OVO JE FIKCIJA TEMELJENA NA POVIJESNIM DOGAĐAJIMA
Jeong Yeo-rip, učenjak dinastije Joseon
tvrdio je da su svi ljudi jednaki i ne smiju imati gospodara.
U zajednici koju je osnovao, Velikom jedinstvu,
plemići i robovi zajedno su jeli i trenirali borilačke vještine.
Optužen je za izdaju,
vladine snage su ga opkolile,
i oduzeo si je život zabivši si nož u vrat.
To je bilo za vladavine kralja Seonja.
Sve ih zavežite!
I kralj i rob…
Oni su jednaki.
Jesu li „jednaki”?
Je li tvoj otac ovo napisao?
Odgovori mi.
Kako može s odrezanim jezikom?
Tiho.
Tvoj otac je rekao i ovo.
„Svijet pripada svima…
i svatko može postati kralj."
Drugi državni savjetniče!
Vjeruješ li da su kralj i rob
doista jednaki?
Vaše Veličanstvo!
Ne ponavljajte riječi tog izdajnika svojim kraljevskim usnama!
Rekao je da čak i mesar, kurtizana ili rob
mogu sjesti na prijestolje.
Sjedni onamo.
Naravno, moja kraljevska halja.
-Dat ću ti je. -Veličanstvo!
Preklinjem vas, Veličanstvo!
Preklinjemo vas, Veličanstvo!
Kako se to moglo dogoditi?
Suče, što čekate?
Odrubite glave odvratnim izdajnicima i…
OK-NAM SIN VOĐE POBUNJENIKA, JEONG YEO-RIPA
Tako!
Idemo opet!
Kakva budala.
Dajte mi drugu priliku.
Odbjegli rob! Razmaknite se.
Pogledajte ovu budalu. Usudio se pobjeći i uhvatili su ga.
Vidi ti to.
Baš kao netko drugi, prekršio je pravila
i završio tako.
Huljo!
-Što se događa? -Pogledaj.
Kakva drskost!
Dolazi glavni inspektor, Yi Deok-hyeong.
Pokažite poštovanje!
-Pusti me! -Miruj!
Tako blizu Njegovom Veličanstvu
dižeš toliku galamu?
Oprostite na drskosti, gospodaru.
Ja sam Gwang-yi, lovac na robove.
Dosad sam uspio uhvatiti
ovoliko robova.
Ovaj je već dvaput pobjegao.
Pokvareni nitkov.
ODBJEGLI ROB
Povrh toga, ovaj put okrao je svog gospodara.
Ovo je mač našeg gospodara, kraljev dar.
YI JONG-RYEO NAJBOLJI U VOJNIM VJEŠTINAMA
Majka mu je bila ropkinja Zamjenika ministra obrane.
PRIJE 12 GODINA
JANGYEWON: REGISTAR ROBOVA
Pravilo jednog roditelja.
Znate za njega?
Ako je jedan od roditelja rob,
i njihovo je dijete rob.
Takav je državni zakon.
Slučaj je riješen.
I supruga i ja bili smo pučani.
Moja je žena prodana jer nismo mogli platiti dug,
ali moj je sin začet prije toga.
Majka i fetus su jedno, zar ne?
Kad majka postane ropkinja, i dijete u njezinoj utrobi postaje.
Tako je ispravno.
Odgojen je kao pučanin. Ali odjednom je postao rob?
Daj mi to.
Ti mali…
Otac mi ga je izradio!
To malo derište.
Pričat ću ti o obitelji koja će te posjedovati dok ne umreš,
pa očisti uši i slušaj.
Ne zanima me.
Radit ćeš za obitelj
cijenjenog Zamjenika ministra obrane.
Generacijama od doba kralja Taeja, muškarci iz njegove obitelji
uvijek bi prošli državni vojni ispit.
Oni su najutjecajnija vojna obitelj u Joseonu.
Njihov posjed ima više od 60 soba
Obitelj posjeduje više od 100 noh-bija
„Noh“ znači rob „Bi” znači ropkinja
Svi imaju različite zadatke
Nosačica pisama dostavlja poštu
Mali od metle mete dvorište
Kuharice pripremaju priloge
Dok kuhačice kuhaju rižu
Pralje peru rublje
Dok vodonoše rade na zdencu
Ložač loži vatru
Lopatari čiste poljski zahod
Drvosječa siječe drva
Konjušar hrani konje
Prazne noćne posude, brišu pod Glačaju odjeću, šivaju šavove
Oblače mladog gospodara Masiraju gospođu
Hlade gospodara i peru mu noge
Toliko robova, toliko poslova
Među svim tim zadacima, znaš koji je tvoj?
Šibaj ga!
Šibat će me umjesto njega?
-Zašto? -Zašto pitaš očito?
Kao slugu mladog gospodara šibat će te umjesto njega.
Ne smiju ga ozlijediti jer će postati general.
-Nema smisla. -Zašto ne?
Zašto bi me tukli? Nisam ništa zgriješio.
Umukni. Previše govoriš, derište.
Vratili smo se, gospodaru.
Nakloni mu se, odmah!
Kako se usuđuješ?
Vraže mali.
Ti mali…
Derište!
Što to radite?
Riješite se ovoga!
Moj sin! O, ne…
Snažne kosti.
-Što ćemo? -Snažni udovi.
I ima pravilne zube.
Idemo.
Ovaj dječak?
Koliko će ovaj izdržati?
Jadnik.
Kako da nastavim ovako?
Kako se to moglo dogoditi?
Sine, ja sam kriva što si rođen kao rob.
Svemu sam ja kriva.
Zar su tako bezdušni?
Koliko se već puta dogodilo?
Brate, sad ću ga prekriti.
Zoveš se Cheon-yeong?
Što tvoje ime znači?
Sigurno ne znaš.
„Cheon” znači „slijediti”,
a „Yeong” znači „sjena”.
Pratiš me poput sjene.
Što kažeš?
Još imaš mliječne zube.
Tvoja sjena.
Ja?
Što to radiš?
Oče!
Gubi se!
Derište jedno.
Oče!
Tiho.
Ovuda!
Nije li to Cheon-yeong?
Koliko je godina prošlo?
Toliko sam ti drag?
