INI KARYA REKAAN BERDASARKAN PERISTIWA BERSEJARAH
Sarjana Dinasti Joseon, Jeong Yeo-rip
bertegas semua manusia sama dan tiada tuan.
Dia tubuhkan komuniti dinamakan Kesatuan Unggul,
bangsawan dan hamba berkongsi hidangan dan berlatih seni bela diri bersama.
Akhirnya dituduh menderhaka,
dia dikepung tentera kerajaan,
lalu bunuh diri dengan menikam lehernya.
Ini di bawah pemerintahan Raja Seonjo.
Ikat mereka!
Raja dan hamba…
Mereka sama.
Mereka "sama"?
Ayah awak tulis ini?
Jawab.
Bagaimana dia nak jawab dengan lidah dikerat?
Senyap.
Ayah awak kata ini juga.
"Dunia ini milik semua…
dan sesiapa boleh jadi raja."
Menteri Kiri!
Awak percaya raja dan hamba
benar-benar sama?
Tuanku!
Jangan ulang kata-kata pengkhianat itu dengan bibir tuanku!
Dia kata penjual daging, pelacur atau hamba
boleh menduduki takhta.
Awak duduk di sana.
Oh, ya. Jubah diraja beta.
- Beta akan beri awak ini juga. - Tuanku!
Patik merayu, Tuanku!
Kami merayu, Tuanku!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Hakim, tunggu apa lagi?
Potong kepala pengkhianat yang menjijikkan dan…
OK-NAM ANAK KETUA PEMBERONTAK, JEONG YEO-RIP
Baiklah!
Sekali lagi!
Bodoh betul.
Beri saya satu lagi peluang.
Hamba yang lari! Beri laluan.
Lihat si bodoh ini. Berani lari dan tertangkap.
Tengok itu.
Seperti orang lain, dia melampaui batas
dan jadi begitu.
Bedebah!
- Ada apa? - Lihat di sana.
Biadabnya!
Ini Ketua Polis Negara Yi Deok-hyeong.
Tunjuk hormat!
- Lepas! - Keluar!
Berada sangat dekat dengan Tuanku,
perlukah awak buat kecoh?
Maafkan kebiadaban saya, tuan.
Saya Gwang-yi, pemburu hamba.
Sehingga kini, saya dah tangkap
hamba seramai ini.
Yang ini dah lari dua kali.
Dia memang tak guna.
HAMBA YANG LARI
Selain itu, kali ini, dia juga mencuri daripada tuannya.
Ini pedang tuan kami, dikurniakan oleh raja.
YI JONG-RYEO TERBAIK DALAM SENI TENTERA
Ibunya seorang hamba kepada Timbalan Menteri Pertahanan.
12 TAHUN LALU
Peraturan Satu Ibu Bapa.
Awak tahu makna ini?
Katanya, jika salah seorang ibu bapanya hamba,
anak mereka juga hamba.
Itu undang-undang negara.
Kes ditutup.
Saya dan isteri saya orang biasa.
Isteri saya dijual sebab kami tak bayar hutang,
tapi anak saya dalam kandungan sebelum kejadian itu.
Ibu dan janinnya adalah satu, bukan?
Apabila ibu jadi hamba, begitu juga anak dalam kandungannya.
Itu memang betul.
Dia dibesarkan sebagai orang biasa. Sekarang dia jadi hamba?
Beri saya itu.
Awak…
Ayah saya buat untuk saya!
Budak tak guna.
Saya nak cakap tentang keluarga bakal tuan awak sampai mati,
jadi dengar baik-baik.
Saya tak nak tahu.
Awak akan bekerja untuk keluarga
yang dihormati, Timbalan Menteri Pertahanan.
Sejak pemerintahan Raja Taejo, generasi lelaki dalam keluarganya
sentiasa lulus ujian tentera negara.
Mereka keluarga tentera paling berpengaruh di Joseon.
Rumah agam mereka ada lebih 60 bilik
Keluarga itu memiliki lebih daripada 100 noh-bi
"Noh" bermaksud hamba lelaki "Bi" bermaksud hamba wanita
Mereka semua ada tugas berbeza
Pembawa surat menghantar surat
Budak penyapu menyapu laman
Tukang masak sediakan hidangan
Sementara pengukus masak nasi
Tukang cuci basuh baju
Pembawa air kerja di perigi
Tukang api nyalakan api
Tukang sodok bersihkan rumah
Pemotong kayu memotong kayu api
Penjaga kandang beri kuda makan
Kosongkan bekas air kencing, mop lantai Gosok baju, menjahit
Pakaikan busana tuan muda Urut puan
Kipas tuan guru dan cuci kakinya
Ramai hamba, banyak kerja
Antara semua itu, awak tahu apa tugas awak?
Sebat dia!
Saya disebat untuk ganti dia?
- Kenapa? - Kenapa tanya benda jelas?
Sebagai pembantu tuan muda, awak disebat untuk dia.
Dia tak boleh berparut, kerana dia akan jadi jeneral.
- Tak masuk akal. - Kenapa?
Kenapa perlu sebat saya? Saya tak buat salah.
Diamlah. Awak banyak cakap, budak tak guna.
Kami dah pulang, tuan.
Tunduk, sekarang!
Berani awak?
Budak nakal.
Budak ini…
Budak nakal!
Apa awak buat?
Alihkan ini!
Anak! Tidak…
Tulang kuat.
- Apa kita nak buat? - Kaki kuat.
Giginya lurus.
Mari pergi.
Budak inikah?
Berapa lama yang ini akan bertahan?
Kasihannya.
Macam mana saya nak hidup begini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ini salah mak hingga kamu dilahirkan sebagai hamba.
Ini salah mak.
Mereka begitu kejam?
Dah berapa kali macam ini?
Saya akan lindungi dia sekarang.
Nama awak Cheon-yeong?
Apa maksud nama awak?
Rasanya awak tak tahu.
"Cheon" bermakna "mengikut,"
dan "Yeong" pula "bayang-bayang."
Awak ikut saya macam bayang-bayang.
Apa pendapat awak?
Awak masih ada gigi susu.
Bayang-bayang awak?
Saya?
Apa awak buat?
Ayah!
Pergi! Saya kata, pergi!
Budak tak guna.
Ayah!
Diam.
Mari!
Bukankah itu Cheon-yeong?
Dah berapa tahun?
Awak suka saya sangat?
