KISAH INI DIBUAT BERDASARKAN FAKTA SEJARAH
Filsuf Joseon, Jeong Yeo-rip,
menegaskan bahwa semua orang tak bertuan.
Di Daedonggye, organisasi yang dibentuknya,
bangsawan dan budak latihan bersama, serta berbagi makanan dan minuman.
Dia dituduh berkhianat
dan bunuh diri dengan menusuk lehernya saat dikepung pasukan kerajaan.
Ini terjadi di rezim Raja Seonjo.
Ikat semuanya!
Baik raja maupun budak,
semua setara.
"Semua setara"?
Benarkah ini tulisan ayahmu?
Jawablah.
Bagaimana bisa bicara dengan lidah terpotong?
Diamlah.
Ayahmu juga bilang begini.
"Dunia ini milik semua orang."
"Siapa pun bisa menjadi raja."
Menteri Kiri!
Apa menurutmu raja dan budak
benar-benar setara?
Yang Mulia!
Tolong jangan ucapkan omong kosong pengkhianat itu!
Dia bahkan bilang jagal, gisaeng, dan budak
bisa menduduki takhta itu.
Duduklah di sana.
Oh, iya. Jubah raja.
- Kuberikan ini juga. - Yang Mulia!
Kumohon, Yang Mulia!
Kami mohon, Yang Mulia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hakim, kau sedang apa?
Kenapa belum memenggal pengkhianat tak tahu malu itu?
OK-NAM, PUTRA JEONG YEO-RIP, PEMIMPIN PEMBERONTAKAN
Baiklah!
Kami tunjukkan sekali lagi!
Ah, dasar bodoh.
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Ada budak yang kabur! Minggir!
Lihatlah orang yang kabur dan tertangkap ini!
Coba lihat itu.
Dia bertingkah tak tahu diri sepertimu
dan berakhir begitu.
Bajingan!
- Astaga, apa yang terjadi? - Lihat itu.
Kurang ajar!
Ini Tuan Yi Deok-hyeong.
Berikan penghormatan!
- Lepaskan! - Diamlah.
Di lokasi yang dekat dengan raja,
kenapa malah berbuat ricuh?
Aku pantas mati, Tuan.
Aku Gwang-yi, pemburu budak.
Budak yang kuburu selama ini
sebanyak ini.
Dia sudah kabur dua kali.
Dia begitu busuk.
BUDAK YANG KABUR
Apalagi, dia bahkan mencuri barang tuannya kali ini.
Ini pedang dari raja, milik tuan mudaku.
YI JONG-RYEO, JUARA UJIAN MILITER
Ibunya adalah budak Wakil Menteri Pertahanan.
12 TAHUN LALU
KANTOR PENDAFTARAN BUDAK
Aturan Satu Orang Tua Budak.
Apa kau paham maksudnya?
Jika salah satu orang tua adalah budak,
maka anaknya pun jadi budak.
Itu hukum nasional.
Kasus akan kututup.
Kami awalnya orang biasa!
Benar istriku dijual karena tak bisa bayar utang,
tetapi anak ini ada di kandungan sebelum itu.
Bukankah ibu dan janin adalah satu?
Saat ibu menjadi budak, maka janinnya pun menjadi budak.
Itu yang benar.
Dia tumbuh sebagai orang biasa, kenapa tiba-tiba dijadikan budak?
Berikan padaku.
Dasar sialan.
Itu pemberian ayahku!
Astaga.
Akan kuceritakan tentang tuan yang akan kau layani sampai mati.
Pasang telinga dan dengar baik-baik.
Memangnya aku budak?
Kau akan bekerja untuk keluarga Wakil Menteri Pertahanan.
Sejak rezim Raja Taejo hingga saat ini,
merekalah keluarga militer terbaik Joseon yang selalu lulus ujian di tiap generasi.
Rumahnya punya 60 kamar lebih
Budaknya 100 orang lebih
"Noh" artinya budak pria
"Bi" artinya budak wanita
Masing-masing budak punya tugas tersendiri
Pembawa surat yang menyampaikan pesan
Tukang sapu yang menyapu halaman
Juru masak yang memasak lauk-pauk
Juru tanak yang memasak nasi
Penatu yang mencuci pakaian
Pengangkut air di sumur
Juru api yang menyalakan api
Tukang jamban yang membersihkan kakus
Pemotong kayu untuk kayu bakar
Tukang kuda yang memberi makan kuda
Mengosongkan pispot Mengepel, menyetrika, menjahit
Mendandani tuan muda, memijat nyonya
Melayani dan mencuci kaki tuan
Begitu banyak pekerjaan para budak
Di antara itu semua, kau tahu apa tugasmu?
Pukul dia!
Menggantikannya dipukul?
- Kenapa? - Kenapa masih bertanya?
Sebagai pelayan, tugasmu dipukul menggantikan tuanmu.
Kau pikir tubuh seorang calon jenderal boleh terluka?
- Tidak masuk akal. - Kenapa tidak?
Aku tak salah. Kenapa aku yang dipukul?
Tutup mulutmu. Anak kecil banyak omong.
Astaga. Aku kembali, Tuan.
Beri hormat padanya.
Beraninya kau.
Dasar berandal.
Dasar kau.
Dasar berandal!
Apa-apaan kalian?
Singkirkan!
Nak, kenapa ini terjadi?
Tulangnya kuat.
- Astaga. - Tangan dan kaki juga kuat.
Giginya pun rapi.
Ayo pergi.
Apakah anak ini?
Berapa lama dia akan bertahan?
Astaga, malang sekali.
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan pahit ini?
Bagaimana bisa begini?
Nak, Ibu bersalah padamu.
Semuanya salahku.
Apa mereka manusia?
Ini sudah terjadi berulang kali.
Aku akan menutupnya sekarang.
Namamu Cheon-yeong?
Apa arti dari namamu?
Kurasa kau tak tahu.
"Cheon" yang berarti mengikuti dan "Yeong yang berarti bayangan.
Kau mengikutiku seperti bayangan.
Bagaimana?
Kau bahkan masih punya gigi susu.
Bayanganmu?
Aku?
Kau mau apa?
Ayah!
Pergi sana!
Dasar berandal.
Ayah!
Astaga. Diamlah.
Kemarilah!
Bukankah itu Cheon-yeong?
Astaga. Ini sudah berapa tahun?
Apa kau begitu menyukaiku?
Jika aku pergi, kau menangkapku.