Odem, a ti me dovučeš natrag
svaki put.
Tiho, molim te.
Mladi gospodaru.
Nakon što si padao ispit godinu za godinom,
kako to da si ga položio
i to kao najbolji u državi?
O čemu govori?
Ubij me.
Sluge gledaju.
Ne smijete mu oduzeti život.
Bezvrijedni izrod. Zaključajte ga u šupu!
Samo me ubij!
Osim ako ne želiš da ti cijela obitelj umre od moje ruke.
Tvoj otac,
tvoja majka,
tvoja žena…
i tvoje potomstvo.
Sve ću vas baciti u podivljalu vatru
i žive vas spaliti.
Držite ga dolje.
Ne smijem dopustiti da se ovo nastavi.
Zaštiti glavu!
Udari visoko pa lijevo, dolje desno,
gore lijevo…
Ubuduće, ako me udare jednom tijekom dana,
udarit ću te dvaput noću.
Zauzmi položaj.
Pokreti tvog učitelja su predvidljivi.
Ako počne ovdje, ciljat će tvoju desnu stranu
pa te ubosti.
Ako krene niže…
Ubod. Zatim ramena.
Dakle, znaš.
Pokušaj.
Sagni se da izbjegneš.
Druga noga.
-Ovako? -Bravo.
Tako.
Otac mi je rekao da vježbam s tobom od sutra.
Više me neće šibati?
Da.
Mislim da neće.
Tako treba!
Hajde!
Hoćeš li ovo raditi i na ispitu?
U tvom maču nema ljutnje.
Ne moraš se brinuti.
Kad sretnem neprijatelja,
i u mom će maču biti gnjeva.
Slatkiši!
Kupite slatkiše za sreću!
-Jedan za prolaz, dva za nagradu! -Park Tae-ju.
-Kim Yi-nam. -Slatkiši!
Yi Jong-ryeo.
-Idem. -Yi Jong-ryeo.
Hajde.
Koliko si puta pao na ispitu?
Sramim se. Sramotiš me!
Kad umrem, kako ću pred oči precima?
Hej.
Dopustite mi da polažem ispit u ime mladog gospodara.
Jesi li poludio?
Obećajte da ćete me osloboditi.
Položit ću s najboljim ocjenama
i donijeti vam kraljevsko cvijeće.
Ja sam Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
-Prisutan. -Yi Jong-won.
Prisutan.
Veličanstvo mu je podarilo mač i ovaj plavi ogrtač koji nosi.
Kraljevsko vam cvijeće dobro pristaje.
Čak ni ja nisam bio prvi…
Cheon-yeong.
Ajme meni!
Doista si pravi vlasnik tog plavog ogrtača.
Čekaj ovdje.
Uzet ću potvrdu o ropstvu od oca. Dok čekaš, uzmi čašu sojua.
Rečeno mi je da mu ne dam ni gutljaja vode.
Svatko tko ne posluša završit će kao on.
Van!
Natrag na posao!
Tata.
Može li ptica letjeti, a da ne raširi krila?
Što je to? Izgleda kao…
RAT
Mladi gospodaru!
Zete Kim.
-Je li majka još budna? -Da.
Kažeš da će kralj napustiti prijestolnicu?
Moram pratiti Njegovo Veličanstvo.
Poslao sam glasnika stricu u Wonsan,
pa tiho otiđi s ocem čim se vrati s posla.
Čuvaj našeg sina.
Moj mač je nestao.
Naći ću ga. Požurite se, pođite.
Svakako ću ga poslati za vama.
Daj mi ključ.
Tvrđava Busan nedavno je pala. Već su stigli do Yongina?
Koješta.
Izbrisali su vojsku slavnog generala Shina.
Zašto bismo se inače spremali za bijeg?
Kvragu. Ovo nije običan rat.
Ajme!
Znam da imaš lopovsku ruku,
ali kako se usuđuješ dirnuti kraljev dar?
Nema isprike. Daj mi ga!
O čemu govoriš?
Praviš se glup!
-Gdje je mač? -Rekao sam da ne znam.
-Reci mi odmah! -Zašto njega pitaš?
Ti, taj mač…
Uzmite svi po jedno.
Dokle će nas tretirati kao svinje?
Što se događa?
Odmah ga spusti!
Gdje su potvrde o ropstvu?
Zašto se vraćate tako kasno?
Ovo znači da smo sada jednaki.
Mladi gospodar.
Ne!
Gdje je mladi gospodar?
Gdje ti je muž?
Odbij, životinjo!
Tvoja kletva djeluje.
Dođite, gospo. Ondje je opasno.
Dođite!
Kako se usuđuješ dirati me prljavim rukama?
Zar ste ludi?
Izađite!
Čak su nas i svjetiljke iznevjerile.
Budite oprezni.
Vaša Visosti!
Kaznite nas smrću!
Zar mi nitko ne može pomoći?
-Vaša Visosti! -Vaša Visosti!
Eto, trebala je jahati.
Jeste li dobro, Visosti?
-Visosti! -Visosti!
Zašto nas gledaju?
Što? Što je bilo?
Zar je japanska vojska stigla u prijestolnicu?
Sigurno još nisu prešli rijeku Han.
Što? Tko je to učinio?
-To je palača, zar ne? -Da.
Pitam tko se usudio zapaliti Gyeongbokgung.
Vaše Veličanstvo.
Nažalost, ljudi u gradu…
Ljudi? Moji ljudi?
Ali zašto?
Kralj je napustio palaču i pobjegao!
Nek ide kvragu! Preokrenite sve naopačke.
Budale!
Proklete potvrde o ropstvu!
Mislite da se ovako mijenja svijet?
IZDAJNIK JEONG YEO-RIP
Gledajte kako gori! Sve spalite!
-Kako se to dogodilo? -Oče, ne!
Hura!
Mislio sam da su svi vojnici pobjegli.
Prijestolnica, konačno.
Naprijed!
-Naprijed! -Da, gospodine!
Okupite se.
URED ZA PROIZVODNJU ORUŽJA
Dođite. Čuo sam da su japanski osvajači prešli rijeku.
Uskoro stižu.
Čak je i kralj pobjegao,
pa se moramo braniti.