Saya lari dan awak bawa saya balik
setiap kali.
Tolong diam.
Tuan Muda!
Selepas gagal peperiksaan tahun demi tahun,
bagaimana awak bukan saja lulus,
tapi tempat pertama di negara ini?
Apa maksud dia?
Bunuh saya.
Pembantu sedang memerhati.
Awak tak boleh bunuh dia.
Sampah. Kurung dia di dalam bangsal!
Bunuh saja saya!
Melainkan awak nak saya bunuh seluruh keluarga awak.
Ayah awak,
ibu awak,
isteri awak…
dan anak awak juga.
Saya akan campak kamu semua ke dalam api yang marak
dan bakar hidup-hidup.
Pegang dia.
Saya tak boleh biarkan lagi.
Jaga kepala awak!
Pukul atas, kemudian ke kiri, pukul, bawah kanan,
atas ke kiri…
Mulai sekarang, jika siang saya dipukul sekali,
malam saya pukul awak dua kali.
Bersiap sedia.
Gerakan guru awak boleh diramal.
Jika mula di sini, dia akan sasar kanan awak
dan diikuti tumbukan.
Jika dia mula lebih rendah…
Tumbuk. Kemudian bahu.
Jadi awak tahu.
Cubalah.
Tunduk untuk elak.
Kaki sebelah lagi.
- Macam ini? - Syabas.
Betul.
Ayah suruh saya berlatih dengan awak mulai esok.
Jadi, saya takkan disebat lagi?
Ya.
Agaknya.
Macam itulah!
Ayuh!
Awak nak buat begini semasa ujian?
Pedang awak tiada kemarahan.
Awak tak perlu risau.
Jumpa musuh sebenar,
pedang saya pun akan menahan kemarahan.
Konfeksi!
Beli konfeksi bertuah!
Satu untuk lulus, dua untuk anugerah!
- Kim Yi-nam. - Konfeksi!
Yi Jong-ryeo.
- Saya pergi. - Yi Jong-ryeo.
Pergilah.
Berapa kali kamu gagal peperiksaan?
Ayah malu. Kamu memalukan ayah!
Apabila ayah mati, bagaimana ayah nak berdepan leluhur?
Hei.
Tolong benarkan saya ambil ujian bagi pihak Tuan Muda.
Awak dah gila?
Cuma janji untuk bebaskan saya.
Saya akan lulus dengan markah tertinggi
dan bawakan bunga diraja daripada raja.
Saya Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Ini. - Yi Jong-won.
Sini.
Tuanku telah menganugerahkan pedang dan jubah biru kepadanya.
Bunga diraja sesuai dengan awak.
Saya pun tak dapat tempat pertama…
Cheon-yeong.
Aduhai.
Awak memang pemilik sah jubah biru itu.
Tunggu di sini.
Saya ambil dokumen hamba daripada ayah. Minumlah soju dulu.
Saya tak dibenarkan beri dia air.
Sesiapa ingkar arahan akan jadi seperti dia.
Keluar!
Sambung kerja!
Ayah.
Bolehkah burung terapung di udara tanpa mengepak sayap?
Apa benda itu? Nampak macam…
PERANG
Tuan Muda!
Hei, Kim.
- Ibu masih berjaga? - Ya.
Raja akan tinggalkan ibu kota?
Saya pun harus pergi iringi Tuanku sekarang.
Saya hantar utusan kepada pak cik di Wonsan,
jadi pergi diam-diam dengan ayah sebaik dia balik kerja.
Jaga anak kita baik-baik.
Pedang saya hilang.
Saya akan cari. Cepat pergi.
Saya akan hantar kepada awak.
Beri saya kunci.
Kubu Busan baru roboh. Mereka dah sampai Yongin?
Mengarut.
Tentera Jeneral Shin yang terkenal telah tumpas.
Ini sebab kita bersiap untuk lari?
Tak guna. Ini bukan perang biasa.
Aduhai.
Saya tahu awak suka mencuri,
tapi berani awak sentuh hadiah daripada raja?
Jangan berdalih. Bagi!
Apa maksud awak?
Buat-buat tak tahu!
- Mana pedang itu? - Saya tak tahu.
- Cakap! - Kenapa awak tanya dia?
Awak, pedang itu…
Semua orang, ambil satu.
Berapa lama kita perlu dilayan macam khinzir?
Ada apa di sini?
Letak sekarang!
Mana dokumen hamba?
Kenapa tuan pulang lewat?
Maknanya kita setaraf.
Tuan Muda.
Tidak! Tidak…
Di mana tuan muda?
Mana suami awak?
Berundur, binatang!
Sumpahan awak berkesan.
Mari sini. Di situ bahaya.
Mari sini!
Berani awak sentuh saya dengan tangan kotor itu?
Awak dah gila?
Keluar sekarang!
Tanglung pun mengecewakan.
Hati-hati, semua.
Tuanku!
Beri kami hukuman mati!
Tiada orang boleh bantu saya?
- Tuanku! - Tuanku!
Ini sebabnya dia patut tunggang kuda.
Tuanku tak apa-apa?
- Tuanku! - Tuanku!
Apa yang mereka tengok?
Apa? Ada apa?
Tentera Jepun dah sampai ke ibu kota?
Tak mungkin mereka dah menyeberangi Sungai Han.
Apa? Itu angkara siapa?
- Itu istana, bukan? - Ya…
Beta tanya siapa yang berani bakar Gyeongbokgung.
Tuanku.
Malangnya, penduduk bandar…
Rakyat? Rakyat beta?
Tapi kenapa?
Raja tinggalkan istana dan lari!
Terbalikkan semuanya.
Bodoh!
Dokumen hamba sial ini!
Awak fikir boleh ubah dunia macam ini?
PENGKHIANAT JEONG YEO-RIP
Lihat ia terbakar! Bakar semuanya!
- Bagaimana boleh jadi begini? - Ayah, jangan!
Dahsyat!
Saya fikir semua pegawai tentera lari.
Ibu kota, akhirnya.
Mara!
- Ke depan! - Ya, tuan!
Baiklah, semua. Berkumpul.
PUSAT PENGELUARAN SENJATA
Saya dengar penceroboh Jepun dah seberangi sungai.
Tak lama lagi.
Raja pun lari,
jadi kita mesti pertahankan diri.
Awak tahu caranya?
Tengok sini! Saya bawa pegawai tentera.
- Dia pegawai betul? - Dengan pedang dan jubah itu, tentulah.
Lembing, pedang atau busur!
Jika awak boleh guna ini, ke depan.
Ini saja? Ramai lelaki di sini.
Dengar. Beri sumbangan kepada negara kamu.
Orang awam akan diberi ganjaran, dan hamba dibebaskan.
Malah, banyak lagi.
Hamba dibebaskan?
Jangan teragak-agak kerana status kamu. Ke depan.
- Ayuh. Cepat. - Tuan.
Bercakap tentang baling batu, saya yang terbaik di utara sungai.
Aduhai. Si bodoh ini dah gilakah?
- Awak nak mati? - Lihat sini.
Pisau penyembelih dikira sebagai pedang?
En. Penyembelih, sertai mereka.
Siapa sangka penyembelih hina ini dipanggil "encik" oleh bangsawan?
- Saya juga. - Saya juga!
Baiklah. Ayuh, semua.
Kita cuba cari senjata di gudang senjata.
- Ya, mari kita pergi! - Ayuh!
Beta lapar dan tiada tenaga.
Bawa sajian.
Sediakan bot.
Berdiri tegak.
- Letak pengawal untuk berkawal. - Baik.
Bunuh semua orang!
Berani awak!
- Lepas! - Keluar!
- Perempuan sihir! - Takutlah murka syurga!
Apa?
Tak guna. Awak akan hembus nafas terakhir
ketika pedang awak pegang tembusi tekak.
Apa dia cakap?
Dia kata pedang awak akan menembusi tekak awak.
Saya akan tikam leher saya sendiri?
Saya akan ingat.
Jadi…
Macam ini?
Itu saja?
Beta tak pernah lihat ikan ini.
- Ampun! - Ampun!
Kami periksa semua rumah di kawasan itu,
tapi cuma jumpa ikan ini.
Apa berlaku?
Saya nampak raja!
- Di sana! - Itu pun dia.
Siapa mereka?
Berani awak!
Awak biarkan kami berdarah, tapi awak lari dulu?
Awak juga curi ikan yang kami simpan untuk upacara peringatan?
Biadabnya!
Nak mati? Berani halang laluan diraja?
Raja lari ikut jalan diraja
sementara rakyatnya tempuh jalan terus ke neraka?
- Sial! - Nyawa raja saja penting?
- Kami pun nak hidup! - Iringi tuanku ke bot!
Lepaskan!
- Tuanku! - Ke tepi!
Bedebah!
Ke tepi, jahanam! Kami pun nak pergi!
Yi Jong-ryeo, apa awak buat?
Ke tepi!
Kenapa awak di sini?
Saya kesal sampaikan berita tragik ini,
tapi hamba bakar rumah awak, dan mereka semua lari.
Hamba?
Hamba saya? Kenapa?
Keluarga saya?
Mana keluarga saya?
Semasa saya tiba,
api telah menyambar mereka.
Termasuk…
Anak saya juga?
Celaka!
Seperkara lagi.
Saya nampak Cheon-yeong lari dengan kuda curi,
pakai jubah biru awak.
Awak patut direjam hingga mati!
Bawa Cheon-yeong kepada saya.
Bunuh mereka semua!
Tuan tak apa-apa?
Dari mana datangnya?
Tembak sasaran!
- Satu saja? - Badut apa itu?
Awak…
Mengarut.
- Tak guna! - Tikus!
Perisai, mara!
Itu perangkap!
Kejar mereka!
Belum lagi!
Kekalkan formasi!
- Kekalkan formasi! - Tembak!
Barisan kedua, mara!
Cuai betul.
Makanlah bebola nasi.
Barisan kedua, mara!
Isi peluru senapang.
Serang semasa mereka isi peluru!
Bersedia.
Ya, tuan.
Tembak!
Tukar barisan!
Serang hendap!
Aoki.
Rempuh sebelah kanan dengan askar berkuda.
Ya, tuan.
Komander Pengawal Diraja, lindungi Tuanku!
Bot di sana!
Celaka!
- Honda. - Ya, tuan!
Tuanku!
Tiada masa untuk menyembah. Belayar. Cepat.
Bunuh mereka.
Turunkan bot. Sekarang!
Tolong benarkan kami naik juga!
Kenalkan diri awak!
Berundur, kamu semua.
Saya Genshin Kikkawa, Komander barisan hadapan Batalion Konishi.
Nyatakan pangkat dan nama.
Ini Genshin Kikkawa, Komander barisan hadapan Batalion Konishi.
Nyatakan pangkat dan nama.
Pangkat saya anjing.
Pangkat dia anjing.
Dan nama saya…
Dan nama dia…
Beritahu dia, Bajingan.
Bajingan.
"Yi Jong-ryeo?"
Sebagai pemain pedang Joseon, awak agak mahir
Jarang jumpa pemain pedang mahir di Joseon.
Awak pun boleh tahan.
Dia kata awak pun mahir.
Dah kehabisan tenaga?
Awak dah penat?
Cuma lapar.
Beri saya sisa bebola nasi.
Dia kata dia lapar.
Dia nak bebola nasi.
Tuanku tak apa-apa?
Sebaik saja beta turun…
musnahkan dok.
Tuanku. Jika kita buat begitu, rakyat tak ada cara untuk berpindah.
Awak mesti tenggelamkan bot ini.
Beta bimbang musuh mungkin bina rakit.
Bakar rumah berdekatan dan bakar semuanya.
PERJUANGAN
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
- Bagi! - Saya nak juga!
Saya punya!
Apa itu? Makanan?
Mayat. Mayat!
Tolong potong kaki untuk kami.
Ini saya, Gwang-yi.
Kali ini saya dapat dua.
Cheon-yeong macam mana?
Saya akan terus mencari.
KEM PUSAT TENTERA MILITIA SUNCHEON
Saya berbesar hati berjuang bersama awak.
Jeneral, semoga awak sihat dan panjang umur.
- Bangun. - Terima kasih, Jeneral.
Disebabkan awak, kami dapat selamat pulang.
Saya terhutang budi kepada semua.
Hei, Beom-dong.
Kenapa monyok?
Saya tak pasti biarkan mereka pulang begini.
Ada saki-baki tentera Jepun menyamar jadi orang tempatan.
Perang dah tamat, jangan fikir pertumpahan darah
dan cari jalan teruskan hidup.
Hore, menariknya
Hidup dan biarkan saja
Ada yang dapat pulang.
Ada yang tinggal untuk kemas, tak guna!
En. Taktik!
Saya harap dia bawa berita baik.
Awak dah balik!
Saya hargai usaha awak.
Beta bermimpi semalam.
Dalam mimpi itu, kolam di taman nampak tiga kali lebih besar.
Ia nampak cantik.
Berus.
Beta nak bina balai yang lebih besar di sini.
Anakanda.
Kamu nak namakan balai itu?
Ayahanda.
Anakanda tak faham kenapa tergesa-gesa
bina semula istana.
Huruf untuk "istana"
menggabungkan huruf "tulang belakang" dan "atap".
Ini melambangkan istana ialah tulang belakang negara.
Kuasa berdaulat hanya idea.
Kuasa sebenar tak boleh diperolehi dengan idea saja.
Awak kata enam ratus?
Ya, Tuanku.
Memandangkan kita bina semula, beta rasa sekurang-kurangnya 6,000 bilik.
Ya, sepatutnya.
KEDIAMAN SEMENTARA RAJA SEONJO
Kamu semua bekerja keras melindungi beta semasa perang.
Beta gembira lihat kamu di sini.
Kami amat berbesar hati, Tuanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sila nikmati hidangan.
Dah lama tak makan begini.
Burung gagak gemuk kerana makan mayat.
- Dimasak sempurna. - Terima kasih.
Saya hampir pengsan.
Tak boleh buat apa-apa…
Aduhai.
Sekali bangsawan, sentiasa bangsawan.
Awak fikir orang akan pilih daging dan beri awak makan?
Perlukah tumpukan kepada saya?
Dah puas?
Makanlah.
Rasanya tak sedap.
Jeneral.
Kita bunuh berapa penceroboh Jepun?
Mereka janji beri orang awam gelaran kerajaan
dan hamba dibebaskan atas sumbangan mereka?
Mereka tak pernah tepati janji.
Apa alasan mereka kali ini?
"Tak boleh dilaksanakan tanpa kebenaran mahkamah diraja."
"Kami tiada bukti kemenangan kamu."
Mereka ada banyak alasan.
Saya nak melawat Hanyang dan mohon menghadap Tuanku.
Saya faham perasaan kamu,
tapi tunggu lama sikit.
Jeneral.
Jangan buang masa dan tenaga untuk pergi jumpa raja.
Kita duduk saja di sini.
Apa kata kita bina kampung di sini
dan tinggal bersama?
Bagus, bukan?
Jeneral, saya dengar awak jual rumah agam awak
dan harta untuk berjuang demi negara.
Kita akan bina rumah agam yang lebih besar.
Itu pasti.
Ada tukang atap.
- Tukang kayu? - Sini.
Ini tukang kayu. Semua diperlukan ada.
Jadi berapa bilik rumah agam saya ini?
Awak punya? Awak tak dengarkah?
Kita tinggal bersama.
Awak kata hamba awak?
Orang yang bunuh keluarga awak.
Patik layan dia setaraf dan menjaganya,
tapi dia asyik lari, jadi setiap kali, keluarga patik upah pemburu hamba.
Dia ugut untuk bakar keluarga patik hidup-hidup
dan akhirnya dia lakukan.
Teruknya.
Namun…
Beta tak boleh cakap awak tak salah.
Apa sebabnya awak layan dia setaraf?
Cerita awak buat saya ingat Jeong Yeo-rip
dan "Kesatuan Unggul" atau apa saja.
Tiada kaitan dengan dia. Patik cuma…
Beta tahu.
Beta faham.
Walaupun awak suka golongan yang hina,
awak mesti tahu sembunyikan.
Sikap pilih kasih membuat orang jadi angkuh
dan kebaikan menimbulkan kekecohan.
Takdir pemerintah sangat teruk, bukan?
Minumlah.
Beta pun pernah alami insiden tragik semasa perang.
Jadi kenapa beta tak bersimpati?
Ramai ada pengalaman buruk semasa perang,
tapi pengalaman Tuanku tiada tandingan.
Kita mesti pulihkan istana segera
untuk pastikan keselamatan Tuanku. Ini keutamaan sekarang.
Tuanku.
Perang tujuh tahun menimbulkan kekacauan di negara kita.
Rakyat makan daging mayat bergelimpangan.
Orang yang kebulur dan sakit
tak boleh buat usaha besar untuk bina istana begitu besar.
Selain itu, ramai antara mereka
yang hidung dikerat oleh askar Jepun.
Itu kerana ganjaran yang Hideyoshi Toyotomi tawarkan.
Bunyi macam awak salahkan beta.
Lagipun, pembinaan tak disiapkan dengan hidung.
Tuanku.
Pertama, tubuhkan Agensi Perkhidmatan Cemerlang
dan rekodkan mereka yang menyumbang kepada kemenangan.
Naikkan status orang hina yang berjuang sepenuh tenaga.
Ini akan memenangi semula hati rakyat.
Kenapa awak menangis?
Agensi Perkhidmatan Cemerlang? Ya, tubuhkan.
Beta tak kata tak boleh.
Namun,
pemulihan Gyeongbokgung juga tak boleh ditangguhkan,
jadi buat agensi berasingan untuk itu.
Awak faham?
Sudah.
Kepala!
- Bodoh. - Saya tahu awak akan buat begitu.
Bangsawan ada peraturannya.
Kenapa awak layan lelaki hina macam kawan awak?
Apa?
Manusia boleh berkawan dengan anjing,
tapi bukan hambanya?
Anjing perlu dibesarkan, hamba perlu diperintah.
Aduhai.
Saya faham.
Patutkah saya pergi arahkan hamba saya?
Cepat.
Subuh pun panas.
Diam dan teruskan berjalan.
Jeneral!
Jeneral! Askar Jepun dah tiba!
Beom-dong! Hei, awak juga. Datang cepat!
Saya nampak penceroboh Jepun menyamar.
Sini dan sini.
Jika kita serang dari kedua-dua sisi, mereka akan muncul.
Istana raja…
Ke arah sana?
Bukan arah sana?
Arah Tikus.
Perlukah buat begini setiap kali bertempur?
Raja patut datang dan tunduk kepada kita. Tak guna!
Jeneral!
Saya rasa di sini.
Ya, tuan!
Inilah dia.
Di sini!
Serang hendap!
Jangan mengalah! Lawan!
Saya rasa begini. Jangan bunuh mereka.
- Matilah awak! - Ayuh tangkap…
Aduhai…
Kamu semua tunggu apa lagi?
Ayuh!
Dewa berjubah biru!
Jeneral!
Siapa yang ada di sini?
Saya tertanya-tanya siapa dewa berjubah biru itu.
Awak dewa berjubah biru?
Parut itu sesuai dengan awak.
Nak lagi? Awak lebih cantik jika ada satu lagi di sisi lain.
Dia boleh beri awak parut cantik yang sama di sisi lain.
Apa salahnya?
Awak pandai melawak.
Awak dah makan?
Dia tanya awak dah makan.
Saya tak pernah
sarapan!
Ayuh, tikus!
Tak guna!
Celaka!
Tikus kecil.
Tak guna.
Alamak!
Chujo-ryu?
Disebabkan saya,
awak boleh tengok hidung awak tanpa cermin.
Sudah!
Jeneral!
- Keluar dari sini sekarang! - Jeneral!
Undur dan jangan campur. Ini pertarungan antara kami.
Dia nak lawan awak.
Cheon-yeong!
Kenapa masih bertarung?
Kita dah bunuh mereka semua.
Kenapa awak di sini?
Ini akan cepat tamat.
Bunyi macam orang kita dibelasah.
Jeneral kata tangkap mereka hidup-hidup. Faham?
Nampaknya mereka takkan bunuh kita.
- Kenapa tiba-tiba? - Kenapa?
Dia nak bawa mereka menghadap raja dan cuba berunding.
Kita perlukan mereka hidup-hidup
sama ada kita mahu dibayar atau dibebaskan.
Berapa lama?
Saya akan cepat. Tunggu dan lihat jika nak.
Kita akan jadi umpan untuk buat perjanjian dengan raja.
Hei. Campak saja.
Jangan!
Apa ini?
Awak gelar diri awak pahlawan?
Apa dia cakap?
Itu bukan cara pahlawan sejati.
Bodoh.
Serius.
Saya baru saja nak tikam lehernya dengan pedang saya.
Adakah ini Peragut Hidung?
Itu topi keledar goblin!
Kita baru tangkap Peragut Hidung?
"Peragut Hidung?"
Syaitan yang kerat hidung manusia?
Ini emas, bukan? Kita boleh bina kampung dengan mudah.
Nampaknya memang betul orang Jepun sembunyikan harta karun.
Biar saya tengok.
Aduh.
Saya akan bawa mereka ke Hanyang. Masukkan semula.
Apa? Biar betul?
Tugas kita untuk bawa ini ke istana diraja.
Mahkamah akan pulangkan kepada pemiliknya yang betul.
Betul, konon.
Beom-dong, nak ke mana?
- Air! - Saya dulu!
Awak Peragut Hidung terkenal itu?
Awak Peragut Hidung?
Kenapa awak buat begini?
Dia nak air juga.
Awak biarkan saya masa saya minta nasi tujuh tahun lalu.
Awak tak beri dia bebola nasi, Ingat?
Tentang nasi lagi?
Awak guna teknik Chujo-ryu.
Siapa ajar awak?
- Apa maksud dia? - Maaf?
Teknik pedang pendek.
Tuan saya tertanya siapa ajar awak teknik itu.
Perang di Namwon? Lelaki pakai topi keledar bentuk arnab.
Orang yang pakai topi keledar bentuk arnab di Namwon.
Awak kenal dia?
Saya ingat kemahiran pedangnya yang unik.
- Baru ingat? - Ya.
Dia belajar semasa berlawan.
Saya belah perutnya dengan pedang saya
dan ususnya semua terkeluar.
Dia kata dia belah perut dan ususnya keluar.
Saya nak lawan semula.
Dia nak lawan semula.
Keputusannya sama juga nanti.
Dia kata keputusannya sama.
Kalau begitu, bunuhlah saya macam pahlawan sejati!
Dia kata dia lebih rela dibunuh.
Awak ada gunanya untuk saya,
jadi kekal hidup.
Dia kata awak berguna untuk dia.
Awak sembunyi apa
di bawah kain merah itu?
Dia tanya apa yang awak sembunyikan di dalam tangan awak.
Awak berparut semasa berlatih, okey?
Ini akan jadi
simbol tempat pertama dalam Seni Tentera.
- Makanlah! - Satu penghormatan!
Sebaik saja lulus ujian,
awak sertai Pengawal Diraja.
Musnahkan dokumen hamba Cheon-yeong.
Datuk kamu dan ayah
terpaksa mula bekerja di kawasan sempadan.
Kamu pula sangat bertuah.
Ayah.
Orang tua menunggu. Marilah.
Awak dah berjanji!
Si tak guna itu ajar kamu
jadi biadab begini?
Hamba itu bawa pulang bunga diraja seperti yang dijanjikan.
Bagaimana bangsawan boleh mungkir janji?
Bodoh!
Sebaik saja dia buka mulut,
kita jadi pengkhianat raja, kamu tak tahu?
Cheon-yeong
sedia untuk pergi.
Baiklah.
Gwang-yi mesti dah bersedia.
Tak guna.
Dia tiada di sini.
Gwang-yi, licik.
Saya diarahkan menangkap dia,
tapi Tuan Yi kata tak perlu bawa dia balik kali ini.
Awak buat begitu,
saya akan potong tangan ini.
Saya takkan bunuh dia.
Cheon… Cheon-yeong.
Awak kata nak bawa dokumen saya.
Mana?
Syukur awak masih hidup.
Saya lega awak masih hidup.
Pergi jauh.
Pergi ke sempadan utara dan kalahkan orang gasar
atau pergi ke laut selatan dan tangkap lanun.
Dengarnya ada hamba dibebaskan selepas buat baik untuk negara.
Jangan tertangkap walau apa jua keadaan.
Adakah saya…
masih kawan awak?
Ya.
Jadi?
Maksud awak, ini semua rayuan meminta Kim Ja-ryeong
dan tentera dipuji atas pencapaian mereka?
Saya dengar semua orang di negara ini memuji dia dan berkata,
"Laksamana Sun-sin melindungi laut, Jeneral Ja-ryeong melindungi darat."
Kenapa
Ja-ryeong masih hidup sedangkan Sun-sin mati?
Saya tak nampak pun laporan tentang pemulihan istana.
Agensi Pembinaan Istana membuat peruntukan
mengira jumlah pekerja yang diperlukan
tapi mereka buat kesimpulan kita tak mampu buat masa ini.
Oh sayang.
Lihat postur sempurna itu.
Bagus!
Cantik!
Potongan rambut hodoh itu…
Stail Jepun?
Si bodoh yang tamak.
Orang yang melawan musuh
makan mayat untuk terus hidup,
tapi bangsawan yang menyanjung musuh
sedang makan rusuk lembu…
Dua-dua daging yang sama, patutkah saya fikir?
Saya akan beritahu Tuanku
tentang Datuk Bandar Cheongju pengkhianat dan singkirkan dia.
"Disingkir"?
Tikam lehernya sekarang pun takkan buat saya hilang marah.
Bukan begitu, Cheon… Apa?
Hei, apa awak buat?
Perjalanan kita masih jauh.
Berhenti bergaduh.
Mari kita tidur.
Kita semua patut…
berpisah.
Awak panggil ini negara?
Saya tak tahan awak sentiasa menyanyi tentang "Tuanku".
Saya jijik dengan orang bodoh yang cuma nak naikkan status.
Kita tak rancang untuk bersama selamanya.
Kita mesti kembali ke tempat asal.
Tempat asal konon.
Baiklah, pergi batalkan status hamba awak.
Dan gelaran kerajaan. Semoga hidup awak baik.
Ya, mahkamah pernah hilang arah
tapi perang tujuh tahun dah berakhir.
Ada Putera Mahkota yang bijak,
awak tak rasa istana diraja akan kembali bermaruah?
Percayalah kerajaan akan menghukum pegawai yang korup.
Aduhai, menyakitkan hati betul.
Saya sangat marah sekarang.
Ini…
Inilah sebabnya
percaya yang bangsawan dan kita yang hina
boleh hidup dengan harmoni
cuma impian sia-sia.
Jeneral…
Saya cuma jumpa seorang bangsawan yang mulia dalam hidup saya,
dan bangsawan itu awak.
Semoga sihat.
Kami tangkap Peragut Hidung!
Kali ini, mahkamah tak boleh abaikan pencapaian kita.
Kemahuan kita di depan kita!
Kenapa dengan awak?
- Beom-dong! - Mari.
Mari pergi. Bangun, semua.
Cheon-yeong, jaga Jeneral Kim.
Konflik dalaman tercetus.
En. Taktik.
Tengoklah kepala hodoh itu.
Kepala Jepun sebenar.
Bagaimana?
Awak nampak?
Hantar seguni beras di depan setiap rumah.
Semua orang akan terkejut waktu pagi.
- Makanlah dulu. - Ya, tuan.
Aduhai. Nampak sedap.
Saya bawa lebih.
- Dah lama saya tak makan nasi. - Betul?
Awak tak kenal saya?
Saya datuk bandar Cheongju, dilantik oleh Tuanku.
Tak guna.
Kamu tak tahu asas kebaikan Confucius!
Kebaikan, awak kata?
Saya cuma tahu
kebaikan penebah saya.
PINTU GERBANG BARAT, HANYANG
Jeneral Kim Ja-ryeong datang!
Jeneral Kim ada di sini?
- Syabas, semua. - Terima kasih.
- Mati! - Aduh, sakit!
Pegawai yang korup lebih teruk berbanding penceroboh Jepun.
Pembinaan Istana Gyeongbokgung meragut banyak nyawa.
Saya akan beritahu Tuanku,
jadi tolong bersabar sedikit masa lagi.
- Hore! - Hore!
Ini hampir seperti perarakan diraja.
Betul tak?
Hanya Maharaja Ming mendengar sorakan yang bersemangat.
Apa pendapat awak tentang sorakan mereka?
Kumpulan naif itu suka
kisah tentera mengarut dan wira yang pelik.
Memang begitulah.
Awak tak perlu risau.
Apa dia?
Surat daripada inspektor daerah.
Hal mustahak.
Datuk bandar Cheongju dibunuh.
Khabarnya, oleh pengikut Kim Ja-ryeong.
Terjadi sesuatu?
Hore!
Berundur!
Kenapa kecoh sangat?
Berundur.
Tuanku ingin bertemu awak, Jeneral Kim.
Saya tak nak berbau peluh di hadapan Tuanku.
Oh, ya.
Tuanku akan tanya tentang nama awak.
Apa maksud nama awak?
Nama hamba yang hina tak ada makna.
"Cheon" ertinya "langit" dan "Yeong" pula "bersinar".
Saya akan pilih sifat itu jika saya ayah awak.
Jumpa nanti.
Kami dah sediakan daging dan wain.
Tentu kamu lapar selepas perjalanan jauh. Ikut saya.
- Mari makan daging! - Ya!
Mari. Ayuh!
Bukannya Ja-ryeong bunuh Datuk Bandar Cheongju sendiri.
Mereka ikut dan berjuang bersama selama tujuh tahun.
Tak mungkin.
Ja-ryeong juga cendekiawan Confucius.
Saya tahu dia bukan orang yang jahil.
Nak saya panggil dia
dan soal dia sendiri?
Atas perintah Raja! Ikat Kim Ja-ryeong kerana rancang penderhakaan!
Mereka janjikan kita minuman dan daging…
- Ada apa? - Apa?
Mereka semua bersalah kerana menderhaka.
Jangan lepaskan sesiapa pun.
Penderhakaan?
Saya guna mata pedang tumpul saya, kerana tak dapat bunuh pengawal raja.
Sampaikan kata-kata saya!
Beritahu Tuanku bahawa rakyat setianya, Ja-ryeong,
minta menghadap dia di kamarnya.
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kenapa awak diam?
Badan saya terbakar dengan api tanpa asap,
tapi saya tak tahu cara padamkannya.
Awak terbakar?
Awak makan cili?
Adakah kemuliaan raja
terbakar bersama istana?
Awak dengar tak?
Pengkhianat ini pun kata
istana mesti bangkit daripada abu
untuk kembalikan kemuliaan beta sebagai raja.
Dia cendekiawan Confucius sejati.
Beom-dong.
Awak tak pernah belajar membaca,
tapi lebih tahu dunia ini daripada saya.
Aduhai…
Kenapa jadi macam ini?
Helo, Tuan Muda. Awak sihat?
Saya, Cheon-yeong, datang menyapa.
Anjing pun dapat ganjaran
dengan semangkuk makanan selepas tangkap pencuri.
Tapi raja yang berjanji untuk beri kami ganjaran,
telah perangkap dan bunuh kami.
Macam ayah awak.
Anjing yang gigit tuannya mesti dibunuh.
Saya fikir awak tak sama macam orang lain!
Tergamak awak!
Berani awak cakap begitu?
Saya bodoh kerana berkawan dengan hamba.
Untuk itu, saya menyesal.
Saya tak minta awak jadi kawan saya.
Saya sepatutnya
bela anjing saja.
Tentulah…
awak dan isteri ibarat dua kacang pis dalam satu pod.
Cheon-yeong celaka!
- Cepat! - Di sana!
Awak gelar saya pengkhianat,
itulah yang saya akan jadi.
Cepat!
Ikut dia! Di sana!
Kepala pengkhianat dah tiada!
PEMBERONTAKAN
Beta dah bunuh Ja-ryeong, ikut nasihat awak.
Tapi banyak rayuan diterima…
menuntut beta betulkan yang salah
meminta awak bertanggungjawab.
Beta juga dengar rusuhan sedang berlaku di seluruh negara.
Apa patut beta buat?
Cantiknya.
Saya terkejut ini masih di Joseon.
Peragut Hidung dan orangnya pulang ke Suncheon.
Mereka nak ambil peti harta karun tersembunyi
untuk persembahkan kepada Tuanku.
"Peti"?
Jika ada harta sebanyak itu…
Kita boleh jual kepada pedagang antik Ming…
…kumpul dana diperlukan untuk bina semula Gyeongbokgung.
Di mana?
Di mana peti harta karun ini?
Tersembunyi di mana?
Saya YI Jong-ryeo daripada Biro Siasatan.
Yi Jong-ryeo?
Apa yang awak nak?
Dewa berjubah biru.
Apa kata askar Jepun yang menyerah diri
sertai tentera kerajaan dan cari harta karun itu?
Para menteri akan tebah saya dengan lidah mereka yang kejam.
Jika kita kata kita buat untuk hentikan rusuhan…
Tak, sebenarnya…
Jika rusuhan dihentikan,
itu sambil menyelam minum air.
Saya akan guna peluang ini untuk hapuskan
baki pengikut Kim Ja-ryeong.
Jeneral Jepun yang menyerah diri akan ketuai unit askar yang belot
dan nama barunya, Kim Choong-myeon.
Tuanku.
Jeneral Jepun itu patut dipancung serta-merta.
Benarkan dia bunuh rakyat kita Tolong pertimbangkan semula!
Tolong pertimbangkan semula, Tuanku.
Mereka bakar istana beta dan berani baling batu ke arah raja mereka.
Itu rakyat beta?
Itu kamu kata manusia?
Dulu, beta tubuhkan unit tentera berasingan
terdiri daripada askar Jepun yang menyerah diri.
Pada mulanya, orang terkejut,
tapi beta ada sebab sendiri.
Choong-myeon kini rakyat setia beta.
Jadi jangan ungkit kisah silamnya.
Lagi pula, beta lantik Yi Jong-ryeo daripada Biro Siasatan
sebagai Ketua Pasukan Hukuman.
Dia akan ketuai unit yang baru ditubuhkan untuk tumpaskan pengkhianat
dan tunjuk kekerasan undang-undang.
Saya, Jong-ryeo,
terima titah Tuanku untuk meletakkan asas
untuk bina semula negara kita.
Abang!
Apa yang berlaku?
Saya fikir awak dapat jawatan kerajaan.
Apa jadi? Keadaan awak teruk.
Oh Tuhan.
KIM JA-RYEONG
Hei!
Saya cakap apa?
Apa saya cakap?
Saya kata jangan pergi, bukan? Apa saya beritahu awak?
- Lepas! - Sudah. Cukup.
Saya kata jangan pergi!
Tengok apa awak buat!
- Berhenti. - Awak buat untuk hidup lebih baik.
Saya dah kata jangan pergi.
Tengok apa awak buat!
Lihat apa yang awak dah buat!
Apa rancangan awak?
Hei, Cheon-yeong.
Mari kita bertarung hari ini.
- Berhenti. - Bincanglah.
Aduhai! Seriuslah.
Apa itu?
Apa awak buat?
Awak nak tunduk kepada raja?
Saya tak boleh!
Saya tak boleh terus begini lagi.
TIKUS
Awak boleh selamat dalam perang,
tapi bukan pemberontakan.
Sama ada kita mati melawan Jepun
atau menentang raja,
semuanya sama.
Kita ada 30 orang. Kita tak boleh memberontak.
Kita boleh cari lagi orang untuk sertai kita.
Tampal poster, mereka akan datang macam berasak-asak.
Bagaimana nak beri mereka makan dan pakaian?
Tuan beritahu saya
yang Jepun ada harta karun.
Tunggu.
Masa tangkap Peragut Hidung,
ingat gerabak kosong tikus Jepun itu?
Kenapa mereka heret gerabak berat ke dalam hutan?
Untuk bawa harta karun itu?
Apabila difikirkan, semua pokok lama ditanda.
Betul.
Ya, itu dia. Jom pergi sana semula.
Kunci pemberontakan ialah kepantasan.
Ayuh cepat.
Saya rasa ini tempatnya.
Ya, di sini.
- Mari lihat. - Amboi!
Kita dah jumpa harta karun itu!
Kita perlukan dua lagi gerabak.
Di mana nak cari gerabak?
Kita guna kuda untuk angkat selebihnya.
Bolehkah begitu?
Saya rasa itu bukan urusan awak.
- Apa awak buat? - Tuan!
- Jangan bergerak! - Kenapa dengan awak?
- Awak fikir kami ceroboh? - Apa awak buat?
- Jangan gerak! - Jangan menyibuk.
Jika awak nak bahayakan nyawa untuk memberontak, berdiri di sana.
Tapi jika awak mahu berkongsi harta ini dan hidup dalam kemakmuran,
diri di belakang saya.
Tak guna.
Apa lagi ada lepas bahayakan nyawa selama tujuh tahun?
Sekarang, sukar untuk membahayakan nyawa kita.
- Tapi mudah jalani hidup. - Tak benar!
Jika awak mahu hidup,
caranya cuma lawan dan menang.
Jika kita berhenti di sini,
mereka akan kejar kita seumur hidup dan akhirnya bunuh kita.
Saya tak nak awak merepek.
Berdiri di sana jika awak mahu saya pecahkan kepala awak.
Hei, apa awak buat?
Tak guna.
Saya tak peduli jika saya mati esok. Saya nak menikmati harta itu sekali saja.
Kamu berani cakap
kamu berjuang di bawah kepimpinan Jeneral Kim Ja-ryeong?
Tunggu apa lagi? Masukkan ke dalam gerabak.
Mari pergi.
- Beom-dong! - Mari.
Kenapa paksa dia pergi?
Pandang depan.
Awak nak balik?
Awak akan berdepan maut.
Ya.
Pergi balik, sebelum mereka dimakan oleh binatang buas.
Babai.
Aku nak hidup
Hore, menariknya
Aku ingin tinggal di rumah agam yang besar
Hore, menariknya
Aku nak makan
Hore, menariknya
Aku nak makan hidangan diraja
Hore, menariknya
Mana ketua awak, Cheon-yeong?
Peragut Hidung? Bagaimana dia boleh…
Penggal kepala pemberontak itu!
Hei, budak. Kenapa awak ke mari?
Apa yang jadi di sini? Apa semua ini?
Hei, En. Taktik.
Awak patut
mati di tangan saya.
"Saya akan gantung kepala dan tunggu."
"Yi Jong-ryeo."
Bawa ke sini.
Ikat kuat-kuat.
Bot akan tiba ketika air surut.
Sehingga itu, unit akan berkawal,
dan pengawal istana cari pemberontak.
Ya, tuan.
Tak guna.
Saya akan bunuh semua.
Tunggu.
Saya rasa ada sesuatu.
- Bidik! - Bidik!
Apa berlaku?
Aduhai.
Kami juga unit tentera yang menerima arahan tuanku.
Awak nak khianat juga?
"Kami juga tentera Raja. Adakah awak pengkhianat…
Awak musuh kami, kami harus balas dendam.
Awak takkan keluar hidup-hidup.
Dia tak rancang untuk benarkan kita pergi.
Kami akan kunyah daging awak,
siat kulit dan tidur dalam kulit awak.
Tembak!
Biar kami buat penyelenggaraan senjata, bodoh.
Saya dah agak tindakan mereka.
Jika tong itu disekat, senjata akan meletup.
Buat awak teringat huru-hara Joseon?
- Semua sedia! - Ya, tuan!
Apa ini?
Mengarut betul.
Kabus semakin tebal.
Saya tak pasti kita sempat belayar.
Kita tak tergesa-gesa.
- Ya, tuan! - Tuan.
Menarik.
Kamu berbeza tapi serupa.
Sama tapi berbeza.
Awak dan dewa berjubah biru.
Apa dia?
Apa kaitan awak dengan itu?
Awak berbeza tapi sama,
sama tapi berbeza.
Kemarahan dalam pedang awak berbeza daripada dia.
Kenapa dia
pegang pedang awak?
Dia mencurinya?
Dewa berjubah biru curi pedang awak?
Saya beri kepada dia.
Dia kata dia yang beri.
Saya takkan bunuh awak.
Apabila kita bertukar tahanan, nilai awak seratus askar saya.
Jika awak hidup, boleh selamatkan 100 askar kami,
supaya tuan saya takkan bunuh awak.
Kamu berdua sama saja.
Saya akan layan awak sama rata.
Itu dewa berjubah biru!
Jangan.
Saya nak guna dia,
jadi jaga dia dengan baik.
Dia ada gunanya,
jadi tuan saya mahu awak pastikan dia hidup.
Saya akan bunuh kamu berdua.
Bawa saya konon… jahanam!
Awak tak apa-apa?
Budak kecil!
Dapat!
Perempuan tak guna!
Jangan jadi lemah.
Ada yang mati dengan kepala dipenggal.
Bagaimana dengan yang mati dibakar?
Saya akan hancurkan awak
dan campak semua ke dalam api yang marak.
Ayah saya!
Ibu saya!
Anak saya!
Isteri saya. Awak akan menderita atas perbuatan awak kepada mereka.
Itukah yang awak percaya selama ini?
Atau itu yang awak nak percaya?
Saya cuba selamatkan mereka,
tapi isteri awak terjun ke dalam api
sambil memeluk anak awak.
Tak guna!
Tiada cara.
Kenapa dia buat begitu?
Kenapa?
Dia kata saya binatang.
Saya bosan dan tak boleh tunggu lagi.
Mati!
Cheon-yeong.
Saya masih…
kawan awak?
Maafkan saya.
Jong-ryeo.
Ini macam dalam mimpi beta.
Menteri Kewangan.
Ya, Tuanku.
Bila kita akan tebang pokok pain di Gunung Namsan?
Masalahnya,
pokok ada banyak lembapan pada musim panas, jadi…
Ini saya, Sida-sida Kim.
Masuk.
Kapal kargo dikatakan tiba di Pelabuhan Hangangjin
dan ada bendera Pengawal Diraja.
Masih tak jumpa Jong-ryeo?
Mereka cari setiap sudut dan ceruk, tapi tiada sesiapa.
Kapal itu belayar ke sini sendiri?
Semua tentera telah hilang… Saya tak percaya.
Bukalah.
Kenapa lama sangat?
Di sini! Kunci ini rosak.
Bagus!
Teruskan memotong!
Ya, tuanku!
Buka.
Ini garam apa?
- Ini pun terbuka! - Ini juga.
- Kami buka kami punya juga. - Kami dah buka.
Kami dah buka!
Mula menggali.
Ya, tuanku.
Awak boleh pusingkan.
Tuanku.
KACAU-BILAU
Perhatian!
Untuk menghukum mereka yang menipu rakyat,
kita mesti bergabung tenaga!
- Betul! - Betul!
Sama macam binatang ini!
Ya!
Nah, awak boleh makan dia.
Perkataan "binatang"
daripada perkataan "orang ramai".
Memandangkan orang ramai semua binatang,
memang patut mereka takut pada kita!
- Ya! - Ya!
Membentuk komuniti cara terbaik untuk bergabung tenaga.
Sejak Kesatuan Agung gagal, kita patut cari nama baru.
Kesatuan-Pan sempena Beom-dong?
"Dunia di mana semua orang bersatu."
Kesatuan-Pan.
Bagus bunyinya.
Maknanya saya bos?
Betulkah kita perlukan bos?
Ayuh!
Ayuh berseronok.
Terjemahan sari kata oleh Naiza