.

170
00:14:21,464 --> 00:14:23,008
Los sirvientes nos miran.

171
00:14:23,592 --> 00:14:25,343
No le arrebates la vida.

172
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
Menudo degenerado…
¡Encerradlo en el cobertizo!

173
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
¡Mátame ya!

174
00:15:08,011 --> 00:15:11,348
A menos que quieras
que acabe con toda tu familia…

175
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
Tu padre.

176
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
Tu madre.

177
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
Tu esposa…

178
00:15:21,358 --> 00:15:22,651
y tu vástago.

179
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
Os lanzaré a todos a un fuego abrasador

180
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
y os quemaré vivos.

181
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Apresadlo.

182
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
Esto se tiene que acabar.

183
00:16:22,460 --> 00:16:23,670
Protégete la cabeza.

184
00:16:24,170 --> 00:16:28,550
Ataca arriba, a la izquierda,
estocada, abajo a la derecha,

185
00:16:28,633 --> 00:16:29,968
arriba a la izquierda…

186
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
Como me peguen una vez durante el día,

187
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
te pegaré el doble por la noche.

188
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
En posición.

189
00:16:50,155 --> 00:16:52,032
El estilo de tu mentor es predecible.

190
00:16:52,532 --> 00:16:56,745
Si empieza aquí, te apuntará
al lado derecho y luego hará una estocada.

191
00:16:57,328 --> 00:16:58,705
Si empieza abajo…

192
00:16:58,788 --> 00:17:00,040
Estocada y hombros.

193
00:17:01,499 --> 00:17:02,333
Te lo sabes.

194
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
A ver, prueba.

195
00:17:26,733 --> 00:17:27,859
Agáchate y esquiva.

196
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
El otro pie.

197
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
- ¿Así?
- Muy bien.

198
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Eso es.

199
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
Padre dice que,
a partir de mañana, entrenaré contigo.

200
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
¿Ya no me van a azotar más?

201
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
No.

202
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
O eso creo.

203
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
¡Así sí!

204
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
¡Venga!

205
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
¿Vas a hacer eso en el examen?

206
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
Tu espada no irradia ira.

207
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
Descuida.

208
00:19:41,618 --> 00:19:42,952
Cuando conozca a mi enemigo,

209
00:19:44,120 --> 00:19:47,624
mi espada también sabrá lo que es la ira.

210
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
¡Dulces!

211
00:19:52,712 --> 00:19:55,548
¡Compren dulces de la suerte!

212
00:19:55,632 --> 00:19:59,469
¡Uno para aprobar, dos para un premio!

213
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
- Kim Yi-nam.
- ¡Dulces!

214
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
Yi Jong-ryeo.

215
00:20:04,140 --> 00:20:05,433
- Me voy.
- Yi Jong-ryeo.

216
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
Suerte.

217
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
¿Cuántas veces has suspendido el examen?

218
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
Qué vergüenza. ¡Eres una deshonra!

219
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
Cuando me muera,
¿cómo miraré a mis ancestros a la cara?

220
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
Disculpad.

221
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
Dejadme hacer el examen a mí en su lugar.

222
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
¿Qué desfachatez es esa?

223
00:20:41,469 --> 00:20:43,513
Pero prometedme que me liberaréis.

224
00:20:44,013 --> 00:20:48,017
Prometo aprobar con la mejor nota
y traeros las flores del rey.

225
00:20:52,105 --> 00:20:53,314
Soy Yi Jong-ryeo.

226
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Kim Min-seok.

227
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
- Aquí.
- Yi Jong-won.

228
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
Aquí.

229
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
Su majestad le ha otorgado
una espada y esta túnica azul.

230
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
Las flores regias te favorecen.

231
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
Ni siquiera yo conseguí quedar el primero…

232
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
Cheon-yeong.

233
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
Cielos…

234
00:21:39,485 --> 00:21:42,030
Se nota que eres
el dueño de la túnica azul.

235
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
Espera.

236
00:21:55,376 --> 00:21:59,088
Le pediré el certificado de esclavitud
a padre. Tómate un soju.

237
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
Me ordenaron no darle ni agua.

238
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
Quien desobedezca la orden
acabará como él.

239
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
¡Largo!

240
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
¡A trabajar!

241
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
Padre.

242
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
¿Puede un pájaro flotar en el aire
sin desplegar las alas?

243
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
¿Qué es eso? Parece…

244
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
GUERRA

245
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
¡Señorito!

246
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
Kim…

247
00:23:01,901 --> 00:23:03,694
- ¿Madre está despierta?
- Sí.

248
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
¿El rey va a abandonar la capital?

249
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
Y yo debo irme
para escoltar a su majestad.

250
00:23:09,867 --> 00:23:14,705
Envié un mensajero a mi tío de Wonsan.
Ve con padre cuando vuelva del trabajo.

251
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
Cuida bien de nuestro hijo.

252
00:23:31,973 --> 00:23:33,057
¿Y mi espada?

253
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
La encontraré. Daos prisa e idos.

254
00:23:36,978 --> 00:23:38,938
Os prometo que os la enviaré.

255
00:23:42,984 --> 00:23:43,943
Dame la llave.

256
00:24:05,756 --> 00:24:08,801
¿Ya están en Yongin?
Pero si Busan cayó hace poco.

257
00:24:08,885 --> 00:24:10,178
Vaya disparate.

258
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
Han aniquilado
al famoso ejército del general Shin.

259
00:24:14,432 --> 00:24:16,642
Si no, ¿por qué íbamos a huir?

260
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
Maldición… Esto no es una guerra normal.

261
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
Cielos…

262
00:24:23,816 --> 00:24:28,279
Ya sé que tienes la mano larga,
pero ¿por qué tocas un regalo del rey?

263
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
No te excuses. Dámela.

264
00:24:30,323 --> 00:24:31,782
¿De qué habláis?

265
00:24:31,866 --> 00:24:33,242
¡No te hagas el tonto!

266
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
- ¿Dónde está la espada?
- No lo sé.

267
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
- ¡Habla!
- ¿Por qué le preguntas a él?

268
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
Esa espada…

269
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
Coged cualquier cosa.

270
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
¿Cuánto tiempo
piensan tratarnos como ganado?

271
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
¿Qué pasa aquí?

272
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
¡Soltad las armas ya mismo!

273
00:25:15,952 --> 00:25:17,870
¿Y los certificados de esclavitud?

274
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
Llegáis muy tarde, mi señor.

275
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
Esto significa que ahora somos iguales.

276
00:26:33,904 --> 00:26:34,739
Señorito.

277
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
¡No! No…

278
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
¿Dónde está el señorito?

279
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
¿Dónde está tu marido?

280
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
¡Atrás, bestia!

281
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
Se ha cumplido tu maldición.

282
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
Ven, señorita. Corres en peligro.

283
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
¡Ven aquí!

284
00:27:43,641 --> 00:27:46,060
¡No me toques con esas manos sucias!

285
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
¿Estás loca?

286
00:27:51,399 --> 00:27:52,233
¡Sal de ahí!

287
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
Se nos apagan los faroles.

288
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
Tened mucho cuidado.

289
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
¡Majestad!

290
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
¡Castigadnos con la muerte!

291
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
¿No puede ayudarme nadie?

292
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
- ¡Majestad!
- ¡Alteza!

293
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
Tendría que haber ido a caballo.

294
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
¿Estáis bien, majestad?

295
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
- ¡Majestad!
- ¡Alteza!

296
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
¿Qué es lo que miran?

297
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
¿Qué? ¿Qué sucede?

298
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
¿El ejército japonés está en la capital?

299
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
No pueden haber cruzado el río Han.

300
00:29:50,768 --> 00:29:52,269
Pues ¿quién ha hecho eso?

301
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
- Eso es el palacio, ¿no?
- Sí…

302
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
¿Quién le ha prendido fuego
a Gyeongbokgung?

303
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
Majestad.

304
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
Es una vergüenza,
ha sido la gente de la ciudad…

305
00:30:07,660 --> 00:30:08,994
¿La gente? ¿Mi gente?

306
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
¿Por qué?

307
00:30:19,713 --> 00:30:22,258
¡El rey ha abandonado el palacio
y ha huido!

308
00:30:25,052 --> 00:30:27,263
Al cuerno. Ponedlo todo patas arriba.

309
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
¡Insensatos!

310
00:30:33,727 --> 00:30:35,646
¡Malditos certificados!

311
00:30:36,772 --> 00:30:39,233
¿Crees que vas a cambiar el mundo así?

312
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
JEONG YEO-RIP, TRAIDOR

313
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
¡Mirad cómo arde! ¡Quemadlo todo!

314
00:31:12,349 --> 00:31:16,604
- ¿Cómo ha acabado así?
- ¡Padre, no!

315
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
¡Hurra!

316
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
Pensaba que habían huido
todos los militares.