Selalu seperti itu.
Tolong diamlah.
Tuan Muda.
Setelah kau berulang kali gagal ujian,
bagaimana bisa
kau jadi peringkat pertama di ujian?
Apa maksudnya?
Bunuh aku.
Para pelayan menyaksikan.
Mana boleh kau membunuhnya.
Kurung manusia sampah itu di gudang!
Bunuh saja aku!
Kecuali kau ingin seluruh keluargamu mati di tanganku.
Ayahmu.
Ibumu!
Istrimu!
Dan juga anakmu.
Aku akan melempar kalian ke dalam api dan membakar kalian hidup-hidup.
Pegang dia.
Aku tak bisa membiarkanmu lagi.
Lindungi kepalamu!
Bagian atas.
Tusuk bagian kiri, lalu kanan bawah, kiri atas…
Mulai sekarang, jika aku dipukul sekali siangnya,
kau kena dua kali malamnya.
Ambil posisi.
Serangan gurumu mudah ditebak.
Jika dimulai dari atas, dia pasti mengarah ke kanan dan menusukmu.
- Jika dimulai dari tengah… - Menusuk, lalu ke bahu.
Ternyata kau paham.
Sekarang cobalah.
Menghindar ke bawah.
Kebalikannya.
- Seperti ini? - Bagus.
Benar!
Ayah menyuruhku berlatih denganmu mulai besok.
Jadi, aku tak perlu kena pukul lagi?
Ya.
Kurasa begitu.
Benar!
Pukul!
Kau juga mau begini saat ujian?
Tak ada amarah di pedangmu.
Jangan khawatir.
Saat bertemu musuh,
pedangku juga akan dipenuhi amarah.
Aku jual yeot!
Belilah yeot keberuntungan!
PUSAT PELATIHAN MILITER
Makan satu untuk lulus, makan dua jadi juara pertama!
- Kim Yi-nam. - Silakan beli!
Yi Jong-ryeo.
- Aku pergi. - Yi Jong-ryeo.
Pergilah.
Sudah berapa kali kau gagal ujian?
Aku malu. Kau mempermalukanku!
Bagaimana bisa aku menghadap leluhur setelah aku mati?
Oi.
Tolong biarkan aku ikut ujian menggantikan tuan muda.
Apa dia sudah gila?
Berjanjilah untuk membebaskanku.
Aku pasti akan jadi juara pertama dan membawa penghargaan Eosahwa.
Aku Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Aku di sini. - Yi Jong-won.
Aku di sini.
Ini adalah pedang dan jubah biru yang diberikan oleh raja.
Eosahwa itu sangat cocok untukmu.
Aku bahkan tak pernah juara pertama.
Cheon-yeong.
Wah, luar biasa.
Memang kaulah pemilik jubah biru ini.
Tunggulah.
Kuambilkan surat budakmu dari ayahku. Tunggulah sambil minum.
Dilarang memberinya air sedikit pun.
Orang yang melanggar akan berakhir sepertinya. Keluar.
Kembali bekerja!
Ayah.
Bisakah burung melayang di udara tanpa membentangkan sayap?
Apa itu? Itu…
PERANG
- Tuan Muda. - Ya, Pak Kim.
- Ibu belum tidur, 'kan? - Ya.
Raja meninggalkan ibu kota?
Aku juga harus bergegas pergi mengawalnya.
Paman di Wonsan sudah kukabari.
Berangkatlah diam-diam begitu ayah pulang.
Tolong jaga anak kita.
Pedangku tak ada.
Akan kucari. Berangkatlah dahulu.
Aku akan mengirimkannya padamu.
Berikan kuncinya.
Benteng Busan baru roboh, kini sudah sampai Yongin?
Apa itu masuk akal?
Pasukan Jenderal Shin yang hebat itu sudah dibasmi.
Jika tidak, untuk apa bersiap kabur?
Sial. Sepertinya ini bukan perang biasa.
Sialan.
Seburuk apa pun kebiasaanmu mencuri, beraninya menyentuh hadiah dari raja?
Cepat serahkan padaku!
Apa yang kau bicarakan?
Kau mau terus mengelak?
- Mana pedangnya? - Aku tidak tahu.
- Cepat katakan! - Kenapa tanya dia?
Kau…
Pedang itu…
Semua orang ambil satu!
Sampai kapan kita mau diperlakukan begini?
Kalian sedang apa?
Letakkan itu sekarang juga!
Di mana surat budaknya?
Kenapa kau pulang selarut ini, Tuan?
Mulai sekarang, kau dan aku setara.
Tuan muda.
Tidak.
Tuan muda pergi ke mana?
Mana suamimu?
Mundurlah, kau binatang buas!
Kutukanmu berhasil.
Kemarilah, Nona. Itu berbahaya.
Kemarilah!
Beraninya tangan rendahanmu menyentuhku.
Kau sudah gila?
Cepat keluar!
Astaga. Bahkan lampion pun bermasalah.
Semuanya, hati-hati.
Astaga, Yang Mulia!
Kami pantas mati!
Kenapa tidak membantuku?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Makanya, dia seharusnya naik kuda.
Kau tidak apa-apa?
Yang Mulia!
Mereka sedang melihat apa?
Apa yang sedang…
Pasukan Jepang sudah tiba di ibu kota?
Kurasa mereka belum menyeberangi Sungai Han.
Lalu, siapa pelakunya?
- Bukankah itu istana? - Itu…
Aku bertanya siapa yang membakar Istana Gyeongbok.
Yang Mulia.
Sayangnya, pelakunya warga ibu kota.
Rakyatku?
Namun, kenapa?
Raja meninggalkan istana dan kabur!
Ayo kita memorak-porandakan semuanya!
Dasar berengsek!
Surat-surat budak sialan!
Kalian pikir ini akan mengubah dunia?
PENGKHIANAT JEONG YEO-RIP
Wah, terbakar! Bakar semuanya!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ayah, jangan!
Wah, hore!
Kupikir semua perwira militer kabur.
Akhirnya sampai ibu kota.
Maju.
- Maju! - Baik!
Baiklah, semuanya berkumpul!
PUSAT PERSENJATAAN
Pasukan Jepang sebentar lagi tiba!
Karena raja sudah kabur,
kita harus melindungi diri kita sendiri!
Apa kau punya ide bagus?
Lihatlah! Aku membawa seorang perwira militer.
- Dia benar-benar perwira? - Dari pedangnya, itu pasti benar.