Imaš li ideju kako?
Pogledajte! Doveo sam vojnog časnika.
-Doista je vojnik? -S tim mačem i ogrtačem sigurno jest.
Koplje, mač ili luk!
Ako znate rukovati njima, istupite.
To je sve? Vidim mnogo muškaraca.
Slušajte, ljudi. Doprinesite svojoj zemlji.
Pučani će biti nagrađeni, a robovi oslobođeni.
Po prvi put.
Robovi će biti oslobođeni?
Ne oklijevajte zbog svog niskog položaja. Istupite.
-Požurite. -Gospodine.
Kad je u pitanju bacanje kamenja, najbolji sam sjeverno od rijeke.
Moj Bože. Je li ova budala poludjela?
-Želiš li umrijeti? -Čujte.
Računa li se mesarski nož kao mač?
G. Mesare, pridružite im se.
Tko bi rekao da će plemić mesara oslovljavati tako?
-I ja se javljam. -I ja!
Dobro. Hajdemo svi.
Pokušajmo naći oružje u oružarnici.
-Da, pustite nas! -Pustite nas!
Gladan sam i nemam energije.
Donesi pladanj.
Pripremite čamac.
Uspravi se.
-Postavi stražare. -Da, gospodine.
Pobijte sve!
Kako se usuđuješ!
-Pustite me! -Van!
-Vještice! -Bojte se nebeskog gnjeva!
Molim?
Huljo jedna. Izdahnut ćeš
kad ti mač koji držiš probode grlo.
Što je rekla?
Rekla je da će vam vaš mač probosti grlo.
Sam ću sebi prosti grlo?
Zapamtit ću to.
Dakle…
Ovako?
Je li to sve?
Nikad prije nisam vidio ovu ribu.
Oprostite nam!
Pročešljali smo kuće u blizini,
ali samo smo ovu ribu našli.
Što se dogodilo?
Vidim kralja!
-Ondje! -Eno ga.
Tko su oni, dovraga?
Kako se usuđujete!
Isisao si nam svu krv, a onda si prvi pobjegao?
Čak si ukrao ribu koju smo čuvali za obred?
Kakva drskost!
Kako se usuđujete stati kralju na put?
Kralj bježi kraljevskim putom
dok njegov narod odlazi ravno u pakao?
-Prokletinje! -Samo je kralj važan?
-I mi želimo živjeti! -Odvedite Njegovo Veličanstvo do čamca!
Pusti me!
-Veličanstvo! -Pokret!
Kako se usuđuješ!
Mičite se, hulje! I mi želimo ići!
Yi Jong-ryeo, što radiš?
Pokret!
Što radiš ovdje?
Žao mi je što nosim tragičnu vijest,
ali robovi su vam zapalili kuću i svi su pobjegli.
Robovi?
Moji robovi? Zašto?
A moja obitelj?
Gdje mi je obitelj?
Kad sam stigao,
vatra ih je već odnijela.
Čak…
Čak i mog sina?
Prokletnici!
I još nešto.
Vidio sam Cheon-yeonga kako bježi na ukradenom konju,
s vašim plavim ogrtačem.
Treba te kamenovati do smrti!
Dovedi mi Cheon-yeonga.
Pobijte sve do posljednjeg!
Jeste li dobro?
Odakle je stiglo?
Meta je pogođena!
-Samo jedan? -Kakav je to klaun?
Ti…
To je smiješno.
-Nitkove! -Štakori!
Štitovi, naprijed!
Ovo je klopka!
Drž'te ih!
Ne još!
Držite formaciju!
-Držite formaciju! -Pali!
Druga linija, naprijed!
Kako nepromišljeno.
Uzmite rižine okruglice.
Druga linija, naprijed!
Brzo napunite muškete.
Napadni kad napune!
Pripremite se.
Da, gospodine.
Pali!
Promijeni liniju!
Zasjeda!
Aoki.
Probij kroz desnu stranu s konjanicima.
Da, gospodine.
Zapovjedniče kraljevske garde, zaštiti Veličanstvo!
Eno čamca!
Proklet bio!
-Honda. -Da, gospodine!
Vaše Veličanstvo!
Nema vremena za naklon.
Požuri se. Isplovi. Brzo.
Ubijte ih sve.
Porini čamac. Odmah!
Pustite nas da se ukrcamo!
Reci tko si!
Svi se odmaknite.
Ja sam Genshin Kikkawa, zapovjednik bojne Konishi.
Reci svoj čin i ime.
Ovo je Genshin Kikkawa, zapovjednik bojne Konishi.
Reci svoj čin i ime.
Po činu sam pseto.
Po činu je pseto.
A moje ime…
A zove se…
Zovem se Kopile.
Kopile.
„Yi Jong-ryeo”?
Vrlo si vješt za joseonskog mačevaoca.
Vješt mačevalac rijetkost je u Joseonu.
Ni ti nisi loš.
Kaže da ste vrlo vješti.
Već gubiš snagu?
Već si se umorio?
Samo sam izgladnio.
Daj mi rižine okruglice.
Kaže da je gladan.
Želi rižine okruglice.
Jeste li dobro, Veličanstvo?
Kad se iskrcam…
uništi dok.
Ako to učinimo, ljudi neće moći pobjeći.
Potopi i ovaj čamac.
Bojim se da će neprijatelj izgraditi splavi.
Spalite obližnje kuće do temelja.
MUKA
SEDAM GODINA POSLIJE
-Daj mi! -I ja želim!
Ne, moje je!
Što je to? Hrana?
To je leš. Mrtvac!
Odrežite nam nogu, molim vas.
Ja sam, Gwang-yi.
Ovaj sam put uhvatio dvojicu.
A Cheon-yeong?
Nastavit ću ga tražiti.
SUNCHEON, GLAVNI TABOR VOJSKE PRAVEDNIKA (PARAVOJNI DOBROVOLJCI)
Bila mi je čast boriti se uz vas.
Generale, želim vam dobro zdravlje i dug život.
-Ustanite, molim vas. -Hvala, generale.
Zahvaljujući vama možemo sigurno kući.
Sve dugujem vama, momci.
Hej, Beom-dong.
Zašto si loše volje?
Nisam sigurna da je pametno pustiti ih kući.