317
00:31:56,018 --> 00:31:57,269
La capital, al fin.

318
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
¡Avancemos!

319
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
- ¡Adelante!
- ¡Sí, señor!

320
00:32:11,617 --> 00:32:13,994
Que venga aquí todo el mundo.

321
00:32:14,078 --> 00:32:15,746
OFICINA DE PRODUCCIÓN DE ARMAS

322
00:32:15,829 --> 00:32:18,040
Los invasores japoneses
han cruzado el río.

323
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
No tardarán en llegar.

324
00:32:19,667 --> 00:32:21,418
Hasta el rey se ha ido,

325
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
así que tendremos que luchar solos.

326
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
¿Y qué podemos hacer para ganar?

327
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
¡Mirad! ¡He traído a un militar!

328
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
- ¿Es militar?
- Con esa espada y esa túnica, seguro.

329
00:32:47,277 --> 00:32:51,115
¡Lanza, espada o arco! Si sabéis
empuñarlos, dad un paso adelante.

330
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
¿Y ya? Pero si veo muchos hombres.

331
00:32:58,789 --> 00:33:01,458
Escuchadme.
Debéis luchar por vuestro país.

332
00:33:01,542 --> 00:33:04,044
Premiarán a los plebeyos
y liberarán a los esclavos.

333
00:33:04,545 --> 00:33:06,130
Esos son los precedentes.

334
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
¿Los liberarán?

335
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
No dudéis por vuestra cuna.
Dad un paso adelante.

336
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
- Venga, rápido.
- Señor.

337
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
Nadie al norte del río
lanza piedras tan bien como yo.

338
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
Cielos, ¿te has vuelto loco?

339
00:33:21,603 --> 00:33:23,439
- ¿Quieres morir?
- Mirad.

340
00:33:24,064 --> 00:33:26,483
¿Este cuchillo cuenta como espada?

341
00:33:27,317 --> 00:33:29,111
Dé un paso adelante, carnicero.

342
00:33:30,154 --> 00:33:34,825
¿Quién se imaginaría que un noble
trataría con tanto respeto a un carnicero?

343
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
- Me apunto.
- ¡Y yo!

344
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
Bien, pues venid todos.

345
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
Veamos si hay armas en el arsenal.

346
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
- ¡Vamos!
- ¡Vámonos!

347
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
Tengo hambre y estoy agotado.

348
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
Traed la bandeja.

349
00:34:09,276 --> 00:34:10,736
Preparad el barco.

350
00:34:10,819 --> 00:34:11,820
Poneos rectos.

351
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
- Poned guardias a vigilar.
- Sí, señor.

352
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
¡Matadlos a todos!

353
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
¡Cómo te atreves!

354
00:34:39,807 --> 00:34:40,849
- ¡Soltadme!
- ¡Largo!

355
00:34:40,933 --> 00:34:43,393
- ¡Serás bruja!
- ¡Temed la ira del cielo!

356
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
¿Qué?

357
00:34:47,189 --> 00:34:51,860
Sinvergüenza. Dejarás de respirar

358
00:34:51,944 --> 00:34:54,279
cuando esa espada
te atraviese la garganta.

359
00:34:54,780 --> 00:34:55,656
¿Qué ha dicho?

360
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
Dice que tu espada
te atravesará la garganta.

361
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
¿Que yo me atravesaré la garganta?

362
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
Lo tendré en cuenta.

363
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
Sería…

364
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
¿así?

365
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
¿Eso es todo?

366
00:35:31,358 --> 00:35:33,443
Jamás había visto este pez.

367
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
¡Perdonadnos!

368
00:35:35,654 --> 00:35:37,781
Hemos revisado todos los hogares

369
00:35:38,282 --> 00:35:40,033
y solo encontramos este pez.

370
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
¿Qué pasa?

371
00:35:42,619 --> 00:35:43,453
¡Veo al rey!

372
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
- ¡Allí!
- Lo veo.

373
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
¿Y esa gente?

374
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
¡Qué descaro!

375
00:35:54,464 --> 00:35:57,426
Nos lo arrebatáis todo
y sois los primeros en huir.

376
00:35:57,509 --> 00:36:02,264
Hasta habéis robado el pescado
que íbamos a usar en los rituales.

377
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
¡Vaya insolentes!

378
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
¿Queréis morir? ¡Apartaos de su majestad!

379
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
El rey huye indemne,

380
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
pero su gente
está destinada a ir al infierno.

381
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
- ¡Maldición!
- ¿Solo importa la vida del rey?

382
00:36:13,358 --> 00:36:16,403
- ¡Queremos vivir!
- ¡Llevad a su majestad al barco!

383
00:36:16,904 --> 00:36:17,738
¡Suéltame!

384
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
- ¡Majestad!
- ¡Apartad!

385
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
Maldito insolente…

386
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
¡Fuera, desgraciados! ¡Queremos irnos!

387
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
¿Qué hacéis, Yi Jong-ryeo?

388
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
¡Apartad!

389
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
¿Qué haces aquí?

390
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
Lamento traer malas noticias,

391
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
pero los esclavos
prendieron fuego a vuestra casa y huyeron.

392
00:36:56,109 --> 00:36:56,944
¿Mis esclavos?

393
00:36:57,945 --> 00:36:58,904
Pero ¿por qué?

394
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
¿Y mi familia?

395
00:37:07,537 --> 00:37:08,664
¿Dónde están?

396
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
Cuando llegué,

397
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
el fuego los había calcinado.

398
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
Hasta…

399
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
¿Hasta a mi hijo?

400
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
¡Serán desalmados!

401
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
Una cosa más.

402
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
Vi a Cheon-yeong
huir en un caballo robado.

403
00:37:33,897 --> 00:37:35,774
Llevaba vuestra túnica azul.

404
00:37:58,255 --> 00:38:00,048
¡Te mereces morir lapidado!

405
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
Tráeme a Cheon-yeong.

406
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
¡Matadlos a todos!

407
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
¿Estáis bien, señor?

408
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
¿De dónde ha salido?

409
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
¡Le he dado!

410
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
- ¿Está solo?
- ¿Quién es ese necio?

411
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
Serás…

412
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
Qué ridículo.

413
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
- ¡Canalla!
- ¡Ratas!

414
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
¡Escudos, adelante!

415
00:38:52,392 --> 00:38:53,310
¡Es una trampa!

416
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
¡A por ellos!

417
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
¡No, aún no!

418
00:38:59,733 --> 00:39:00,817
¡En formación!

419
00:39:01,443 --> 00:39:02,944
- ¡En formación!
- ¡Disparad!

420
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
¡Segunda línea, adelante!

421
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
Qué insensatos.

422
00:39:10,243 --> 00:39:11,578
Tomad, bolas de arroz.

423
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
¡Segunda línea, adelante!

424
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Cargad los mosquetes.

425
00:39:31,515 --> 00:39:32,933
Atacad cuando recarguen.

426
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
Preparaos.

427
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
Sí, señor.

428
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
¡Disparad!

429
00:39:40,023 --> 00:39:41,024
¡Cambiad de fila!

430
00:39:47,406 --> 00:39:48,281
¡Emboscada!

431
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
Aoki.

432
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
Ataca al flanco derecho con la caballería.

433
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
Sí, señor.

434
00:41:12,532 --> 00:41:15,076
Comandante, ¡proteged a su majestad!

435
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
¡El barco está ahí!

436
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
¡Maldito seas!

437
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- Honda.
- ¡Sí, señor!

438
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
¡Su majestad!

439
00:42:07,420 --> 00:42:08,797
Nada de reverencias.

440
00:42:09,297 --> 00:42:12,342
Date prisa. Zarpa. Rápido.

441
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
Mátalos.

442
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
Botad el barco. ¡Ya!

443
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
¡Dejadnos subir a bordo!

444
00:42:51,423 --> 00:42:52,757
¡Identifícate!

445
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
Atrás todo el mundo.

446
00:43:01,600 --> 00:43:06,146
Soy Genshin Kikkawa, comandante
de la vanguardia del batallón Konishi.

447
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
¿Y tu rango? ¿Qué planeas?

448
00:43:08,648 --> 00:43:11,568
Es Genshin Kikkawa,
comandante del batallón Konishi.

449
00:43:11,651 --> 00:43:13,194
¿Y tu rango? ¿Qué planeas?

450
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
Soy un simple perro.

451
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
Es un simple perro.

452
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
Y me llamo…

453
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
Y se llama…

454
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
Dile que soy Canalla.

455
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
Canalla.

456
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
¿"Yi Jong-ryeo"?

457
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
Para ser de Joseon,
eres un espadachín bastante ducho.

458
00:44:10,210 --> 00:44:12,545
Eres muy ducho para ser de Joseon.

459
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
Tú tampoco te quedas atrás.

460
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
Dice que sois bastante hábil.

461
00:44:20,095 --> 00:44:21,596
¿Ya te faltan fuerzas?

462
00:44:21,680 --> 00:44:22,681
¿Estás cansado?

463
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
No, me muero de hambre.

464
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
Dame una bola de arroz.

465
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
Tiene hambre.

466
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
Quiere bolas de arroz.

467
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
¿Estáis bien, majestad?

468
00:45:33,960 --> 00:45:35,420
Cuando desembarque…

469
00:45:37,422 --> 00:45:38,298
destruid el muelle.

470
00:45:39,257 --> 00:45:43,470
Majestad, si hacemos eso,
la gente no tendrá forma de huir.

471
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
Y también tenéis que hundir este barco.

472
00:45:46,723 --> 00:45:49,434
Temo que el enemigo construya balsas.

473
00:45:52,187 --> 00:45:55,857
Prendedles fuego a las casas de la zona.

474
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
LUCHA

475
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
SIETE AÑOS DESPUÉS

476
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
- ¡Dame eso!
- ¡Yo también quiero!

477
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
¡No, es mío!

478
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
¿Qué es eso? ¿Se come?

479
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
Es un cadáver. ¡Es un muerto!

480
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
Danos una pierna, anda.

481
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
Soy yo, Gwang-yi.

482
00:47:04,092 --> 00:47:05,677
Esta vez he pillado a dos.

483
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
¿Y Cheon-yeong?

484
00:47:12,475 --> 00:47:13,893
Seguiré buscando.

485
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
CAMPAMENTO BASE DE SUNCHEON
DEL EJÉRCITO JUSTO (MILICIA VOLUNTARIA)

486
00:47:39,961 --> 00:47:42,463
Ha sido un honor luchar a vuestro lado.

487
00:47:42,547 --> 00:47:45,216
General, os deseo salud y longevidad.

488
00:47:46,092 --> 00:47:48,511
- Poneos en pie.
- Gracias, general.

489
00:47:48,595 --> 00:47:51,389
General, gracias a vos,
podemos volver a casa.

490
00:47:51,472 --> 00:47:52,974
Os lo debo todo, muchachos.

491
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
Oye, Beom-dong.

492
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
¿Y esa cara tan larga?

493
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
No sé si deberíamos dejarlos ir a casa.

494
00:48:03,568 --> 00:48:06,988
Aún quedan japoneses por ahí,
y se hacen pasar por lugareños.

495
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
La guerra ha terminado.
No pensemos en violencia,

496
00:48:11,701 --> 00:48:13,494
sino en cómo salir adelante.

497
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
Ay, qué emoción

498
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
Vive y deja vivir

499
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
Algunos pueden volver a casa.

500
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
Y otros se quedan a limpiar.

501
00:48:29,052 --> 00:48:30,094
¡Señor estratega!

502
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
¡Señor estratega!

503
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
Espero que traiga buenas noticias.

504
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
¡Habéis vuelto!

505
00:48:37,769 --> 00:48:38,978
Gracias por todo.

506
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
Anoche tuve un sueño.

507
00:48:52,867 --> 00:48:56,412
En mi sueño, el estanque del jardín
era tres veces más grande.

508
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
Era una preciosidad.

509
00:49:03,336 --> 00:49:04,170
El pincel.

510
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
Quiero construir
un pabellón más grande aquí.

511
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
Hijo mío.

512
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
¿Quieres ponerle nombre al pabellón?

513
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
Padre…

514
00:49:21,145 --> 00:49:25,483
No entiendo por qué tenemos
tantas prisas para reconstruir el palacio.

515
00:49:31,280 --> 00:49:32,865
El carácter de "palacio"

516
00:49:32,949 --> 00:49:35,326
combina los de "columna" y "techo".

517
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
Esto simboliza
que el palacio es el cimiento del país.

518
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
El poder soberano es un concepto.

519
00:49:41,916 --> 00:49:44,836
Y los conceptos
no te otorgan el verdadero poder.

520
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
¿Seiscientas, dices?

521
00:49:51,718 --> 00:49:52,885
Sí, majestad.

522
00:49:52,969 --> 00:49:54,762
Hay que reconstruirlo sí o sí.

523
00:49:55,263 --> 00:49:57,557
Debería tener 6000 habitaciones o más.

524
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
Tengo razón.

525
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO

526
00:50:15,616 --> 00:50:19,203
Hicisteis lo imposible
por mantenerme a salvo en la guerra.

527
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
Me emociona veros aquí reunidos.

528
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
Os estamos muy agradecidos, majestad.

529
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
Muchísimas gracias.

530
00:50:27,253 --> 00:50:28,671
Que comience el festín.

531
00:50:34,510 --> 00:50:36,137
Llevaba años sin comer tanto.

532
00:50:36,220 --> 00:50:39,348
Los cuervos tienen mucha carne
porque comen cadáveres.

533
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
- Está perfecto.
- Gracias.

534
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
Me muero de hambre.

535
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
Bueno, es lo que hay…

536
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
Cielos…

537
00:51:01,704 --> 00:51:03,790
Los nobles nunca cambiarán.

538
00:51:04,457 --> 00:51:07,794
¿Creéis que os van a elegir la carne
y os darán de comer?

539
00:51:10,254 --> 00:51:12,048
No me dejes en evidencia.

540
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
¿Estás contento?

541
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
Come.

542
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
Sabe fatal.

543
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
General.

544
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
¿A cuántos invasores matamos?

545
00:51:35,822 --> 00:51:38,699
¿No iban a darles títulos a los plebeyos

546
00:51:38,783 --> 00:51:41,452
e iban a liberar a los esclavos?

547
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
Esos desgraciados
nunca cumplen su palabra.

548
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
¿Qué excusa pondrán ahora?

549
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"No se puede
sin la aprobación de la corte".

550
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
"No hay pruebas de vuestras victorias".

551
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
Tienen excusas a montones.

552
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
Voy a ir de visita a Hanyang
a solicitar una audiencia con su majestad.

553
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
Entiendo que os sintáis así,

554
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
pero esperad un poco más.

555
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
General.

556
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
No malgastéis
ni tiempo ni energía en visitar al rey.

557
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
Podemos quedarnos aquí.

558
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
¿Y si construimos un pueblo

559
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
y vivimos aquí todos juntos?

560
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
No es mala idea, ¿no?

561
00:52:23,786 --> 00:52:28,958
General, dicen que vendisteis
vuestra mansión para luchar por el país.

562
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
Pues construiremos
una mansión aún más grande.

563
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
Claro que sí.

564
00:52:33,004 --> 00:52:34,338
Tenemos un techador.

565
00:52:34,422 --> 00:52:35,381
- Y carpintero.
- Yo.

566
00:52:35,464 --> 00:52:37,842
Tenemos carpintero y todo lo necesario.

567
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
Bueno, ¿cuántas habitaciones
tendrá mi mansión?

568
00:52:41,137 --> 00:52:45,183
¿Cómo que vuestra? ¿No me habéis oído?

569
00:52:46,601 --> 00:52:47,935
Viviremos juntos.

570
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
Era tu esclavo, ¿no?

571
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
El que mató a tu familia.

572
00:53:01,532 --> 00:53:04,243
Lo traté como a un igual y cuidé de él,

573
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
pero siempre huía,
y mi familia contrató a unos cazadores.

574
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
Me amenazó
con quemar a mi familia con vida.

575
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
Y, al final, cumplió la amenaza.

576
00:53:17,715 --> 00:53:18,925
Qué espanto…

577
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
Sin embargo…

578
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
No diré que eres libre de culpa.

579
00:53:30,353 --> 00:53:33,105
¿Por qué motivo
lo trataste como a un igual?

580
00:53:38,319 --> 00:53:40,446
Tu historia me recuerda a Jeong Yeo-rip

581
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
y su pantomima de la Gran Unión.

582
00:53:46,953 --> 00:53:49,080
Eso no tiene nada que ver. Yo solo…

583
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
Lo sé.

584
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
Y lo entiendo.

585
00:53:56,921 --> 00:53:59,548
Pero si te encariñas
de gente de baja cuna,

586
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
debes aprender a ocultarlo.

587
00:54:03,886 --> 00:54:06,681
El favoritismo
vuelve arrogantes a los elegidos,

588
00:54:07,682 --> 00:54:10,184
y la benevolencia enoja a las masas.

589
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
Así es el duro destino
de quienes gobiernan, ¿no?

590
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
Bebe.

591
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
Yo también sufrí
un incidente trágico durante la guerra.

592
00:54:27,535 --> 00:54:29,495
Me es imposible no compadecerme.

593
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
Muchos vivieron desgracias en la guerra,

594
00:54:33,207 --> 00:54:35,209
pero vos lo pasasteis mucho peor.

595
00:54:35,710 --> 00:54:40,131
Ahora nuestra prioridad es restaurar
el palacio para proteger a su majestad.

596
00:54:42,633 --> 00:54:43,551
Majestad.

597
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
La guerra ha causado estragos en el país.

598
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
La gente se alimenta a base de cadáveres.

599
00:54:52,143 --> 00:54:53,853
Están hambrientos y enfermos.

600
00:54:53,936 --> 00:54:57,481
No soportarán el esfuerzo
que supone construir un palacio.

601
00:54:57,982 --> 00:55:00,234
Además, a muchos de ellos

602
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
les arrancó la nariz el ejército japonés.

603
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
Eso fue por la recompensa
que ofrecía Hideyoshi Toyotomi,

604
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
pero parece que me culpes a mí.

605
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
Además, que yo sepa,
para construir no usas la nariz.

606
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
Su majestad.

607
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
Fundad una Oficina de Servicio Meritorio

608
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
y dejad constancia
de las contribuciones a la victoria.

609
00:55:22,089 --> 00:55:25,718
Luego, conceded títulos
a los plebeyos que lucharon con tesón.

610
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
Así os ganaréis a vuestra gente.

611
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
¿Por qué lloras?

612
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
Prepara la Oficina de Servicio Meritorio.

613
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
Jamás te negué hacerlo.

614
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Sin embargo,

615
00:55:46,238 --> 00:55:49,241
no podemos aplazar
la restauración de Gyeongbokgung.

616
00:55:50,451 --> 00:55:52,286
Nos hará falta otra oficina.

617
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
¿Entiendes?

618
00:56:05,132 --> 00:56:06,425
Toma.

619
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
¡A la cabeza!

620
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
- Serás necio.
- Sabía que harías eso.

621
00:57:05,693 --> 00:57:07,903
Los nobles deben seguir las normas.

622
00:57:08,404 --> 00:57:11,240
¿Por qué tratas a un plebeyo
como a un amigo?

623
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
¿Cómo dices?

624
00:57:17,163 --> 00:57:19,290
¿Un hombre puede apreciar a un perro

625
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
y no a su esclavo?

626
00:57:24,170 --> 00:57:27,089
A un perro lo crías.
A un esclavo le das órdenes.

627
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
Cielos…

628
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
Comprendo.

629
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
Pues iré a darle órdenes a mi esclavo.

630
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
Venga, rápido.

631
00:58:10,591 --> 00:58:14,136
- Hace calor hasta al amanecer.
- Cállate y camina.

632
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
¡General!

633
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
¡General!
¡Han llegado los soldados japoneses!

634
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
¡Beom-dong! Y tú también. ¡Venid, rápido!

635
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
¡Hay invasores japoneses camuflados!

636
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
Aquí y aquí.

637
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
Seguro que aparecerán
si atacamos por ambos flancos.

638
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
El palacio del rey…

639
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
¿Está en esa dirección?

640
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
¿No es por ahí?

641
00:58:49,964 --> 00:58:51,465
La dirección de la rata.

642
00:58:55,010 --> 00:58:57,596
¿Hay que hacer esto
siempre que toca luchar?

643
00:58:58,097 --> 00:59:01,225
El rey tendría que postrarse
ante nosotros.

644
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
¡General!

645
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
Creo que es aquí.

646
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
¡Sí, señor!

647
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
Es aquí.

648
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
¡Está aquí!

649
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
¡Emboscada!

650
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
¡No retrocedáis! ¡Luchad!

651
00:59:44,184 --> 00:59:45,144
¡Sí, señor!

652
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
Mi plan es que no los matemos.

653
00:59:48,063 --> 00:59:49,857
- ¡Moriréis!
- Capturémoslos…

654
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
Ay, cielos…

655
00:59:56,614 --> 00:59:58,240
¿A qué estáis esperando?

656
00:59:58,324 --> 00:59:59,158
¡Atacad!

657
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
¡El dios de la túnica azul!

658
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
¡General!

659
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

660
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
Y yo me preguntaba
quién sería el dios de la túnica azul…

661
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
¿Eres tú el supuesto dios?

662
01:00:50,167 --> 01:00:53,587
Esa cicatriz te queda perfecta.

663
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
¿Quieres otra?
Estarás mejor con una al otro lado.

664
01:00:56,799 --> 01:01:00,135
Dice que puede hacerte
una cicatriz en el otro lado.

665
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
Venga, ¿por qué no?

666
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
Sigues siendo un bromista.

667
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
¿Has comido algo?

668
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
Quiere saber si has comido.

669
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
Yo jamás…

670
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
¡desayuno!

671
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
¡Venga, rata!

672
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
¡Desgraciados!

673
01:01:50,310 --> 01:01:51,395
¡Qué desgraciados!

674
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
Maldita rata.

675
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
Oh, no…

676
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
¡Ay!

677
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
¿Chujo-ryu?

678
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
Gracias a mí,

679
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
podrás verte la nariz sin un espejo.

680
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
¡Basta!

681
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
¡General!

682
01:03:32,037 --> 01:03:34,540
- ¡General! ¡Marchaos de aquí!
- ¡General!

683
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
Atrás y no interfiráis.
Este duelo es entre él y yo.

684
01:03:40,879 --> 01:03:42,464
Quiere retarte a un duelo.

685
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
¡Cheon-yeong!

686
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
¿Qué haces luchando?

687
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
Ya nos los hemos cargado a todos.

688
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
¿Qué haces aquí?

689
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
No tardaré en acabar.

690
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
Creo que han vencido a los nuestros.

691
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
A ver, el general los quiere con vida.

692
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
No parece que vayan a matarnos.

693
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
- ¿Y eso?
- ¿Por qué no?

694
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
Quiere llevarlos ante el rey
y usarlos para negociar.

695
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
Los necesitamos con vida,

696
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
ya sea para que nos paguen
o nos concedan la libertad.

697
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
¿Cuánto tardarás?

698
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
Poco. Si quieres, quédate a mirar.

699
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
Nos usarán de cebo
para llegar a un acuerdo con el rey.

700
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
Lanza la cosa esa, anda.

701
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
¡Para!

702
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
¿Qué pasa?

703
01:04:39,187 --> 01:04:40,731
¿Os hacéis llamar guerreros?

704
01:04:41,315 --> 01:04:42,316
¿Qué dice?

705
01:04:44,568 --> 01:04:46,820
Esa no es la verdadera senda del guerrero.

706
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
Vaya imbécil.

707
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
No te creo…

708
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
Estaba a punto
de atravesarle la garganta con la espada.

709
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
¿Es el ladrón de narices?

710
01:04:59,875 --> 01:05:01,126
¡El casco de demonio!

711
01:05:01,877 --> 01:05:05,255
- ¿Tenemos al ladrón de narices?
- ¿El ladrón de narices?

712
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
¿El demonio que les corta
las narices a los vivos?

713
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
Esto es oro, ¿no?
Nos da de sobra para construir un pueblo.

714
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
Imagino que es cierto
que los japoneses escondieron un tesoro.

715
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
A ver…

716
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
Vaya…

717
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
Lo llevaré de vuelta a Hanyang.
Dejadlo ahí.

718
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
¿En serio?

719
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
Nuestro deber es llevarlo a la corte.

720
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
Y la corte se lo dará a su legítimo dueño.

721
01:05:40,040 --> 01:05:40,999
¿Legítimo? Y qué más.

722
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
Beom-dong, ¿a dónde vas?

723
01:05:46,338 --> 01:05:48,340
- ¡Agua!
- ¡Yo primero!

724
01:05:55,305 --> 01:05:57,140
¿Eres el ladrón de narices?

725
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
¿Eres el ladrón de narices?

726
01:06:07,025 --> 01:06:08,235
¿Cómo te atreves?

727
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
Él también quiere agua.

728
01:06:11,279 --> 01:06:13,657
Me ignoraste cuando pedí bolas de arroz.

729
01:06:14,157 --> 01:06:16,368
Lo ignorasteis
cuando pidió bolas de arroz.

730
01:06:16,451 --> 01:06:17,536
¿Otra vez con esas?

731
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
Usaste la técnica Chujo-ryu.

732
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
¿Quién te enseñó?

733
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
- ¿Qué dice?
- ¿Perdón?

734
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
La técnica de la espada corta.

735
01:06:26,586 --> 01:06:28,672
¿Quién te enseñó
la técnica de la espada corta?

736
01:06:29,589 --> 01:06:33,093
Fue un tipo con casco de liebre,
en la batalla de Namwon.

737
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
Alguien con un casco de liebre en Namwon.

738
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
¿Lo conoces?

739
01:06:37,889 --> 01:06:39,850
Le copié la forma de luchar.

740
01:06:39,933 --> 01:06:42,644
- ¿Lo aprendiste así, sin más?
- Sí.

741
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
La aprendió mirando.

742
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
Le abrí el estómago en dos con la espada

743
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
y se le salieron los intestinos.

744
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
Le abrió el estómago
y se le salieron los intestinos.

745
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
Quiero la revancha.

746
01:06:59,244 --> 01:07:00,787
Quiere la revancha.

747
01:07:01,329 --> 01:07:04,958
- El resultado será igual.
- Dice que el resultado será igual.

748
01:07:05,042 --> 01:07:09,254
Pues, entonces,
mátame como a un verdadero guerrero.

749
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
Dice que prefiere que lo maten.

750
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
Sé que me servirás para algo,

751
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
así que seguirás con vida.

752
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
Ha dicho que le servirás para algo.

753
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
¿Qué escondes

754
01:07:27,064 --> 01:07:28,690
debajo de esa tela roja?

755
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
Quiere saber qué escondes en la mano.

756
01:07:55,509 --> 01:07:57,636
Te hirieron entrenando, ¿vale?

757
01:08:09,731 --> 01:08:10,565
Esto simbolizará

758
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
el primer puesto en Artes Militares.

759
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
- ¡Comed algo!
- ¡Qué honor!

760
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
Después de aprobar el examen,

761
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
te uniste a la Guardia Real.

762
01:08:38,635 --> 01:08:41,096
Romped el certificado de esclavitud
de Cheon-yeong.

763
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
Tanto tu abuelo como yo

764
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
empezamos a trabajar
en regiones fronterizas.

765
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
En comparación, tuviste suerte.

766
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
Padre.

767
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
Los ancianos nos esperan. Vamos.

768
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
¡Lo prometisteis!

769
01:09:00,073 --> 01:09:01,867
¿Te enseñó ese maldito mocoso

770
01:09:02,367 --> 01:09:04,161
a ser tan grosero?

771
01:09:09,249 --> 01:09:12,711
Ese esclavo
trajo a casa las flores del rey.

772
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
Un noble no debe faltar a su palabra.

773
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
¡Insensato!

774
01:09:21,469 --> 01:09:23,305
Como esa rata cuente la verdad,

775
01:09:24,639 --> 01:09:27,142
seremos traidores al rey, lo sabes, ¿no?

776
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
Cheon-yeong

777
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
está listo para partir.

778
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
Perfecto.

779
01:09:39,154 --> 01:09:40,864
Seguro que Gwang-yi también.

780
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
Será posible…

781
01:09:55,879 --> 01:09:56,755
No está aquí.

782
01:09:56,838 --> 01:09:58,173
Gwang-yi, rata inmunda.

783
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
Se me ordenó atraparlo,

784
01:10:02,427 --> 01:10:05,555
pero que esta vez
ya no hacía falta traerlo de vuelta.

785
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
Como lo mates,

786
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
te cortaré el brazo.

787
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
No lo mataré.

788
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
Cheon… Cheon-yeong.

789
01:10:42,634 --> 01:10:44,386
Dijiste que traerías mi certificado.

790
01:10:45,679 --> 01:10:46,596
¿Dónde está?

791
01:10:48,431 --> 01:10:49,933
Menos mal que estás vivo.

792
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
Qué alivio que estés vivo.

793
01:11:03,363 --> 01:11:04,239
Vete de aquí.

794
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
Ve al norte y derrota a los bárbaros.

795
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
O ve al sur y atrapa a los piratas.

796
01:11:10,537 --> 01:11:13,373
Algunos esclavos
quedan libres tras luchar por el país.

797
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
Pero no dejes que te atrapen…

798
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
¿Todavía…?

799
01:11:21,339 --> 01:11:22,549
¿Aún somos amigos?

800
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
Sí.

801
01:11:54,289 --> 01:11:55,206
¿Y bien?

802
01:11:55,707 --> 01:11:59,461
¿Dices que todo esto
son apelaciones para que recompensemos

803
01:11:59,544 --> 01:12:02,172
a Kim Ja-ryeong y a su ejército
por sus logros?

804
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
Todo el país lo alaba al coro de:

805
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
"Sun-sin protege el mar,
Ja-ryeong protege la tierra".

806
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
¿Por qué

807
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
sigue vivo Ja-ryeong
si Sun-sin está muerto?

808
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
No veo ni un informe
de la restauración del palacio.

809
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
La Oficina de Construcción
ideó un presupuesto

810
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
para ver cuántos trabajadores necesitamos.

811
01:12:30,992 --> 01:12:34,496
Han llegado a la conclusión
de que no podemos permitírnoslo.

812
01:12:58,436 --> 01:12:59,270
Ay, ¿qué hago?

813
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
Qué postura tan perfecta.

814
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
¡Me encanta!

815
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
¡Eso, eso!

816
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
Qué corte de pelo tan feo…

817
01:13:22,377 --> 01:13:24,796
¿Es de estilo japonés?

818
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
Sarta de imbéciles codiciosos.

819
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
Quienes lucharon contra el enemigo

820
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
comen cadáveres para sobrevivir,

821
01:13:38,435 --> 01:13:40,895
pero los nobles que los adulaban

822
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
comen costillas de ternera…

823
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
Prefiero pensar que es la misma carne.

824
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
Le contaré a su majestad

825
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
que Cheongju es un traidor
para que lo destituyan.

826
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
¿Destituirlo?

827
01:13:56,077 --> 01:13:58,746
Ni cortarle el cuello aplacaría mi ira.

828
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
¿Verdad, Cheon? ¿Eh?

829
01:14:03,168 --> 01:14:04,419
¿Qué haces?

830
01:14:04,502 --> 01:14:05,962
Nos espera un largo viaje.

831
01:14:06,796 --> 01:14:07,672
No os peleéis.

832
01:14:09,090 --> 01:14:10,175
Venga, a dormir.

833
01:14:15,847 --> 01:14:16,723
Deberíamos…

834
01:14:19,476 --> 01:14:20,560
separarnos.

835
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
¿Llamáis país a esto?

836
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
Odio que habléis
de su majestad constantemente.

837
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
Y ese bobo que solo quiere
un título bonito me da asco.

838
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
Tampoco íbamos
a estar juntos para siempre.

839
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
Volvamos al lugar que nos corresponde.

840
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
¿Y qué lugar es ese?

841
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
Venga, ve a que te liberen
de la esclavitud.

842
01:14:46,503 --> 01:14:49,714
Ojalá te den un título oficial
para que vivas la vida.

843
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
Es cierto que la corte perdió el rumbo,

844
01:14:52,634 --> 01:14:54,844
pero la guerra ya ha terminado.

845
01:14:56,262 --> 01:14:57,722
El príncipe heredero

846
01:14:57,805 --> 01:15:00,308
recuperará la dignidad de la corte, ¿no?

847
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
Con suerte, el gobierno
castigará a los oficiales corruptos.

848
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
Esto es muy frustrante.

849
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
Estoy harta de todo.

850
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
Por eso…

851
01:15:14,989 --> 01:15:15,907
Por eso

852
01:15:17,158 --> 01:15:19,077
creer que nobles y plebeyos

853
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
podrían llegar a llevarse bien

854
01:15:25,041 --> 01:15:26,459
no era más que un sueño.

855
01:15:33,091 --> 01:15:34,008
General…

856
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
Solo he conocido
a alguien noble de verdad en toda mi vida.

857
01:15:40,181 --> 01:15:41,683
Y ese sois vos.

858
01:15:45,979 --> 01:15:46,896
Cuidaos mucho.

859
01:15:50,149 --> 01:15:51,442
¿Y el ladrón de narices?

860
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
Eso sí que no podrá obviarlo la corte.

861
01:15:55,071 --> 01:15:58,283
¡Ya casi tenemos lo que queremos!
¿Qué te pasa?

862
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
- ¡Beom-dong!
- Vamos.

863
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
Va. Arriba todo el mundo.

864
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
Cheon-yeong, cuida del general Kim.

865
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
Ha estallado un conflicto interno.

866
01:16:16,676 --> 01:16:17,510
Señor estratega.

867
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Vaya, qué cabeza tan horrible.

868
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
Sí que lleva un corte japonés.

869
01:16:33,443 --> 01:16:34,277
¿Qué?

870
01:16:34,819 --> 01:16:35,778
Os lo dije, ¿no?

871
01:16:39,699 --> 01:16:42,160
Deja un saco de arroz frente a cada casa.

872
01:16:42,660 --> 01:16:44,662
Se sorprenderán por la mañana.

873
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
- Come algo, anda.
- Sí, señor.

874
01:16:48,082 --> 01:16:50,918
- Qué pinta tan deliciosa.
- He traído más.

875
01:16:52,170 --> 01:16:53,963
- Llevo mucho sin comer arroz.
- Y yo.

876
01:16:54,047 --> 01:16:55,548
¿No sabéis quién soy?

877
01:16:56,215 --> 01:16:59,135
El alcalde de Cheongju,
designado por su majestad.

878
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
Panda de ineptos.

879
01:17:00,303 --> 01:17:03,389
Sois bestias que desconocen
las virtudes confucianas.

880
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
¿Virtudes, dices?

881
01:17:07,977 --> 01:17:09,354
Yo solo conozco

882
01:17:10,563 --> 01:17:11,814
las de mi mangual.

883
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
PUERTA OESTE, HANYANG

884
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!

885
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!

886
01:17:25,328 --> 01:17:26,954
¿El general Kim está aquí?

887
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
- Buen trabajo.
- Gracias.

888
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
- ¡Muere!
- ¡Ay, qué dolor!

889
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
Los oficiales corruptos
son peores que los japoneses.

890
01:17:45,556 --> 01:17:48,351
La reconstrucción
se está cobrando muchas vidas.

891
01:17:48,434 --> 01:17:51,062
Se lo haré saber a su majestad.

892
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
Así que intentad aguantar un poco más.

893
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

894
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
Debo decir
que parece el desfile de un rey.

895
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
¿No crees?

896
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
Los emperadores Ming
son los únicos que escuchan tales vítores.

897
01:18:31,310 --> 01:18:33,813
¿Qué opinas de los vítores de esa gente?

898
01:18:37,233 --> 01:18:38,735
Las masas ignorantes adoran

899
01:18:39,444 --> 01:18:41,863
los cuentos absurdos
de militares y héroes.

900
01:18:41,946 --> 01:18:43,281
Así son las cosas.

901
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
No le deis mayor importancia.

902
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
¿Qué ocurre?

903
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
Una carta del inspector del distrito.

904
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
Es urgente.

905
01:18:57,795 --> 01:18:59,964
Han asesinado al alcalde de Cheongju.

906
01:19:00,465 --> 01:19:02,800
Dicen que fueron
los seguidores de Kim Ja-ryeong.

907
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
¿Qué ha pasado?

908
01:19:12,727 --> 01:19:15,396
¡Hurra!

909
01:19:15,480 --> 01:19:17,982
¡Hurra!

910
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
¡Apartaos!

911
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
¿Y este alboroto?

912
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
Atrás.

913
01:19:33,706 --> 01:19:36,542
Su majestad
quiere veros en privado, general.

914
01:19:40,421 --> 01:19:42,965
No querría oler a sudor ante su majestad.

915
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
Por cierto.

916
01:20:00,817 --> 01:20:03,027
Su majestad te preguntará tu nombre.

917
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
¿Qué dijiste que significaba?

918
01:20:08,115 --> 01:20:12,495
El nombre de un simple esclavo
no significa nada.

919
01:20:12,578 --> 01:20:15,081
"Cheon" de 'cielo'
y "Yeong" de 'brillante'.

920
01:20:16,290 --> 01:20:19,502
Si fuese tu padre,
habría usado esos caracteres.

921
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
Nos vemos luego.

922
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
Hemos preparado carne y vino.

923
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
Estaréis famélicos después del viaje.
Venid conmigo.

924
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
- ¡Hora de comer carne!
- ¡Sí!

925
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
Venga. ¡Vamos!

926
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
Ja-ryeong no ha matado
al alcalde con sus propias manos.

927
01:20:48,531 --> 01:20:51,617
Lucharon junto a él durante siete años.

928
01:20:51,701 --> 01:20:52,702
Es imposible.

929
01:20:53,452 --> 01:20:55,872
Ja-ryeong es un erudito confuciano.

930
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
Sé que no es un sinvergüenza ignorante.

931
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
¿Lo hago venir

932
01:21:05,798 --> 01:21:07,425
para interrogarlo yo mismo?

933
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
Por órdenes del rey,
apresad a Kim Ja-ryeong por traición.

934
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
Nos prometieron bebidas y carne…

935
01:21:30,448 --> 01:21:31,866
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?

936
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
Son todos unos traidores.

937
01:21:39,373 --> 01:21:41,667
No dejéis a nadie con vida.

938
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
¿Traición?

939
01:22:06,067 --> 01:22:09,445
He usado el filo romo
para no matar a la guardia del rey.

940
01:22:09,528 --> 01:22:11,155
¡Id a decirle mis palabras!

941
01:22:12,448 --> 01:22:14,825
Decidle que Ja-ryeong, su leal súbdito,

942
01:22:14,909 --> 01:22:17,536
quiere una audiencia con él
en sus aposentos.

943
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
¿A qué esperáis? ¡A por él!

944
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
¡Que no escape!

945
01:23:05,793 --> 01:23:07,003
¿No dices nada?

946
01:23:08,879 --> 01:23:11,549
Mi cuerpo arde con una llama sin humo,

947
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
pero no sé cómo apagarla.

948
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
¿Estás ardiendo?

949
01:23:18,806 --> 01:23:20,766
¿Has comido guindillas?

950
01:23:20,850 --> 01:23:22,518
¿Vuestra virtud como monarca

951
01:23:23,519 --> 01:23:26,147
quedó reducida a cenizas con el palacio?

952
01:23:26,772 --> 01:23:27,857
¿Habéis oído eso?

953
01:23:29,900 --> 01:23:31,277
Hasta el traidor dice

954
01:23:32,570 --> 01:23:36,615
que el palacio debe resurgir
para restaurar mi virtud como monarca.

955
01:23:37,491 --> 01:23:39,618
Se nota que es un erudito confuciano.

956
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
Beom-dong.

957
01:23:48,961 --> 01:23:51,047
Jamás aprendiste a leer,

958
01:23:52,882 --> 01:23:54,717
pero entiendes el mundo mejor que yo.

959
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
Dioses…

960
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
¿Cómo es posible?

961
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
Hola, señorito. ¿Cómo te va todo?

962
01:25:48,247 --> 01:25:50,541
Yo, Cheon-yeong, vengo a saludarte.

963
01:26:08,058 --> 01:26:12,062
Hasta a un perro le dan comida
después de atrapar a un ladrón.

964
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Pero el rey, que prometió recompensarnos,

965
01:26:17,943 --> 01:26:20,029
nos ha incriminado y asesinado.

966
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
Igual que tu padre.

967
01:26:29,288 --> 01:26:31,749
Un perro que muerde a su amo
debe sacrificarse.

968
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
Y yo que pensaba que tú serías diferente…

969
01:26:40,174 --> 01:26:41,175
¿Cómo has podido?

970
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
¿Cómo osas decir eso?

971
01:27:19,672 --> 01:27:22,299
Fui un necio
por hacerme amigo de un esclavo.

972
01:27:24,593 --> 01:27:25,928
Me desprecio por ello.

973
01:27:27,388 --> 01:27:29,223
No te pedí que fueras mi amigo.

974
01:27:34,770 --> 01:27:35,813
Ojalá…

975
01:27:37,398 --> 01:27:38,941
hubiese criado a un perro.

976
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
Ya veo, ya…

977
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
Tu mujer y tú sois como dos gotas de agua.

978
01:28:32,119 --> 01:28:33,454
¡Maldito seas!

979
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
- ¡Daos prisa!
- ¡Allí!

980
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
Me tildaste de traidor,

981
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
y en eso pienso convertirme.

982
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
¡Deprisa!

983
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
¡Seguidlo! ¡Allí!

984
01:29:25,964 --> 01:29:28,300
¡Las cabezas de los traidores no están!

985
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
REBELIÓN

986
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
He seguido tus consejos
y he mandado ejecutar a Ja-ryeong.

987
01:29:52,366 --> 01:29:54,034
Pero llegan más apelaciones…

988
01:29:58,414 --> 01:30:00,332
Me piden que te haga responsable

989
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
para enmendar tal error.

990
01:30:04,128 --> 01:30:06,922
Además, hay revueltas por todo el país.

991
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
¿Qué hago ahora?

992
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
Qué preciosidad.

993
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
Me sorprende que siga en Joseon.

994
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
El ladrón de narices
y sus hombres se dirigían a Suncheon.

995
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
Querían recuperar unos cofres ocultos

996
01:30:36,660 --> 01:30:38,954
para entregároslos, majestad.

997
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
¿Cofres?

998
01:30:42,499 --> 01:30:47,254
- Si hay tantísimos tesoros…
- Los vendemos a los anticuarios de Ming.

999
01:30:47,337 --> 01:30:50,132
Así recaudaremos fondos
para reconstruir el palacio.

1000
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
¿Dónde están?

1001
01:30:53,594 --> 01:30:55,429
¿Dónde están los cofres?

1002
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
¿Dónde están?

1003
01:31:06,899 --> 01:31:09,568
Soy Yi Jong-ryeo,
de la Oficina de Investigación.

1004
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
¿Yi Jong-ryeo?

1005
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
¿Qué quieres?

1006
01:31:21,705 --> 01:31:22,831
Dios de la túnica azul.

1007
01:31:30,005 --> 01:31:32,799
¿Y si obligamos a los soldados japoneses
que se entregaron

1008
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
a unirse al ejército
para buscar el tesoro en secreto?

1009
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
Los ministros me martirizarán
con sus lenguas viperinas.

1010
01:31:46,313 --> 01:31:49,608
Si les decimos
que lo hacemos para calmar los disturbios…

1011
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
No, espera…

1012
01:31:54,613 --> 01:31:58,825
Si se encargan ellos de los disturbios,
mataremos dos pájaros de un tiro.

1013
01:31:58,909 --> 01:32:00,869
Aprovecharé la oportunidad para eliminar

1014
01:32:02,621 --> 01:32:04,540
a los seguidores de Kim Ja-ryeong.

1015
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
El general japonés que se rindió
dirigirá la unidad de soldados desertores.

1016
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
Y ahora se llamará Kim Choong-myeon.

1017
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
Su majestad.

1018
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
Lo mejor sería decapitar
al general cuanto antes.

1019
01:32:18,345 --> 01:32:22,182
¿Cómo vamos a hacer que mate
a nuestra gente? ¡Reconsideradlo!

1020
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
Reconsideradlo, majestad.

1021
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
Incendiaron mi palacio
y le lanzaron piedras a su rey.

1022
01:32:33,318 --> 01:32:34,736
¿Esa es nuestra gente?

1023
01:32:36,363 --> 01:32:37,906
¿Los llamaríais humanos?

1024
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
Hace tiempo, creé otra unidad militar

1025
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
compuesta de soldados japoneses
que se habían rendido.

1026
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
Al principio, la gente se sorprendió,

1027
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
pero tenía mis motivos.

1028
01:32:55,966 --> 01:32:58,176
Ahora Choong-myeon es mi súbdito.

1029
01:32:59,428 --> 01:33:01,555
Así que no habléis de su pasado.

1030
01:33:01,638 --> 01:33:05,225
También nombraré a Yi Jong-ryeo,
de la Oficina de Investigación,

1031
01:33:05,309 --> 01:33:06,977
jefe de las Fuerzas Punitivas.

1032
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
Liderará la unidad nueva
para acabar con los traidores

1033
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
y demostrar la severidad de la ley.

1034
01:33:14,484 --> 01:33:15,527
Yo, Jong-ryeo,

1035
01:33:16,820 --> 01:33:19,865
acepto la orden de su majestad
para sentar las bases

1036
01:33:20,365 --> 01:33:21,992
de reconstrucción del país.

1037
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
¡Hermano!

1038
01:34:07,663 --> 01:34:08,664
¿Qué ha pasado?

1039
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
Creía que ya tendrías un cargo público.

1040
01:34:12,834 --> 01:34:14,586
¿Qué ha pasado? Estás fatal.

1041
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
Cielos…

1042
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
¡Oye!

1043
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
¿Qué te dije?

1044
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
¿Qué te dije?

1045
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
Te dije que no fueras, ¿no? ¿Qué te dije?

1046
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
- ¡Soltadme!
- Ya basta.

1047
01:35:07,013 --> 01:35:10,517
¡Te dije que no fueses!
¡Mira lo que has conseguido!

1048
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
- Para.
- Hiciste eso para tener una vida mejor.

1049
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
Te dije que no fueras.

1050
01:35:17,482 --> 01:35:18,859
¡Mira cómo has acabado!

1051
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
¡Mira qué has conseguido!

1052
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
¿Qué vas a hacer con eso?

1053
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
Oye, Cheon-yeong.

1054
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
Libremos un duelo de verdad.

1055
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
- Para.
- Mejor habladlo.

1056
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
Cielos… Basta.

1057
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
¿Qué es eso?

1058
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
¿Qué haces?

1059
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
¿Te postrarás ante el rey?

1060
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
¡No puedo!

1061
01:35:50,223 --> 01:35:52,100
No puedo seguir así.

1062
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
RATA

1063
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
Podríais sobrevivir a una guerra,

1064
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
pero no a una rebelión.

1065
01:36:26,635 --> 01:36:29,971
Morir por luchar con los japoneses
o por desafiar al rey…

1066
01:36:31,556 --> 01:36:32,724
es lo mismo.

1067
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
Somos solo 30.
No podemos organizar una rebelión.

1068
01:36:36,645 --> 01:36:39,439
Buscaremos más gente
para que se una a nosotros.

1069
01:36:39,940 --> 01:36:44,069
Pon un cartel
y seguro que vienen todos como moscas.

1070
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
¿Hay comida y ropa para todos?

1071
01:36:46,363 --> 01:36:47,823
Señor, me dijisteis

1072
01:36:47,906 --> 01:36:50,283
que los japoneses
tienen un tesoro escondido.

1073
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
Un momento.

1074
01:36:52,035 --> 01:36:56,122
Cuando pillamos al ladrón de narices,
los japoneses iban con carros vacíos.

1075
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
No sabía por qué
los habían llevado al bosque.

1076
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
¿Serían para llevar el tesoro?

1077
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Los árboles viejos estaban marcados.

1078
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
Es verdad.

1079
01:37:06,508 --> 01:37:09,177
Pues decidido. Hay que volver.

1080
01:37:09,261 --> 01:37:10,971
Para rebelarse hay que ser rápidos.

1081
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
Démonos prisa.

1082
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
Creo que era justo aquí.

1083
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
Sí, es aquí.

1084
01:37:19,145 --> 01:37:20,564
- A ver…
- ¡Cielos!

1085
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
¡Ya tenemos el tesoro!

1086
01:37:30,740 --> 01:37:32,284
Necesitamos dos carros más.

1087
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
¿De dónde los sacamos?

1088
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
Que los caballos lleven el resto.

1089
01:37:37,372 --> 01:37:38,582
¿Te parece bien?

1090
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
Creo que no es asunto vuestro.

1091
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
- ¿Qué hacéis?
- ¡Señor!

1092
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
- ¡No os mováis!
- ¿Qué os pasa?

1093
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
- ¡Que no somos invasores!
- ¿Qué hacéis?

1094
01:37:49,801 --> 01:37:51,428
- ¡Quietos!
- No te metas.

1095
01:37:51,511 --> 01:37:54,514
Si arriesgaríais la vida por la rebelión,
poneos ahí.

1096
01:37:55,932 --> 01:37:59,185
Pero si queréis el tesoro
para vivir con prosperidad,

1097
01:37:59,269 --> 01:38:00,312
poneos detrás de mí.

1098
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
¡Será posible!

1099
01:38:04,816 --> 01:38:07,235
No queda nada
tras siete años arriesgándonos.

1100
01:38:08,528 --> 01:38:10,906
Jugarse la vida de nuevo sería duro.

1101
01:38:11,907 --> 01:38:14,284
- Pero podemos vivir tranquilos.
- ¡Mientes!

1102
01:38:14,367 --> 01:38:17,579
Si tantas ganas tienes de vivir,
debes luchar y ganar.

1103
01:38:18,330 --> 01:38:23,251
Si nos detenemos ahora, nos perseguirán
hasta el fin de los días y nos matarán.

1104
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
Basta ya de estupideces.

1105
01:38:28,298 --> 01:38:31,635
Si queréis que os parta el cráneo,
poneos ahí.

1106
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
¡Eh! ¿Qué haces?

1107
01:38:35,764 --> 01:38:36,598
Mira…

1108
01:38:37,349 --> 01:38:40,936
Me da igual si muero mañana,
quiero disfrutar del tesoro.

1109
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
¿Y os atrevéis a decir

1110
01:38:44,356 --> 01:38:47,859
que luchasteis bajo el liderazgo
del general Kim Ja-ryeong?

1111
01:38:48,360 --> 01:38:51,029
¿A qué esperáis?
Metedlo todo en los carros.

1112
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
Vámonos.

1113
01:38:54,074 --> 01:38:55,241
- ¡Beom-dong!
- Vamos.

1114
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
¿Por qué os lo lleváis contra su voluntad?

1115
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
Mira hacia delante.

1116
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
¿Quieres volver?

1117
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
Te las verás con la muerte.

1118
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
Lo sé.

1119
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
Vete antes de que se los coman las fieras.

1120
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
Adiós.

1121
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
Quiero vivir

1122
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
¡Qué emoción!

1123
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
Quiero vivir en una gran mansión

1124
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
¡Qué emoción!

1125
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
Quiero comer

1126
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
¡Qué emoción!

1127
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
Quiero comer como los reyes

1128
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
¡Qué emoción!

1129
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
¡Qué emoción!

1130
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
¡Qué emoción!

1131
01:40:51,775 --> 01:40:53,610
¿Y Cheon-yeong, vuestro líder?

1132
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
¿El ladrón de narices? ¿Cómo es que…?

1133
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
¡Cortadles las cabezas a los rebeldes!

1134
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
Pero, chaval, ¿qué haces tú aquí?

1135
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
¿Qué ha pasado? ¿Qué es todo esto?

1136
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
Señor estratega.

1137
01:41:57,006 --> 01:41:58,299
Tendrías que haber…

1138
01:41:59,217 --> 01:42:00,385
muerto a mis manos.

1139
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
"Colgaré cabezas y esperaré.

1140
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
Yi Jong-ryeo".

1141
01:42:39,090 --> 01:42:40,341
Dejadlos aquí.

1142
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
Y atadlos bien.

1143
01:42:52,020 --> 01:42:54,105
El barco llegará con la marea baja.

1144
01:42:55,148 --> 01:42:57,483
Hasta entonces, la unidad hará guardia.

1145
01:42:58,026 --> 01:43:00,778
- La Guardia Real buscará a los rebeldes.
- Sí, señor.

1146
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
Qué malnacidos.

1147
01:43:18,880 --> 01:43:20,048
Los mataré a todos.

1148
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
Quieto.

1149
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
Creo que pasa algo raro.

1150
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
¡Apuntad!

1151
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
¿Qué pasa?

1152
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
Cielos…

1153
01:43:47,617 --> 01:43:51,120
Nuestra unidad militar
también sigue órdenes de su majestad.

1154
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
¿También pensáis cometer una traición?

1155
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
"Somos otro ejército del rey,
¿sois traidores?".

1156
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
Sois el enemigo
del que queremos vengarnos.

1157
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
No os iréis con vida.

1158
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
No tenía pensado dejarnos marchar.

1159
01:44:06,052 --> 01:44:07,720
Nos comeremos vuestra carne,

1160
01:44:08,763 --> 01:44:10,848
os despellejaremos y haremos cuero.

1161
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
¡Disparad!

1162
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
El mantenimiento de las armas
lo hicimos nosotros, necios.

1163
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
Sabía que harían eso.

1164
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
Si el cañón está obstruido,
el arma explotará.

1165
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
¿No te recuerda al panorama de Joseon?

1166
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
- ¡Hombres!
- ¡Sí, señor!

1167
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
¿Qué diantres está pasando?

1168
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
Esto es ridículo.

1169
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
La niebla empieza a espesar.

1170
01:45:27,425 --> 01:45:29,510
No sé si podremos zarpar a tiempo.

1171
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
No tenemos prisa.

1172
01:45:32,430 --> 01:45:33,389
- ¡Sí, señor!
- Señor.

1173
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
Qué interesante.

1174
01:46:13,137 --> 01:46:14,806
Sois distintos y similares.

1175
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
Similares y distintos.

1176
01:46:19,519 --> 01:46:21,354
El dios de la túnica azul y tú.

1177
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
¿Qué sucede?

1178
01:46:23,147 --> 01:46:26,734
¿Conoces al dios de la túnica azul?
Sois distintos y similares.

1179
01:46:27,235 --> 01:46:29,028
Similares y distintos.

1180
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
La ira de tu espada no es como la suya.

1181
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
¿Por qué

1182
01:46:44,669 --> 01:46:46,963
tiene tu espada?

1183
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
¿Te la robó?

1184
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
¿El dios de la túnica azul
te robó la espada?

1185
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
Se la di yo.

1186
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
Dice que se la dio él.

1187
01:46:58,975 --> 01:46:59,976
No te mataré.

1188
01:47:00,977 --> 01:47:03,813
Al intercambiar prisioneros,
valdrás por cien de mis soldados.

1189
01:47:03,896 --> 01:47:06,566
Si sigues con vida,
salvarán a cien soldados.

1190
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
Así que mi señor no te matará.

1191
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
Sois los dos iguales.

1192
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
Os trataré de la misma forma.

1193
01:47:38,306 --> 01:47:40,099
¡Es el dios de la túnica azul!

1194
01:48:01,120 --> 01:48:02,455
No.

1195
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
Me va a servir para algo,

1196
01:48:05,249 --> 01:48:06,792
así que no lo mates.

1197
01:48:06,876 --> 01:48:08,794
Le servirá para algo.

1198
01:48:08,878 --> 01:48:11,172
Quiere que lo mantengas con vida.

1199
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
Os mataré a los dos.

1200
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
Tráeme el pie… ¡Mierda!

1201
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
¿Estáis bien?

1202
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
¡Serás…!

1203
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
¡Te pillé!

1204
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
¡Zorra inmunda!

1205
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
Qué debilucho.

1206
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Hay quienes murieron decapitados.

1207
01:51:08,432 --> 01:51:10,267
¿Y los que murieron quemados?

1208
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
Te voy a despedazar

1209
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
y te lanzaré al fuego abrasador.

1210
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
¡Mi padre!

1211
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
¡Mi madre!

1212
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
¡Mi hijo!

1213
01:51:26,450 --> 01:51:29,495
¡Y mi mujer!
Pagarás por lo que les hiciste.

1214
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
¿Te crees que fui yo quien lo hizo?

1215
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
¿O es lo que quieres creer?

1216
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
Intenté salvarlos,

1217
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
pero tu mujer se lanzó a las llamas

1218
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
con tu hijo en brazos.

1219
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
¡Desgraciado!

1220
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
Seguro que mientes.

1221
01:52:02,153 --> 01:52:03,404
¿Por qué haría eso?

1222
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
¿Por qué?

1223
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
Me llamó bestia.

1224
01:52:19,295 --> 01:52:21,088
Ya me he hartado de esperar.

1225
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
¡Muérete!

1226
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
Cheon-yeong.

1227
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
¿Todavía…?

1228
01:55:21,644 --> 01:55:22,853
¿Aún somos amigos?

1229
01:55:45,084 --> 01:55:45,918
Lo siento.

1230
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
Jong-ryeo.

1231
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
Es tal y como lo vi en mis sueños.

1232
01:56:36,343 --> 01:56:38,721
- Ministro de Economía.
- ¿Sí, majestad?

1233
01:56:38,804 --> 01:56:42,266
¿Cuándo cortaremos
los pinos del monte Namsan?

1234
01:56:42,349 --> 01:56:43,392
Pues veréis…

1235
01:56:43,475 --> 01:56:46,353
Los árboles retienen
mucha humedad en verano y…

1236
01:56:50,691 --> 01:56:51,984
Soy el eunuco Kim.

1237
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
Adelante.

1238
01:56:57,990 --> 01:57:01,326
Dicen que ha llegado
un carguero al puerto de Hangangjin.

1239
01:57:01,827 --> 01:57:03,954
Tiene la bandera de la Guardia Real.

1240
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
¿Jong-ryeo sigue sin aparecer?

1241
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
Registraron hasta el último rincón,
pero no había nadie.

1242
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
¿Cómo llegó el barco solo hasta aquí?

1243
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
No me lo puedo creer…
Han desaparecido todas las tropas.

1244
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
Adelante, abridlos.

1245
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
¿Por qué tardan tanto?

1246
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
¡Aquí! La cerradura está rota.

1247
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
¡Perfecto!

1248
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
¡Seguid cortando!

1249
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
¡Sí, majestad!

1250
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
Abridlo.

1251
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
¿Y esta sal?

1252
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
- ¡Este está abierto!
- Y este.

1253
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
- Y el nuestro.
- Este también.

1254
01:58:14,066 --> 01:58:15,984
¡Ya está abierto!

1255
01:58:16,777 --> 01:58:17,820
Escarbad.

1256
01:58:17,903 --> 01:58:18,779
Sí, majestad.

1257
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
Dadle la vuelta.

1258
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
Majestad.

1259
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
Majestad.

1260
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
CAOS

1261
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
¡Atención!

1262
01:59:16,170 --> 01:59:21,341
¡Debemos unir nuestras fuerzas
para castigar a los aprovechados!

1263
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
- ¡Eso es!
- ¡Eso!

1264
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
¡Como esta bestia terrorífica de aquí!

1265
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
¡Sí!

1266
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
Venga, cómetelo.

1267
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
La palabra "bestia"

1268
01:59:40,485 --> 01:59:42,321
proviene de la palabra "masas".

1269
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
Como las masas son bestias,

1270
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
¡tienen que temernos!

1271
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
- ¡Eso!
- ¡Sí!

1272
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
La mejor forma de unir fuerzas
es crear una comunidad.

1273
02:00:13,352 --> 02:00:17,189
La Gran Unión fue un fracaso,
así que hay que pensar otro nombre.

1274
02:00:18,649 --> 02:00:20,359
¿Y Panunión? Por Beom-dong.

1275
02:00:20,901 --> 02:00:23,237
'Un mundo donde todos están unidos'.

1276
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
La Panunión.

1277
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
Me gusta.

1278
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
O sea, ¿que soy la jefa?

1279
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
¿Necesitamos un jefe?

1280
02:00:40,379 --> 02:00:41,838
¡Venga!

1281
02:00:42,422 --> 02:00:44,841
¡Hora de pasarlo bien!

1282
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
Subtítulos: Izia G. Lombardero