Tombak, pisau, atau busur!
Yang bisa memakainya, majulah.
Ada begitu banyak pria, tetapi hanya ini saja?
Baiklah. Ada hadiah bagi yang berkontribusi.
Orang biasa akan diberi penghargaan dan budak akan dibebaskan.
Budak dibebaskan?
Jangan pedulikan statusmu dan majulah.
- Ayo cepat. - Permisi.
Aku paling jago memakai katapel batu di wilayah utara sungai.
Astaga. Apa bocah ini sudah gila?
- Kau mau mati? - Permisi.
- Apa pisau jagal juga termasuk? - Ya ampun.
Pak Jagal, silakan bergabung di sini.
Selama menjadi jagal, baru kali ini aku dipanggil "Pak" oleh bangsawan.
- Aku juga ikut. - Aku juga.
Semuanya, kemarilah.
Mari kita cari senjata yang tersisa di dalam.
- Ayo pergi! - Ayo kita pergi!
Aku lapar dan tak bertenaga.
Cepat berikan makanannya.
Segera siapkan perahu!
Tegakkan badanmu.
- Tempatkan pengawal di sekitar. - Baik.
Bunuh mereka semua!
Dasar kurang ajar!
- Lepaskan! - Sana!
- Dasar dukun! - Kau tak takut pada Dewa?
Ada apa?
Dasar bajingan!
Kau akan mati saat pedang yang kau bawa menembus lehermu!
Apa katanya?
Dia bilang pedangmu akan menembus lehermu.
Aku akan menusuk leherku sendiri?
Aku akan mengingatnya.
Bagaimana caranya?
Seperti ini?
Hanya ini saja?
Ikan yang belum pernah kulihat.
Kami pantas mati!
Kami sudah mencari di semua rumah.
Hanya ikan ini yang tersisa.
Ada apa?
Itu raja!
- Di sana! - Itu dia!
Siapa mereka?
Beraninya!
Setelah mengisap darah kami, kau langsung kabur?
Sekarang kau bahkan mengambil ikan yang kami simpan untuk ritual?
Dasar kurang ajar.
Kau mau mati? Beraninya menutup jalan!
Jadi, raja bisa kabur
di saat rakyatnya berjalan menuju kematian?
- Sial. - Apa hanya nyawa raja yang penting?
- Kami juga ingin hidup! - Bawa raja ke kapal!
Lepaskan aku!
- Yang Mulia. - Minggir!
Dasar kurang ajar!
Minggir, Berengsek! Kami juga harus pergi!
Yi Jong-ryeo, kau sedang apa?
Minggir!
Kenapa kau kemari?
Maaf atas kabar buruk ini.
Para budak membakar rumahmu dan mereka semua kabur.
Para budak?
Budakku? Kenapa?
Lalu, keluargaku?
Keluargaku bagaimana?
Saat aku tiba di sana,
mereka sudah dilalap api.
Anakku?
Anakku juga?
Dasar berengsek!
Selain itu,
aku melihat Cheon-yeong memakai jubahmu
dan kabur dengan kuda curian.
Kau harus dirajam sampai mati!
Seret Cheon-yeong ke hadapanku.
Bunuh mereka semua!
Tuan, kau tak apa-apa?
Dari mana asalnya?
Tepat sasaran!
- Dia sendiri? - Apa-apaan badut itu?
Dasar berengsek!
Konyol sekali.
- Dasar berengsek! - Kalian bajingan!
Tameng maju!
Ini jebakan!
Kejar!
Belum saatnya!
Pertahankan formasi!
- Jaga formasi! - Tembak!
Barisan kedua maju!
Nekat sekali.
Makan nasi kepal dahulu.
Barisan kedua maju!
Cepat isi ulang peluru!
Serang saat mengisi.
Bersiap.
Baik.
Tembak!
Tukar posisi!
Serangan dadakan!
Aoki.
Bereskan bagian kanan dengan pasukan kavaleri.
Baik.
Komandan Pengawal, lindungi raja!
Kapalnya ada di sana!
Berengsek!
- Honda. - Ya!
Yang Mulia!
Tak perlu berlutut.
Cepat jalankan perahunya.
Ya, bunuh mereka.
Jalankan perahunya sekarang juga!
Tolong bawa kami juga!
Siapa kau?
Semuanya mundur.
Aku Genshin Kikkawa, Komandan garda depan Korps Konishi.
Sebutkan pangkat dan namamu.
Dia Genshin Kikkawa, Komandan garda depan Konishi.
Apa pangkat dan namamu?
Pangkatku anjing.
Pangkatnya anjing.
Namaku…
Namanya adalah…
Katakan namaku Bajingan.
Bajingan.
"Yi Jong-ryeo"?
Kau pendekar Joseon yang cukup terampil.
Kau cukup terampil berpedang.
Keterampilanmu juga lumayan.
Kau juga cukup terampil.
Apa kau sudah lelah?
Kau sudah lelah?
Itu karena aku lapar.
Beri aku nasi kepal jika ada.
Dia bilang dia lapar dan mau meminta nasi kepal.
Kau tidak apa-apa?
Begitu aku turun…
hancurkan dermaganya.
Yang Mulia. Jika itu dilakukan, maka jalur evakuasi rakyat juga terputus.
Perahu ini juga harus ditenggelamkan.
Aku khawatir pasukan musuh menjadikannya rakit.
Bakar juga semua rumah di sekitarnya.
PERJUANGAN
7 TAHUN KEMUDIAN
- Berikan padaku! - Aku juga mau makan!
Ini milikku!
Apa itu? Makanan?
Ini mayat.
Tolong berikan aku satu kaki saja.
Ini aku, Gwang-yi.
Kali ini, aku dapat dua.
Cheon-yeong bagaimana?
Akan kucari lagi.
KAMP MILISI SUNCHEON
Kalian sudah bekerja keras selama perang.
Jenderal Kim Ja-ryeong, semoga panjang umur.
- Bangunlah. - Terima kasih, Jenderal.
Berkat kau, kami bisa pulang hidup-hidup.
Ini berkat kalian semua.
Beom-dong.
Kenapa kau cemberut?
Aku khawatir memulangkan mereka seperti ini.
Kudengar ada tentara Jepang yang menyamar jadi warga lokal.
Perang telah berakhir. Jangan pikirkan pertumpahan darah.
Kita harus memikirkan pangan.
Aku merasa sangat gembira
Hidup dan terus hidup
Beberapa pulang kampung.
Beberapa berberes di belakang. Astaga.
Tuan Ahli Strategi!
Apa dia membawa kabar baik kali ini?
Selamat datang!
Terima kasih.
Aku bermimpi tadi malam.
Kolam di Huwon tampak tiga kali lebih besar.
Itu tampak sangat bagus.
Kuas.
Aku ingin paviliun ini juga dibangun sedikit lebih besar.
Nak.
Maukah kau memberi nama paviliun ini?
Ayahanda.
Aku tak paham kenapa kau begitu terburu-buru merekonstruksi istana.
Karakter "istana" itu gabungan karakter "atap" dan "tulang punggung".
Istana adalah tulang punggung negara yang berbentuk rumah
dan lambang otoritas raja!
Kau tak bisa mendapatkan kekuasaan sejati begitu saja!
- Kau bilang 600? - Ya.
Mumpung membangun yang baru,
bukankah seharusnya bisa 6.000 ruangan?
Seharusnya begitu.
RUMAH PANGERAN WOLSAN, KEDIAMAN SEMENTARA RAJA SEONJO
Semua orang yang bekerja keras mengawalku berkumpul di sini.
Aku sangat senang melihatnya.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan mulai makan.
Sudah lama tak berpesta.
Mayat di mana-mana, jadi burung gagak pun montok.
- Sudah matang. - Terima kasih.
Ah, aku sangat lapar.
Bagaimana caranya?
Astaga.
Dia masih tetap seorang bangsawan.
Jika begitu, memangnya ada yang mau memotongkannya untukmu?
Astaga, dia keterlaluan.
Sudah puas?
Makan yang banyak.
Rasanya sangat tak enak.
Jenderal.
Berapa musuh yang kita bunuh?
Bukankah katanya orang biasa akan diberi penghargaan dan budak akan dibebaskan?
Mereka sudah sering mengingkari janji.
Apa dalih mereka kali ini?
"Itu karena belum mendapat persetujuan istana."
"Karena tak ada bukti kemenangannya."
Dalih mereka banyak.
Aku berencana pergi ke Hanyang dan menemui raja kali ini.
Aku memahami perasaan kalian.
Tunggulah sebentar lagi.
Jenderal.
Jangan buang-buang waktu dan tenaga untuk ke sana.
Tetaplah di sini saja.
Kita bisa membangun sebuah desa di sini
dan tinggal bersama-sama.
Bukankah itu bagus?
Jenderal, kudengar kau menjual rumah dan segalanya demi bergabung dengan kami.
Kami akan membuatkan sebuah rumah untukmu.
Itu benar.
Ada tukang genting.
Mana tukang kayu?
Ini dia tukang kayunya. Semuanya ada.
Lalu, berapa banyak ruangan yang mau kau bangun?
Astaga.
Kau tak mendengarkan ucapanku.
Kubilang satu saja.
Kau bilang budak?
Orang yang membunuh keluargamu.
Aku bersikap baik dan memperlakukannya setara,
tetapi dia berkali-kali kabur dan tertangkap lagi.
Dia mengancam akan membakar keluargaku hidup-hidup.
Kejadian sebenarnya sesuai dengan ucapannya.
Malang sekali.
Namun…
tak bisa dibilang kau tak bersalah sama sekali.
Apa alasanmu memperlakukannya setara?
Kau mengingatkanku
pada Jeong Yeo-rip dan organisasi yang dibentuknya.
Ini tak berkaitan. Aku hanya…
Aku tahu.
Aku paham.
Bahkan jika kau mengasihi orang rendahan,
kau harus tahu cara menyembunyikannya.
Favoritisme melahirkan sedikit arogansi
dan pembelotan melahirkan banyak kekacauan.
Bukankah ini nasib buruk bagi para penguasa?
Minumlah.
Aku juga mengalami kejadian tragis seperti itu selama perang.
Mana mungkin aku tak memahaminya!
Banyak yang mengalaminya selama perang,
tetapi itu tak sebanding denganmu.
Kurasa prioritasnya segera merekonstruksi istana dan melindungimu.
Yang Mulia.
Negara kita hancur karena perang tujuh tahun.
Rakyat sedang bertahan hidup dengan memakan mayat.
Orang yang lapar dan sakit
mana mungkin bisa bertahan selama pembangunan istana.
Apalagi, banyak yang kehilangan hidung hidup-hidup di tangan pasukan Jepang.
Itu terjadi akibat tawaran hadiah dari Hideyoshi Toyotomi.
Namun, kurasa kau menyalahkanku.
Selain itu, memangnya rekonstruksi memakai hidung?
Yang Mulia!
Kita bangun Lembaga Pahlawan Negara dahulu dan menghargai orang yang telah berjasa.
Bebaskan para budak yang telah berjuang sebagai prajurit.
Ambil hati rakyat yang kehilangan tujuan dahulu.
Kenapa kau menangis?
Lembaga Pahlawan Negara? Ya, silakan dibangun.
Siapa yang melarangnya? Namun,
rekonstruksi Istana Gyeongbok juga tak bisa ditunda.
Bangun juga lembaga untuk itu.
Kau paham?
Ayo!
Kepala!
Sebentar.
- Oi, Bedebah. - Aku sudah menduganya.
Ada aturan tentang status sosial.
Kenapa kau bergaul bebas dengan orang rendahan?
Apa?
Aku bisa berteman dengan anjing,
tetapi budak tidak boleh?
Anjing untuk dipelihara dan budak untuk diperintah.
Astaga.
Aku mengerti.
Haruskah aku pergi untuk memerintah budakku?
Ayo cepat!
Pagi-pagi sudah panas.
Diamlah dan cepat jalan.
Jenderal!
Jenderal! Pasukan Jepang sudah muncul!
Beom-dong! Semuanya! Ayo cepat!
Pasukan Jepang yang menyamar muncul!
Di sini dan di sini.
Jika dikepung dari kedua sisi, mereka pasti akan menampakkan diri.
Kediaman raja…
Apakah ke arah sana?
Bukankah ke sana?
Ke arah Tikus.
Untuk apa begitu tiap kali pergi berperang?
Apa untungnya memberi hormat pada raja? Astaga.
Jenderal!
Sepertinya di sini.
Baik!
Ini dia.
Ada di sini!
Serangan mendadak!
Jangan mundur! Lawan mereka!
