CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES.
Jeong Yeo-rip, érudit du Joseon,
affirmait que tous les individus étaient égaux.
Il forma une communauté nommée Grande Unité,
où nobles et esclaves mangeaient et s'entraînaient ensemble.
Accusé de trahison, il fut assiégé par le gouvernement
et se suicida d'un sabre dans la gorge.
Ceci eut lieu sous le règne du roi Seonjo.
Attachez-les !
Un roi et un esclave…
sont égaux.
Ils sont "égaux" ?
C'est ton père qui a écrit ça ?
Réponds-moi.
Comment ferait-il ? On lui a coupé la langue.
Silence.
Ton père a ajouté ceci.
"Le monde appartient à tous.
"N'importe qui peut être roi."
Second conseiller !
Penses-tu qu'un roi et un esclave
soient vraiment égaux ?
Votre Majesté !
Ne laissez pas les paroles d'un traître souiller vos lèvres royales.
Il a dit qu'un boucher, une courtisane ou un esclave
pouvait occuper le trône.
Toi, va t'asseoir.
Ah oui, mon manteau royal.
- Je te le donne aussi. - Votre Majesté !
Je vous en supplie, Votre Majesté !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Juge, qu'attendez-vous ?
Coupez les têtes de ces infâmes traîtres et…
OK-NAM, FILS DU CHEF REBELLE JEONG YEO-RIP
Bon.
C'est reparti !
Quel imbécile.
Donne-moi une autre chance.
Esclave fugueur ! Poussez-vous !
Regardez-le. Il a osé s'enfuir et a été capturé.
Regarde un peu.
Encore un qui a dépassé les bornes
et a été puni.
Sale vaurien !
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
Quelle insolence !
C'est l'inspecteur Yi Deok-hyeong.
Un peu de respect !
- Lâchez-moi ! - Arrête !
Vous êtes à proximité de Sa Majesté
et faites un esclandre ?
Pardonnez mon impudence, seigneur.
Je suis Gwang-yi, chasseur d'esclaves.
À ce jour, j'ai pu capturer
tous ces esclaves.
Celui-ci s'est déjà enfui deux fois.
C'est un sale vaurien.
ESCLAVE FUGUEUR
Cette fois, il a même osé voler son maître.
C'est le sabre de notre maître, cadeau du roi.
YI JONG-RYEO EXPERT EN ARTS MILITAIRES
Sa mère était l'esclave du sous-ministre de la Défense.
12 ANS PLUS TÔT
JANGYEWON : BUREAU DES ESCLAVES
La règle du parent.
Vous connaissez ?
Elle stipule que si l'un des parents est esclave,
son enfant l'est aussi.
C'est la loi nationale.
Affaire classée.
Ma femme et moi étions roturiers.
Elle a été vendue en servitude pour dettes,
mais mon fils a été conçu bien avant tout ça.
Une mère et son fœtus ne font qu'un.
Quand une mère devient esclave, l'enfant qu'elle porte aussi.
C'est logique.
Il a été élevé comme un roturier et devient soudain esclave ?
Donne-moi ça.
Sale petit…
C'est mon père qui l'a fait !
Sale gosse.
Je vais te parler de la famille à laquelle tu appartiendras.
Alors, écoute-moi attentivement.
Qui tu traites d'esclave ?
Tu travailleras pour la famille
du très estimé sous-ministre de la Défense.
Depuis le règne du roi Taejo, les hommes de la famille
excellent à l'examen militaire.
Ils sont la famille militaire la plus influente du Joseon.
Leur demeure compte plus de 60 pièces
La famille possède plus de 100 "noh-bi"
"Noh" pour esclave masculin "Bi" pour esclave féminine
Ils ont tous des tâches différentes
La messagère livre le courrier
Le balayeur nettoie le jardin
Les cuisinières préparent Les accompagnements
Tandis que d'autres préparent le riz
Les lavandières font la lessive Les porteurs d'eau puisent l'eau
Le chauffeur s'occupe du feu
Les pelleteurs nettoient les latrines
Le bûcheron scie du bois
Le garçon d'écurie nourrit les chevaux
Vider les pots de chambre, Astiquer, repasser, coudre
Habiller le jeune maître Masser madame
Éventer le maître et lui laver les pieds
Autant d'esclaves que de tâches
Et toi, sais-tu ce que tu feras ?
Fouettez-le !
Je serai fouetté à sa place ?
- Pourquoi ? - C'est évident, voyons.
Ton rôle est de souffrir à la place du jeune maître.
Il ne peut pas avoir de cicatrices, car il deviendra général.
- Ça n'a aucun sens. - Pourquoi ?
Me fouetter alors que j'ai rien fait ?
Tais-toi, d'accord ? Tu parles trop, morveux.
Nous sommes de retour, maître.
Incline-toi devant lui !
Comment oses-tu ?
Espèce de vaurien.
Sale petit…
Morveux !
À quoi jouez-vous ?
Emmenez-le !
Mon fils ! Oh non.
Des os solides.
- Que fait-on ? - Des membres forts.
Et les dents alignées.
Allons-y.
C'est ce garçon ?
Combien de temps va-t-il tenir ?
Le pauvre.
Je ne le supporte plus.
Comment est-ce possible ?
Mon fils, tu es né esclave par ma faute.
Tout est ma faute.
Ils n'ont pas de cœur.
Ça fait combien de fois ?
Mon frère, je vais le recouvrir.
Tu t'appelles Cheon-yeong ?
Que veut dire ton nom ?
Tu ne dois pas le savoir.
"Cheon" signifie "suivre",
et "Yeong" signifie "ombre".
Tu me suis comme une ombre.
Qu'en dis-tu ?
Vous avez encore vos dents de lait.
Votre ombre ?
Moi ?
Que fais-tu ?
Père !
Pars, je te dis !