Ostaci japanske vojske slobodno lutaju, prerušeni u mještane.
S obzirom da je rat gotov, ne razmišljajmo o krvoproliću
nego nađimo način da preživimo.
Hura, kako uzbudljivo
Živi i pusti druge da žive
Neki se vraćaju kući.
Neki ostaju pospremati, sranje!
G. Taktičaru!
Nadam se da donosi dobre vijesti.
Vratili ste se!
Cijenim vaš trud.
Sinoć sam nešto sanjao.
U mom snu, jezerce u vrtu izgledalo je triput veće.
Izgledalo je lijepo.
Kist.
Želim ovdje izgraditi veći paviljon.
Sine!
Želiš li dati ime paviljonu?
Oče.
Ne razumijem zašto se toliko žurimo
obnoviti palaču.
Znak za palaču
spaja znakove za kralježnicu i krov.
To simbolizira da je palača kralježnica zemlje.
Suverenitet vladara samo je ideja.
Ne možeš steći pravu moć samo kroz ideje.
Šest stotina, kažeš?
Da, Veličanstvo.
Kad je već obnavljamo,
neka ima najmanje 6000 soba.
Da, trebala bi.
PRIVREMENA REZIDENCIJA KRALJA SEONJOA
Svi ste se marljivo trudili zaštititi me tijekom rata.
Raduje me što vas vidim ovdje.
Zahvalni smo, Vaše Veličanstvo.
-Zahvalni smo. -Zahvalni smo.
Možete početi s gozbom.
Dugo se nismo ovako gostili.
Vrane su bucmaste zahvaljujući leševima.
-Savršeno je pečeno. -Hvala.
Onesvijestit ću se.
Nema pomoći…
Zaboga.
Jednom plemić, uvijek plemić.
Misliš da će ti netko odvojiti meso i hraniti te?
Zar me moraš sramotiti?
Zadovoljan?
Jedite.
Ovo je grozno.
Generale.
Koliko smo japanskih osvajača ubili?
Nisu li rekli da će pučani dobiti upravne položaje,
a robovi slobodu za svoj doprinos?
Gadovi nikad ne održe riječ.
Koji im je ovaj put izgovor?
„Nije moguće bez odobrenja kraljevskog dvora.”
„Nemamo dokaze o vašim pobjedama.”
Imaju mnogo izlika.
Planiram posjetiti Hanyang i tražiti prijem kod Njegovog Veličanstva.
Razumijem kako se osjećate,
ali pričekajte još malo.
Generale.
Ne tratite vrijeme i energiju na kralja.
Skrasimo se ovdje.
A da izgradimo selo ovdje
i živimo svi zajedno?
Ne bi li bilo lijepo?
Generale, čujem da ste prodali posjed
i sve što ste imali radi borbe za svoju zemlju.
Izgradit ćemo još veći posjed.
Svakako.
Imamo krovopokrivača.
-Tesara? -Tu sam.
Evo tesara. Imamo sve što trebamo.
Koliko će soba imati moj posjed?
Vaš? Niste me čuli?
Svi ćemo živjeti zajedno.
Bio je tvoj rob, rekao si?
Onaj koji ti je ubio obitelj.
Tretirao sam ga kao sebi ravnog i brinuo se o njemu,
ali uporno je bježao, pa smo angažirali lovce na robove.
Prijetio je da će spaliti moju obitelj.
I na kraju je učinio upravo to.
To je užasno.
Međutim…
Ne mogu reći da si potpuno lišen krivice.
Zašto si ga tretirao kao sebi ravnog?
Tvoja me priča podsjeća na Jeong Yeo-ripa
i njegovo Veliko jedinstvo ili kako već.
To nema veze s njim. Samo sam…
Znam.
Razumijem.
Čak i kad zavoliš nekoga niže klase,
moraš to naučiti skrivati.
Favoriziranje budi aroganciju u nekolicini odabranih,
dok dobrohotnost rađa kaos u mnogima.
Takva je okrutna sudbina onih koji vladaju, zar ne?
Do dna.
I ja sam iskusio takav tragičan incident tijekom rata.
Kako da ne suosjećam?
Mnogi su doživjeli grozote tijekom rata,
ali nije ravno onome što ste vi proživjeli.
Moramo brzo obnoviti palaču
radi sigurnosti Vašeg Veličanstva. To je prioritet.
Vaše Veličanstvo.
Sedmogodišnji rat uništio je našu zemlju.
Ljudi jedu meso leševa koji leže uokolo.
Izgladnjeli, bolesni ljudi
ne mogu podnijeti ogroman napor izgradnje tako velike palače.
Povrh toga, mnogima od njih
Japanci su odrezali nos.
Zbog nagrade koju je Hideyoshi Toyotomi ponudio.
Ali zvuči kao da kriviš mene.
Osim toga, ne gradi se nosom.
Vaše Veličanstvo.
Prvo uspostavite Ured za zasluge
i zabilježite tko je pridonio našoj pobjedi.
Pa podignite status ljudi nižeg sloja koji su se borili svom snagom.
Tako ćete osvojiti srca svog naroda.
Zašto plačeš?
Ured za zasluge? Da, osnuj ga.
Nisam rekao da ne možeš.
Međutim,
obnovu Gyeongbokgunga ne može se odgoditi,
pa osnuj ured za to.
Razumiješ li me?
Eto.
Glava!
-Hej! Budalo. -Znao sam da ćeš to izvesti.
Moraš poštovati neka pravila kao plemić.
Zašto čovjeka tako niskog roda smatraš prijateljem?
Što?
Čovjek se može sprijateljiti sa psom,
ali s robom ne može?
Psa treba dresirati, a robu treba zapovijedati.
Ajme.
Razumijem.
Da zapovijedam svom robu?
Požurimo.
Vruće je već u zoru.
Šuti i hodaj.
Generale!
Generale! Stigli su japanski vojnici!
Beom-dong! Dođite brzo!
Vidio sam prerušene japanske osvajače.
Ovdje i ovdje.
Ako napadnemo s obje strane, razotkrit će se.
Kraljeva palača…
Je li u tom smjeru?
Nije li u onom?
U smjeru Štakora.
Kvragu, moramo li svaki put kad krećemo u bitku?
