TÄMÄ FIKTIIVINEN ELOKUVA PERUSTUU HISTORIALLISIIN TAPAHTUMIIN
JOSEON-DYNASTIAN OPPINEEN JEONG YEO-RIPIN MUKAAN KAIKKI OVAT TASA-ARVOISIA.
"SUURI YKSEYS" -YHTEISÖSSÄ -
AATELISET JA ORJAT JAKOIVAT RUOAN JA HARJOITTELIVAT YHDESSÄ.
LOPULTA HÄNTÄ SYYTETTIIN MAANPETOKSESTA,
JA HÄN VEI HENKENSÄ TYÖNTÄMÄLLÄ VEITSEN KURKKUUNSA.
TÄMÄ TAPAHTUI KUNINGAS SEONJON AIKANA.
Sitokaa kaikki.
Sekä kuningas että orja…
He ovat tasa-arvoisia.
Vai ovat he tasa-arvoisia.
Kirjoittiko isäsi tämän?
Vastaa.
Hänen kielensähän leikattiin irti.
Hiljaa.
Isäsi sanoi näinkin:
"Maailma kuuluu kaikille,
ja kuka tahansa voi olla kuningas."
Toinen valtioneuvoston jäsen! Ovatko kuningas ja orja -
tasa-arvoisia?
Majesteetti!
Älkää toistako petturin sanoja kuninkaallisella suullanne!
Jopa teurastaja, kurtisaani tai orja voisivat ilmeisesti olla hallitsijoita.
Istu siihen.
Aivan, kuninkaallinen kaapuni.
Saat tämänkin. -Majesteetti!
Rukoilen teitä!
Rukoilemme teitä, majesteetti!
Miten näin pääsi käymään?
Mitä odotatte, tuomari?
Teloittakaa nämä iljettävät petturit…
OK-NAM KAPINALLISJOHTAJA JEONGIN POIKA
No niin!
Taas mennään!
Varsinainen typerys.
Uskokaa minuun vielä.
Karannut orja! Tehkää tilaa.
Tämä typerys pakeni ja jäi kiinni.
Katsohan tuota.
Hänkin meni liian pitkälle, ja tuo on hänen kohtalonsa.
Senkin roisto!
Mitä nyt? -Katso tuonne.
Mikä röyhkeys!
Tässä on ylikomisario Yi Deok-hyeong. Osoita kunnioitusta!
Irti! -Aloillasi.
Onko moinen äläkkä sopivaa majesteetin lähellä?
Pyydän anteeksi röyhkeyttäni.
Olen Gwang-yi, orjanmetsästäjä.
Olen onnistunut vangitsemaan -
näin monta orjaa.
Tämä karkasi jo kahdesti.
Hän on mätä roisto.
KARANNUT ORJA
Sen lisäksi hän varasti isännältään.
Tämä on herramme miekka, kuninkaan lahjoittama.
YI JONG-RYEO PARAS SOTATAITEISSA
Hänen äitinsä oli varapuolustusministerin orja.
12 VUOTTA SITTEN
Yhden vanhemman sääntö.
Onko se tuttu?
Jos jompi kumpi vanhemmista on orja,
lapsikin on.
Se on kansallinen laki.
Piste.
Olimme aatelittomia.
Vaimoni myytiin, koska emme voineet maksa velkaamme,
mutta poikani sai alkunsa ennen sitä.
Äiti ja sikiö ovat yhtä.
Kun äidistä tulee orja, niin tulee sikiöstäkin.
Se on oikein.
Nytkö hän on yhtäkkiä orja?
Anna se.
Sinä pikku…
Isäni teki sen minulle!
Pikku pentu.
Minäpä kerron perheestä, joka omistaa sinut kuolemaasi saakka.
En halua kuulla.
Teet töitä varapuolustusministerin perheelle.
Kuningas Taejosta saakka hänen perheensä miehet -
ovat menestyneet sotilaskokeessa.
He ovat vaikutusvaltaisin sotilasperhe Joseonissa.
Heidän kartanossaan on yli 60 huonetta,
ja perhe omistaa yli sata noh-biä
"Noh" tarkoittaa miesorjaa, "bi" taas naisorjaa
Heillä kaikilla on omat tehtävänsä
Kirjeenhaltija toimittaa postin,
luutapoika lakaisee pihan,
kokit valmistavat lisukkeita -
höyryttäjien valmistaessa riisiä
Pesijät pesevät pyykit Vedenkantajien rakentaessa kaivoa
Lämmittäjät lämmittävät tulisijat
Lapioitsijat siivoavat käymälät
Hakkuri hakkaa polttopuut
Tallirenki ruokkii hevoset
Tyhjennä potat, pyyhi lattia Silitä vaatteet
Pue nuori isäntä Hiero talon rouvaa
Pese isännän jalat
Niin paljon orjia, niin paljon töitä
Tiedätkö, mikä tehtäväsi on?
Piiskaa häntä!
Joudunko piiskatuksi?
Miksi? -Sehän on selvää.
Nuoren herran palvelija piiskataan pojan sijaan.
Tuleva kenraali ei voi kärsiä arvista.
Järjetöntä. -Miksi?
Enhän minä tehnyt mitään väärää.
Ole hiljaa. Puhut liikaa, kakara.
Palasimme, isäntä.
Kumarra häntä!
Ettäs kehtaat.
Senkin hunsvotti.
Senkin pikku…
Kakara!
Mitä sinä teet?
Hoidelkaa hänet.
Poikani! Voi ei…
Vahvat luut.
Mitä teemme? -Vahvat raajat.
Hänellä on suorat hampaat.
Mennään.
Tämä poikako?
Kauanko tämä kestää?
Poikaparka.
Olen aivan liian häpeissäni jatkaakseni.
Miten näin pääsi käymään?
On minun syyni, että synnyit orjaksi.
Syy on minun.
Ovatko he niin sydämettömiä? Monesko kerta tämä on?
Peitän hänet nyt.
Onko nimesi Cheon-yeong?
Mitä nimesi tarkoittaa?
Et taida tietää.
Cheon tarkoittaa seuraamista, ja Yeong varjoa.
Seuraat minua kuin varjo.
Mitä sanot?
Sinulla on yhä maitohampaat.
Varjosi?
Minäkö?
Mitä sinä teet?
Isä!
Mene pois! Häivy!
Senkin kakara.
Isä!
Hiljaa.
Tänne!
Onko tuo Cheon-yeong?
Montako vuotta siitä on?
Pidätkö minusta noin paljon?
Lähden, ja raahaat minut takaisin -
joka ikinen kerta.
Ole nyt hiljaa.
Nuori herra.
Epäonnistuit kokeessa vuodesta toiseen,
joten miten ihmeessä -
olet maan paras?
Mistä hän puhuu?
Tapa minut.
Palvelijat tarkkailevat.
Et saa viedä hänen henkeään.
Arvoton roska. Heitä hänet vajaan.
Tapa minut!
Ellet halua perheesi kuolevan käsissäni.
Isäsi,
äitisi,
vaimosi -
ja jälkeläisesi.
Heitän teidät kaikki raivoavaan tuleen ja poltan teidät hengiltä.
Pidelkää häntä.
Tämä ei saa jatkua.
Suojaa päätäsi!
Iske korkealle, sitten vasemmalle, alas oikealle,
ylös vasemmalle…
Jos isket minua päivänvalossa,
isken sinua kahdesti yöllä.
Asento.
Opettajan liikkeet ovat ennakoitavissa. Tästä asennosta hän tähtää oikealle -
ja iskee.
Alempaa taas…
Isku. Sitten hartiat.
Tiedät siis.
Kokeile.
Väistä.
Toinen jalka.
Näinkö? -Hyvin tehty.
Aivan.
Isä käski harjoitella kanssasi huomisesta lähtien.
Enkö saa enää piiskaa?
Et.
Kai.
Noin.
Anna mennä.
Teetkö näin myös kokeessa?
Miekassasi ei ole vihaa.
Älä huolehdi.
Kun tapaan viholliseni,
miekkani on täynnä vihaa.
Makeisia!
Ostakaa onnenmakeisia!
Kahdella saa palkinnon!
Kim Yi-nam. -Makeisia!
Yi Jong-ryeo.
Menen nyt. -Yi Jong-ryeo.
Mene.
Montako kertaa olet epäonnistunut kokeessa?
Tuot minulle häpeää.
Miten voin kohdata esi-isäni?
Hei.
Haluaisin suorittaa kokeen nuoren herran puolesta.
Oletko järjiltäsi?
Luvatkaa vain vapauttaa minut.
Sitten läpäisen kokeen huippupisteillä ja tuon kuninkaalliset kukkaset.
Olen Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
Tässä. -Yi Jong-won.
Tässä.
Majesteetti lahjoitti miekan ja sinisen kaavun.
Kuninkaalliset kukkaset sopivat sinulle.
En edes sijoittunut ensimmäiseksi…
Cheon-yeong.
Taivas.
Olet sinisen kaavun oikea omistaja.
Odota tässä.
Haen orjapaperisi isältä. Nauti lasillinen sojua.
Hänelle ei saa antaa vettä.
Hänen kohtalonsa odottaa niitä, jotka eivät tottele.
Häipykää.
Takaisin töihin!
Isä.
Voiko lintu leijua ilmassa levittämättä siipiään?
Mikä tuo on? Näyttää…
SOTA
Nuori herra!
Hei, Kim.
Onko äiti vielä hereillä? -On.
Lähteekö kuningas pääkaupungista?
Lähden saattamaan majesteettia.
Lähetin sanansaattajan sedälleni. Lähde isän kanssa, kun hän palaa.
Huolehdi pojastamme.
Miekkani puuttuu.
Etsin sen. Lähde kiireesti.
Lähetän sen sinulle.
Anna avain.
Busanin linnoitus kaatui. Saavuttivatko he Yonginin?
Pötyä.
Kenraali Shinin armeija on mennyttä.
Miksi me muuten pakenisimme?
Piru. Tämä ei ole tavallinen sota.
Voi pojat.
Olet varas, mutta kuinka kehtaat koskea kuninkaan lahjaan?
Anna se tänne!
Mitä tarkoitat?
Esitätkö typerää?
Missä miekka on? -En tiedä.
Kerro! -Miksi kysyt häneltä?
Sinä, se miekka…
Ottakaa yksi.
Kauanko meitä kohdellaan kuin sikoja?
Mitä täällä tapahtuu?
Laske se heti!
Missä orjapaperit ovat?
Miksi tulitte näin myöhään?
Olemme siis tasa-arvoisia.
Nuori herra.
Ei! Ei…
Missä nuori herra on?
Missä miehenn on?
Peräänny, raakalainen.
Kirouksesi toimii.
Tule. Tuolla on vaarallista.
Tule tänne!
Kehtaatkin koskea likaisilla käsilläsi.
Hulluko olet?
Tule ulos!
Jopa lyhdyt pettävät meidät.
Olkaa varovaisia.
Korkeutenne!
Rankaiskaa meitä kuolemalla.
Eikö kukaan voi auttaa?
Korkeutenne! -Korkeutenne!
Hänen olisi pitänyt olla ratsailla.
Oletteko kunnossa, korkeutenne? -Korkeutenne!
Mitä he katsovat?
Mikä on vialla?
Joko Japanin armeija marssi kaupunkiin? -He eivät ole vielä ylittäneet Han-jokea.
Kuka tuon sitten teki?
Tuohan on palatsi. -Niin…
Kuka uskalsi sytyttää Gyeongbokgungin tuleen?
Majesteetti.
Häpeällisesti kaupungin asukkaat…
Minun kansaniko?
Miksi?
Kuningas hylkäsi palatsin ja pakeni!
Laittakaa kaikki palasiksi!
Typerykset!
Nämä kirotut orjapaperit!
Luuletko voivasi muuttaa maailmaa?
PETTURI JEONG YEO-RIP
Polttakaa kaikki maan tasalle!
Miten tämä on mahdollista? -Isä, ei!
Hurraa!
Luulin, että kaikki upseerit pakenivat.
Viimein pääkaupungissa.
Eteenpäin.
-Kyllä, herra!
Kaikki koolle.
ASETUOTANTOTOIMISTO
Tänne päin. Japanilaiset ylittivät joen.
He saapuvat pian.
Kuningaskin on paennut, joten puolustamme itseämme.
Mitenhän onnistumme siinä?
Täällä! Toin mukanani upseerin.
Onko hän tosiaan upseeri? -Onhan hänellä miekka ja kaapu.
Jos osaat käyttää keihästä, miekkaa tai jousta, astu esiin.
Eikö ole muita? Miehiä riittää.
Kuulkaa. Puolustakaa maatanne.
Rahvas palkitaan ja orjat vapautetaan.
Sen lupaan nyt.
Vapautetaanko orjat?
Älkää epäröikö asemanne takia. Astukaa esiin.
Pitäkää kiirettä. -Herra.
Minä olen joen pohjoispuolen paras kivenheittäjä.
Herttinen. Hölmökö olet?
Haluatko kuolla? -Katsokaa.
Lasketaanko lihaveitsi miekaksi?
Mukaan vain, herra teurastaja.
Vai puhutellaan minua alhaista oikein herraksi aatelisen suulla.
Tulen mukaan! -Samoin.
Tulkaahan tänne.
Mennään etsimään meille aseet.
Menkäämme! -Menkäämme!
Olen nälkäinen ja uupunut.
Tuo lautanen.
Vene valmiiksi.
Ryhti suoraksi.
Vartijat vahtimaan. -Selvä.
Tappakaa kaikki!
Kehtaatkin!
Irti! -Ulos!
Senkin noita! -Tunne taivaan raivo!
Mitä?
Senkin roisto. Hengität viimeisen henkäyksesi,
kun pitämäsi miekka lävistää kurkkusi.
Mitä hän sanoi?
Että miekkasi läpäisee kurkkusi.
Minunko kurkkuni?
Tämä muistetaan.
Eli…
Näinkö?
Siinäkö kaikki?
En ole nähnyt tällaista kalaa.
Anteeksi! -Anteeksi!
Tutkimme alueen kodit, mutta löysimme vain tuon kalan.
Mitä tapahtui?
Kuningas!
Tuolla. -Tuolla hän on.
Keitä he ovat?
Kehtaattekin!
Sinä verenimijä pakenit ensimmäisten joukossa!
Varastit jopa muistoriittejä varten säästämämme kalan.
Mikä röyhkeys.
Älkää tukkiko kuninkaallista polkua!
Kuningas pakenee polkuaan pitkin jättäen alamaisensa helvettiin.
Eikö henkemme merkitse mitään?
Mekin haluamme elää! -Saattakaa kuningas veneelle!
Irti!
Majesteetti! -Väistä!
Kehtaatkin!
Pois tieltä, paskiaiset!
Yi Jong-ryeo, mitä teet?
Väistä!
Miksi olet täällä?
Ikävä kertoa traagiset uutiset,
mutta orjat sytyttivät talosi tuleen ja pakenivat.
Orjatko?
Minunko? Miksi?
Entä perheeni?
Missä perheeni on?
Kun saavuin,
tuli oli jo vienyt heidät.
Jopa…
Jopa poikaniko?
Te perkeleet!
Vielä yksi asia.
Cheon-yeong pakeni varastetulla hevosella -
sinisessä kaavussasi.
Sinut pitäisi kivittää!
Tuo Cheon-yeong luokseni.
Tappakaa viimeisetkin!
Oletteko kunnossa?
Mistä tuo tuli?
Osuma!
Yksikö vain? -Mikä tuo pelle on?
Senkin…
Naurettavaa.
Paskiainen! -Rotat!
Kilvet eteen!
Se on ansa!
Napatkaa heidät!
Ei vielä!
Pitäkää muodostelma!
Aloillanne! -Tulta!
Toinen rivi, eteenpäin!
Holtitonta.
Syökää riisipalloja.
Toinen rivi, eteenpäin!
Ladatkaa musketit.
Hyökätkää, kun he lataavat.
Valmistaudu.
Selvä.
Tulta!
Toinen rivi!
Väijytys!
Aoki.
Murtaudu läpi oikealta ratsuväen kanssa.
Selvä.
Kaartin komentaja, suojele kuningasta!
Vene on tuolla!
Piru sinut periköön.
Honda. -Kyllä, herra!
Teidän majesteettinne!
Ei ole aikaa kumarrella.
Pian liikkeelle. Nopeasti.
Tappakaa heidät.
Laskekaa vene.
Mekin haluamme mukaan!
Kerro nimesi.
Astukaa taaksepäin.
Olen Genshin Kikkawa, Konishi-pataljoonan rintaman komentaja.
Ilmoita arvosi ja nimesi.
Tässä on Genshin Kikkawa, Konishi-pataljoonan rintaman komentaja.
Ilmoita arvosi ja nimesi.
Arvoni on koira. -Hänen arvonsa on koira.
Ja nimeni…
Ja nimi…
Sano, että se on Paskiainen. -Paskiainen.
"Yi Jong-ryeo"?
Olet aika taitava Joseonin miekkamieheksi.
Olet harvinaisuus Joseonissa.
Et ole hullumpi itsekään.
Hän sanoo, että olette taitava.
Joko uuvut? -Oletko jo väsynyt?
Nälkäinen vain.
Riisipallot maistuisivat.
Hänellä on nälkä ja hän haluaa riisipalloja.
Oletteko kunnossa?
Kun poistun aluksesta,
tuhotkaa laituri. -Sitten ihmiset eivät pääse pakoon.
Upottakaa venekin.
Vihollinen voi rakentaa lauttoja.
Polttakaa lähistön talot poroksi.
TAISTELU
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Anna se! -Minäkin haluan.
Se on minun.
Ruokaako se on?
Se on ruumis.
Leikatkaa meille jalka.
Minä tässä. Gwang-yi.
Tällä kertaa sain kaksi.
Entä Cheon-yeong?
Jatkan etsintöjä.
OIKEUDENMUKAISEN ARMEIJAN SUNCHEONIN PERUSLEIRI
Oli kunnia taistella rinnallasi.
Kenraali, terveyttä ja pitkäikäisyyttä teille.
Nouskaa ylös. -Kiitos, kenraali.
Pääsemme kotiin ansiostanne. -Olen kaiken velkaa teille, pojat.
Hei, Beom-dong.
Mikä nyt huolettaa?
En tiedä, voiko heitä päästää kotiin.
Japanilaisen armeijan jäänteitä on yhä alueella.
Sota on ohi. Ei ajatella verenvuodatusta.
Yritetään vain selvitä.
Hurraa, jännittävää
Elä ja anna elää
Jotkut palaavat kotiin.
Jotkut jäävät siistimään paikkoja.
Herra taktikko!
Toivottavasti hän toi hyviä uutisia.
Palasitte.
Arvostan ahkerointianne.
Näin unta viime yönä.
Puutarhan lampi oli siinä kolme kertaa isompi.
Se näytti mukavalta.
Sivellin.
Haluan rakentaa tänne suuremman paviljongin.
Poika.
Haluatko nimetä paviljongin?
Isä.
En ymmärrä, miksi kiirehdimme rakentamaan palatsia uudelleen.
"Palatsin" kirjain yhdistää "selkärangan ja "katon" kirjaimet.
Palatsi on siis maan selkäranka.
Suvereeni valta on vain idea. Ideoilla ei saavuta todellista valtaa.
Kuusisataako?
Niin, majesteetti.
Koska rakennamme sitä uudelleen, haluan ainakin 6 000 huonetta.
Tosiaan.
KUNINGAS SEONJON TILAPÄINEN ASUMUS
Piditte minut turvassa sodan aikana.
Mukavaa, että olette kaikki täällä. -Kiitämme kovasti.
Kiitos, majesteetti.
Kestit alkakoot.
En ole syönyt näin aikoihin.
Ruumiiden ansiosta varikset ovat pulleita.
Täydellinen kypsyys. -Kiitos.
Kuolen nälkään.
Ei mahda mitään…
Hyvänen aika.
Kerran aatelinen, aina aatelinen.
Luuletko jonkun syöttävän sinua?
Onko heidän tuijotettava?
Oletteko nyt tyytyväisiä? Syökää.
Maistuu kamalalta.
Kenraali.
Montako japanilaista tapoimme?
Rahvaan piti saada valtion tittelit ja orjien vapauden kiitoksena.
Ne paskiaiset eivät pidä sanaansa.
Mikä tekosyy on tällä kertaa? -"Tarvitsemme hovin hyväksynnän."
"Voitoistanne ei ole todisteita."
Tekosyitä on useita.
Menen Hanyangiin tapaamaan majesteettia.
Ymmärrän tuntemuksenne,
mutta odottakaa vielä.
Kenraali.
Menet turhaan kuninkaan pakeille.
Asetutaan tänne.
Voimme rakentaa tänne kylän -
ja elää yhdessä.
Se olisi mukavaa.
Kenraali, kuulin, että myit kartanosi ja koko omaisuutesi taistellaksesi.
Rakennamme vielä isomman kartanon.
Ilman muuta.
Täällä on katontekijä.
Puuseppä? -Tässä.
Meillä on kaikki tarpeellinen.
Montako huonetta kartanossani on?
Sinunko? Etkö kuullut?
Asumme yhdessä.
Hänkö oli orjasi?
Se, joka tappoi perheesi.
Kohtelin häntä tasavertaisena,
mutta hän pakeni, joten palkkasimme orjanmetsästäjiä.
Hän uhkasi polttaa perheeni elävältä -
ja niin hän tekikin.
Kamalaa.
Kuitenkin…
Et tosin itsekään ole täysin syytön.
Miksi kohtelit häntä tasavertaisena?
Tarinasi tuo mieleeni Jeong Yeo-ripin -
ja hänen "Suuren ykseytensä".
Tämä ei liity häneen. Minä…
Tiedän.
Ymmärrän.
Vaikka pitäisikin alhaisista ihmisistä,
se on salattava.
Suosio luo ylimielisyyttä harvoissa valituissa,
ja hyväntahtoisuus synnyttää kaaosta.
Sellainen on ankara kohtalo hallitsijoille.
Juo.
Minäkin koin tragedian sodan aikana.
Tunnen siis myötätuntoa.
Moni koki kauheuksia sodassa,
mutta te aivan erityisesti.
Palatsi on kunnostettava nopeasti, jotta kuningas on turvassa.
Majesteetti.
Seitsemän vuoden sota on aiheuttanut tuhoa.
Ihmiset syövät ruumiita.
Nälkäiset ja sairaat eivät voi rakentaa valtavaa palatsia.
Sen lisäksi monet heistä -
menettivät nenänsä Japanin armeijalle.
Hideyoshi Toyotomin tarjoaman palkkion takia.
Taidat syyttää minua.
Eihän kukaan nenällään rakenna.
Majesteetti.
Tarvitsemme ansiokkaan palveluksen viraston.
Sen avulla voimme palkita voitostamme taistelleet.
Sillä voitatte kansanne sydämet.
Miksi itket?
Perusta ansiokkaan palveluksen virasto.
En ole kieltänyt moista.
Mutta -
Gyeongbokgungin rakentamista ei voi lykätä,
joten perusta sillekin virasto.
Ymmärrätkö?
Kas tässä.
Pää!
Hölmö. -Arvasin tuon.
Aatelisena on seurattava sääntöjä.
Miksi kohtelet noin alhaista miestä ystävänäsi?
Mitä?
Koira voi siis olla ihmisen ystävä,
mutta orjako ei?
Koira kasvatetaan, orjaa pitää käskeä.
Hyvänen aika.
Ymmärrän.
Menenkö käskemään orjaani?
Kiirehditään.
Aamunkoitteessakin on kuuma.
Suu kiinni ja kävele.
Kenraali!
Kenraali! Japanilaiset sotilaat tulivat.
Beom-dong! Tulkaa nopeasti.
Näin japanilaisia valepuvussa.
Täällä ja täällä.
Jos hyökkäämme molemmilta puolilta, he paljastavat itsensä.
Kuninkaan palatsi…
Tuollako se on?
Eikö niin?
Rotan merkin suunta.
Onko tämä tehtävä joka kerta?
Kuninkaan pitäisi kumartaa meitä.
Kenraali!
Se on täällä.
Selvä.
Tässä se on.
Se on täällä!
Väijytys!
Älkää perääntykö! Taistelkaa!
Selvä.
Ei tapeta heitä.
Olet vainaa! -Vangitaan…
Jopas.
Mitä odotatte?
Vauhtia!
Sinikaapuinen jumala!
Kenraali!
Kuka se siinä?
Mietinkin, kuka sinikaapuinen jumala voisi olla.
Sinäkö se olet?
Arpi pukee sinua.
Haluatko toisenkin? Olisit entistä koreampi.
Hän voi antaa sinulle toisenkin arven.
Mikä ettei.
Sinulla se riittää vitsejä.
Oletko syönyt? -Hän kysyy, oletko syönyt.
En koskaan -
syö aamiaista!
Senkin rotta.
Paskiaiset!
Te perkeleet!
Tuo pikku rotta.
Piru vie.
Chujo-ryu-tyyli vai?
Minun ansiostani -
näet nenäsi ilman peiliäkin.
Täältä pesee!
Kenraali!
Lähtekää pois! -Kenraali!
Älkää puuttuko tähän. Tämä on kaksintaistelu.
Hän haluaa kaksintaistelun.
Cheon-yeong!
Miksi taistelet yhä?
Laitoimme sille pisteen. -Miksi olet täällä?
Tämäkin loppuu pian.
Taisitte päihittää miehemme.
Kenraali käski vangita heidät elävänä.
He eivät tapa meitä.
Mikseivät? -Miksi?
Hän haluaa neuvotella kuninkaan kanssa.
Tarvitsemme heidän elossa, jos haluamme kiitoksen taisteluista.
Kauanko se kestää?
Olen nopea. Jää katsomaan.
Meitä käytetään syöttinä neuvotteluissa.
Heitä se.
Hei, älä!
Mikä tämä on?
Kutsutko itseäsi soturiksi? -Mitä hän sanoo?
Ette ole oikeita sotureita.
Typerys.
Todella.
Olin juuri lävistämässä hänen kurkkunsa.
Onko tämä Nenänryöstäjä?
Se on peikkokypärä!
Saimmeko Nenänryöstäjän?
"Nenänryöstäjä"?
Hänkö leikkaa elävien ihmisten nenät?
Tämän avulla voimme rakentaa kylän.
Japanilaiset ovat siis kätkeneet aarteen.
Näytä.
Jestas.
Vien ne Hanyangiin.
Mitä?
Nämä on vietävä hoviin.
Hovi palauttaa ne omistajilleen.
Niin varmaan.
Beom-dong, minne menet?
Vettä! -Minä ensin!
Oletko Nenänryöstäjä?
Oletko sinä Nenänryöstäjä?
Miten saatoit?
Hänkin haluaa vettä.
Et antanut vuosia sitten minulle riisiä.
Et antanut hänelle riisiä.
Taasko jankkaat siitä?
Käytit Chujo-ryu-tekniikkaa.
Kuka sinua opetti?
Mitä hän sanoo? -Anteeksi?
Lyhyen miekan tekniikkaa.
Kuka sinulle opetti lyhyen miekan tekniikan?
Namwonin taistelussa jäniksen muotoisen kypärän omistaja.
Joku, jolla oli jäniksen muotoinen kypärä.
Tunnetko hänet?
Muistin hänen tekniikkansa.
Noin vainko? -Niin.
Hän oppi sen taistelussa.
Viilsin hänen vatsansa auki,
ja hänen suolensa valuivat ulos.
Hän viilsi miehen vatsan auki.
Haluaisin uusintaottelun.
Hän haluaa uusintaottelun.
Lopputulos on sama. -Hän sanoi, että lopputulos on sama.
Tapa minut kuten oikea soturi!
Hän haluaa tulla tapetuksi.
Minulla on sinulle käyttöä,
joten pysy hengissä.
Hänellä on käyttöä sinulle.
Mitä piilottelet -
punaisen kankaan alla?
Mitä piilottelet kädessäsi?
Sait arven harjoittelussa.
Tämä on -
symboli sotataitojen voittamisesta.
Syö. -Mikä kunnia.
Heti kokeen läpäisemisen jälkeen olet liittynyt kuninkaalliseen kaartiin.
Tuhoa Cheon-yeongin orjapaperit.
Sekä isoisäsi että minä -
aloitimme työt raja-alueilla.
Olet onnekas.
Isä.
Vanhimmat odottavat. Tule mukaan.
Annoit sanasi!
Opettiko tuo alhainen kakara sinulle moiset käytöstavat?
Orja toi kuninkaalliset kukkaset kuten lupasi.
Miten aatelinen voi perua sanansa?
Senkin typerys!
Kun hän avaa suunsa,
meistä tulee kuninkaan pettureita.
Cheon-yeong -
on valmis lähtemään.
Hyvä on.
Gwang-yinkin on valmis.
Piru.
Hän ei ole täällä. -Gwang-yi, senkin rotta.
Sain käskyn ottaa hänet kiinni,
mutta lordi Yin mukaan häntä ei tarvitse tuoda takaisin.
Tee niin,
niin leikkaan tämän käden irti.
En tapa häntä.
Cheon… Cheon-yeong.
Lupasit tuoda paperini.
Missä ne ovat?
Hyvä, että olet elossa.
Olen helpottunut, että olet elossa.
Lähde kauas pois.
Mene pohjoisrajalle ja kukista barbaarit, tai etelämerelle merirosvojen kimppuun.
Orjia on vapautettu hyvien tekojen ansiosta.
Älä missään tapauksessa jää kiinni.
Olenko -
yhä ystäväsi?
Olet.
Joten?
Nämä ovat vetoomuksia Kim Ja-ryeongin -
ja hänen armeijansa puolesta?
Kaikki ylistävät häntä sanoen:
"Amiraali Sun-sin suojelee merta, Kenraali Ja-ryeong maata."
Miksi Ja-ryeong on yhä elossa, jos Sun-sin on kuollut?
En näe yhtään raporttia palatsin entisöimisestä.
Palatsin rakennusvirasto loi budjetin selvittääksemme työntekijöiden määrän,
mutta siihen ei olekaan nyt varaa.
Voi sentään.
Täydellinen ryhti.
Hienoa!
Tuo ruma kampaus…
Onko se japanilainen?
Ahneet typerykset.
Sodassa taistelleet syövät ruumiita pysyäkseen hengissä,
mutta paenneet aateliset -
syövät naudan kyljyksiä…
Molemmat ovat samaa lihaa.
Kerron majesteetille kaiken Cheongjun pormestarin petoksesta.
Vai niin.
Edes hänen tappamisensa ei tukahduttaisi vihaani.
Eikö, Cheon… Mitä?
Mitä sinä teet?
Edessä pitkä taival.
Älkää tapelko.
Nukutaan vähän.
Meidän kaikkien pitäisi -
lähteä eri teille.
Kutsutko tätä maaksi?
En jaksa lauluasi hänen majesteetistaan.
Ja tuo omasta asemastaan piittaava iljettää minua.
Ei meidän tarvitse pysyä yhdessä ikuisesti.
Palaamme koteihimme.
Vai koteihin.
Mene sitten perumaan orjuutesi.
Toivottavasti elät hyvän elämän.
Hovi toimi väärin, mutta sota on nyt ohi.
Kruununprinssi on älykäs, joten hovi voi korjata virheensä.
Uskotaan, että korruptoituneita rankaistaan.
Tämä on turhauttavaa.
Olen raivoissani.
Tämä on…
Tämän takia -
uskosi siitä, että aateliset ja rahvas voisivat elää yhdessä harmoniassa -
oli typerä uni.
Siitä huolimatta, kenraali… Olen tavannut vain yhden jalon aatelisen,
eli sinut.
Voi hyvin.
Saimme Nenänryöstäjän! Hovi ei voi sivuuttaa meitä enää.
Haluamamme on edessämme.
Mikä sinua riivaa?
Beom-dong! -Mennään.
Mennään. Nouskaa.
Cheon-yeong, huolehdi kenraali Kimistä. -Sisäinen konflikti.
Herra taktikko.
Onpa ruma pää.
Aito japanilainen pää.
Eikö? Näittehän sen.
Viekää jokaisen kodin eteen riisiä.
Kaikki yllättyvät aamulla.
Syö ensin. -Selvä.
Näyttää herkulliselta. -Toin lisää.
En ole syönyt riisiä aikoihin.
Ettekö tiedä, kuka olen?
Olen Cheongjun pormestari.
Senkin alhaiset. Te pedot ette hallitse edes perushyveitä.
Vai hyveitä.
Tiedän vain -
piiskani hyveet.
LÄNSIPORTTI, HANYANG
Kenraali Kim Ja-ryeong saapui!
Tuliko kenraali Kim?
Hienoa työtä. -Kiitos.
Tuo tekee kipeää!
Korruptoituneet viranomaiset ovat pahempia kuin japanilaiset.
Moni menettää henkensä palatsin rakennustöissä.
Ilmoitan hänen majesteetilleen.
Odottakaa vielä tovi.
Hurraa! -Hurraa!
Näyttää melkein kuninkaan paraatilta.
Eikö totta?
Vain Ming-keisarit kuulevat innostuneita hurrauksia.
Mitä mieltä olet?
Tietämättömät joukot nauttivat järjettömistä sotatarinoista.
Niin se on.
Huolenne on turha.
Mitä nyt?
Kirje piiritarkastajalta.
Se on kiireellinen.
Cheongjun pormestari kuoli.
Kim Ja-ryeongin seuraajat tekivät sen.
Tapahtuiko jotain?
Hurraa!
Takaisin!
Mistä tämä meteli johtuu? Perääntykää.
Majesteetti haluaa tavata teidät, kenraali.
En halua haista hieltä kuninkaan edessä.
Tosiaan.
Hänen majesteettinsa kysyy nimeäsi.
Mitä nimesi tarkoittikaan?
Alhaisen orjan nimellä ei ole merkitystä.
"Cheon" kuin "taivas" ja "Yeong" kuin "hohto".
Ne kirjaimet olisin valinnut isänäsi.
Nähdään pian.
Olemme valmistaneet lihaa ja viiniä. Teillä on taatusti nälkä. Seuratkaa.
Mennään syömään!
Tulkaa jo.
Ja-ryeong ei tappanut pormestaria itse.
Väki taisteli hänen rinnallaan vuosia.
Mahdotonta.
Ja-ryeong on konfutselainen.
Hän ei ole tietämätön roisto.
Kutsunko hänet kuulusteltavakseni?
Kuninkaan käskystä! Sitokaa Kim Ja-ryeong maanpetoksesta!
Meille luvattiin juomaa ja lihaa…
Mitä nyt? -Mitä?
He ovat syyllistyneet maanpetokseen. Tappakaa kaikki.
Maanpetos?
Käytin miekkaani tylppää terää. En tapa kaartilaisia.
Viekää sanani majesteetille:
hänen uskollinen alamaisensa Ja-ryeong -
pyytää audienssia hänen kamarissaan.
Mitä odottelette?
Napatkaa hänet!
Miksi olet hiljaa?
Kehoni palaa savutonta liekkiä,
mutta en osaa sammuttaa sitä.
Oletko tulessa?
Söitkö chiliä?
Paloivatko hyveenne monarkkina -
tuhkaksi palatsin mukana?
Kuulitteko?
Jopa petturi sanoo,
että palatsin on noustava tuhkasta palauttamaan hyveeni.
Hän onkin oppinut.
Beom-dong.
Et ole oppinut lukemaan,
mutta luet maailmaa paremmin kuin minä.
Hyvänen aika.
Miten voi olla?
Oletko voinut hyvin, nuori herra?
Minä, Cheon-yeong, tulin tervehtimään.
Jopa koira palkitaan sen saatua varkaan kiinni.
Mutta kuningas, joka lupasi palkita meidät,
lavasti ja tappoi meidät.
Kuten isäsi.
Koira, joka puree isäntäänsä, pitää lopettaa
Luulin sinua erilaiseksi.
Miten saatoit?
Kuinka kehtaat sanoa noin?
Olin typerys ystävystyessäni kanssasi.
Vihaan itseäni.
En pyytänyt ystävyyttäsi.
Olisi pitänyt -
hankkia koira.
Tietenkin -
olet vaimosi kaltainen.
Hitto, Cheon-yeong!
Nopeasti! -Tuolla!
Koska leimasit minut petturiksi,
sellainen minusta tulee.
Vauhtia!
Seuratkaa häntä!
Petturien päät ovat poissa!
KAPINA
Teloitin Ja-ryeongin käskyjenne mukaisesti.
Mutta vetoomuksia satelee -
vääryyden korjaamisesta -
saattamalla sinut vastuuseen.
Mellakoita on syttynyt ympäri maata.
Mitä teen?
Uskomatonta.
Olen yllättynyt, että tämä on Joseonissa. -Nenänryöstäjä suuntasi Suncheoniin.
Hän aikoi noutaa aarrearkut -
tarjotakseen niitä teille.
Arkutko?
Jos aarteita on niin paljon…
Voimme myydä ne antiikkikauppiaille… -Palatsin rahoittamiseksi.
Missä?
Missä aarrearkut ovat?
Missä ne ovat piilossa?
Olen tutkintaviraston Yi Jong-ryeo.
Yi Jong-ryeo?
Mitä haluat?
Sinikaapuisen jumalan.
Voisimme palkata antautuneet japanilaiset -
hallituksen armeijaan etsimään aarteet.
Ministerit piiskaavat minua armottomalla kielellään.
Voimme sanoa tukahduttavamme sillä mellakat.
Ei, itse asiassa…
Jos mellakatkin tukahdutetaan, saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Käytän tilaisuutta pyyhkiäkseni -
Kim Ja-ryeongin loputkin seuraajat pois.
Antautunut japanilainen kenraali johtaa loukkaantuneita sotilaita,
ja hänen nimensä olkoon Kim Choong-myeon. -Majesteetti.
Japanilainen kenraali pitäisi mestata heti.
Laittaa hänet nyt tappamaan omaa kansaamme!
Harkitkaa vielä, majesteetti.
He sytyttivät palatsini tuleen ja kivittivät kuningastaan.
He eivät ole kansaani.
He eivät ole ihmisiä.
Perustin erillisen sotilasyksikön antautuneista japanilaisista.
Aluksi ihmiset olivat järkyttyneitä, mutta minulla oli syyni.
Choong-myeon on nyt uskollinen alamaiseni.
Unohtakaa menneisyys.
Lisäksi nimitän Yi Jong-ryeon tutkintatoimistosta -
rangaistusjoukkojen päälliköksi.
Hän johtaa yksikköä tuhoamaan petturit -
ja osoittamaan lain ankaruuden.
Minä, Jong-ryeo,
hyväksyn majesteetin käskyn maamme jälleenrakentamisesta.
Veli!
Mitä tapahtui?
Missä hallitusvirkasi on?
Mitä tapahtui?
Hyvänen aika.
Hei!
Mitä sanoin?
Mitä minä sanoin?
Käskin olla menemättä sinne.
Irti! -Nyt riittää.
Käskin olla menemättä! Katso, mitä teit!
Lopeta. -Halusit paremman elämän.
Kielsin sinua menemästä.
Katso, mitä teit!
Mitä aiot tehdä sillä?
Hei, Cheon-yeong.
Pidetään kaksintaistelu tänään.
Lopeta. -Puhukaa vain.
Hyvänen aika!
Mikä tuo on?
Mitä sinä teet?
Aiotko kumartaa kuninkaalle?
En voi!
En voi jatkaa tätä tietä.
ROTTA
Selviydytte sodasta, mutta ette kapinasta.
Kuolemme sitten japanilaisten tai kuninkaan käsissä,
lopputulos on sama.
Meitä on 30. Emme voi kapinoida.
Löydämme muitakin joukkoomme.
Juliste saa heidät parveilemaan kuin sardiinit.
Miten ruokimme ja puemme heidät?
Kerroitte japanilaisten aarteesta.
Hetkinen.
Kun saimme Nenänryöstäjän kiinni, japanilaisilla oli tyhjät vaunut.
Miksi he raahasivat ne metsään?
Piilotetun aarteen takia.
Vanhat puut oli merkitty.
Aivan.
Aivan. Palataan takaisin.
Avain kapinaan on nopeus.
Kiirehditään.
Tämä se oli.
Täällä se on.
Katsotaan. -Jopas.
Löysimme aarteen!
Tarvitsemme vielä ainakin kaksi vaunua. -Mistä löydämme vaunut?
Kuljetetaan loput hevosilla.
Teemmekö niin?
Se ei kuulu sinulle.
Mitä sinä teet? -Taktikko.
Aloillasi. -Mikä teitä vaivaa?
Emme ole japanilaisia. -Mitä nyt?
Aloillanne! -Älä puutu tähän.
Kapinoijat voivat seisoa tuolla.
Jos haluatte jakaa aarteen eläen hyvää elämää, seisokaa takanani.
Helvetti soikoon.
Olemme vaarantaneet henkemme vuosia.
Henkemme vaarantaminen on vaikeaa.
Eläminen on helppoa. -Väärin!
Jos todella haluaa elää, on taisteltava ja voitettava.
Jos lopetamme nyt,
meitä jahdataan koko loppuelämämme.
En halua kuunnella tuota roskaa!
Seisokaa tuolla, jos haluatte nirrinne pois.
Mitä sinä teet?
Hitto.
En välitä, jos kuolen huomenna. Haluan nauttia aarteesta.
Ja te väitätte,
että taistelitte Kim Ja-ryeongin johdolla!
Mitä odotatte? Lastatkaa kärryt.
Mennään.
Beom-dong! -Mennään.
Miksi raahaatte hänet pois?
Katse eteen.
Haluatko palata?
Kohtaat kuoleman.
Kyllä.
Mene takaisin, ennen kuin pedot syövät heidät.
Hyvästi.
Haluan elää
Hurraa, jännittävää
Haluan asua suuressa kartanossa
Hurraa, jännittävää
Haluan syödä
Hurraa, jännittävää
Haluan syödä kuin kuningas
Hurraa, jännittävää
Missä johtajanne Cheon-yeong on?
Nenänryöstäjä? Miten hän…
Leikatkaa kapinallisten päät irti.
Poika, mitä teet täällä?
Mitä tapahtui?
Taktikko.
Sinun olisi pitänyt -
kuolla käsissäni.
"Ripustan päät ja odotan."
"Yi Jong-ryeo."
Siirtäkää ne tänne.
Sitokaa ne tiukasti.
Vene saapuu laskuveden aikaan.
Yksikkö vartioi sitä siihen asti, ja kaarti etsii loput kapinalliset.
Selvä.
Kusipäät.
Tapan heidät kaikki.
Odota.
Jokin on vialla.
Tähtää! -Tähtää!
Mitä tapahtuu?
Voi sentään.
Olemme hänen majesteettinsa sotilasyksikkö.
Aiotko sinäkin tehdä maanpetoksen?
Mekin olemme majesteetin armeija. Aiotko…
Olette vihollisiamme, joille pitää kostaa.
Ette lähde täältä elävinä.
Hän ei aikonut päästää meitä.
Pureskelemme lihaanne -
ja nukumme nahoissanne.
Tulta!
Jätitte aseiden huollon meille, typerykset.
Näin arvelinkin.
Jos piippu on tukossa, ase räjähtää.
Joseon on mennyttä.
Miehet! -Kyllä, herra!
Mitä ihmettä tämä on?
Naurettavaa.
Sumu sakeutuu.
En ole varma, pääsemmekö ajoissa merelle.
Meillä ei ole kiire.
Kyllä, herra!
Mielenkiintoista.
Olette erilaisia mutta samanlaisia.
Sinä ja sinikaapuinen jumala.
Miksi?
Mitä sukua olette?
Olette erilaisia mutta samanlaisia.
Miekkanne viha on erilainen.
Miksi hänellä -
on miekkasi?
Varastiko hän sen?
Varastiko sinikaapuinen jumala miekkasi?
Annoin sen hänelle.
Hän kuulemma antoi sen.
En tapa sinua.
Olet sadan sotilaani arvoinen.
Voimme pelastaa sata sotilastamme vaihdossa sinusta.
Olette samanlaisia.
Kohtelen teitä tasa-arvoisesti.
Sinikaapuinen jumala!
Älä.
Hänelle on käyttöä.
Älä tapa häntä.
Hänellä on käyttöä,
joten hänet pidetään hengissä.
Tapan teidät molemmat.
Tuo jalkani… paska!
Oletko kunnossa?
Senkin…
Sain sinut!
Senkin alhainen narttu!
Oletpa heikko.
Jotkut kuolivat mestattuina.
Entä kuoliaaksi poltetut?
Revin sinut palasiksi -
ja heitän raivoavaan tuleen.
Isäni!
Äitini!
Poikani!
Ja vaimoni. Saat kärsiä siitä, mitä teit heille.
Niinkö uskoit koko ajan?
Vai haluatko uskoa niin?
Yritin pelastaa heidät,
mutta vaimosi hyppäsi liekkeihin -
poikasi sylissään.
Senkin paskiainen!
Mahdotonta.
Miksi hän tekisi niin?
Miksi?
Hän kutsui minua raakalaiseksi.
En jaksa odottaa enää.
Kuole!
Cheon-yeong.
Olenko yhä -
ystäväsi?
Olen pahoillani.
Jong-ryeo.
Tämän näin unissani.
Talousministeri.
Niin, majesteetti.
Milloin kaadamme Namsanin männyt?
Puissa on kesäisin paljon kosteutta…
Minä, eunukki Kim, tässä.
Sisään.
Kuulin, että rahtialus saapui Hangangjinin satamaan -
kaartin lipun alla.
Eikö Jong-ryeota löydy?
Häntä etsittiin kaikkialta.
Seilasiko laiva yksistään?
Kaikki joukot ovat kadonneet… Se on uskomatonta.
Avatkaa ne.
Mikä siinä kestää?
Tämä lukko on rikki.
Hyvä.
Jatkakaa pilkkomista!
Selvä.
Avatkaa se.
Mitä tämä suola on?
Tämäkin on auki! -Tämäkin.
Samoin tämä. -Ja tämä.
Saimme sen auki!
Kaivakaa.
Selvä.
Voitte kääntää sen.
Majesteetti.
KAAOS
Asento!
Rangaistaksemme verenimijöitä meidän on yhdistettävä voimamme.
Aivan! -Aivan!
Kuten tämä raakalainen.
Kyllä!
Syökää hänet.
"Raakalainen" sanana -
on peräisin sanasta "massat".
Koska massat ovat petoja,
meitä onkin pelättävä!
Kyllä! -Kyllä!
Yhteisön muodostaminen on paras tapa yhdistää voimat.
Koska Suuri ykseys epäonnistui, keksitään uusi nimi.
Entä Uusi ykseys Beom -dongin mukaan? "Maailma, jossa kaikki ovat yhtä."
Uusi ykseys.
Kuulostaa hyvältä.
Olenko siis pomo?
Tarvitsemmeko pomoa?
Mennään.
Mennään pitämään hauskaa.
Tekstitys: Minea Laakkonen