Sale morveux.
Père !
Tais-toi un peu.
Par ici !
C'est Cheon-yeong ?
Ça fait combien d'années ?
Vous m'aimez tant que ça ?
Je pars, vous me ramenez
à chaque fois.
Tais-toi, s'il te plaît.
Jeune maître.
Après avoir raté l'examen chaque année,
comment avez-vous réussi
à obtenir la première place ?
De quoi parle-t-il ?
Tuez-moi.
Les serviteurs regardent.
Ne lui ôtez pas la vie.
Ce dégénéré ne vaut rien. Enfermez-le dans le cabanon !
Tuez-moi !
Sauf si vous voulez que je tue toute votre famille.
Votre père,
votre mère,
votre femme…
et votre descendance.
Je vous jetterai tous dans les flammes
et je vous brûlerai vifs.
Tenez-le.
Ça ne peut plus durer.
Protégez votre tête !
En haut, à gauche, attaque, en bas à droite,
en haut à gauche…
À partir de maintenant, pour chaque coup reçu le jour,
vous en recevrez deux la nuit.
En position.
Votre professeur est prévisible.
S'il commence là, il visera votre flanc droit
puis assènera un coup.
S'il commence plus bas…
Un coup. Puis les épaules.
Vous avez compris.
Essayez, alors.
Baissez-vous, esquivez.
L'autre pied.
- Comme ça ? - Oui.
C'est ça.
Père m'a dit de m'entraîner avec toi à partir de demain.
Je ne serai plus fouetté ?
Non.
Je ne crois pas.
Voilà !
Allez-y !
Vous comptez faire ça à l'examen ?
Votre sabre manque de colère.
Ne t'inquiète pas.
Face à un ennemi,
mon sabre sera en colère lui aussi.
Confiserie !
Confiserie porte-bonheur !
Une pour réussir, une comme récompense !
- Kim Yi-nam. - Confiserie !
Yi Jong-ryeo.
- J'y vais. - Yi Jong-ryeo.
Allez-y.
Combien de fois as-tu raté l'examen ?
J'ai honte. Tu me fais honte !
À ma mort, comment pourrais-je affronter mes ancêtres ?
Hé.
Permettez-moi de passer l'examen à la place du jeune maître.
Tu as perdu la tête ?
Promettez-moi de m'affranchir.
Je réussirai l'examen avec brio
et rapporterai les fleurs royales.
Je suis Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Tenez. - Yi Jong-won.
Tenez.
Sa Majesté lui a donné un sabre et une tunique bleue.
Les fleurs royales vous vont bien.
Moi, je n'ai pas fini premier.
Cheon-yeong.
Ça alors.
C'est à toi que revient cette tunique bleue.
Attends-moi ici.
Je vais chercher tes papiers d'esclave. Bois du soju en attendant.
Je ne dois pas lui donner à boire.
Quiconque désobéira finira comme lui.
Sortez !
Au travail !
Père.
Comment un oiseau peut-il flotter dans l'air sans voler ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait…
LA GUERRE
Jeune maître !
Hé, Kim.
- Ma mère est réveillée ? - Oui.
Le roi va abandonner la capitale ?
Je dois partir pour escorter Sa Majesté.
J'ai prévenu mon oncle à Wonsan,
partez avec père dès qu'il reviendra.
Prends soin de notre fils.
Mon sabre a disparu.
Je le trouverai. Partez vite.
Je vous le ferai envoyer.
Donne-moi la clé.
La forteresse de Busan est tombée. Ils sont à Yongin ?
Impossible.
L'armée du célèbre général Shin a été anéantie.
Sinon, pourquoi est-ce qu'on fuirait ?
Mince alors. C'est pas une guerre ordinaire.
Bon sang.
Je te savais voleur,
mais toucher à un cadeau du roi ?
Ça non. Rends-le-moi !
De quoi parlez-vous ?
Ne me mens pas !
- Où est le sabre ? - Je sais pas.
- Parle ! - Inutile de lui demander !
Tu as pris ce sabre…
Prenez tous une arme.
Combien de temps serons-nous exploités ?
Que se passe-t-il ?
Posez ça tout de suite !
Où sont nos papiers d'esclaves ?
Vous rentrez bien tard, mon seigneur.
Comme ça, nous sommes tous sur un pied d'égalité.
Jeune maître.
Non !
Où est le jeune maître ?
Où est votre mari ?
Recule, espèce de brute !
Ta malédiction fonctionne.
Venez, madame. C'est dangereux.
Venez ici !
Comment oses-tu me toucher ?
Vous êtes folle ?
Revenez !
Même les lanternes nous lâchent.
Soyez prudents.
Votre Altesse !
Nous méritons la mort !
Venez donc m'aider !
Votre Altesse !
Elle aurait dû monter à cheval.
Tout va bien, Votre Altesse ?
Votre Altesse !
Que regardent-ils ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
L'armée japonaise a atteint la capitale ?
Ils n'ont pas pu traverser le Han.
Quoi ? Alors qui a fait ça ?
- C'est le palais, non ? - Oui.
Qui a osé mettre le feu au palais de Gyeongbok ?
Votre Majesté.
Malheureusement, ce sont les habitants…
Mon propre peuple ?
Mais pourquoi ?
Le roi s'est enfui en abandonnant le palais !
Tant pis pour lui. Retournez tout !
Imbéciles !
Ces fichus papiers d'esclaves !
Vous pensez changer le monde ?
TRAÎTRE JEONG YEO-RIP
Admirez l'incendie ! Faites tout brûler !
- Comment est-ce possible ? - Père, non !
Hourra !
Je croyais que tous les officiers avaient fui.
La capitale, enfin.
En avant !
- En avant ! - À vos ordres !
Allez, approchez tous !
BUREAU DE L'ARMEMENT
Les envahisseurs japonais ont franchi le fleuve.
Ils seront bientôt là.
Le roi lui-même s'est enfui,
nous devons nous défendre.
Quelqu'un sait comment faire ?
Regardez ! J'ai amené un officier.
- Il est officier ? - Avec son sabre et sa tunique, forcément.
La lance, le sabre ou l'arc !
Si vous savez les manier, avancez.
C'est tout ? Vous êtes nombreux.
Écoutez tous. Aidez votre pays.
Les roturiers seront récompensés et les esclaves affranchis.
Ce sont les termes habituels.
Affranchis ?
Ne laissez pas votre humble statut vous faire douter.
- Allez. Vite. - Monsieur.
Au lance-pierres, il n'y a pas meilleur au nord du fleuve.
Cet imbécile a perdu la tête ?
- Tu veux mourir ? - Regardez.
Un hachoir de boucher compte aussi ?
Venez, monsieur le boucher.
Qui aurait cru qu'un pauvre boucher serait appelé "monsieur" par un noble ?
- J'en suis ! - Moi aussi !
Très bien. Venez tous.
Trouvons des armes dans l'arsenal.
- Allons-y ! - Oui ! Allez !
Je suis affamé et épuisé.
Apportez le plat.
Préparez le bateau.
Tenez-vous droit.
- Mettez des sentinelles. - À vos ordres.
Tuez-les tous !
Comment osez-vous ?
- Lâchez-moi ! - Sortez !
- Sorcière ! - Les cieux se vengeront !
Quoi ?
Scélérat ! Vous rendrez votre dernier souffle
quand votre sabre vous percera la gorge.
Que dit-elle ?
Que votre sabre vous transpercera la gorge.
Je vais me transpercer la gorge ?
Je m'en souviendrai.
Tu veux dire…
comme ça ?
Vous n'avez que ça ?
Je ne connais pas ce poisson.
Pardonnez-nous !
Nous avons fouillé partout
et n'avons trouvé que ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est le roi !
- Par ici ! - Le voilà.
Qui sont-ils ?
Quelle impudence !
Vous nous avez saignés à blanc et vous fuyez ?
Vous avez même volé le poisson dédié aux rites funéraires.
Quelle insolence !
Vous voulez mourir ? Vous barrez la route ?
Le roi s'enfuit
pendant que son peuple marche vers sa perte.
Sa vie vaut plus cher ?
- On veut vivre ! - Escortez Sa Majesté au bateau.
Lâche-moi !
- Majesté. - Place !
Comment osez-vous ?
Poussez-vous, fumiers ! On veut passer aussi !
Yi Jong-ryeo, que faites-vous ?
Poussez-vous !
Que fais-tu ici ?
J'ai une bien triste nouvelle.
Les esclaves ont incendié votre maison avant de s'enfuir.
Mes esclaves ?
Pourquoi ?
Et ma famille ?
Où est ma famille ?
Quand je suis arrivé,
l'incendie les avait déjà emportés.
Même…
Même mon fils ?
Bande d'ordures !
Encore une chose.
J'ai vu Cheon-yeong s'enfuir sur un cheval volé,
vêtu de votre tunique bleue.
On devrait vous lapider !
Ramène-moi Cheon-yeong.
Tuez-les tous !
Tout va bien, maître ?
D'où ça venait ?
En plein dans le mille !
- Il est seul ? - C'est une blague ?
Espèce de…
C'est ridicule.
- Fumiers ! - Bande de rats !
Boucliers !
Un piège !
Attrapez-les !
Non, attendez !
En formation !
- En formation ! - Feu !
Deuxième ligne !
Quelle inconscience.
Mangez un peu.
Deuxième ligne !
Chargez vos mousquets !
Attaquez quand ils rechargent.
Préparez-vous.
Entendu.
Feu !
Changez vos lignes !
Un piège !
Aoki.
Prends le flanc droit avec la cavalerie.
À vos ordres.
Commandant de la garde royale, protégez Sa Majesté !
Le bateau est là !
Bon sang !
- Honda. - À vos ordres.
Votre Majesté !
Arrête tes courbettes.
Dépêche-toi. Partons vite.
Tuez-les.
Appareillez tout de suite !
Laissez-nous embarquer !
Identifiez-vous !
Reculez tous.
Je suis Genshin Kikkawa, commandant du bataillon Konishi.
Votre nom et rang.
C'est Genshin Kikkawa, commandant du bataillon Konishi.
Votre nom et rang.
Mon rang est "chien".
Son rang est "chien".
Et mon nom…
Et son nom…
Dis-lui que c'est Fumier.
C'est Fumier.
"Yi Jong-ryeo" ?
Vous êtes doué au sabre, pour un combattant du Joseon.
C'est rare, un combattant doué au sabre.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Il vous trouve doué.
Ses forces l'abandonnent ?
Vous fatiguez ?
J'ai faim, c'est tout.
Je veux des boulettes de riz.
Il a faim. Il veut des boulettes de riz.
Tout va bien, Votre Majesté ?
Quand j'aurai débarqué,
détruisez le ponton.
Votre Majesté, si nous le faisons, les gens ne pourront plus évacuer.
Et coulez aussi ce bateau.
J'ai peur que l'ennemi construise des radeaux.
Incendiez les maisons avoisinantes, brûlez tout.
LA LUTTE
7 ANS PLUS TARD
- Donne ! - J'en veux aussi !
Non, c'est à moi !
C'est quoi ? À manger ?
C'est un corps. Un cadavre !
Donne-nous une jambe, s'il te plaît.
C'est moi, Gwang-yi.
J'en ai attrapé deux.
Et Cheon-yeong ?
Je vais continuer à chercher.
CAMP DE SUNCHEON DE L'ARMÉE VERTUEUSE (MILICE VOLONTAIRE)
Quel honneur d'avoir combattu à vos côtés.
Général, je vous souhaite longévité et bonne santé.
- Levez-vous. - Merci, général.
Grâce à vous, nous pouvons rentrer chez nous.
C'est grâce à votre aide.
Hé, Beom-dong.
Tu en fais, une tête ?
Ils ne devraient pas rentrer chez eux.
Il reste des soldats japonais déguisés en habitants.
La guerre est finie, ne pensons plus aux bains de sang,
trouvons comment survivre.
J'ai vraiment hâte
De vivre sans souci
Certains rentrent chez eux.
D'autres restent pour ranger. Putain.
Maître tacticien !
J'espère qu'il a de bonnes nouvelles.
Vous revoilà !
Merci pour tout.
J'ai fait un rêve hier soir.
Dans mon rêve, l'étang du jardin était trois fois plus grand.
Il était très beau.
Le pinceau.
J'aimerais construire un pavillon plus grand ici.
Mon fils.
Comment veux-tu appeler ce pavillon ?
Père.
Je ne comprends pas l'urgence
de reconstruire le palais.
Le caractère pour "palais" allie les caractères "colonne" et "toit".
Symboliquement, le palais est la colonne vertébrale du pays.
La souveraineté est un concept.
Le véritable pouvoir ne s'obtient pas sur le papier.
Six cents, dis-tu ?
Oui, Votre Majesté.
Puisque nous le reconstruisons,
il doit compter au moins 6 000 pièces.
Effectivement.
RÉSIDENCE TEMPORAIRE DU ROI SEONJO
Vous avez tous travaillé dur pour me protéger pendant la guerre.
Je me réjouis de vous voir.
Nous sommes vos obligés, Votre Majesté.
Nous sommes très reconnaissants.
Commencez donc le festin.
Ça faisait longtemps.
Les corbeaux ont bien engraissé, grâce aux cadavres.
- Une cuisson parfaite. - Merci.
J'allais crever de faim.
S'il le faut…
Bon sang.
Un noble reste un noble.
Vous voulez qu'on dépiaute la viande pour vous ?
Inutile de m'embarrasser.
Contents ?
Mangez.
C'est immangeable.
Général.
Combien de Japonais a-t-on tués ?
N'ont-ils pas promis de récompenser les roturiers
et d'affranchir les esclaves ?
Ces ordures ne tiennent jamais parole.
Quelle est leur excuse ?
"On ne peut rien faire sans décret royal."
"Rien ne prouve vos victoires."
Les excuses ne manquent pas.
Je vais me rendre à Hanyang et demander une audience avec Sa Majesté.
Je sais ce que vous ressentez,
mais soyez patients.
Général.
Ne perdez pas votre temps à aller voir le roi.
Installons-nous ici.
Si on construisait un village ici
et qu'on vivait tous ensemble ?
Ce serait bien, non ?
Général, vous avez vendu votre demeure
et vos biens pour défendre votre pays.
Nous vous construirons une demeure plus grande.
C'est vrai.
- On a un couvreur. Un charpentier ? - Ici.
Le charpentier. Nous avons le nécessaire.
Combien de pièces aura ma demeure ?
Votre demeure ? Vous ne m'avez pas écoutée ?
Nous vivrons ensemble.
C'était ton esclave ?
L'homme qui a décimé ta famille.
Je le traitais en égal et je prenais soin de lui,
mais il se sauvait sans cesse et nous le faisions ramener.
Il a menacé de brûler ma famille.
Et c'est ce qu'il a fait.
C'est atroce.
Cependant…
je pense que tu es en partie responsable.
Pourquoi l'as-tu traité en égal ?
Tout ça me rappelle Jeong Yeo-rip
et sa "Grande Unité" ou je ne sais quoi.
Ça n'a rien à voir. J'étais…
Je sais.
Je comprends.
Mais si tu t'attaches à un pauvre,
apprends à le cacher.
Le favoritisme peut devenir source d'arrogance
et la bienveillance mène souvent au chaos.
Tel est le destin de ceux qui dirigent.
Bois.
J'ai moi aussi vécu une expérience tragique pendant la guerre.
Comment pourrais-je ne pas compatir ?
Beaucoup ont vécu des choses horribles,
mais ce n'est rien comparé à vous.
Nous devons reconstruire le palais pour votre sécurité. C'est notre priorité.
Votre Majesté.
Cette guerre de 7 ans a détruit notre pays.
Le peuple se nourrit des cadavres laissés à l'abandon.
Un peuple affamé et malade
n'a pas la force nécessaire à la construction d'un palais.
Qui plus est, beaucoup d'entre eux
ont eu le nez coupé par l'armée japonaise.
À cause de la récompense mise en place par Hideyoshi Toyotomi.
Mais tu sembles me blâmer.
Et on ne construit pas avec son nez, que je sache.
Votre Majesté !
Créez un Bureau du service méritoire
et consignez ceux qui nous ont aidés à gagner.
Ensuite, donnez un meilleur statut à ceux qui se sont battus.
C'est ainsi que vous reconquerrez le cœur du peuple.
Pourquoi pleures-tu ?
Un Bureau du service méritoire ? Oui, crée-le.
Je ne suis pas contre.
Cependant,
la reconstruction de Gyeongbokgung ne peut attendre,
alors crée un bureau dans ce but.
Tu m'as compris ?
Voilà.
Votre tête !
- Imbécile. - Je savais que vous le feriez.
Un noble a des règles à respecter.
Pourquoi traiter ce misérable comme un ami ?
Quoi ?
Un homme peut affectionner son chien,
mais pas son esclave ?
Un chien, ça s'élève, mais un esclave doit obéir.
Bon sang.
C'est compris.
Je vais donc aller commander mon esclave.
Dépêchons-nous.
Il fait déjà chaud.
Tais-toi et marche !
Général !
Général ! Les soldats japonais sont là !
Beom-dong ! Toi aussi. Viens vite !
J'ai vu des Japonais déguisés.
Ici et là.
Si on attaque des deux côtés, ils se montreront.
Le palais du roi…
C'est par là ?
C'est pas par là ?
Vers le Rat.
On doit faire ça avant chaque bataille ?
C'est le roi qui devrait s'incliner devant nous.
Général !
Je crois que c'est là.
Oui !
C'est ça.
C'est ici !
Une embuscade !
Ne reculez pas ! Battez-vous !
À mon avis, on devrait éviter de les tuer.
- Vous êtes morts. - Capturons…
Mince alors.
Qu'attendez-vous ?
Allons-y !
Le dieu en tunique bleue !
Général !
Tiens, mais qui voilà ?
Je me demandais qui était ce dieu en tunique bleue.
Vous êtes le dieu en tunique bleue ?
Cette cicatrice vous va bien.
Vous en voulez une autre ? Ce serait joli.
Il dit qu'il peut vous faire une autre jolie cicatrice.
Oui, pourquoi pas ?
Toujours aussi drôle.
Vous avez mangé ?
Avez-vous mangé ?
Je ne mange jamais
au petit déjeuner !
Approche, sale rat !
Ordures !
Bande d'ordures !
Ce sale rat.
Merde.
Oups !
Chujo-ryu ?
Grâce à moi,
vous pourrez voir votre nez sans miroir.
Ça suffit !
Général !
- Il faut partir. - Général !
Reculez, ne vous en mêlez pas. C'est un duel entre nous.
Il veut un duel avec vous.
Cheon-yeong !
Pourquoi tu te bats ?
On les a déjà achevés.
Que fais-tu là ?
J'ai bientôt fini.
Ils ont vaincu nos hommes.
Le général les veut vivants, tu sais.
Ils ne vont pas nous tuer.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il veut qu'on les emmène pour négocier avec le roi.
Il nous les faut vivants
si on veut être payés ou affranchis.
Ce sera long ?
Je me dépêche. Tu peux regarder.
Nous servirons de monnaie d'échange pour négocier avec le roi.
Hé. Lance-le.
Non !
C'est quoi, ça ?
Guerrier indigne !
Que dit-il ?
Qu'un guerrier n'agit pas comme ça.
Quel abruti.
Franchement.
Pile quand j'allais lui planter mon sabre dans la gorge.
C'est le Coupeur de nez ?
Le casque de démon.
C'est le Coupeur de nez ?
"Le Coupeur de nez" ?
Le démon qui coupe les nez des gens ?
C'est de l'or, non ? De quoi construire un village.
C'est donc vrai, les Japonais ont caché un trésor.
Montrez.
Ça alors !
Je vais les amener à Hanyang. Rangez tout ça.
Quoi ?
Il est de notre devoir de les ramener à la cour.
La cour les rendra à leurs propriétaires.
C'est ça, oui.
Beom-dong, où vas-tu ?
- À boire ! - Moi d'abord !
Vous êtes le Coupeur de nez ?
Comment osez-vous ?
Il veut de l'eau aussi.
Vous m'avez refusé du riz il y a 7 ans.
Vous lui avez refusé du riz.
Toujours son riz.
Vous vous battez selon le chujo-ryu.
Qui vous l'a appris ?
- Que dit-il ? - Pardon ?
La technique au sabre court.
Il demande qui vous a enseigné le sabre court.
À la bataille de Namwon. Un homme au casque de lièvre.
Un homme avec un casque de lièvre à Namwon.
Vous le connaissez ?
J'ai mémorisé sa technique.
- Mémorisée ? - Oui.
Il l'a apprise au combat.
Je lui ai ouvert le ventre de ma lame
et ses intestins sont sortis.
Il l'a éventré et ses intestins sont sortis.
Je veux une revanche.
Il veut une revanche.
Le résultat sera le même.
Qu'il me tue, s'il est un vrai guerrier !
Il préfère qu'on le tue.
Vous me serez plus utile
si vous restez vivant.
Il dit qu'il compte vous utiliser.
Que cachez-vous
derrière ce tissu rouge ?
Il veut savoir ce que tu caches derrière ce tissu rouge.
Tu t'es blessé à l'entraînement.
Ça symbolisera
la première place en arts militaires.
- Mangez ! - Quel honneur.
Juste après ce succès,
tu intègres la garde royale.
Détruisez les papiers d'esclave de Cheon-yeong.
Ton grand-père et moi
avons surveillé les régions frontalières.
Toi, tu as de la chance.
Père.
Nos aînés attendent. Viens.
Vous aviez promis !
C'est ce rat qui t'a appris
à être aussi grossier ?
L'esclave a rapporté les fleurs royales, comme promis.
Un noble peut-il revenir sur sa parole ?
Imbécile !
S'il décide de parler,
nous serons des traîtres aux yeux du roi.
Cheon-yeong
s'apprête à partir.
Très bien.
Gwang-yi doit déjà être prêt.
Bon sang.
Il n’est pas là.
Gwang-yi, sale rat !
On m'a ordonné de l'attraper,
mais le seigneur Yi dit que je n'ai pas à le ramener.
Si tu fais ça,
je te couperai le bras.
Je ne le tuerai pas.
Cheon… Cheon-yeong.
Vous deviez me donner mes papiers.
Où sont-ils ?
Tu es en vie.
Quel soulagement de te voir.
Pars loin d'ici.
Va au nord affronter les barbares,
ou au sud pour attraper des pirates.
Il paraît qu'on a affranchi des combattants.
Ne te fais surtout pas attraper.
Suis-je…
toujours votre ami ?
Oui.
Alors ?
Ce sont les requêtes pour que Kim Ja-ryeong
et son armée soient récompensés ?
Il paraît que dans tout le pays, les gens disent :
"L'amiral Sun-sin protège les mers et Ja-ryeong les terres."
Alors pourquoi
est-ce que Ja-ryeong a survécu et pas Sun-sin ?
Je ne vois rien à propos de la reconstruction du palais.
Le Bureau pour la réfection du palais a créé un budget
pour déterminer le nombre d'ouvriers,
mais a conclu que c'était trop cher pour l'instant.
Pauvre petit…
Quelle posture parfaite.
Formidable !
Bravo !
Quelle horrible coupe.
À la japonaise ?
Ces idiots cupides.
Ceux qui ont repoussé l'ennemi
se nourrissent de cadavres,
mais les nobles qui ont fricoté avec lui
se régalent de côtes de bœuf.
C'est la même viande, peut-être ?
Je parlerai à Sa Majesté
du maire corrompu de Cheongju pour obtenir son renvoi.
"Son renvoi" ?
Lui percer la gorge ne suffirait pas à me calmer.
Pas vrai, Cheon… Quoi ?
Que fais-tu ?
La route est longue.
Arrêtez de vous disputer.
Dormons un peu.
On devrait tous…
se séparer.
Vous appelez ça un pays ?
Je ne supporte plus de vous entendre louer "Sa Majesté".
Cet abruti qui ne s'intéresse qu'à son statut me dégoûte.
On ne comptait pas passer notre vie ensemble.
Nous devons reprendre notre place.
"Notre place", tu parles, oui.
Bien, essaie d'obtenir ton affranchissement, alors.
Et un titre. Je te souhaite une belle vie.
Je reconnais que la cour s'est égarée,
mais la guerre de 7 ans est terminée.
Avec le prince héritier,
ne penses-tu pas que la cour retrouvera sa dignité ?
Faisons confiance au gouvernement pour punir les élus corrompus.
Mais c'est tellement frustrant !
Je suis pleine de colère !
C'est…
Voilà pourquoi
croire que nobles et vauriens
peuvent vivre en bonne intelligence
n'était qu'une chimère.
Et pourtant, général…
je n'ai jamais rencontré qu'un vrai noble dans ma vie,
et c'était vous.
Portez-vous bien.
On a le Coupeur de nez !
Là, la cour ne pourra pas nous ignorer.
Nous touchons au but !
Qu'avez-vous tous ?
- Beom-dong ! - Allons-y.
Allez. Levez-vous.
Cheon-yeong, veille sur le général Kim.
Un conflit interne a éclaté.
Maître tacticien.
Regardez cette sale gueule.
Une vraie tête japonaise.
Alors ?
Vous voyez, hein ?
Déposez un sac de riz devant chaque maison.
Tout le monde sera surpris.
- Mangez. - Oui.
C'est appétissant !
J'en ai rapporté.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le maire de Cheongju nommé par Sa Majesté.
Bons à rien !
Vous n'appliquez même pas les vertus confucéennes.
Les vertus ?
Moi, je ne connais
que celles de mon fléau.
PORTE OUEST, HANYANG
Le général Kim Ja-ryeong est là !
Le général Kim est ici ?
- Bravo à vous. - Merci.
- Crève ! - Ça fait mal !
Les fonctionnaires corrompus sont pires que les Japonais.
La reconstruction du palais tue beaucoup de gens.
J'en parlerai à Sa Majesté,
tenez encore un peu.
- Hourra ! - Hourra !
Ça ressemble fort à une parade royale.
Tu ne trouves pas ?
Seuls les empereurs Ming avaient droit à de telles acclamations.
Que célèbrent ces gens, d'après toi ?
Les masses incultes aiment
les récits militaires absurdes et héroïques.
C'est comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'y a-t-il ?
Une lettre de l'inspecteur du district.
C'est urgent.
Le maire de Cheongju a été tué il y a quelques jours.
Par des disciples de Kim Ja-ryeong.
Un problème ?
Hourra !
Reculez !
Que se passe-t-il ?
Reculez.
Sa Majesté veut s'entretenir avec vous, général.
Mon odeur incommoderait Sa Majesté.
Au fait.
Sa Majesté demandera ton nom.
Que signifie-t-il, déjà ?
Le nom d'un humble esclave n'a pas de signification.
"Cheon" comme "ciel" et "Yeong" comme "étincelant".
Voilà ce que j'aurais choisi si j'étais ton père.
À tout à l'heure.
On a préparé de la viande et du vin.
Vous devez être affamés. Suivez-moi.
- Allons manger ! - Oui !
Allez ! Venez !
Ja-ryeong n'a pas tué le maire de Cheongju lui-même.
Ils se sont battus à ses côtés pendant 7 ans.
C'est impossible.
Ja-ryeong est aussi un érudit confucéen.
Ce n'est pas un vaurien ignorant.
Dois-je le faire venir
et l'interroger moi-même ?
Sur ordre du roi ! Arrêtez Kim Ja-ryeong pour trahison !
Ils ont promis à boire et à manger…
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Ce sont tous des traîtres !
Pas de quartier !
Trahison ?
J'ai utilisé le dos de ma lame pour ne pas tuer de garde royal.
Transmettez mon message !
Dites au roi que son fidèle sujet, Ja-ryeong,
demande une audience avec lui.
Qu'attendez-vous ? Attrapez-le !
Tu ne dis rien ?
Mon corps brûle d'une flamme sans fumée,
mais j'ignore comment l'éteindre.
Tu brûles ?
Tu as mangé du piment ?
Votre vertu de monarque
a-t-elle brûlé en même temps que votre palais ?
Vous avez entendu ?
Même ce traître dit
que le palais doit renaître de ses cendres pour restaurer ma vertu de monarque.
C'est un véritable érudit confucéen.
Beom-dong.
Tu n'as jamais appris à lire,
mais tu comprends ce monde mieux que moi.
Bon sang.
Comment est-ce possible ?