Kralj bi se nama trebao doći pokloniti.
Generale!
Mislim da je ovdje.
Da, gospodine.
To je to.
Ovdje je!
Zasjeda!
Ne povlačite se! Borite se!
Da, gospodine!
Evo što ja mislim. Nemojmo ih ubiti.
-Mrtav si! -Zarobimo...
Ajme meni.
Što čekate?
Idemo!
Bog u Plavom Ogrtaču!
Generale!
Koga ja to vidim?
Pitao sam se tko bi mogao biti Bog u Plavom Ogrtaču.
Ti si Bog u Plavom Ogrtaču?
Taj ti ožiljak pristaje.
Želiš još jedan? S jednim s druge strane bio bi još ljepši.
Kaže da vam može dati isti lijepi ožiljak s druge strane.
Da, zašto ne?
I dalje si šaljivdžija.
Jesi li jeo?
Pita jesi li jeo.
Nikad
ne doručkujem!
Hajde, štakore!
Hulje!
Kopilad!
Taj mali štakor.
Kvragu.
Joj!
Chujo-ryu?
Zahvaljujući meni,
vidjet ćeš si nos bez ogledala.
Dosta!
Generale!
-Morate odmah otići! -Generale!
Udaljite se i ne ometajte. Ovo je naš dvoboj.
Želi dvoboj s tobom.
Cheon-yeong!
Zašto se još boriš?
Već smo ih sve dokrajčili.
Što radite ovdje?
I ovo će brzo završiti.
Zvuči kao da su potukli naše ljude.
General je rekao da ih uhvatimo žive. Jasno?
Ne zvuči kao da će nas ubiti.
-Zašto odjednom? -Zašto ne?
Želi ih odvesti kralju i iskoristiti ih za pregovore.
Trebamo ih žive
želimo li da nas plate ili oslobode.
Koliko će trajati?
Bit ću brz. Ostani i gledaj ako želiš.
Iskoristit će nas kao mamac da sklope dogovor s kraljem.
Hej. Samo je baci.
Nemoj!
Što je ovo?
I nazivaš se ratnikom?
Što kaže?
To nije ponašanje pravog ratnika.
Budala.
Ma daj.
Baš sam se spremao probosti mu grlo mačem.
Je li to Kradljivac Nosova?
Goblinska kaciga!
Jesmo li uhvatili Kradljivca Nosova?
Kradljivac Nosova?
Vrag koja reže nos živim ljudima?
Ovo je zlato, zar ne? Pomoću toga možemo izgraditi selo.
Istina je da su Japanci sakrili blago.
Da vidim.
Ajme!
Odvest ću ih u Hanyang. Vrati to.
Što? Ozbiljno?
Dužnost nam je odnijeti blago na dvor.
Sud će ga vratiti pravim vlasnicima.
Pravim, malo sutra.
Beom-dong, kamo ideš?
-Vode! -Ja prvi!
Jesi li ti zloglasni Kradljivac Nosova?
Jeste li vi Kradljivac Nosova?
Kako si mogao?
I on želi vodu.
Nisi mi dao rižu prije sedam godina.
Kaže da mu niste dali rižu.
Opet on o riži?
Koristio si se tehnikom Chujo-ryu.
Tko te naučio?
-Što govori? -Molim?
Tehnika kratkog mača.
Pita tko te naučio tehniku kratkog mača.
Je li to bila bitka u Namwonu? Tip s kacigom u obliku zeca.
Netko tko je nosio kacigu u obliku zeca u Namwonu.
Poznaješ li ga?
Primijetio sam tehniku i zapamtio je.
-Zapamtio? -Da.
Naučio je tijekom borbe.
Mačem sam mu rasporio trbuh,
a crijeva su mu ispala.
Rasporio mu je trbuh, a crijeva su ispala.
Želio bih revanš.
Želi revanš.
Ishod neće biti drukčiji.
Kaže da će ishod biti isti.
Onda me ubij kao pravi ratnik!
Kaže da bi radije da ga ubiješ.
Imam koristi od tebe,
pa ostani živ.
Kaže da ima koristi od vas.
Što to skrivaš
ispod te crvene tkanine?
Pita što skrivaš u ruci.
Ozlijedio si se tijekom treninga.
Ovo će biti
simbol prvog mjesta u vojnim vještinama.
-Jedi! -Kakva čast!
Odmah po polaganju ispita,
pridružio si se Kraljevskoj gardi.
Uništi Cheon-yeongovu potvrdu o ropstvu.
I tvoj djed i ja
počeli smo službu u pograničnim područjima.
U usporedbi, imaš sreće.
Oče.
Starješine čekaju. Dođi.
Dao si riječ!
Je li te to derište naučilo
ovakvoj nepristojnosti?
Taj rob je donio kući kraljevsko cvijeće kako je obećao.
Kako plemić može pogaziti riječ?
Budalo!
Čim progovori,
postat ćemo izdajice kralja, zar ne znaš?
Cheon-yeong
spreman je krenuti.
U redu.
I Gwang-yi je već spreman.
Do vraga!
Nije ovdje.
Gwang-yi, podmukli štakore.
Naređeno mi je da ga uhvatim,
ali gospodar Yi kaže da ga ne moram vratiti ovaj put.
Ako to učiniš,
odrezat ću ti ruku.
Neću ga ubiti.
Cheon… Cheon-yeong.
Rekao si da ćeš mi donijeti potvrdu.
Gdje je?
Drago mi je da si živ.
Laknulo mi je što si živ.
Bježi daleko.
Idi do sjeverne granice poraziti barbare,
ili idi na južno more i hvataj gusare.
Čuo sam da su neke robove oslobodili kad su pomogli državi.
Nipošto ne daj da te uhvate.
Jesam li…
i dalje tvoj prijatelj?
Jesi.
Dakle?
Sve su ovo zamolbe da Kim Ja-ryeonga
i njegovu vojsku pohvalimo za postignuća?
Čujem da ga cijela zemlja hvali, kažu:
„Admiral Sun-sin štiti more, General Ja-ryeong štiti kopno.”
Zašto je
Ja-ryeong još živ kad je Sun-sin umro?
Ne vidim nijedno izvješće o obnovi palače.