Menurutku, jangan membunuh mereka, tetapi…
Mati kalian.
Sebaiknya kita…
Astaga.
Kalian sedang apa?
Ayo maju!
Dewa pedang berjubah biru!
Jenderal!
Ya ampun, siapa ini?
Aku bertanya-tanya siapa dewa pedang berjubah biru itu.
Kau dewa pedang berjubah biru?
Bekas lukanya tampak sangat cantik, ya?
Apa kau mau kubuatkan di sisi lainnya? Bagaimana?
Dia mau membuatkan bekas luka cantik di sisi lainnya.
Baiklah.
Kau masih suka melucu.
Apa kau sudah makan?
Kau sudah makan?
Biasanya,
aku tak menyarap!
Enyah kau, Berengsek!
Bajingan!
Dasar berengsek!
Dasar tikus kecil!
Sial.
Apa-apaan ini?
Chujo-ryu?
Tanpa cermin pun,
kau akan bisa melihat hidungmu sendiri!
Jangan sok!
Jenderal!
- Kau harus menghindar! - Jenderal!
Mundur dan jangan mengganggu. Ini duel kami.
Dia mengajakmu berduel.
Cheon-yeong!
Kau sedang apa?
Yang di atas sudah beres semua.
Untuk apa turun?
Ini juga segera beres.
Yang di atas sudah dibereskan!
Jenderal menyuruh kita membawanya hidup-hidup.
Tampaknya mereka tak akan membunuh kita!
- Tiba-tiba? - Kenapa?
Dia ingin membawa mereka pada raja untuk bernegosiasi.
Mereka harus dibawa hidup-hidup
agar kita bisa mendapat uang atau dibebaskan.
Butuh berapa lama?
Segera beres, jadi lihat saja.
Kita akan dijadikan umpan untuk bernegosiasi dengan raja!
Oi, Pak Gu. Lemparkan saja.
Ah, jangan!
Apa-apaan ini?
- Kau menyebut dirimu prajurit? - Apa katanya?
- Kau bukanlah prajurit sejati. - Tolol.
Astaga.
Aku baru saja mau menancapkan pedang ke lehernya.
- Apakah ini setan hidung? - Itu helm dokkaebi, 'kan?
- Kita menangkap Perampas Hidung? - "Perampas Hidung?"
Jadi, dia iblis yang memotong hidung orang hidup-hidup?
Ini emas, 'kan? Kita bisa cepat membangun desa dengan ini.
Tampaknya memang benar ada harta karun yang mereka sembunyikan.
Berikan padaku.
Ya ampun.
Akan kubawa ke Hanyang, jadi kembalikan ke tempatnya.
Apa?
Tugas kita adalah memberikannya pada negara.
Tugas negara menyerahkan pada pemiliknya.
Selalu begitu.
Beom-dong, mau ke mana?
- Air! - Aku dahulu!
Kau si Perampas Hidung itu?
Apa kau si Perampas Hidung yang terkenal itu?
Kejam sekali.
Dia juga ingin air.
Kau tak memberiku nasi tujuh tahun lalu.
Itu karena kau tak memberinya nasi.
Membahas nasi lagi?
Kau memakai teknik Chujo-ryu.
Kau belajar dari siapa?
- Apa maksudnya? - Apa?
Teknik berpedang dengan pedang pendek.
Belajar teknik pedang pendek dari mana?
Mungkin di Namwon? Pria yang memakai helm berbentuk kelinci.
Pria yang memakai helm kelinci di Namwon.
Kau mengenalnya?
Tekniknya unik, jadi kuingat.
Dia hanya…
- Kau mengingatnya? - Ya.
Belajar dari duel.
Aku langsung membelah perutnya
dan isi perutnya berhamburan.
Dia memotong perutnya dan ususnya berhamburan.
Aku ingin pertandingan ulang.
Dia mau tanding ulang.
Bagaimanapun, hasilnya tetap sama.
Hasilnya akan sama.
Kalau begitu, lebih baik bunuh aku layaknya seorang prajurit sejati.
Dia lebih memilih dibunuh saja.
Kau masih berguna,
jadi tetaplah hidup.
Dia memintamu hidup karena kau masih berguna.
Di bawah kain merah itu,
apa yang kau sembunyikan?
Dia menanyakan apa yang kau sembunyikan di tangan itu.
Bilang saja cedera saat latihan.
Mulai hari ini,
ini tanda Yi Jong-ryeo sang juara.
- Makanlah. - Sangat membahagiakan.
Segera setelah lulus ujian, tugas pertamamu adalah mengawal raja.
Tolong hancurkan surat budak Cheon-yeong.
Aku dan kakekmu juga seperti itu.
Kebanyakan orang mulai di perbatasan dan bekerja keras bertahun-tahun.
- Ayah. - Para tetua sudah menunggu. Ayo.
Kau sudah berjanji, 'kan?
Kau belajar bersikap kasar selama bergaul dengan orang rendahan itu?
Bahkan orang rendahan pun membawa penghargaan sesuai janjinya.
- Kok bisa bangsawan mengingkari janji? - Kurang ajar!
Pada saat dia membuka mulutnya,
kita jadi pengkhianat yang menipu raja.
Cheon-yeong
sudah siap untuk pergi.
Baiklah.
Aku yakin Gwang-yi juga sudah siap.
Sialan.
Dia tidak ada.
Gwang-yi berengsek!
Tuan menyuruhku menangkapnya lagi, tetapi kali ini tak perlu dibawa kembali.
Coba saja.
Aku akan memotong lenganmu ini.
Tidak akan kubunuh.
Cheon-yeong.
Katanya mau mengambil surat budakku?
Mana?
Syukurlah kau masih hidup.
Aku bersyukur kau masih hidup.
Pergilah yang jauh.
Pergi ke utara dan melawan barbarian
atau pergi ke selatan dan melawan perompak.
Kudengar ada budak yang dibebaskan karena jasanya.
- Jangan sampai tertangkap… - Aku…
masih temanmu?
Ya.
Jadi,
semua ini adalah permohonan untuk memberi hadiah pada Korps Kim Ja-ryeong?
Kudengar seluruh rakyat memujinya,
"Di laut ada Laksamana Yi Sun-shin, di darat ada Jenderal Kim Ja-ryeong."
Namun,
kenapa Yi Sun-shin mati, tetapi Kim Ja-ryeong masih hidup?
Aku tak melihat laporan rekonstruksi Istana Gyeongbok.
Badan Pembangunan Istana mencoba menghitung
biaya dan jumlah orang yang diperlukan,
tetapi saat ini, kita tidak mampu menanggung anggaran itu.
Ya ampun.
Wah, bagus sekali.
Bagus!
Wow!
Sial. Lihat rambutnya itu.
Apa itu gaya Jepang?
Sangat tolol.
Orang-orang yang melawan Jepang
bertahan dengan makan mayat.
Namun, para bangsawan yang menjilat musuh
berpesta sambil makan iga.
Memangnya keduanya daging yang sama?
Aku akan melaporkannya pada raja
dan memastikan Wali Kota Cheongju yang berkhianat itu dipecat.
"Dipecat"?
Bahkan menggorok lehernya pun belum cukup.
Iya, 'kan… Eh?
Kau sedang apa?
Perjalanan masih jauh.
Berhenti bertengkar
dan mari tidur.
Mari kita…
jalan masing-masing.
Kau sebut ini negara?
Aku tak tahan denganmu yang selalu menyebut raja.
Orang yang hanya peduli kebebasannya itu pun sama.
Lagi pula, kita tak akan terus bersama selamanya.
Kita harus kembali ke asal.
Omong kosong.
Oh, oke. Carilah kebebasanmu,
dapatkan jabatan, dan hiduplah dengan baik.
Negara memang sempat hilang arah,
tetapi kini perang tujuh tahun telah usai.
Putra Mahkota cerdas,
jadi bukankah martabat negara akan kembali?
Penghukuman pejabat yang korup kita percayakan saja pada negara!
Astaga, ini membuatku frustrasi.
Astaga, aku kesal.
Astaga, aku sesak.
Inilah sebabnya
kalian para bangsawan
dan kami orang-orang rendahan tak bisa hidup berdampingan.
Itu hanya mimpi sia-sia.
Bagaimanapun,
bangsawan sejati berhati mulia yang kutemui sepanjang hidupku
hanya Jenderal seorang.
Semoga sehat selalu.
Ada Perampas Hidung!
Kali ini, negara tak akan bisa melupakan kita.
Harapan kita sudah dekat!
Kenapa tiba-tiba begitu?
- Beom-dong! - Ayo pergi.
Ayo pergi. Semuanya bangun.
Cheon-yeong, tolong jaga Jenderal.
Ada perpecahan internal.
Tuan ahli siasat.
Astaga, lihatlah gaya rambutnya.
Benar-benar gaya Jepang.
Bagaimana?
Lihat, 'kan?
Taruh masing-masing satu bundel diam-diam.
Mereka akan kaget saat bangun.
- Semuanya makan dahulu. - Ya.
Wah, tampaknya enak.
Aku membawa lagi.
- Lama tak makan nasi. - Benar.
Kalian tahu siapa aku?
Aku Wali Kota Cheongju yang ditunjuk oleh raja, Berengsek.
Dasar orang rendahan yang tak paham Konfusianisme!
Ajaran Konfusianisme?
Yang kutahu
adalah cara memukul.
GERBANG BARAT DAYA, HANYANG
Jenderal Kim Ja-ryeong tiba!
Jenderal Kim Ja-ryeong?
- Kalian semua hebat. - Terima kasih.
- Mati kau! - Ah, sakit!
Para pejabat bahkan lebih kejam daripada pasukan Jepang.
Pembangunan Istana Gyeongbok makan banyak nyawa.
Aku akan melaporkannya pada raja.
Jadi, tolong bertahanlah sebentar lagi.
- Hore! - Hore!
Itu mengingatkanku pada arak-arakan raja.
Bukankah begitu?
Pemimpin Pasukan Milisi mendapat sorakan seperti Kaisar Dinasti Ming.
Apa pendapatmu tentang sorakan mereka?
Sama seperti orang bodoh
yang menyukai kisah perang dan kisah kepahlawanan yang absurd.
Ini bukanlah hal yang perlu diwaspadai.
Apa itu?
Surat dari Gubernur Provinsi Chungcheong. Katanya mendesak.
Wali Kota Cheongju terbunuh belum lama ini.
Kudengar pelakunya pengikut Kim Ja-ryeong.
Ada masalah apa?
Hore!
Mundur!
Kenapa begitu ribut?
Mundurlah.
Raja memintaku membawa Jenderal secara terpisah.
Sebaiknya raja tak mencium bau keringat kami.
Oh, iya.
Raja akan menanyakan namamu.
Apa arti dari namamu?
Nama seorang budak rendahan mana mungkin punya arti.
"Cheon" artinya langit. "Yeong" artinya bersinar.
Jika aku ayahmu, akan kuberi nama dengan arti itu.
Jumpa lagi nanti.
Sudah disiapkan daging dan alkohol.
Kalian pasti lapar setelah berjalan jauh, jadi ikuti aku!
- Ayo pergi makan daging! - Ya!
Ayo cepat!
Kim Ja-ryeong bukan pembunuh Wali Kota Cheongju, 'kan?
Mereka pengikut Kim Ja-ryeong selama tujuh tahun.
Mana mungkin.
Dia adalah Sarjana Konfusianisme sejati.
Dia tak akan melakukan kejahatan bodoh seperti itu.
Panggil Kim Ja-ryeong.
Aku mau bertanya padanya.
Ini perintah raja! Ikat Kim Ja-ryeong yang merancang pengkhianatan!
Apa? Katanya ada daging dan alkohol.
- Apa ini? - Ada apa ini?
Mereka pengkhianat!
Jangan biarkan siapa pun hidup!
Pengkhianatan?
Aku memakai sisi tumpul agar tak melukai pengawal raja.
Jadi, sampaikan pada raja!
Aku, Kim Ja-ryeong,
ingin bertemu dengannya di ruang kerja raja.
Kenapa belum ditangkap?
Tangkap dia!
Kenapa diam saja?
Tubuhku terbakar tanpa asap.
Tak ada cara memadamkannya, jadi aku diam.
Terbakar?
Apa kau memakan cabai?
Kebajikanmu sebagai raja
telah lenyap bersama istanamu yang terbakar!
Kalian dengar itu?
Bahkan pengkhianat itu bilang
istana harus direkonstruksi agar kebajikan raja hidup kembali, 'kan?
Memang Sarjana Konfusianisme sejati.
Beom-dong.
Kau bahkan tak bisa membaca.
Namun, kau lebih baik dariku.
Astaga.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kabarmu selama ini, Tuan Muda?
Aku, Cheon-yeong, datang untuk memberi salam.
Bahkan bajingan di tempat hiburan pun memberi imbalan pada penangkap maling.
Namun, raja yang berjanji membalas jasa kami
malah memfitnah dan membunuh kami!
Sama seperti ayahmu.
Anjing yang menggigit tuannya harus mati.
Kupikir setidaknya kau akan berbeda!
Bagaimana bisa?
Beraninya kau bicara begitu!
Aku menganggap budak rendahan sebagai teman.
Aku menyesalinya.
Aku tak pernah mengharapkannya.
Aku lebih baik
memelihara anjing saja.
Pada akhirnya…
kau dan istrimu sama saja.
Cheon-yeong sialan!
- Cepat! - Di sana!
Kau menjadikanku pengkhianat,
maka akan kuwujudkan keinginanmu.
Cepat!
Kejar dia!
Di sana!
Kepala para pengkhianat hilang!
PEMBERONTAKAN
Aku telah menerima saranmu dan mengeksekusi Kim Ja-ryeong.
Namun, banyak permintaan banding…
untuk melepaskan ketidakadilannya
dan mempertanyakan kesalahanmu.
Kudengar kerusuhan juga terjadi di mana-mana.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Benar-benar indah.
Tak kusangka ini masih ada di Joseon.
Korps Perampas Hidung kembali ke Suncheon
untuk mencari peti-peti harta karun tersembunyi
dan mempersembahkannya untukmu.
"Peti-peti"?
- Jika ada begitu banyak harta karun… - Bisa dijual ke pedagang barang antik.
Kita bisa merekonstruksi Istana Gyeongbok.
Baik. Di mana?
Dia bilang ada di mana?
Di mana?
Aku Yi Jong-ryeo dari Biro Investigasi.
Yi Jong-ryeo?
Apa yang kau inginkan?
Dewa pedang berjubah biru.
Bagaimana jika tentara Jepang yang menyerah
dijadikan pasukan pencari harta karun?
Para menteri akan memberikan kritik tajam.
Bagaimana jika berdalih untuk menekan kerusuhan?
Bukan berdalih…
Jika benar-benar menekan kerusuhan, kita dapat dua keuntungan sekaligus.
Kali ini, sisa pengikut Kim Ja-ryeong
akan kubunuh semua.
Jenderal Jepang kutunjuk sebagai Komandan Pasukan Jepang yang menyerah
dan kuberikan nama Kim Choong-myeon.
Yang Mulia.
Belum puas dengan memenggal leher, kau mau menyuruhnya membunuh rakyat kita?
Pertimbangkanlah kembali!
- Pertimbangkan kembali! - Pertimbangkan kembali!
Merekalah yang membakar istana dan melempar batu pada rajanya.
Kau menyebutnya rakyatku?
Kau menyebutnya manusia?
Saat aku memutuskan membentuk pasukan khusus dari tentara Jepang yang menyerah,
orang-orang mungkin sangat terkejut, tetapi aku punya alasan kuat.
Kini Choong-myeon adalah rakyatku.
Jangan mengungkit masa lalunya.
Selain itu, aku menunjuk Yi Jong-ryeo sebagai Pemimpin Korps Tawanan Perang.
Dia akan memimpin mereka untuk memberantas pemberontak
dan menunjukkan penegakan hukum.
Aku, Yi Jong-ryeo,
dengan senang hati menerima perintah untuk meletakkan landasan rekonstruksi negara.
Cheon-yeong!
Ada apa denganmu?
Kupikir kau akan mendapatkan jabatan.
Kenapa kau begitu berantakan?
Astaga.
Oi!
Kubilang apa?
Aku bilang apa padamu?
Jangan pergi ke sana! Kubilang apa?
- Lepaskan! - Berhenti.
Kubilang jangan pergi!
Sudah kubilang jangan pergi!
- Berhenti. - Padahal kau pergi demi hidup enak!
Aku sudah melarangmu pergi ke sana!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan semua ini?
Kau mau apa dengan itu?
Oi, Cheon-yeong.
Bangunlah.
Ayo kita berduel.
- Astaga. - Bicara saja.
Astaga!
Apa lagi itu?
Kau mau apa?
- Kau mau memberi hormat pada raja? - Aku!
Aku tak bisa begini terus.
TIKUS
Meski ada yang selamat dari perang,
tetapi tidak untuk pemberontakan.
Entah mati melawan Jepang
atau mati menentang raja,
semuanya sama saja.
Mungkinkah melakukan pemberontakan hanya dengan 30 orang ini?
Bukankah kita bisa menambah orang lagi?
Cukup pasang sebuah pengumuman dan mereka akan langsung berkerumun.
Sandang dan pangan mereka bagaimana?
Kau pernah bilang ada harta karun yang disembunyikan orang Jepang.
Sebentar.
Kalian ingat gerobak kosong yang dibawa saat kita menangkap mereka?
Untuk apa menarik benda berat ke pegunungan?
Untuk membawa harta karun tersembunyi?
Aku ingat semua pohon tua memiliki tanda.
Itu benar.
Benar. Itu dia. Ayo ke sana.
Kunci pemberontakan itu kecepatan.
Ayo bergegas.
Sepertinya benar di sini.
Di sini.
- Ayo kita lihat. - Wah!
Kita menemukannya.
Kita perlu dua gerobak lagi.
Di mana kita mencarinya?
Sisanya ditarik dengan kuda.
Mau seperti itu?
Kurasa kalian tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
- Apa-apaan ini? - Tuan!
- Diam! - Apa kalian buta?
- Aku bukan musuh! - Kenapa begini?
- Diamlah! - Tak apa-apa.
Yang mau memberontak dan mati, berdiri di sana.
Yang mau hidup dan menikmati harta ini, berdirilah di belakangku.
Sialan.
Kita dapat apa dari tujuh tahun perjuangan?
Saat ini, sulit untuk memilih kematian.
- Lebih mudah untuk hidup. - Itu salah!
Jika benar-benar ingin hidup, satu-satunya cara adalah menang.
Jika berhenti di sini,
kita hanya akan dikejar seumur hidup dan dibunuh.
Aku tak butuh omong kosong.
Berdirilah di sana jika mau kepalamu hancur di tanganku.
Oi, kau sedang apa?
Ah, sial.
Aku tak peduli jika aku mati, tetapi aku mau coba menikmati harta itu.
Dengan berbuat begitu,
kalian masih berani mengaku sebagai prajurit Kim Ja-ryeong?
Kalian sedang apa? Cepat naikkan ke gerobak.
Ayo pergi.
- Beom-dong! - Ayo.
Kenapa menyeret si bungsu yang enggan pergi?
Lihatlah ke depan.
Apa kau mau kembali?
Itu jalan kematian.
Ya.
Cepatlah kembali sebelum mereka dimakan binatang buas.
Selamat jalan.
Aku ingin hidup
Aku merasa sangat gembira
Aku ingin tinggal di rumah besar
Aku merasa sangat gembira
Aku ingin makan
Aku merasa sangat gembira
Aku ingin makan hidangan untuk raja
Aku merasa sangat gembira
Ada apa ini?
Mana pemimpinmu, Cheon-yeong?
Kok bisa ada Perampas Hidung di sini?
Potong kepala para pemberontak itu!
Bungsu, kenapa kau kembali ke sini?
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Ahli Siasat.
Seharusnya kau
mati di tanganku saja.
"Aku akan menggantung kepala dan menunggu."
"Yi Jong-ryeo."
Pindahkan ke sana.
Ikat dengan erat!
Kapal akan tiba saat air surut.
Waspada terhadap hasutan pasukan Jepang
dan cari sisa pemberontak.
Baik.
Dasar bajingan.
Mati kalian semua.
Tunggu sebentar.
Kurasa ada yang aneh.
- Bidik! - Bidik!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Pasukan kami juga menerima perintah dari raja.
Apa kau ingin menjadi pemberontak?
Pasukan kami mendapat perintah raja. Kau…
Musuh bebuyutan kami
tak akan kubiarkan hidup.
Dia tak berniat melepaskan kita.
Daging kalian akan kumakan
dan kulit kalian kujadikan alas tidur.
Tembak!
Dasar bodoh. Kalian menyerahkan pemeliharaannya pada kami.
Sudah kuduga.
Jika larasnya tersumbat, maka pelurunya meledak di dalam.
Bukankah ini seperti keadaan Joseon sekarang?
- Pasukan! - Siap!
Apa yang terjadi di sana?
Ini benar-benar menggelikan.
Kabut laut makin tebal.
Sulit untuk berlayar tepat waktu.
Tak perlu terburu-buru.
- Baik! - Tuan.
Ini menarik.
Kalian berbeda, tetapi serupa.
Serupa, tetapi tak sama.
Kau dan dewa pedang berjubah biru,
siapa kalian?
Apa kau kenal si jubah biru?
Kalian berbeda, tetapi serupa. Serupa, tetapi tak sama.
Amarah yang ada di pedangmu berbeda darinya.
Kenapa dewa pedang berjubah biru memiliki pedangmu?
Apa dia mencurinya?
Apa dewa pedang berjubah biru mencuri pedangmu?
Aku yang memberikannya.
Dia yang memberikannya.
Kau tak akan mati.
Kau bisa ditukar dengan seratus prajuritku.
Kau bernilai seratus prajurit kami, jadi dia tak akan membunuhmu.
Ternyata kalian sama.
Aku akan memperlakukanmu sama dengannya.
Itu dewa pedang berjubah biru!
Jangan sentuh dia.
Orang ini masih berguna untukku,
jadi biarkan dia hidup.
Dia berguna untuknya, jadi tolong biarkan dia tetap hidup.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Tolong bawakan kakiku. Ah, sialan.
Kau tak apa-apa?
Dasar sialan!
Aku dapat!
Dasar jalang!
Jangan cengeng.
Ada yang mati dengan kepala terpenggal.
Lalu, orang yang mati terbakar?
Aku akan mencabik-cabik tangan dan kakimu,
lalu melemparkannya ke api yang membara.
Ayahku!
Ibuku!
Putraku!
Dan istriku! Akan kubalas perbuatanmu pada mereka!
Itukah yang kau yakini selama ini?
Atau itu yang ingin kau yakini?
Aku mencoba menyelamatkannya,
tetapi istrimu melompat masuk ke dalam api.
Dia juga menggendong anakmu.
Dasar berengsek!
Mana mungkin.
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa?
Dia menyebutku binatang buas.
Aku bosan dan tak bisa menunggu.
Mati kau!
Cheon-yeong.
Apa aku masih…
temanmu?
Maafkan aku.
Jong-ryeo.
Ini sangat mirip dengan yang kulihat di mimpi.
- Menteri Keuangan. - Ya, Yang Mulia.
Kapan dilakukan penebangan pohon pinus di Namsan?
Saat ini,
pepohonan sedang menyimpan banyak air.
Ini aku, Kasim Kim.
Masuklah.
Katanya sebuah kapal kargo tiba di Pelabuhan Hangangjin.
Di sana ada bendera Pengawal Kerajaan.
Apa keberadaan Jong-ryeo belum diketahui?
Mereka sudah menyisirnya, tetapi tak ada siapa pun.
Maksudmu, kapalnya datang sendiri?
Tak mungkin keberadaan pasukan sebanyak itu tak diketahui.
Baiklah. Cepat buka.
Kenapa begitu lama?
Di sini! Kunci peti ini sudah rusak!
Wah!
- Yang lainnya, teruskan! - Baik!
Bukalah.
Kenapa ada garam di sini?
- Ini terbuka! - Yang ini juga!
- Yang ini terbuka! - Yang ini juga!
- Ini terbuka! - Yang ini juga!
- Galilah. - Baik.
Kau boleh membaliknya.
Yang Mulia.
PERGOLAKAN
Perhatian!
Untuk melawan orang yang merugikan rakyat,
bukankah kita semua harus bekerja sama?
- Itu benar! - Itu benar!
Sama seperti binatang buas yang kuat dan ganas ini!
Ya!
Makanlah ini.
Pada dasarnya, kata "binatang buas"
berasal dari kata "massa"!
Massa juga binatang buas, maka salah jika kita takut padanya!
- Benar! - Benar!
Tak ada cara selain membentuk perkumpulan baru.
Daedonggye sudah hancur, jadi kita harus memakai nama lain.
Beomdonggye?
"Semua orang di seluruh dunia bersatu."
"Beom-dong".
Itu sangat bagus.
Kalau begitu, aku pemimpinnya?
Perlukah memiliki seorang pemimpin?
Ayo!
Mari kita bersenang-senang.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari