ESTA OBRA DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN SUCESOS HISTÓRICOS
Jeong Yeo-rip, de la dinastía Joseon,
proclamó que todos somos iguales y nadie debería tener amo.
Formó una comunidad, la Gran Unidad,
donde nobles y esclavos comían y hacían artes marciales juntos.
Acusado de traición, lo asediaron las fuerzas del gobierno.
Y se quitó la vida con una espada.
Ocurrió bajo el reinado del rey Seonjo.
¡Atadlos a todos!
Un rey y un esclavo…
Son iguales.
¿Que son iguales?
¿Esto lo escribió tu padre?
Contesta.
¿Cómo va a contestar? Tiene la lengua cortada.
Silencio.
Tu padre también dijo esto de aquí.
"El mundo es de todos…
y cualquiera puede ser rey".
¡Segundo consejero!
¿Crees que un rey y un esclavo
son exactamente iguales?
Majestad.
La realeza no debería repetir las palabras de un traidor.
Creía que carniceros, cortesanas y esclavos
podían aspirar al trono.
Tú, siéntate ahí.
Ay, claro, la ropa.
- También te la daré. - ¡Majestad!
Os lo imploro, majestad.
¡Os lo rogamos, majestad!
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿A qué esperas, juez?
Córtales las cabezas a los malditos traidores y…
OK-NAM HIJO DE JEONG YEO-RIP, EL LÍDER REBELDE
¡Venga!
¡Hacedlo otra vez!
Vaya idiota.
Dame otra oportunidad.
¡Esclavo fugitivo! Abrid paso.
Este inepto intentó escapar y lo han atrapado.
Mira.
Se pasó de la raya, como alguien que yo me sé,
y acabó así.
¡Rata inmunda!
- ¿Qué pasa? - Mirad.
Qué insolencia.
Llega el inspector general Yi Deok-hyeong. ¡Inclinaos!
- ¡Suelta! - ¡Quieto!
¿Por qué causáis tal alboroto
tan cerca de su majestad?
Lamento el descaro, mi señor.
Soy Gwang-yi, cazador de esclavos.
A día de hoy, he atrapado…
todos estos esclavos.
Este se ha escapado dos veces.
Es un maldito sinvergüenza.
ESCLAVO FUGITIVO
Y, por si fuera poco, esta vez le ha robado a su amo.
Esta espada se la dio el rey a mi maestro.
YI JONG-RYEO EXCELSO EN ARTE MILITAR
Su madre era una esclava del viceconsejero de Defensa.
HACE 12 AÑOS
OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS
La ley de un progenitor.
¿La conocéis?
Si uno de los progenitores es un esclavo,
su hijo también lo será.
Es una ley nacional.
Caso cerrado.
Mi mujer y yo éramos plebeyos.
No podíamos pagar una deuda, y a ella la vendieron.
Pero a mi hijo lo concebimos antes de eso.
Una madre y su feto son un mismo ser.
Si la madre se convierte en esclava, también lo hará el niño.
Es lo correcto.
Lo criaron como a un plebeyo, y de repente es un esclavo…
Dame eso.
Serás…
¡Me la hizo mi padre!
Mocoso insolente…
Te hablaré de la familia que será tu dueña hasta que mueras,
así que haz el favor de escuchar.
No me interesa.
Vas a trabajar para la familia
del mismísimo viceconsejero de Defensa.
Desde el reinado de Taejo, los hombres de su familia
siempre aprueban el examen militar nacional.
Es la familia militar más importante de Joseon.
Su mansión tiene más de 60 habitaciones.
Y la familia tiene más de cien noh-bi a sus órdenes.
"Noh" significa 'esclavo'. "Bi" significa 'esclava'.
Cada uno tiene su función
El cartero entrega el correo
El barrendero barre el jardín
Las cocineras preparan la guarnición
Mientras las ayudantes cuecen el arroz
Las lavanderas lavan la ropa
Y las aguadoras van al pozo
El fogonero enciende las hogueras
Los paleadores limpian las letrinas
El leñador corta leña
El mozo da de comer a los caballos
Vaciar orinales, fregar suelos Planchar ropa, dar puntadas
Vestir al señorito Darle un masaje a la señora
Abanicar al maestro y lavarle los pies
Cuántos esclavos, cuántos trabajos
¿Sabes cuál de todas estas es tu tarea?
¡Azotadlo!
¿Me azotarán en su lugar?
- ¿Por qué? - ¿Por qué haces preguntas obvias?
El sirviente del señorito se lleva sus latigazos.
En el futuro será general, así que no puede tener cicatrices.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
¿Por qué me azotarán si no hago nada?
Cierra el pico, que no haces más que hablar.
Estamos de vuelta, mi señor.
¡Inclínate ahora mismo!
¿Cómo te atreves?
Serás sinvergüenza…
¡Serás…!
¡Niño malcriado!
¿Qué diablos hacéis?
¡Tirad esto!
Ay, hijo mío, no…
Tiene huesos fuertes.
- ¿Ahora qué? - Extremidades fuertes.
Y tiene los dientes rectos.
Vámonos.
¿Es este chico?
A ver cuánto dura este.
Pobre chiquillo.
¿Cómo voy a vivir así?
¿Cómo hemos llegado a esto?
Es culpa mía que nacieses siendo un esclavo, hijo mío.
Es por mi culpa.
No tienen corazón.
¿Cuántas veces van?
Ya me encargo yo de taparlo.
¿Te llamas Cheon-yeong?
¿Qué significa ese nombre?
Supongo que no lo sabes.
Este "Cheon" es 'seguir'.
Y este "Yeong" es 'sombra'.
Me sigues como una sombra.
¿Qué te parece?
Aún tienes los dientes de leche.
¿Tu sombra?
¿Yo?
¿Qué haces?
¡Padre!
¡Vete! ¡Que te vayas!
Mocoso…
¡Padre!
Silencio.
¡Por aquí!
¿Ese no es Cheon-yeong?
¿Cuántos años han pasado?
¿Tanto aprecio me tienes?
Me voy y me traes de vuelta a rastras.
Una y otra vez.
Guarda silencio.
Señorito…
Suspendías el examen año tras año.
¿Cómo has aprobado de repente
y has quedado primero del país?
¿De qué habla?
Mátame.
Los sirvientes nos miran.
No le arrebates la vida.
Menudo degenerado… ¡Encerradlo en el cobertizo!
¡Mátame ya!
A menos que quieras que acabe con toda tu familia…
Tu padre.
Tu madre.
Tu esposa…
y tu vástago.
Os lanzaré a todos a un fuego abrasador
y os quemaré vivos.
Apresadlo.
Esto se tiene que acabar.
Protégete la cabeza.
Ataca arriba, a la izquierda, estocada, abajo a la derecha,
arriba a la izquierda…
Como me peguen una vez durante el día,
te pegaré el doble por la noche.
En posición.
El estilo de tu mentor es predecible.
Si empieza aquí, te apuntará al lado derecho y luego hará una estocada.
Si empieza abajo…
Estocada y hombros.
Te lo sabes.
A ver, prueba.
Agáchate y esquiva.
El otro pie.
- ¿Así? - Muy bien.
Eso es.
Padre dice que, a partir de mañana, entrenaré contigo.
¿Ya no me van a azotar más?
No.
O eso creo.
¡Así sí!
¡Venga!
¿Vas a hacer eso en el examen?
Tu espada no irradia ira.
Descuida.
Cuando conozca a mi enemigo,
mi espada también sabrá lo que es la ira.
¡Dulces!
¡Compren dulces de la suerte!
¡Uno para aprobar, dos para un premio!
- Kim Yi-nam. - ¡Dulces!
Yi Jong-ryeo.
- Me voy. - Yi Jong-ryeo.
Suerte.
¿Cuántas veces has suspendido el examen?
Qué vergüenza. ¡Eres una deshonra!
Cuando me muera, ¿cómo miraré a mis ancestros a la cara?
Disculpad.
Dejadme hacer el examen a mí en su lugar.
¿Qué desfachatez es esa?
Pero prometedme que me liberaréis.
Prometo aprobar con la mejor nota y traeros las flores del rey.
Soy Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Aquí. - Yi Jong-won.
Aquí.
Su majestad le ha otorgado una espada y esta túnica azul.
Las flores regias te favorecen.
Ni siquiera yo conseguí quedar el primero…
Cheon-yeong.
Cielos…
Se nota que eres el dueño de la túnica azul.
Espera.
Le pediré el certificado de esclavitud a padre. Tómate un soju.
Me ordenaron no darle ni agua.
Quien desobedezca la orden acabará como él.
¡Largo!
¡A trabajar!
Padre.
¿Puede un pájaro flotar en el aire sin desplegar las alas?
¿Qué es eso? Parece…
GUERRA
¡Señorito!
Kim…
- ¿Madre está despierta? - Sí.
¿El rey va a abandonar la capital?
Y yo debo irme para escoltar a su majestad.
Envié un mensajero a mi tío de Wonsan. Ve con padre cuando vuelva del trabajo.
Cuida bien de nuestro hijo.
¿Y mi espada?
La encontraré. Daos prisa e idos.
Os prometo que os la enviaré.
Dame la llave.
¿Ya están en Yongin? Pero si Busan cayó hace poco.
Vaya disparate.
Han aniquilado al famoso ejército del general Shin.
Si no, ¿por qué íbamos a huir?
Maldición… Esto no es una guerra normal.
Cielos…
Ya sé que tienes la mano larga, pero ¿por qué tocas un regalo del rey?
No te excuses. Dámela.
¿De qué habláis?
¡No te hagas el tonto!
- ¿Dónde está la espada? - No lo sé.
- ¡Habla! - ¿Por qué le preguntas a él?
Esa espada…
Coged cualquier cosa.
¿Cuánto tiempo piensan tratarnos como ganado?
¿Qué pasa aquí?
¡Soltad las armas ya mismo!
¿Y los certificados de esclavitud?
Llegáis muy tarde, mi señor.
Esto significa que ahora somos iguales.
Señorito.
¡No! No…
¿Dónde está el señorito?
¿Dónde está tu marido?
¡Atrás, bestia!
Se ha cumplido tu maldición.
Ven, señorita. Corres en peligro.
¡Ven aquí!
¡No me toques con esas manos sucias!
¿Estás loca?
¡Sal de ahí!
Se nos apagan los faroles.
Tened mucho cuidado.
¡Majestad!
¡Castigadnos con la muerte!
¿No puede ayudarme nadie?
- ¡Majestad! - ¡Alteza!
Tendría que haber ido a caballo.
¿Estáis bien, majestad?
- ¡Majestad! - ¡Alteza!
¿Qué es lo que miran?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿El ejército japonés está en la capital?
No pueden haber cruzado el río Han.
Pues ¿quién ha hecho eso?
- Eso es el palacio, ¿no? - Sí…
¿Quién le ha prendido fuego a Gyeongbokgung?
Majestad.
Es una vergüenza, ha sido la gente de la ciudad…
¿La gente? ¿Mi gente?
¿Por qué?
¡El rey ha abandonado el palacio y ha huido!
Al cuerno. Ponedlo todo patas arriba.
¡Insensatos!
¡Malditos certificados!
¿Crees que vas a cambiar el mundo así?
JEONG YEO-RIP, TRAIDOR
¡Mirad cómo arde! ¡Quemadlo todo!
- ¿Cómo ha acabado así? - ¡Padre, no!
¡Hurra!
Pensaba que habían huido todos los militares.
La capital, al fin.
¡Avancemos!
- ¡Adelante! - ¡Sí, señor!
Que venga aquí todo el mundo.
OFICINA DE PRODUCCIÓN DE ARMAS
Los invasores japoneses han cruzado el río.
No tardarán en llegar.
Hasta el rey se ha ido,
así que tendremos que luchar solos.
¿Y qué podemos hacer para ganar?
¡Mirad! ¡He traído a un militar!
- ¿Es militar? - Con esa espada y esa túnica, seguro.
¡Lanza, espada o arco! Si sabéis empuñarlos, dad un paso adelante.
¿Y ya? Pero si veo muchos hombres.
Escuchadme. Debéis luchar por vuestro país.
Premiarán a los plebeyos y liberarán a los esclavos.
Esos son los precedentes.
¿Los liberarán?
No dudéis por vuestra cuna. Dad un paso adelante.
- Venga, rápido. - Señor.
Nadie al norte del río lanza piedras tan bien como yo.
Cielos, ¿te has vuelto loco?
- ¿Quieres morir? - Mirad.
¿Este cuchillo cuenta como espada?
Dé un paso adelante, carnicero.
¿Quién se imaginaría que un noble trataría con tanto respeto a un carnicero?
- Me apunto. - ¡Y yo!
Bien, pues venid todos.
Veamos si hay armas en el arsenal.
- ¡Vamos! - ¡Vámonos!
Tengo hambre y estoy agotado.
Traed la bandeja.
Preparad el barco.
Poneos rectos.
- Poned guardias a vigilar. - Sí, señor.
¡Matadlos a todos!
¡Cómo te atreves!
- ¡Soltadme! - ¡Largo!
- ¡Serás bruja! - ¡Temed la ira del cielo!
¿Qué?
Sinvergüenza. Dejarás de respirar
cuando esa espada te atraviese la garganta.
¿Qué ha dicho?
Dice que tu espada te atravesará la garganta.
¿Que yo me atravesaré la garganta?
Lo tendré en cuenta.
Sería…
¿así?
¿Eso es todo?
Jamás había visto este pez.
¡Perdonadnos!
Hemos revisado todos los hogares
y solo encontramos este pez.
¿Qué pasa?
¡Veo al rey!
- ¡Allí! - Lo veo.
¿Y esa gente?
¡Qué descaro!
Nos lo arrebatáis todo y sois los primeros en huir.
Hasta habéis robado el pescado que íbamos a usar en los rituales.
¡Vaya insolentes!
¿Queréis morir? ¡Apartaos de su majestad!
El rey huye indemne,
pero su gente está destinada a ir al infierno.
- ¡Maldición! - ¿Solo importa la vida del rey?
- ¡Queremos vivir! - ¡Llevad a su majestad al barco!
¡Suéltame!
- ¡Majestad! - ¡Apartad!
Maldito insolente…
¡Fuera, desgraciados! ¡Queremos irnos!
¿Qué hacéis, Yi Jong-ryeo?
¡Apartad!
¿Qué haces aquí?
Lamento traer malas noticias,
pero los esclavos prendieron fuego a vuestra casa y huyeron.
¿Mis esclavos?
Pero ¿por qué?
¿Y mi familia?
¿Dónde están?
Cuando llegué,
el fuego los había calcinado.
Hasta…
¿Hasta a mi hijo?
¡Serán desalmados!
Una cosa más.
Vi a Cheon-yeong huir en un caballo robado.
Llevaba vuestra túnica azul.
¡Te mereces morir lapidado!
Tráeme a Cheon-yeong.
¡Matadlos a todos!
¿Estáis bien, señor?
¿De dónde ha salido?
¡Le he dado!
- ¿Está solo? - ¿Quién es ese necio?
Serás…
Qué ridículo.
- ¡Canalla! - ¡Ratas!
¡Escudos, adelante!
¡Es una trampa!
¡A por ellos!
¡No, aún no!
¡En formación!
- ¡En formación! - ¡Disparad!
¡Segunda línea, adelante!
Qué insensatos.
Tomad, bolas de arroz.
¡Segunda línea, adelante!
Cargad los mosquetes.
Atacad cuando recarguen.
Preparaos.
Sí, señor.
¡Disparad!
¡Cambiad de fila!
¡Emboscada!
Aoki.
Ataca al flanco derecho con la caballería.
Sí, señor.
Comandante, ¡proteged a su majestad!
¡El barco está ahí!
¡Maldito seas!
- Honda. - ¡Sí, señor!
¡Su majestad!
Nada de reverencias.
Date prisa. Zarpa. Rápido.
Mátalos.
Botad el barco. ¡Ya!
¡Dejadnos subir a bordo!
¡Identifícate!
Atrás todo el mundo.
Soy Genshin Kikkawa, comandante de la vanguardia del batallón Konishi.
¿Y tu rango? ¿Qué planeas?
Es Genshin Kikkawa, comandante del batallón Konishi.
¿Y tu rango? ¿Qué planeas?
Soy un simple perro.
Es un simple perro.
Y me llamo…
Y se llama…
Dile que soy Canalla.
Canalla.
¿"Yi Jong-ryeo"?
Para ser de Joseon, eres un espadachín bastante ducho.
Eres muy ducho para ser de Joseon.
Tú tampoco te quedas atrás.
Dice que sois bastante hábil.
¿Ya te faltan fuerzas?
¿Estás cansado?
No, me muero de hambre.
Dame una bola de arroz.
Tiene hambre.
Quiere bolas de arroz.
¿Estáis bien, majestad?
Cuando desembarque…
destruid el muelle.
Majestad, si hacemos eso, la gente no tendrá forma de huir.
Y también tenéis que hundir este barco.
Temo que el enemigo construya balsas.
Prendedles fuego a las casas de la zona.
LUCHA
SIETE AÑOS DESPUÉS
- ¡Dame eso! - ¡Yo también quiero!
¡No, es mío!
¿Qué es eso? ¿Se come?
Es un cadáver. ¡Es un muerto!
Danos una pierna, anda.
Soy yo, Gwang-yi.
Esta vez he pillado a dos.
¿Y Cheon-yeong?
Seguiré buscando.
CAMPAMENTO BASE DE SUNCHEON DEL EJÉRCITO JUSTO (MILICIA VOLUNTARIA)
Ha sido un honor luchar a vuestro lado.
General, os deseo salud y longevidad.
- Poneos en pie. - Gracias, general.
General, gracias a vos, podemos volver a casa.
Os lo debo todo, muchachos.
Oye, Beom-dong.
¿Y esa cara tan larga?
No sé si deberíamos dejarlos ir a casa.
Aún quedan japoneses por ahí, y se hacen pasar por lugareños.
La guerra ha terminado. No pensemos en violencia,
sino en cómo salir adelante.
Ay, qué emoción
Vive y deja vivir
Algunos pueden volver a casa.
Y otros se quedan a limpiar.
¡Señor estratega!
Espero que traiga buenas noticias.
¡Habéis vuelto!
Gracias por todo.
Anoche tuve un sueño.
En mi sueño, el estanque del jardín era tres veces más grande.
Era una preciosidad.
El pincel.
Quiero construir un pabellón más grande aquí.
Hijo mío.
¿Quieres ponerle nombre al pabellón?
Padre…
No entiendo por qué tenemos tantas prisas para reconstruir el palacio.
El carácter de "palacio"
combina los de "columna" y "techo".
Esto simboliza que el palacio es el cimiento del país.
El poder soberano es un concepto.
Y los conceptos no te otorgan el verdadero poder.
¿Seiscientas, dices?
Sí, majestad.
Hay que reconstruirlo sí o sí.
Debería tener 6000 habitaciones o más.
Tengo razón.
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO
Hicisteis lo imposible por mantenerme a salvo en la guerra.
Me emociona veros aquí reunidos.
Os estamos muy agradecidos, majestad.
Muchísimas gracias.
Que comience el festín.
Llevaba años sin comer tanto.
Los cuervos tienen mucha carne porque comen cadáveres.
- Está perfecto. - Gracias.
Me muero de hambre.
Bueno, es lo que hay…
Cielos…
Los nobles nunca cambiarán.
¿Creéis que os van a elegir la carne y os darán de comer?
No me dejes en evidencia.
¿Estás contento?
Come.
Sabe fatal.
General.
¿A cuántos invasores matamos?
¿No iban a darles títulos a los plebeyos
e iban a liberar a los esclavos?
Esos desgraciados nunca cumplen su palabra.
¿Qué excusa pondrán ahora?
"No se puede sin la aprobación de la corte".
"No hay pruebas de vuestras victorias".
Tienen excusas a montones.
Voy a ir de visita a Hanyang a solicitar una audiencia con su majestad.
Entiendo que os sintáis así,
pero esperad un poco más.
General.
No malgastéis ni tiempo ni energía en visitar al rey.
Podemos quedarnos aquí.
¿Y si construimos un pueblo
y vivimos aquí todos juntos?
No es mala idea, ¿no?
General, dicen que vendisteis vuestra mansión para luchar por el país.
Pues construiremos una mansión aún más grande.
Claro que sí.
Tenemos un techador.
- Y carpintero. - Yo.
Tenemos carpintero y todo lo necesario.
Bueno, ¿cuántas habitaciones tendrá mi mansión?
¿Cómo que vuestra? ¿No me habéis oído?
Viviremos juntos.
Era tu esclavo, ¿no?
El que mató a tu familia.
Lo traté como a un igual y cuidé de él,
pero siempre huía, y mi familia contrató a unos cazadores.
Me amenazó con quemar a mi familia con vida.
Y, al final, cumplió la amenaza.
Qué espanto…
Sin embargo…
No diré que eres libre de culpa.
¿Por qué motivo lo trataste como a un igual?
Tu historia me recuerda a Jeong Yeo-rip
y su pantomima de la Gran Unión.
Eso no tiene nada que ver. Yo solo…
Lo sé.
Y lo entiendo.
Pero si te encariñas de gente de baja cuna,
debes aprender a ocultarlo.
El favoritismo vuelve arrogantes a los elegidos,
y la benevolencia enoja a las masas.
Así es el duro destino de quienes gobiernan, ¿no?
Bebe.
Yo también sufrí un incidente trágico durante la guerra.
Me es imposible no compadecerme.
Muchos vivieron desgracias en la guerra,
pero vos lo pasasteis mucho peor.
Ahora nuestra prioridad es restaurar el palacio para proteger a su majestad.
Majestad.
La guerra ha causado estragos en el país.
La gente se alimenta a base de cadáveres.
Están hambrientos y enfermos.
No soportarán el esfuerzo que supone construir un palacio.
Además, a muchos de ellos
les arrancó la nariz el ejército japonés.
Eso fue por la recompensa que ofrecía Hideyoshi Toyotomi,
pero parece que me culpes a mí.
Además, que yo sepa, para construir no usas la nariz.
Su majestad.
Fundad una Oficina de Servicio Meritorio
y dejad constancia de las contribuciones a la victoria.
Luego, conceded títulos a los plebeyos que lucharon con tesón.
Así os ganaréis a vuestra gente.
¿Por qué lloras?
Prepara la Oficina de Servicio Meritorio.
Jamás te negué hacerlo.
Sin embargo,
no podemos aplazar la restauración de Gyeongbokgung.
Nos hará falta otra oficina.
¿Entiendes?
Toma.
¡A la cabeza!
- Serás necio. - Sabía que harías eso.
Los nobles deben seguir las normas.
¿Por qué tratas a un plebeyo como a un amigo?
¿Cómo dices?
¿Un hombre puede apreciar a un perro
y no a su esclavo?
A un perro lo crías. A un esclavo le das órdenes.
Cielos…
Comprendo.
Pues iré a darle órdenes a mi esclavo.
Venga, rápido.
- Hace calor hasta al amanecer. - Cállate y camina.
¡General!
¡Han llegado los soldados japoneses!
¡Beom-dong! Y tú también. ¡Venid, rápido!
¡Hay invasores japoneses camuflados!
Aquí y aquí.
Seguro que aparecerán si atacamos por ambos flancos.
El palacio del rey…
¿Está en esa dirección?
¿No es por ahí?
La dirección de la rata.
¿Hay que hacer esto siempre que toca luchar?
El rey tendría que postrarse ante nosotros.
¡General!
Creo que es aquí.
¡Sí, señor!
Es aquí.
¡Está aquí!
¡Emboscada!
¡No retrocedáis! ¡Luchad!
¡Sí, señor!
Mi plan es que no los matemos.
- ¡Moriréis! - Capturémoslos…
Ay, cielos…
¿A qué estáis esperando?
¡Atacad!
¡El dios de la túnica azul!
¡General!
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Y yo me preguntaba quién sería el dios de la túnica azul…
¿Eres tú el supuesto dios?
Esa cicatriz te queda perfecta.
¿Quieres otra? Estarás mejor con una al otro lado.
Dice que puede hacerte una cicatriz en el otro lado.
Venga, ¿por qué no?
Sigues siendo un bromista.
¿Has comido algo?
Quiere saber si has comido.
Yo jamás…
¡desayuno!
¡Venga, rata!
¡Desgraciados!
¡Qué desgraciados!
Maldita rata.
Oh, no…
¡Ay!
¿Chujo-ryu?
Gracias a mí,
podrás verte la nariz sin un espejo.
¡Basta!
¡General!
- ¡General! ¡Marchaos de aquí! - ¡General!
Atrás y no interfiráis. Este duelo es entre él y yo.
Quiere retarte a un duelo.
¡Cheon-yeong!
¿Qué haces luchando?
Ya nos los hemos cargado a todos.
¿Qué haces aquí?
No tardaré en acabar.
Creo que han vencido a los nuestros.
A ver, el general los quiere con vida.
No parece que vayan a matarnos.
- ¿Y eso? - ¿Por qué no?
Quiere llevarlos ante el rey y usarlos para negociar.
Los necesitamos con vida,
ya sea para que nos paguen o nos concedan la libertad.
¿Cuánto tardarás?
Poco. Si quieres, quédate a mirar.
Nos usarán de cebo para llegar a un acuerdo con el rey.
Lanza la cosa esa, anda.
¡Para!
¿Qué pasa?
¿Os hacéis llamar guerreros?
¿Qué dice?
Esa no es la verdadera senda del guerrero.
Vaya imbécil.
No te creo…
Estaba a punto de atravesarle la garganta con la espada.
¿Es el ladrón de narices?
¡El casco de demonio!
- ¿Tenemos al ladrón de narices? - ¿El ladrón de narices?
¿El demonio que les corta las narices a los vivos?
Esto es oro, ¿no? Nos da de sobra para construir un pueblo.
Imagino que es cierto que los japoneses escondieron un tesoro.
A ver…
Vaya…
Lo llevaré de vuelta a Hanyang. Dejadlo ahí.
¿En serio?
Nuestro deber es llevarlo a la corte.
Y la corte se lo dará a su legítimo dueño.
¿Legítimo? Y qué más.
Beom-dong, ¿a dónde vas?
- ¡Agua! - ¡Yo primero!
¿Eres el ladrón de narices?
¿Cómo te atreves?
Él también quiere agua.
Me ignoraste cuando pedí bolas de arroz.
Lo ignorasteis cuando pidió bolas de arroz.
¿Otra vez con esas?
Usaste la técnica Chujo-ryu.
¿Quién te enseñó?
- ¿Qué dice? - ¿Perdón?
La técnica de la espada corta.
¿Quién te enseñó la técnica de la espada corta?
Fue un tipo con casco de liebre, en la batalla de Namwon.
Alguien con un casco de liebre en Namwon.
¿Lo conoces?
Le copié la forma de luchar.
- ¿Lo aprendiste así, sin más? - Sí.
La aprendió mirando.
Le abrí el estómago en dos con la espada
y se le salieron los intestinos.
Le abrió el estómago y se le salieron los intestinos.
Quiero la revancha.
Quiere la revancha.
- El resultado será igual. - Dice que el resultado será igual.
Pues, entonces, mátame como a un verdadero guerrero.
Dice que prefiere que lo maten.
Sé que me servirás para algo,
así que seguirás con vida.
Ha dicho que le servirás para algo.
¿Qué escondes
debajo de esa tela roja?
Quiere saber qué escondes en la mano.
Te hirieron entrenando, ¿vale?
Esto simbolizará
el primer puesto en Artes Militares.
- ¡Comed algo! - ¡Qué honor!
Después de aprobar el examen,
te uniste a la Guardia Real.
Romped el certificado de esclavitud de Cheon-yeong.
Tanto tu abuelo como yo
empezamos a trabajar en regiones fronterizas.
En comparación, tuviste suerte.
Padre.
Los ancianos nos esperan. Vamos.
¡Lo prometisteis!
¿Te enseñó ese maldito mocoso
a ser tan grosero?
Ese esclavo trajo a casa las flores del rey.
Un noble no debe faltar a su palabra.
¡Insensato!
Como esa rata cuente la verdad,
seremos traidores al rey, lo sabes, ¿no?
Cheon-yeong
está listo para partir.
Perfecto.
Seguro que Gwang-yi también.
Será posible…
No está aquí.
Gwang-yi, rata inmunda.
Se me ordenó atraparlo,
pero que esta vez ya no hacía falta traerlo de vuelta.
Como lo mates,
te cortaré el brazo.
No lo mataré.
Cheon… Cheon-yeong.
Dijiste que traerías mi certificado.
¿Dónde está?
Menos mal que estás vivo.
Qué alivio que estés vivo.
Vete de aquí.
Ve al norte y derrota a los bárbaros.
O ve al sur y atrapa a los piratas.
Algunos esclavos quedan libres tras luchar por el país.
Pero no dejes que te atrapen…
¿Todavía…?
¿Aún somos amigos?
Sí.
¿Y bien?
¿Dices que todo esto son apelaciones para que recompensemos
a Kim Ja-ryeong y a su ejército por sus logros?
Todo el país lo alaba al coro de:
"Sun-sin protege el mar, Ja-ryeong protege la tierra".
¿Por qué
sigue vivo Ja-ryeong si Sun-sin está muerto?
No veo ni un informe de la restauración del palacio.
La Oficina de Construcción ideó un presupuesto
para ver cuántos trabajadores necesitamos.
Han llegado a la conclusión de que no podemos permitírnoslo.
Ay, ¿qué hago?
Qué postura tan perfecta.
¡Me encanta!
¡Eso, eso!
Qué corte de pelo tan feo…
¿Es de estilo japonés?
Sarta de imbéciles codiciosos.
Quienes lucharon contra el enemigo
comen cadáveres para sobrevivir,
pero los nobles que los adulaban
comen costillas de ternera…
Prefiero pensar que es la misma carne.
Le contaré a su majestad
que Cheongju es un traidor para que lo destituyan.
¿Destituirlo?
Ni cortarle el cuello aplacaría mi ira.
¿Verdad, Cheon? ¿Eh?
¿Qué haces?
Nos espera un largo viaje.
No os peleéis.
Venga, a dormir.
Deberíamos…
separarnos.
¿Llamáis país a esto?
Odio que habléis de su majestad constantemente.
Y ese bobo que solo quiere un título bonito me da asco.
Tampoco íbamos a estar juntos para siempre.
Volvamos al lugar que nos corresponde.
¿Y qué lugar es ese?
Venga, ve a que te liberen de la esclavitud.
Ojalá te den un título oficial para que vivas la vida.
Es cierto que la corte perdió el rumbo,
pero la guerra ya ha terminado.
El príncipe heredero
recuperará la dignidad de la corte, ¿no?
Con suerte, el gobierno castigará a los oficiales corruptos.
Esto es muy frustrante.
Estoy harta de todo.
Por eso…
Por eso
creer que nobles y plebeyos
podrían llegar a llevarse bien
no era más que un sueño.
General…
Solo he conocido a alguien noble de verdad en toda mi vida.
Y ese sois vos.
Cuidaos mucho.
¿Y el ladrón de narices?
Eso sí que no podrá obviarlo la corte.
¡Ya casi tenemos lo que queremos! ¿Qué te pasa?
- ¡Beom-dong! - Vamos.
Va. Arriba todo el mundo.
Cheon-yeong, cuida del general Kim.
Ha estallado un conflicto interno.
Señor estratega.
Vaya, qué cabeza tan horrible.
Sí que lleva un corte japonés.
¿Qué?
Os lo dije, ¿no?
Deja un saco de arroz frente a cada casa.
Se sorprenderán por la mañana.
- Come algo, anda. - Sí, señor.
- Qué pinta tan deliciosa. - He traído más.
- Llevo mucho sin comer arroz. - Y yo.
¿No sabéis quién soy?
El alcalde de Cheongju, designado por su majestad.
Panda de ineptos.
Sois bestias que desconocen las virtudes confucianas.
¿Virtudes, dices?
Yo solo conozco
las de mi mangual.
PUERTA OESTE, HANYANG
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!
¿El general Kim está aquí?
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¡Muere! - ¡Ay, qué dolor!
Los oficiales corruptos son peores que los japoneses.
La reconstrucción se está cobrando muchas vidas.
Se lo haré saber a su majestad.
Así que intentad aguantar un poco más.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Debo decir que parece el desfile de un rey.
¿No crees?
Los emperadores Ming son los únicos que escuchan tales vítores.
¿Qué opinas de los vítores de esa gente?
Las masas ignorantes adoran
los cuentos absurdos de militares y héroes.
Así son las cosas.
No le deis mayor importancia.
¿Qué ocurre?
Una carta del inspector del distrito.
Es urgente.
Han asesinado al alcalde de Cheongju.
Dicen que fueron los seguidores de Kim Ja-ryeong.
¿Qué ha pasado?
¡Hurra!
¡Apartaos!
¿Y este alboroto?
Atrás.
Su majestad quiere veros en privado, general.
No querría oler a sudor ante su majestad.
Por cierto.
Su majestad te preguntará tu nombre.
¿Qué dijiste que significaba?
El nombre de un simple esclavo no significa nada.
"Cheon" de 'cielo' y "Yeong" de 'brillante'.
Si fuese tu padre, habría usado esos caracteres.
Nos vemos luego.
Hemos preparado carne y vino.
Estaréis famélicos después del viaje. Venid conmigo.
- ¡Hora de comer carne! - ¡Sí!
Venga. ¡Vamos!
Ja-ryeong no ha matado al alcalde con sus propias manos.
Lucharon junto a él durante siete años.
Es imposible.
Ja-ryeong es un erudito confuciano.
Sé que no es un sinvergüenza ignorante.
¿Lo hago venir
para interrogarlo yo mismo?
Por órdenes del rey, apresad a Kim Ja-ryeong por traición.
Nos prometieron bebidas y carne…
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Son todos unos traidores.
No dejéis a nadie con vida.
¿Traición?
He usado el filo romo para no matar a la guardia del rey.
¡Id a decirle mis palabras!
Decidle que Ja-ryeong, su leal súbdito,
quiere una audiencia con él en sus aposentos.
¿A qué esperáis? ¡A por él!
¡Que no escape!
¿No dices nada?
Mi cuerpo arde con una llama sin humo,
pero no sé cómo apagarla.
¿Estás ardiendo?
¿Has comido guindillas?
¿Vuestra virtud como monarca
quedó reducida a cenizas con el palacio?
¿Habéis oído eso?
Hasta el traidor dice
que el palacio debe resurgir para restaurar mi virtud como monarca.
Se nota que es un erudito confuciano.
Beom-dong.
Jamás aprendiste a leer,
pero entiendes el mundo mejor que yo.
Dioses…
¿Cómo es posible?
Hola, señorito. ¿Cómo te va todo?
Yo, Cheon-yeong, vengo a saludarte.
Hasta a un perro le dan comida después de atrapar a un ladrón.
Pero el rey, que prometió recompensarnos,
nos ha incriminado y asesinado.
Igual que tu padre.
Un perro que muerde a su amo debe sacrificarse.
Y yo que pensaba que tú serías diferente…
¿Cómo has podido?
¿Cómo osas decir eso?
Fui un necio por hacerme amigo de un esclavo.
Me desprecio por ello.
No te pedí que fueras mi amigo.
Ojalá…
hubiese criado a un perro.
Ya veo, ya…
Tu mujer y tú sois como dos gotas de agua.
¡Maldito seas!
- ¡Daos prisa! - ¡Allí!
Me tildaste de traidor,
y en eso pienso convertirme.
¡Deprisa!
¡Seguidlo! ¡Allí!
¡Las cabezas de los traidores no están!
REBELIÓN
He seguido tus consejos y he mandado ejecutar a Ja-ryeong.
Pero llegan más apelaciones…
Me piden que te haga responsable
para enmendar tal error.
Además, hay revueltas por todo el país.
¿Qué hago ahora?
Qué preciosidad.
Me sorprende que siga en Joseon.
El ladrón de narices y sus hombres se dirigían a Suncheon.
Querían recuperar unos cofres ocultos
para entregároslos, majestad.
¿Cofres?
- Si hay tantísimos tesoros… - Los vendemos a los anticuarios de Ming.
Así recaudaremos fondos para reconstruir el palacio.
¿Dónde están?
¿Dónde están los cofres?
¿Dónde están?
Soy Yi Jong-ryeo, de la Oficina de Investigación.
¿Yi Jong-ryeo?
¿Qué quieres?
Dios de la túnica azul.
¿Y si obligamos a los soldados japoneses que se entregaron
a unirse al ejército para buscar el tesoro en secreto?
Los ministros me martirizarán con sus lenguas viperinas.
Si les decimos que lo hacemos para calmar los disturbios…
No, espera…
Si se encargan ellos de los disturbios, mataremos dos pájaros de un tiro.
Aprovecharé la oportunidad para eliminar
a los seguidores de Kim Ja-ryeong.
El general japonés que se rindió dirigirá la unidad de soldados desertores.
Y ahora se llamará Kim Choong-myeon.
Su majestad.
Lo mejor sería decapitar al general cuanto antes.
¿Cómo vamos a hacer que mate a nuestra gente? ¡Reconsideradlo!
Reconsideradlo, majestad.
Incendiaron mi palacio y le lanzaron piedras a su rey.
¿Esa es nuestra gente?
¿Los llamaríais humanos?
Hace tiempo, creé otra unidad militar
compuesta de soldados japoneses que se habían rendido.
Al principio, la gente se sorprendió,
pero tenía mis motivos.
Ahora Choong-myeon es mi súbdito.
Así que no habléis de su pasado.
También nombraré a Yi Jong-ryeo, de la Oficina de Investigación,
jefe de las Fuerzas Punitivas.
Liderará la unidad nueva para acabar con los traidores
y demostrar la severidad de la ley.
Yo, Jong-ryeo,
acepto la orden de su majestad para sentar las bases
de reconstrucción del país.
¡Hermano!
¿Qué ha pasado?
Creía que ya tendrías un cargo público.
¿Qué ha pasado? Estás fatal.
Cielos…
¡Oye!
¿Qué te dije?
Te dije que no fueras, ¿no? ¿Qué te dije?
- ¡Soltadme! - Ya basta.
¡Te dije que no fueses! ¡Mira lo que has conseguido!
- Para. - Hiciste eso para tener una vida mejor.
Te dije que no fueras.
¡Mira cómo has acabado!
¡Mira qué has conseguido!
¿Qué vas a hacer con eso?
Oye, Cheon-yeong.
Libremos un duelo de verdad.
- Para. - Mejor habladlo.
Cielos… Basta.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
¿Te postrarás ante el rey?
¡No puedo!
No puedo seguir así.
RATA
Podríais sobrevivir a una guerra,
pero no a una rebelión.
Morir por luchar con los japoneses o por desafiar al rey…
es lo mismo.
Somos solo 30. No podemos organizar una rebelión.
Buscaremos más gente para que se una a nosotros.
Pon un cartel y seguro que vienen todos como moscas.
¿Hay comida y ropa para todos?
Señor, me dijisteis
que los japoneses tienen un tesoro escondido.
Un momento.
Cuando pillamos al ladrón de narices, los japoneses iban con carros vacíos.
No sabía por qué los habían llevado al bosque.
¿Serían para llevar el tesoro?
Los árboles viejos estaban marcados.
Es verdad.
Pues decidido. Hay que volver.
Para rebelarse hay que ser rápidos.
Démonos prisa.
Creo que era justo aquí.
Sí, es aquí.
- A ver… - ¡Cielos!
¡Ya tenemos el tesoro!
Necesitamos dos carros más.
¿De dónde los sacamos?
Que los caballos lleven el resto.
¿Te parece bien?
Creo que no es asunto vuestro.
- ¿Qué hacéis? - ¡Señor!
- ¡No os mováis! - ¿Qué os pasa?
- ¡Que no somos invasores! - ¿Qué hacéis?
- ¡Quietos! - No te metas.
Si arriesgaríais la vida por la rebelión, poneos ahí.
Pero si queréis el tesoro para vivir con prosperidad,
poneos detrás de mí.
¡Será posible!
No queda nada tras siete años arriesgándonos.
Jugarse la vida de nuevo sería duro.
- Pero podemos vivir tranquilos. - ¡Mientes!
Si tantas ganas tienes de vivir, debes luchar y ganar.
Si nos detenemos ahora, nos perseguirán hasta el fin de los días y nos matarán.
Basta ya de estupideces.
Si queréis que os parta el cráneo, poneos ahí.
¡Eh! ¿Qué haces?
Mira…
Me da igual si muero mañana, quiero disfrutar del tesoro.
¿Y os atrevéis a decir
que luchasteis bajo el liderazgo del general Kim Ja-ryeong?
¿A qué esperáis? Metedlo todo en los carros.
Vámonos.
- ¡Beom-dong! - Vamos.
¿Por qué os lo lleváis contra su voluntad?
Mira hacia delante.
¿Quieres volver?
Te las verás con la muerte.
Lo sé.
Vete antes de que se los coman las fieras.
Adiós.
Quiero vivir
¡Qué emoción!
Quiero vivir en una gran mansión
¡Qué emoción!
Quiero comer
¡Qué emoción!
Quiero comer como los reyes
¡Qué emoción!
¿Y Cheon-yeong, vuestro líder?
¿El ladrón de narices? ¿Cómo es que…?
¡Cortadles las cabezas a los rebeldes!
Pero, chaval, ¿qué haces tú aquí?
¿Qué ha pasado? ¿Qué es todo esto?
Señor estratega.
Tendrías que haber…
muerto a mis manos.
"Colgaré cabezas y esperaré.
Yi Jong-ryeo".
Dejadlos aquí.
Y atadlos bien.
El barco llegará con la marea baja.
Hasta entonces, la unidad hará guardia.
- La Guardia Real buscará a los rebeldes. - Sí, señor.
Qué malnacidos.
Los mataré a todos.
Quieto.
Creo que pasa algo raro.
¡Apuntad!
¿Qué pasa?
Cielos…
Nuestra unidad militar también sigue órdenes de su majestad.
¿También pensáis cometer una traición?
"Somos otro ejército del rey, ¿sois traidores?".
Sois el enemigo del que queremos vengarnos.
No os iréis con vida.
No tenía pensado dejarnos marchar.
Nos comeremos vuestra carne,
os despellejaremos y haremos cuero.
¡Disparad!
El mantenimiento de las armas lo hicimos nosotros, necios.
Sabía que harían eso.
Si el cañón está obstruido, el arma explotará.
¿No te recuerda al panorama de Joseon?
- ¡Hombres! - ¡Sí, señor!
¿Qué diantres está pasando?
Esto es ridículo.
La niebla empieza a espesar.
No sé si podremos zarpar a tiempo.
No tenemos prisa.
- ¡Sí, señor! - Señor.
Qué interesante.
Sois distintos y similares.
Similares y distintos.
El dios de la túnica azul y tú.
¿Qué sucede?
¿Conoces al dios de la túnica azul? Sois distintos y similares.
Similares y distintos.
La ira de tu espada no es como la suya.
¿Por qué
tiene tu espada?
¿Te la robó?
¿El dios de la túnica azul te robó la espada?
Se la di yo.
Dice que se la dio él.
No te mataré.
Al intercambiar prisioneros, valdrás por cien de mis soldados.
Si sigues con vida, salvarán a cien soldados.
Así que mi señor no te matará.
Sois los dos iguales.
Os trataré de la misma forma.
¡Es el dios de la túnica azul!
No.
Me va a servir para algo,
así que no lo mates.
Le servirá para algo.
Quiere que lo mantengas con vida.
Os mataré a los dos.
Tráeme el pie… ¡Mierda!
¿Estáis bien?
¡Serás…!
¡Te pillé!
¡Zorra inmunda!
Qué debilucho.
Hay quienes murieron decapitados.
¿Y los que murieron quemados?
Te voy a despedazar
y te lanzaré al fuego abrasador.
¡Mi padre!
¡Mi madre!
¡Mi hijo!
¡Y mi mujer! Pagarás por lo que les hiciste.
¿Te crees que fui yo quien lo hizo?
¿O es lo que quieres creer?
Intenté salvarlos,
pero tu mujer se lanzó a las llamas
con tu hijo en brazos.
¡Desgraciado!
Seguro que mientes.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué?
Me llamó bestia.
Ya me he hartado de esperar.
¡Muérete!
Cheon-yeong.
¿Todavía…?
¿Aún somos amigos?
Lo siento.
Jong-ryeo.
Es tal y como lo vi en mis sueños.
- Ministro de Economía. - ¿Sí, majestad?
¿Cuándo cortaremos los pinos del monte Namsan?
Pues veréis…
Los árboles retienen mucha humedad en verano y…
Soy el eunuco Kim.
Adelante.
Dicen que ha llegado un carguero al puerto de Hangangjin.
Tiene la bandera de la Guardia Real.
¿Jong-ryeo sigue sin aparecer?
Registraron hasta el último rincón, pero no había nadie.
¿Cómo llegó el barco solo hasta aquí?
No me lo puedo creer… Han desaparecido todas las tropas.
Adelante, abridlos.
¿Por qué tardan tanto?
¡Aquí! La cerradura está rota.
¡Perfecto!
¡Seguid cortando!
¡Sí, majestad!
Abridlo.
¿Y esta sal?
- ¡Este está abierto! - Y este.
- Y el nuestro. - Este también.
¡Ya está abierto!
Escarbad.
Sí, majestad.
Dadle la vuelta.
Majestad.
CAOS
¡Atención!
¡Debemos unir nuestras fuerzas para castigar a los aprovechados!
- ¡Eso es! - ¡Eso!
¡Como esta bestia terrorífica de aquí!
¡Sí!
Venga, cómetelo.
La palabra "bestia"
proviene de la palabra "masas".
Como las masas son bestias,
¡tienen que temernos!
- ¡Eso! - ¡Sí!
La mejor forma de unir fuerzas es crear una comunidad.
La Gran Unión fue un fracaso, así que hay que pensar otro nombre.
¿Y Panunión? Por Beom-dong.
'Un mundo donde todos están unidos'.
La Panunión.
Me gusta.
O sea, ¿que soy la jefa?
¿Necesitamos un jefe?
¡Venga!
¡Hora de pasarlo bien!
Subtítulos: Izia G. Lombardero