Ured za izgradnju palače izradio je proračun
da utvrdimo koliko radnika trebamo,
ali zaključili su da si ne možemo to priuštiti.
Ajme.
Pogledaj to savršeno držanje.
Lijepo!
Ta ružna frizura…
Je li to japanski stil?
Pohlepni idioti.
Ljudi koji su porazili neprijatelja
jedu leševe da bi preživjeli,
ali plemići koji su podmitili neprijatelja
žvaču goveđa rebra…
Oboje je isto meso, zar ne?
Reći ću Njegovom Veličanstvu sve
o izdajničkom gradonačelniku i tražiti neka ga otpuste.
Otpuste?
Ne bi me smirilo ni da mu probijem vrat.
Nije li tako, Cheon… Što?
Hej, što radiš?
Čeka nas dug put.
Nemojte se svađati.
Naspavajmo se.
Svi bismo trebali…
poći svojim putem.
Zovete li ovo zemljom?
Ne podnosim vaše pjevanje o Njegovom Veličanstvu.
I gadi mi se onaj idiot kojem je stalo do podizanje statusa.
Nije planirali zauvijek ostati zajedno.
Moramo se vratiti kamo pripadamo.
Pripadamo, kako da ne.
Dobro, idi si poništiti status roba.
I dobij titulu. Nadam se da ćeš lijepo živjeti.
Istina je da je dvor skrenuo s puta,
ali sedmogodišnji rat je gotov.
Uz prijestolonasljednika,
ne misliš li da će dvor vratiti dostojanstvo?
Vjerujmo da će vlada kazniti korumpirane dužnosnike.
Bože, ovo je tako frustrirajuće.
Jako sam ljuta.
Ovo je…
Evo zašto je
vjera da biste vi plemići i mi jadnici
mogli skladno živjeti
bio samo isprazan san.
Ipak, generale…
upoznala sam u životu samo jednog plemenitog plemića,
a to ste bili vi.
Sretno.
Imamo Kradljivca Nosova!
Dvor ne može zanemariti naše postignuće.
Ono što želimo je pred nama!
Što te spopalo?
-Beom-dong! -Idemo.
Idemo. Svi, ustajte.
Cheon-yeong, čuvaj generala Kima.
Izbio je unutarnji sukob.
G. Taktičaru.
Pogledaj tu ružnu glavu.
Prava japanska glava.
Što kažeš?
Vidio si, ha?
Tiho ostavi vreću riže ispred svake kuće.
Svi će se iznenaditi ujutro.
-Prvo pojedi nešto. -Da, gospodine.
Bože. Izgleda ukusno.
Donio sam još.
-Dugo nisam jeo rižu. -Je l' da?
Zar ne znaš tko sam?
Ja sam gradonačelnik Cheongjua, imenovalo me Njegovo Veličanstvo.
Ništarijo.
Vi zvijeri ne znate temeljne konfucijanske vrline!
Vrline, kažeš?
Samo znam
vrline mog mlatila.
ZAPADNE DVERI, HANYANG
General Kim Ja-ryeong je stigao!
General Kim je stigao?
-Bravo. -Hvala.
-Umri! -Kvragu, to boli!
Korumpirani službenici još su gori nego japanski osvajači.
Izgradnja palače Gyeongbokgung stoji mnogo života.
Obavijestit ću Njegovo Veličanstvo.
Molim vas, strpite se samo još malo.
-Hura! -Hura!
Gotovo izgleda kao kraljevska parada.
Ne bi li se složio?
Samo carevi Ming čuju tako oduševljene poklike.
Što misliš o poklicima tih ljudi?
Neuke mase uživaju
u apsurdnim vojnim i čudnovatim junačkim pričama.
Jednostavno je tako.
Ne morate se brinuti.
Što je?
Pismo okružnog inspektora.
Hitno je.
Gradonačelnik Cheongjua ubijen je nekidan.
Priča se da su ga ubili sljedbenici Kim Ja-ryeonga.
Nešto se dogodilo?
Hura!
Povucite se!
Čemu ovolika strka?
Odmaknite se.
Veličanstvo traži privatnu audijenciju s vama.
Ne bih želio smrdjeti po znoju pred Veličanstvom.
Ah, da.
Veličanstvo će pitati za tvoje ime.
Što znači tvoje ime?
Ime niskog roba nema značenje.
„Cheon” kao „nebo” i "„Yeong” kao „sjaj”.
Te bih znakove odabrao da sam ti otac.
Vidimo se uskoro.
Pripremili smo meso i vino.
Sigurno ste gladni nakon dugog putovanja. Za mnom.
-Idemo na meso! -To!
Hajde. Idemo!
Nije Ja-ryeong ubio gradonačelnika Cheongjua.
Pratili su ga i borili se uz njega sedam godina.
Nemoguće.
Ja-ryeong je konfucijanski učenjak.
Znam da nije neki neuki nitkov.
Da ga pozovem
i ispitam?
Na zapovijed kralja! Vežite Kim Ja-ryeonga zbog kovanja veleizdaje!
Obećali su nam piće i meso…
-Što se događa? -Što?
Svi su krivi za veleizdaju.
Nemojte nikoga poštedjeti.
Veleizdaju?
Rabio sam tupu stranu oštrice jer ne mogu ubiti kraljeve stražare.
Prenesite moje riječi!
Recite Veličanstvu da odani podanik Ja-ryeong
traži prijem u njegovim odajama.
Što čekate? Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
Zašto šutiš?
Moje tijelo gori plamenom bez dima,
ali ne znam kako ga ugasiti.
Goriš?
Jesi li jeo ljute papričice?
Je li krepost vas kao monarha
izgorjela s palačom?
Jeste li čuli?
Čak i izdajnik kaže
da se palača mora dići iz pepela
da mi povrati krepost monarha.
Pravi je konfucijanski učenjak.
Beom-dong.
Nikad nisi naučila čitati,
ali bolje čitaš svijet od mene.
Zaboga.
Kako je moguće?
Zdravo, mladi gospodaru. Jesi li dobro?
Ja, Cheon-yeong, došao sam te pozdraviti.
Čak i psa nagrade
zdjelom hrane nakon hvatanja lopova.
Ali kralj, koji nam je obećao nagradu,
smjestio nam je i ubio nas.
Baš kao i tvoj otac.
Psa koji ugrize gospodara mora se ubiti.
Mislio sam da si ti, od svih ljudi, drukčiji!
Kako si mogao?
Kako se usuđuješ to reći?
Bio sam budala jer sam se sprijateljio s robom.
Zbog toga si zamjeram.
Nisam tražio da mi budeš prijatelj.
Trebao sam
dresirati psa.
Naravno…
ti i tvoja žena ste kao lonac i poklopac.
Proklet bio!
-Požurite se! -Ondje!
Pošto si me proglasio izdajnikom,
to ću i postati.
Brzo!
Za njim! Onamo!
Glave izdajnika su nestale!
POBUNA
Pogubio sam Ja-ryeonga, slijedeći tvoj odani savjet.
Ali žalbe pljušte…
zahtijevaju da ispravim nepravdu
pozivajući te na odgovornost.
Čujem da izbijaju neredi po cijeloj zemlji.
Što da radim?
Kako sjajno.
Čudim se da je ovo još u Joseonu.
Kradljivac Nosova i njegovi ljudi išli su natrag u Suncheon.
Htjeli su vratiti skrivene škrinje s blagom
kako bi ih ponudili vama, Veličanstvo.
Škrinje?
Ako postoji toliko blaga…
Možemo ga prodati Mingovim trgovcima.
I prikupiti sredstva za obnovu Gyeongbokgung.
Gdje?
Gdje su škrinje s blagom?
Gdje su skrivene?
Ja sam Yi Jong-ryeo iz Istražnog ureda.
Yi Jong-ryeo?
Što želiš?
Boga u Plavom Ogrtaču.
Zašto se japanski vojnici koji se dobrovoljno predaju
ne bi pridružili vladinoj vojsci i tražili blago?
Ministri će me bičevati svojim nemilosrdnim jezicima.
Ako im kažemo da to činimo radi gušenja nereda…
Ne, zapravo…
Ako uguše nerede,
ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
Iskoristit ću priliku da izbrišem
preostale sljedbenike Kim Ja-ryeonga.
Japanski general koji se predao vodit će jedinicu prebjeglih vojnika,
a novo ime bit će mu Kim Choong-myeon.
Vaše Veličanstvo.
Japanskom generalu treba smjesta odrubiti glavu.
Da ubija naše ljude? Molim vas, razmislite opet!
-Razmislite, Veličanstvo. -Razmislite, Veličanstvo.
Zapalili su moju palaču i usudili se bacati kamenje na kralja.
Zoveš ih mojim ljudima?
Zoveš ih ljudima?
U prošlosti, uspostavio sam zasebnu vojnu jedinicu
od prebjeglih japanskih vojnika.
Ljudi su isprva bili šokirani,
ali imao sam svoje razloge.
Choong-myeon je sad moj odan podanik.
Ne spominjite njegovu prošlost.
Nadalje, imenujem Yi Jong-ryeoa iz Istražnog ureda
Zapovjednikom kaznenih snaga.
Vodit će novu jedinicu kako bi porazili izdajnike
i dokazali strogost zakona.
Ja, Jong-ryeo,
ponizno prihvaćam zapovijed Vašeg Veličanstva da postavim temelje
za obnovu naše zemlje.
Brate!
Što se dogodilo?
Mislila sam da već imaš položaj u upravi.
Što se dogodilo? Izgledaš grozno.
Ajme meni!
Hej!
Što sam rekla?
Što sam ti rekla?
Rekla sam da ne ideš onamo, zar ne?
-Pusti ga! -Prestani.
Rekla sam da ne ideš!
Gledaj što si učinio!
-Prestani. -Sve si to učinio da bi bolje živio.
Rekla sam ti da ne ideš.
Gledaj što si učinio!
Vidi što si učinio!
Što ćeš s tim?
Hej, Cheon-yeong.
Odradimo dvoboj danas.
-Prestani. -Razgovarajte.
Ajme! Zaboga.
Što je to?
Što to radiš?
Planirate se pokloniti kralju?
Ne mogu!
Ne mogu više ovako.
ŠTAKOR
Možeš preživjeti rat,
ali pobunu ne.
Poginemo li u borbi protiv Japanaca
ili dok prkosimo kralju,
sve je isto.
Ima nas tridesetak. Ne možemo pokrenuti pobunu.
Možemo naći još ljudi da nam se pridruže.
Postavite obavijest i nahrupit će kao morski psi na krv.
Kako ćemo ih hraniti i odijevati?
Gospodine, rekli ste mi
da Japanci imaju skriveno blago.
Čekajte malo.
Kad smo uhvatili Kradljivca,
sjećate se praznih kola japanskih štakora?
Pitam se zašto su vukli teška kola u šumu.
Da prevezu skriveno blago?
Sva su stara stabla bila označena.
Tako je.
Da, to je to. Vratimo se onamo.
Brzina je ključna za pobunu.
Požurimo se.
Mislim da je ovo to mjesto.
Da, ovdje je.
-Da vidimo. -Zaboga!
Našli smo blago!
Trebaju nam još dvoja kola.
Gdje ćemo naći kola?
Prevezimo ostatak konjima.
Hoćemo li tako?
Mislim da vas se to ne tiče.
-Što radiš? -Gospodine!
-Ne mrdajte! -Što vam je?
-Misliš da smo japanski osvajači? -Što radiš?
-Mirno! -Ne miješaj se.
Ako želite riskirati život radi pobune, stanite onamo.
Ako želite podijeliti ovo blago i živjeti u blagostanju,
stanite iza mene.
Do vraga!
Što imamo nakon što smo riskirali živote sedam godina?
U ovom je trenutku teško riskirati život.
-Ali lako je živjeti naše živote. -Nije istina!
Ako zaista želiš živjeti,
moramo se boriti i pobijediti.
Ako stanemo,
proganjat će nas do kraja života i na kraju nas ubiti.
Ne želim slušati gluposti.
Stani onamo ako želiš da ti razbijem glavu.
Hej, što radiš?
Kvragu.
Nije me briga hoću li sutra umrijeti. Bar jednom želim uživati u blagu.
A vi se budale usudite reći
da ste se borili pod vodstvom generala Kim Ja-ryeonga?
Što čekate? Utovarite ih na kola.
Idemo.
-Beom-dong! -Idemo.
Zašto ga odvlačite protiv njegove volje?
Gledaj naprijed.
Želiš li se vratiti?
Suočit ćeš se sa smrću.
Da.
Vrati se, prije nego što ih pojedu divlje zvijeri.
Zbogom.
Želim živjeti
Hura, kako uzbudljivo
Želim živjeti u velikoj palači
Hura, kako uzbudljivo
Želim jesti
Hura, kako uzbudljivo
Želim jesti kraljevski obrok
Hura, kako uzbudljivo
Gdje je vaš vođa, Cheon-yeong?
Kradljivac Nosova? Kako je mogao…
Odsijecite glave pobunjenicima!
Hej, mali. Što te dovodi ovamo?
Što se dogodilo? Što je ovo?
Hej, g. Taktičaru.
Trebao si…
umrijeti od moje ruke.
„Objesit ću glave i čekati.”
„Yi Jong-ryeo.”
Odvedite ih ovamo.
Čvrsto ih zavežite.
Brod će stići za vrijeme oseke.
Dotad će jedinica stražariti,
a kraljeva straža tražit će pobunjenike.
Da, gospodine.
Ništarije.
Sve ću ih pobiti.
Stani!
Nešto se događa.
-Ciljaj! -Ciljaj!
Što se događa?
Ajoj.
I mi smo vojna jedinica Njegova Veličanstva.
Namjeravaš li počiniti izdaju?
„I mi smo kraljeva vojska. Jesi li izdajnik…”
Vi ste naši neprijatelji kojima ćemo se osvetiti.
Nećete odavde otići živi.
Nije nas planirao pustiti.
Žvakat ćemo vaše meso,
oderati vas i spavati u vašoj koži.
Pali!
Nama ste prepustili održavanje puški.
Kako sam i očekivao.
Ako je cijev blokirana, oružje će eksplodirati.
Ne podsjeća li te ovo na nered u Joseonu?
-Vojnici! -Da, gospodine!
Što se događa?
Kako suludo.
Magla je sve gušća.
Ne znam možemo li isploviti na vrijeme.
Ne žuri nam se.
-Da, gospodine! -Gospodaru.
Zanimljivo.
Vas dvojica ste različiti, a slični.
Slični, a ipak različiti.
Ti i Bog u Plavom Ogrtaču.
Što je?
Što te veže za Boga u Plavom Ogrtaču?
Različiti ste, ali slični,
slični, ali različiti.
Ljutnja u tvom maču drukčija je od njegove.
Zašto on
ima tvoj mač?
Je li ga ukrao?
Je li Bog u Plavom Ogrtaču ukrao tvoj mač?
Dao sam mu ga.
Kaže da mu ga je dao.
Neću te ubiti.
Kad razmijenimo zarobljene vojnike, vrijedit ćeš stotinu mojih.
Održavajući te na životu, možemo spasiti sto naših vojnika,
pa te moj gospodar neće ubiti.
Obojica ste jednaki.
Tretirat ću vas jednako.
To je Bog u Plavom Ogrtaču!
Nemoj.
Imam koristi od njega,
pa ga ostavi ga na životu.
Ima koristi od njega,
pa moj gospodar želi da ga održiš na životu.
Obojicu ću vas ubiti.
Donesi mi nogu… Sranje!
Jesi li dobro?
Ti mali!
Imam te!
Kujo niskog roda!
Ne budi slabić.
Neki su umrli odsječenih glava.
Što je s onima koji su spaljeni?
Rastrgat ću te na komadiće
i sve ih baciti u podivljaju vatru.
Moj otac!
Moja majka!
Moj sin!
I moja žena. Doživjet ćeš ono što si učinio njima.
U to si cijelo vrijeme vjerovao?
Ili to želiš vjerovati?
Pokušao sam ih spasiti,
ali tvoja je žena skočila u plamen
s tvojim sinom u naručju.
Gade!
Nema šanse.
Zašto bi to učinila?
Zašto?
Nazvala me životinjom.
Dosadno mi je i ne mogu više čekati.
Umri!
Cheon-yeong.
Jesam li još…
tvoj prijatelj?
Žao mi je.
Jong-ryeo.
Kao što sam vidio u snovima.
Ministre financija.
Da, Veličanstvo.
Kad ćemo srušiti borove na planini Namsan?
Stvar je u tome
da stabla zadržavaju mnogo vlage ljeti, pa…
To sam ja, eunuh Kim.
Možeš ući.
Kažu da je teretni brod stigao u luku Hangangjin,
pod zastavom Kraljevske garde.
Još nema Jong-ryea?
Pretražili su svaki kutak, ali nije bilo nikoga.
Misliš da je brod sam doplovio ovamo?
Sve su trupe nestale. Ne mogu vjerovati.
Slobodno ih otvorite.
Zašto toliko traje?
Ovamo! Lokot je razbijen.
Dobro!
Nastavi lupati!
Da, Veličanstvo!
Otvori je.
Kakva je to sol?
-I ova je otvorena! -I ova.
-I mi smo otvorili svoju. -Otvorena je.
Otvorena je!
Počnite kopati.
Da, Veličanstvo.
Možete je okrenuti.
Vaše Veličanstvo.
KAOS
Pozor!
Da kaznimo one koji pljačkaju ljude,
svi moramo udružiti snage!
-Tako je! -Tako je!
Baš kao ova strašna zvijer!
Da!
Evo, možeš ga pojesti.
Zovu nas „životinjama”
jer nam smatraju nižima od sebe.
Budući da su životinje zvijeri,
i trebaju nas se bojati!
-Da! -Da!
Stvaranje zajednice najbolji je način da udružimo snage.
Budući da je Veliko jedinstvo propalo, trebamo naći novo ime.
A Sve-jedinstvo, po Beom-dongu?
„Svijet u kojem su svi ujedinjeni.”
Sve-jedinstvo.
Sjajno zvuči.
To znači da sam ja šefica?
Treba li nam šef?
Idemo!
Zabavimo se!
PREVIRANJA
Prijevod titlova: Iva Antoliš