Bonjour, jeune maître. Comment allez-vous ?
Cheon-yeong vient vous accueillir.
Même un chien est récompensé
d'un bol de nourriture quand il attrape un voleur.
Le roi avait promis de nous récompenser,
mais il nous a piégés et tués.
Comme votre père.
Un chien qui mord son maître doit mourir.
Je pensais que vous, vous seriez différent !
Comment avez-vous pu ?
Comment oses-tu dire cela ?
J'ai eu la bêtise de sympathiser avec un esclave.
Je m'en veux.
Je n'avais rien demandé.
J'aurais dû
prendre un chien à la place.
Évidemment.
Vous êtes bien comme votre femme.
Cheon-yeong, misérable !
- Vite ! - Par ici !
Puisque vous me traitez de traître,
c'est ce que je vais devenir.
Vite !
Suivez-le ! Là-bas !
Les têtes des traîtres ont disparu !
LA RÉVOLTE
J'ai exécuté Ja-ryeong sur ton conseil.
Mais les requêtes affluent
pour me demander de réparer mes torts
en te tenant responsable.
Il y aurait également des émeutes dans le pays.
Que dois-je faire ?
C'est divin.
Je m'étonne que ce soit encore à Joseon.
Le Coupeur de nez et ses hommes retournaient à Suncheon.
Ils voulaient récupérer les trésors enfouis
pour vous les offrir, Votre Majesté.
"Les trésors" ?
S'il y a des trésors…
Vendons-les aux antiquaires…
Pour financer la reconstruction du palais.
Où ?
Où sont ces trésors enfouis ?
Où sont-ils ?
Je suis Yi Jong-ryeo du Bureau d'enquête.
Yi Jong-ryeo ?
Que voulez-vous ?
Le dieu en tunique bleue.
Pourquoi ne pas intégrer les Japonais qui se sont rendus
dans notre armée pour chercher le trésor ?
Les ministres ne me lâcheraient plus.
Si on leur dit que c'est pour réprimer les émeutes…
Non, en fait…
S'ils répriment aussi les émeutes, nous ferons d'une pierre deux coups.
J'en profiterai pour éliminer
les disciples de Kim Ja-ryeong.
Le général japonais vaincu dirigera cette unité de déserteurs
sous le nom de Kim Choong-myeon.
Votre Majesté.
Ce général japonais devrait être décapité.
Mais l'envoyer tuer notre peuple ? Réfléchissez !
Réfléchissez, Votre Majesté.
Ils ont incendié mon palais et jeté des pierres sur leur roi.
Ces gens sont mon peuple ?
Sont-ils humains ?
Par le passé, j'ai créé une unité séparée
constituée exclusivement de soldats japonais vaincus.
Au début, les gens étaient choqués,
mais j'avais mes raisons.
Choong-myeon est maintenant mon fidèle sujet.
N'évoquez pas son passé.
Je nomme également Yi Jong-ryeo du Bureau d'enquête
chef des Forces punitives.
Il dirigera cette nouvelle unité pour punir les traîtres
et montrer la sévérité de la loi.
Moi, Jong-ryeo,
accepte humblement cette nomination pour ainsi
reconstruire notre pays.
Mon frère !
Que s'est-il passé ?
Je te croyais déjà en poste au gouvernement.
Qu'y a-t-il ? Tu as mauvaise mine.
Bon sang.
Hé !
J'avais dit quoi ?
Je vous avais dit de ne pas y aller, non ?
- Lâche-le ! - Ça suffit.
Je vous l'avais dit !
Regarde ce que tu as fait !
- Arrête. - Vous vouliez une vie meilleure.
Je vous avais prévenus !
Qu'avez-vous fait ?
Que vas-tu en faire ?
Cheon-yeong.
Battons-nous en duel.
- Arrête. - Parlez-en.
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
Tu t'inclineras devant le roi ?
Jamais !
Je ne peux plus continuer comme ça.
RAT
On peut survivre à une guerre,
mais pas à une révolte.
Qu'on meure face aux Japonais
ou en défiant le roi,
c'est pareil.
Nous sommes trente. On ne peut pas organiser une révolte.
On peut rallier des hommes.
Il suffit de mettre une affiche et ils rappliqueront comme des mouches.
Comment les nourrir et les vêtir ?
Monsieur, vous m'avez dit que les Japonais avaient un trésor caché.
Attendez.
Quand on a eu le Coupeur de nez,
les Japonais avaient des chariots vides.
Pourquoi traîner des chariots dans la forêt ?
Pour transporter un trésor caché ?
Je me souviens des entailles sur les arbres.
C'est vrai, ça.
Oui, c'est ça. Retournons là-bas.
Une révolte doit être rapide.
Dépêchons-nous.
Je crois que c'était ici.
Oui, c'est là.
- Voyons voir. - Bon sang !
On a trouvé le trésor !
Il faut deux chariots de plus.
Où va-t-on les trouver ?
Utilisons les chevaux pour le reste.
On fait comme ça ?
Ça ne vous regarde plus.
- Que faites-vous ? - Monsieur !
- Bougez pas ! - Ça va pas, non ?
- On n'est pas Japonais ! - Que faites-vous ?
- Bouge pas. - T'en mêle pas.
Que ceux prêts à risquer leur vie dans une révolte se mettent là.
Que ceux qui veulent partager ce trésor et en profiter viennent derrière moi.
Bon sang.
Nous avons risqué nos vies pendant 7 ans.
Risquer nos vies est périlleux.
- Mais bien vivre est facile. - C'est faux !
Pour vraiment vivre,
il faut lutter et gagner.
Si on s'arrête ici,
ils nous pourchasseront toute notre vie pour nous tuer.
J'en ai assez de ces foutaises.
Allez là-bas si vous voulez que je vous ouvre le crâne.
Que fais-tu ?
Eh merde.
Je me fiche de mourir demain, je veux profiter du trésor.
Et vous osez dire
que vous vous êtes battus avec le général Kim Ja-ryeong ?
Qu'attendez-vous ? Chargez les chariots.
Allons-y.
- Beom-dong ! - Allons-y.
Pourquoi vous l'emmenez de force ?
Regarde devant.
Tu veux y retourner ?
Tu risques la mort.
Je sais.
Vas-y avant que des bêtes sauvages ne les dévorent.
Au revoir.
Je veux vivre
J'ai vraiment hâte
Je veux vivre dans une grande maison
J'ai vraiment hâte
Je veux manger
J'ai vraiment hâte
Je veux manger un repas royal
J'ai vraiment hâte
Où est votre chef, Cheon-yeong ?
Le Coupeur de nez ? Pourquoi est-il…
Coupez la tête à ces rebelles !
Petit, pourquoi es-tu revenu ?
Que s'est-il passé ? C'est quoi, ça ?
Maître tacticien.
Vous auriez dû
mourir de ma main.
"Je vais pendre des têtes et attendre.
"Yi Jong-ryeo."
Mettez-les ici.
Attachez-les bien.
Le bateau arrivera à marée basse.
En attendant, l'unité montera la garde
et les gardes chasseront les rebelles.
À vos ordres.
Ces fumiers.
Je les tuerai tous.
Attends.
Il se passe quelque chose.
En joue !
Qu'y a-t-il ?
Ça alors.
Nous sommes une unité militaire aux ordres de Sa Majesté.
Vous comptez trahir, vous aussi ?
Nous appartenons à l'armée du roi. Comptez…
Vous êtes les ennemis dont nous voulons nous venger.
Vous n'en réchapperez pas.
Il ne comptait pas nous épargner.
Nous allons manger votre chair,
vous dépecer et dormir dans votre cuir.
Feu !
Vous nous aviez confié l'entretien des mousquets, abrutis !
On s'en doutait.
Si le barillet est bloqué, le mousquet explose.
Ça rappelle le chaos qui règne au Joseon.
- Soldats ! - À vos ordres !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est ridicule.
Le brouillard s'épaissit.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse partir à temps.
On n'est pas pressés.
- À vos ordres ! - Général.
Intéressant.
Vous êtes similaires.
Et pourtant, si différents.
Vous et le dieu en tunique bleue.
Pourquoi ?
Quel est votre lien avec lui ?
Vous êtes similaires,
mais différents.
La colère de votre sabre n'est pas la même que la sienne.
Pourquoi a-t-il
votre sabre ?
L'a-t-il volé ?
Le dieu en tunique bleue vous a volé votre sabre ?
Je le lui ai donné.
Il le lui a donné.
Je ne vous tuerai pas.
Vous vaudrez 100 soldats lors de l'échange.
Vous épargner lui permettra de sauver 100 soldats,
donc il ne vous tuera pas.
Vous êtes pareils.
Je vous traiterai équitablement.
C'est le dieu en tunique bleue !
Ne faites rien.
J'ai besoin de lui,
ne le tuez pas.
Il a besoin de lui,
mon Seigneur veut que vous l'épargniez.
Je vous tuerai tous les deux.
Apportez-moi mon pied !
Ça va ?
Espèce de…
Je te tiens !
Sale garce !
Ne soyez pas si faible.
Certains sont morts la tête coupée.
Et ceux brûlés vifs ?
Je vais te mettre en pièces
et je les jetterai au feu.
Mon père !
Ma mère !
Mon fils !
Et ma femme. Tu vas souffrir pour ce que tu leur as infligé.
C'est ce que vous avez cru ?
Ou c'est ce que vous voulez croire ?
J'ai essayé de les sauver,
mais votre femme s'est jetée dans les flammes
avec votre fils dans les bras.
Fumier !
C'est impossible.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pourquoi ?
Elle m'a traité de brute.
J'en ai assez d'attendre.
Meurs !
Cheon-yeong.
Suis-je toujours…
ton ami ?
Je suis désolé.
Jong-ryeo.
Exactement comme je l'avais imaginé.
Ministre des Finances.
Oui, Votre Majesté.
Quand couperons-nous les pins sur le mont Namsan ?
Le problème,
c'est que l'été, les pins retiennent l'humidité…
C'est moi, l'eunuque Kim.
Entre.
Un navire marchand est arrivé au port d'Hangangjin
sous le pavillon de la garde royale.
Jong-ryeo est toujours introuvable ?
Ils ont fouillé chaque recoin, il n'y avait personne.
Le navire serait venu tout seul ?
Toutes les troupes ont disparu. C'est invraisemblable.
Allez-y, ouvrez-les.
Vous en mettez, du temps.
Par ici ! Le cadenas est cassé !
Bien !
Continuez !
À vos ordres.
Ouvrez le coffre.
Du sel ?
- Celui-ci est ouvert. - Là aussi !
- Ici aussi. - Nous aussi.
On l'a ouvert !
- Fouillez. - Oui, Votre Majesté.
Renversez-le.
Votre Majesté !
LE CHAOS
Attention !
Pour punir ceux qui exploitent le peuple,
nous devons unir nos forces !
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Comme cette brute redoutable !
Oui !
Tiens, tu peux le manger.
Le mot "brute"
vient du mot "peuple".
Puisque le peuple est bestial,
c'est normal qu'ils nous craignent !
- Oui ! - Oui !
Une communauté, c'est le meilleur moyen d'unir nos forces.
Comme la Grande Unité a échoué, il nous faut un nouveau nom.
Inspirons-nous de Beom-dong.
"Un monde où tout le monde est uni."
Pan-Unité.
Ça me va.
Je suis la cheffe ?
A-t-on besoin d'un chef ?
Allez !
Allons nous amuser !
SOULÈVEMENT
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon