HISTORIEN ER OPPDIKTET, BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Den lærde Jeong Yeo-rip i Joseon-riket hevdet at alle mennesker var likeverdige.
Han dannet samfunnet Stor harmoni,
der adelsmenn og slaver delte mat og trente kampsport sammen.
Regjeringen kalte ham forræder og beleiret ham,
og han tok sitt eget liv. Dette var i kong Seonjos regjeringstid.
Bind alle sammen!
En konge og en slave…
…er likeverdige.
De er "likeverdige"?
Skrev faren din dette?
Svar.
-Hvordan kan han det med tungen skåret ut? -Hysj.
Faren din sa dette også:
"Verden tilhører alle…
…og enhver kan bli konge."
Andrestatsråd!
Tror du at en konge og en slave virkelig er likeverdige?
Deres Majestet! Ikke la de kongelige lepper ytre forræderens ord!
Han sa at selv en slakter, kurtisane eller slave kunne sitte på tronen.
Sett deg der.
Så klart, kongekappen min.
-Jeg gir deg den også. -Deres Majestet!
Jeg ber Dem, Deres Majestet!
Vi ber Dem, Deres Majestet!
Hvordan kunne dette skje?
Dommer, hva er det De venter på?
Kapp av hodet til de motbydelige forræderne og…
OK-NAM, SØNNEN TIL OPPRØRSLEDEREN JEONG YEO-RIP
Ja da!
En gang til!
For en treskalle.
Få prøve igjen.
Rømt slave! Unna vei.
Se på denne tosken. Han stakk av og ble fakket.
Se der.
Akkurat som deg. Han gikk over streken, og endte opp slik.
Din kjeltring!
-Hva skjer nå? -Se der.
For en frekkhet!
Dette er generalinspektør Yi Deok-hyeong. Vis respekt!
-Slipp! -Ligg stille!
Må dere lage så mye bråk i Hans Majestets nærhet?
Tilgi min frekkhet, herre.
Jeg er Gwang-yi, slavejeger.
Til dags dato har jeg klart å fange så mange slaver.
Denne har rømt to ganger.
Han er en råtten kjeltring.
RØMT SLAVE
Og denne gangen stjal han attpåtil fra sin herre.
Dette er vår herres sverd, skjenket ham av kongen.
YI JONG-RYEO FREMST I KRIGSKUNST
Moren hans var slave hos viseforsvarsministeren.
FOR 12 ÅR SIDEN
JANGYEWON: SLAVEREGISTERET
Regelen om én forelder. Kjenner du til den?
Den sier at hvis én av foreldrene er slave, så er barnet også slave.
Slik lyder loven i riket. Saken er avsluttet.
Kona og jeg var begge frie. Hun ble solgt fordi vi ikke kunne betale gjelden.
Men sønnen min ble unnfanget før det skjedde.
Mor og foster er ett.
Når en mor blir slave, blir også barnet i mors liv det.
Det er bare rett og rimelig.
Han ble oppfostret som fri. Men nå er han plutselig slave?
Få den.
Din lille…
Faren min lagde det til meg!
Den lille snørrvalpen.
Nå skal jeg fortelle om familien som skal eie deg til du dør,
så rens ørene og hør etter.
Jeg er ikke nysgjerrig.
Du skal jobbe for familien til den ærverdige viseforsvarsministeren.
Siden kong Taejos regjeringstid
har menn i familien hans bestått den nasjonale militære eksamen.
De er den mest innflytelsesrike militærfamilien i Joseon.
Herregården har mer enn 60 rom
Familien eier mer enn 100 noh-bi
"Noh" betyr mannlig slave "Bi" betyr kvinnelig slave
Hver av dem har sin oppgave
Brevbæreren leverer posten
Kostegutten feier gårdsplassen
Kokkene tilbereder måltider
Mens damperne lager risen
Klesvaskedamene vasker klær mens vannbærerne står ved brønnen
Bålmannen gjør opp ild
Skyflerne rengjør utedoen
Vedhuggeren hugger ved
Stallgutten mater hestene
Tøm pottene, vask gulvene, stryk klærne, sy igjen hullene
Kle på den unge herren Gi fruen massasje
Sval ned herren og vask føttene hans
Så mange slaver, så mange oppgaver
Blant alle de oppgavene, vet du hva din er?
Pisk ham!
-Skal jeg piskes i hans sted? Hvorfor? -Er ikke det opplagt?
Som den unge herrens tjener piskes du i hans sted.
Han må ikke få arr, for han skal bli general.
-Det gir ikke mening. -Hvorfor ikke?
-Jeg har jo ikke gjort noe galt. -Ti stille! Du snakker altfor mye.
Vi er tilbake, herre.
Bukk for ham, nå!
Hvordan våger du?
Din lømmel.
Din lille…
-Din snørrunge! -Hva driver dere med?
Fjern det der!
Sønnen min! Å nei…
Sterke knokler.
-Hva nå? -Sterke armer og bein.
Og han har rette tenner.
Kom.
Er det denne gutten?
Hvor lenge kommer denne til å vare?
Den stakkars gutten.
Hvordan kan jeg fortsette slik?
Hvordan kunne dette skje?
Det er min skyld at du ble født som slave, gutten min.
Alt er min skyld.
Er de så hjerteløse? Hvor mange ganger har det skjedd?
Bror, jeg dekker ham til nå.
Heter du Cheon-yeong?
Hva betyr navnet ditt?
Det vet du sikkert ikke.
"Cheon" betyr "å følge",
og "Yeong" betyr "skygge".
Du følger meg som en skygge.
Hva synes du?
Du har fortsatt melketenner.
Skyggen din? Jeg?
Hva er det du gjør?
Far!
Bort! Bort med dere!
Din snørrvalp!
-Far! -Ti stille med deg.
Denne veien!
Er ikke det Cheon-yeong? Hvor mange år er det siden sist?
Er du så glad i meg?
Jeg drar min vei, og du henter meg igjen
hver eneste gang.
Vær så snill og ti stille.
Unge herre. Etter å ha strøket på eksamen år etter år…
…hvordan har det seg at du ikke bare bestod, men ble best i hele landet?
Hva mener han?
Drep meg.
Tjenerne ser på. Du kan ikke ta livet av ham.
Det svinet er ikke verdt en dritt. Lås ham inn i boden!
Bare drep meg!
Ellers dør hele familien din for min hånd.
Faren din,
moren din,
kona di…
…og avkommet ditt også.
Jeg skal kaste hver og en av dere på et voldsomt bål og brenne dere levende.
Hold ham nede.
Jeg kan ikke la dette fortsette.
Beskytt hodet!
Et høyt slag, så til venstre, støt, ned til høyre, opp til venstre…
Hvis jeg blir slått én gang i løpet av dagen, slår jeg deg to ganger om natten.
Gå i stilling.
Læreren din er forutsigbar.
Hvis han begynner her, angriper han høyresiden og følger opp med et støt.
-Hvis han begynner lavt… -Et støt. Og så skuldrene.
Du vet det altså?
Prøv, da.
Dukk unna.
Den andre foten.
-Sånn? -Bra.
Sånn, ja.
Far ba meg om å øve med deg fra i morgen av.
Så jeg slipper å bli pisket mer?
Ja, jeg tror det.
Sånn, ja!
Kom igjen!
Skal du gjøre sånn på eksamen? Sverdet ditt er ikke sint.
Ikke vær redd.
Når jeg møter min virkelige fiende, kommer sverdet til å være sint.
Konfekt!
Kjøp lykkekonfekt!
DEN MILITÆRE EKSAMEN
Én for å bestå, to for en utmerkelse!
-Kim Yi-nam. -Konfekt!
Yi Jong-ryeo.
-Nå går jeg. -Yi Jong-ryeo.
Gå, da.
Hvor mange ganger har du strøket på eksamen?
Jeg skammer meg. Du vanærer meg!
Hvordan skal jeg kunne møte mine forfedre når jeg dør?
Hei.
La meg ta eksamen på den unge herrens vegne.
Har du gått fra vettet?
Bare lov å frigjøre meg.
Da består jeg med toppkarakter og gir Dem De kongelige blomster fra kongen.
Jeg er Yi Jong-ryeo.
-Kim Min-seok. -Her er jeg.
-Yi Jong-won. -Her.
Hans Majestet skjenket ham et sverd og denne blå kappen.
-De kongelige blomster kler deg godt. -Selv ikke jeg kom på førsteplass…
Cheon-yeong.
Himmel og hav. Du er virkelig den rettmessige eieren av den blå kappen.
Vent her.
Jeg henter slavedokumentet fra far. Ta et glass soju imens.
Vi får ikke gi ham en slurk vann engang. Den som ikke adlyder, ender som ham.
Kom dere ut!
Fortsett å jobbe!
Pappa? Kan en fugl sveve i lufta uten å bre ut vingene?
Hva er det der? Det ser ut som…
KRIG
-Unge herre! -Hei, Kim.
-Er mor våken ennå? -Ja.
Sier du at kongen skal forlate hovedstaden?
Jeg må dra nå for å eskortere Hans Majestet.
Jeg sendte bud til onkelen min i Wonsan, så reis diskré med far når han kommer.
Ta godt vare på sønnen vår.
-Sverdet mitt er borte. -Jeg skal finne det. Skynd deg og dra.
Jeg skal sende det til deg.
Gi meg nøkkelen.
Busan festning har falt. Men skal de allerede ha nådd Yongin? For noe tull.
General Shins hær ble utslettet. Hvorfor skulle vi ellers flykte nå?
Dæven. Dette er ikke noen vanlig krig.
Oi…
Jeg vet at du er en tjuvradd, men våger du å berøre en gave fra kongen?
Gi det til meg nå!
-Hva er det du mener? -Later du som ingenting?
-Hvor er sverdet? -Jeg aner ikke.
-Si det nå! -Hvorfor spør du ham?
Du, det sverdet…
Forsyn dere! Hvor lenge skal vi behandles som kveg?
Hva foregår her? Legg dem fra dere nå!
Hvor er slavedokumentene?
Hvorfor kommer De hjem så sent, herre?
Det betyr at du og jeg nå er likeverdige.
Unge herre.
Nei. Nei…
Hvor er den unge herren?
-Hvor er mannen din? -Ha deg vekk, ditt udyr!
Forbannelsen din virket.
Kom, frue. Det er farlig der.
Kom!
Våger du å ta på meg med de skitne hendene?
Er du gal?
Kom deg ut!
Selv lyktene svikter.
Vær forsiktige.
Deres Høyhet!
-Straff oss med døden! -Er det ingen som kan hjelpe meg?
-Deres Høyhet! -Deres Høyhet!
Det er derfor hun burde ri.
-Gikk det bra, Deres Høyhet? -Deres Høyhet!
Hva er det de ser på? Hva er i veien?
-Er japanerne allerede i hovedstaden? -De kan ikke ha krysset Han-elven ennå.
Hvem har gjort dette da?
-Det der er slottet, ikke sant? -Jo…
Hvem har våget å sette fyr på Gyeongbokgung-slottet?
Deres Majestet. Folket i byen har skammelig nok…
Folket? Mitt folk?
Men hvorfor?
Kongen forlot slottet og stakk av!
Til helsike med det. Kast alt over ende.
-Avskum! -De fordømte slavedokumentene!
Tror dere at dere kan forandre verden slik?
FORRÆDEREN JEONG YEO-RIP
Se som det brenner! Brenn alt sammen!
-Hvordan kunne dette skje? -Far, nei!
Hurra!
Jeg trodde at alle offiserer hadde flyktet.
Hovedstaden, endelig.
Fremad!
-Fremad! -Ja vel!
Hør etter, alle sammen. Kom hit.
BYRÅET FOR VÅPENPRODUKSJON
De japanske inntrengerne har krysset elven. Snart er de her.
Selv kongen har flyktet, så vi må forsvare oss selv.
Og hvordan skal vi klare det?
Se her! Jeg har med en militæroffiser.
-Er han offiser? -Han har jo sverd og kappe.
Spyd, sverd eller bue! Tre frem, de som kan bruke dette.
Ikke mer? Jeg ser mange menn her.
Hør etter, folkens. Bidra for fedrelandet.
Alminnelige borgere belønnes, slaver frigjøres. Slik har det vært før.
-Frigjøres slavene? -Ikke la lav stand hindre dere. Kom frem.
-Kom igjen. -Min herre?
Når det gjelder å kaste stein, er jeg den beste nord for elva.
Milde himmel! Har tosken gått fra vettet? Vil du dø?
Se her.
Teller en slakterkniv som et sverd?
Herr slakter, bli med dem.
Tenk at denne slakteren skulle bli kalt "herr" av en adelsmann.
-Jeg blir med òg. -Og jeg.
-Kom, alle sammen. -Vi får finne noe på våpenlageret.
Ja, kom igjen!
Jeg er utsultet. Ingen krefter igjen.
-Ta med fatet. -Gjør båten klar.
Stå rett i ryggen.
-Utplasser vaktposter. -Ja vel.
Drep alle sammen!
Hvordan våger du?
-Slipp! -Ut med deg, din heks!
Frykt himmelens vrede!
Hva?
Din kjeltring. Du skal trekke ditt siste åndedrag
-idet sverdet ditt gjennomborer halsen. -Hva sa hun for noe?
Hun sa at sverdet Deres skal gjennombore halsen Deres.
Skal jeg stikke meg i min egen hals?
Jeg får huske på det.
Blir det…
…sånn?
Er det alt?
Jeg har aldri sett en sånn fisk før.
Tilgi oss!
Vi har lett i alle husene her, men denne fisken var det eneste vi fant.
Hva skjedde?
-Jeg ser kongen! -Der er han!
Hvem i helsike er de?
-Hvordan våger dere! -Dere tynte oss, men stikker bare av?
Og stjal attpåtil fisken som vi sparte til minnegudstjenesten?
-For en frekkhet! -Hvordan våger dere å sperre kongens vei?
Kongen flykter, mens hans folk må følge veien til helvete!
-Faen ta dere! -Er bare kongens liv viktig?
-Vi vil også leve! -Eskorter Hans Majestet til båten!
Slipp meg!
-Deres Majestet! -Hvordan våger dere!
Flytt dere, drittsekker! Vi vil også vekk!
Yi Jong-ryeo, hva er det du gjør?
Flytt dere!
Hva gjør du her?
Jeg har tragiske nyheter.
Slavene har satt fyr på huset Deres, og alle har stukket av.
Slavene?
Men hvorfor?
Hva med familien min?
Hvor er familien min?
Da jeg kom dit, hadde brannen allerede tatt dem.
Til og med…
Til og med sønnen min?
Drittsekker!
Og en ting til.
Jeg så Cheon-yeong flykte på en stjålet hest, kledd i din blå kappe.
Dere burde steines!
Hent Cheon-yeong til meg.
Drep samtlige!
-Gikk det bra? -Hvor kom den fra?
Fulltreffer!
-Bare én? -Hvem er den klovnen?
Din elendige…
Dette er latterlig.
-Ditt svin! -Rotter!
Skjold frem!
Det er en felle!
Ta dem!
Nei, ikke ennå!
Hold formasjonen!
-Vent her! -Ild!
Andre rekke, fremad!
Så dumdristig.
Her har vi risballer.
Andre rekke, fremad!
Lad om muskettene, fort!
Angrip når de lader om.
Gjør deg klar.
Ja vel.
Ild!
Bytt rekker!
Bakhold!
Aoki.
Bryt gjennom på høyre flanke med kavaleriet.
Ja vel.
Gardesjef, beskytt Hans Majestet!
Båten er der borte!
Pokker ta deg!
-Honda. -Ja?
Deres Majestet!
Du har ikke tid til å bukke nå. Skynd deg og sette seil. Fort.
Drep dem.
Sjøsett båten nå!
Slipp oss om bord også!
Identifiser deg!
Hold dere unna.
Jeg er Genshin Kikkawa, feltherre for Konishi-bataljonen.
Oppgi grad og navn.
Jeg er Genshin Kikkawa, Konishi- bataljonens sjef. Oppgi grad og navn.
Graden min er kjøter.
-Hans grad er kjøter. -Og navnet…
Og navnet hans…
-Si at det er Jævel. -Det er Jævel.
"Yi Jong-ryeo"?
Du er dyktig til å være en Joseon-kriger.
Dyktige krigere er sjeldne i Joseon.
-Du er ikke så verst selv. -Han sier at De er ganske dyktig.
-Mister du kreftene allerede? -Er du sliten?
Jeg er bare sulten.
-Få litt av risen dere har igjen. -Han sier at han er sulten og vil ha ris.
Er Deres Majestet uskadd?
Når jeg går av…
…ødelegg brygga.
Deres Majestet. I så fall kan ikke folket evakuere.
Dere må også senke denne båten.
Jeg er redd fienden skal bygge flåter.
Sett fyr på husene i omegn og brenn dem ned.
KAMP
7 ÅR SENERE
-Gi meg den! -Jeg vil også ha!
Nei, den er min!
Hva er det der? Er det mat?
Et lik. En død kropp!
Skjær av et bein til oss.
Det er meg, Gwang-yi.
Jeg fakket to denne gangen.
Hva med Cheon-yeong?
Jeg skal lete videre.
LEIR FOR DEN RETTSKAFNE HÆR (FRIVILLIG MILITS) VED SUNCHEON
Det var en ære å kjempe sammen med deg.
General, jeg ønsker Dem et godt og langt liv.
-Så, da. Reis deg. -Takk, general.
Takket være Dem kan vi vende trygt hjem igjen.
Det er deres fortjeneste, karer.
Hei, Beom-dong.
Du ser så trist ut.
Jeg vet ikke om vi bør la dem dra hjem slik.
Japanske soldater i forkledning ferdes ennå fritt.
Krigen er slutt. La oss legge blodsutgytelsene bak oss
og finne en måte å leve på.
Hurra, så spennende
Bare leve og la leve
Noen kan vende hjem. Andre må bli igjen for å rydde opp. Faen!
Herr taktiker!
-Jeg håper han har gode nyheter. -Du er tilbake!
Takk for innsatsen.
Jeg hadde en drøm i natt.
Og i drømmen var dammen i hagen tre ganger så stor.
Det var veldig pent.
Penselen.
Jeg vil bygge en større paviljong her.
Gutten min?
Vil du gi paviljongen et navn?
Far.
Jeg forstår ikke hvorfor det haster sånn å bygge opp slottet igjen.
Ordet "slott" har skrifttegnene for "ryggrad" og "tak".
Det symboliserer at slottet er landets ryggrad.
Råderett er bare en tanke. Man får ikke virkelig makt kun gjennom tanker.
-600, sier du? -Ja, Deres Majestet.
Siden vi uansett må gjenoppbygge, så synes jeg at det skal ha 6000 rom.
Ja visst.
KONG SEONJOS MIDLERTIDIGE RESIDENS
Dere jobbet hardt for å holde meg trygg under krigen.
Det gleder meg å se dere her.
Vi er meget takknemlige, Deres Majestet.
Vi er meget takknemlige.
Dere kan begynne å spise.
-Har ikke spist så mye på årevis. -Kråkene er lubne på grunn av likene.
-Perfekt tilberedt. -Takk.
Jeg kommer til å svime av.
Hvordan spiser man…?
-Kjære vene. -Én gang adelsmann, alltid adelsmann.
Tror du at noen skal rive av kjøttet og mate deg?
Måtte du snakke sånn?
-Fornøyd nå? -Spis opp.
Det smaker forferdelig.
Herr general.
Hvor mange japanere drepte vi?
Skulle ikke alminnelige folk bli belønnet og slaver bli frigjort for innsatsen?
De svina holder aldri det de lover. Hva er unnskyldningen denne gangen?
"Det kan ikke gjøres uten kongelig godkjennelse."
"Vi har ikke sett bevis på seirene."
De har mange påskudd.
Jeg skal reise til Hanyang og be om audiens hos Hans Majestet.
Jeg forstår hva dere mener.
Men hold ut litt til.
Herr general. Ikke kast bort tid og krefter på å besøke kongen.
La oss bare bosette oss her.
Hva om vi bygger en landsby her, så kan vi bo her, alle sammen?
Det kunne ha vært noe.
General, du solgte herregården og alt du eide for å kjempe for fedrelandet.
-Vi kan bygge en enda større herregård. -Ja da.
Vi har en taktekker her. Og en tømrer. Vi har alt vi trenger.
Hvor mange rom skal herregården min ha?
Din? Hørte du ikke etter?
Vi skal alle bo sammen.
Og det var slaven din?
Han som drepte familien din?
Jeg behandlet ham som en likemann og tok meg av ham.
Men han rømte stadig, så familien min hyrte slavejegere.
Han truet med å brenne familien min levende,
og det endte med at han faktisk gjorde det.
Så fryktelig.
Men…
Jeg kan ikke si at du er helt uten skyld selv.
Hvorfor behandlet du ham som en likemann?
Dette minner meg om Jeong Yeo-rip
og hans "Store harmoni" eller hva det nå var.
Det skyldtes ikke ham. Jeg bare…
Jeg vet det.
Jeg forstår.
Selv om man blir glad i noen av lav byrd, må man lære seg å skjule det.
Favorisering fører til arroganse hos de utvalgte,
mens vennlighet fører til kaos hos de mange.
Slik er herskernes harde skjebne, eller hva?
Drikk.
Jeg opplevde også en slik tragisk hendelse under krigen.
Så det er klart jeg føler med deg.
Mange opplevde grusomme ting under krigen,
men ikke så ille som det De opplevde.
Slottet må gjenoppbygges for å sikre Deres Majestet. Det er første prioritet.
Deres Majestet.
Den syv år lange krigen har skapt kaos.
Folk spiser kjøtt fra likene som ligger rundt omkring.
Slike utsultede mennesker
vil ikke tåle anstrengelsene fra å bygge et så stort slott.
I tillegg har mange av dem mistet nesen sin til japanerne.
Det skyldtes dusøren som Hideyoshi Toyotomi tilbød.
Men det høres ut som om du klandrer meg. Dessuten…
-Man bygger ikke med nesen. -Deres Majestet.
Opprett et byrå for fortjenstfull innsats og anerkjenn de som bidro til seieren.
Og forfrem til høyere stand de som kjempet med all sin makt.
Det vil vinne tilbake folkets hjerter.
Hvorfor gråter du?
Byrå for fortjenstfull innsats? Helt greit. Det har jeg aldri nektet deg.
Men gjenoppbyggingen av Gyeongbokgung kan heller ikke utsettes,
så opprett et byrå for det òg.
Er det forstått?
Sånn!
Hodet!
-Din tosk. -Jeg visste at du ville gjøre det.
Det er regler du må følge som adelsmann.
Hvorfor behandler du en av så lav byrd som en venn?
Hva?
Så en mann kan bli venn med hunden sin,
men ikke med slaven sin?
Hunder skal ales opp, slaver skal befales.
Jøss…
Det er oppfattet.
Skal jeg gå og befale slaven min, da?
Få opp farten.
-Det er varmt selv ved daggry. -Ti stille og gå.
General! General! Det er japanske soldater her!
Beom-dong! Du også. Kom fort!
Jeg så forkledde japanske inntrengere.
Her og her…
Hvis vi angriper fra begge sider, viser de seg.
Kongens slott…
Er det i den retningen?
Er det ikke den veien?
I Rottens retning.
Må vi gjøre dette hver gang vi skal kjempe?
Kongen burde komme hit og bukke for oss. Pokker ta!
General!
Jeg tror det er her.
Ja vel.
Her er det.
Det er her!
Bakhold! Bakhold!
Ikke gi dere! Kjemp!
Jeg synes ikke at vi skal drepe dem.
-Dere er døde! -Vi tar dem til fange…
Oi, oi, oi…
Hva venter dere på? Kom igjen!
Den blåkledde guden!
General!
Nå, hvem har vi her?
Jeg har lurt på hvem Den blåkledde guden kunne være.
Er du Den blåkledde guden?
Det arret kler deg.
Vil du ha et på den andre siden, så du blir penere?
Han kan gi Dem det samme pene arret på den andre siden.
Ja, hvorfor ikke? Du er fremdeles en spøkefugl.
-Har du spist nå? -Han spør om du har spist.
Jeg spiser aldri…
…frokost!
Kom igjen, din rotte!
Drittsekker!
Fordømte svin!
Den lille rotta!
Å, faen.
Hjelpes!
Chujo-ryu?
Takket være meg
vil du kunne se nesen din uten speil.
Kutt ut!
-De må komme Dem vekk nå! -General!
Ikke bland dere. Dette er en duell oss imellom.
Han vil duellere med deg.
Cheon-yeong!
Hvorfor slåss du fremdeles? Vi har gjort slutt på dem alle.
Hva gjør dere her? Dette er fort overstått.
De har beseiret karene våre.
-Generalen ba oss om å ta dem til fange. -De vil visst ikke drepe oss.
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
Han vil bruke dem til å forhandle med kongen.
Vi må ha dem i live hvis vi vil få betalt eller bli frigjort.
-Tar det lang tid? -Det går kjapt. Dere kan godt se på.
De vil bruke oss til å inngå en avtale med kongen.
Bare kast det.
Nei, la være!
Hva er dette?
-Og du kaller deg selv for kriger? -Hva er det han sier?
-Ekte krigere gjør ikke slik. -Idiot.
Ærlig talt. Jeg skulle til å kjøre sverdet gjennom halsen på ham.
-Er det Neserøveren? -Det er djevelhjelmen hans.
-Har vi fakket Neserøveren? -"Neserøveren"?
Djevelen som skjærer nesen av levende mennesker?
Er dette gull? Det er nok til å bygge en hel landsby med.
Da er det vel sant at japanerne har gravd ned skatter.
Få se på den.
Oi…
Jeg tar dem med til Hanyang. Legg det tilbake.
Tuller du?
Det er vår plikt å levere det til hoffet. De gis tilbake til de rettmessige eierne.
Rettmessige, du…
Hvor skal du, Beom-dong?
-Vann! -Jeg først!
Er du den beryktede Neserøveren?
Er du Neserøveren?
-Hvordan kan du gjøre sånn? -Han vil også ha vann.
Du ignorerte meg da jeg ba om ris.
-Han sa at De ikke ga ham ris. -Maser du om ris igjen?
Du brukte Chujo-ryu- teknikken. Hvem har lært deg det?
-Hva er det han sier? -Unnskyld?
Kortsverdteknikken.
Han spør om hvem som lærte deg kortsverdteknikken.
I slaget ved Namwon. En fyr med hjelm formet som en hare.
Noen med en hareformet hjelm i Namwon.
Kjenner du ham? Jeg la merke til hans unike fektekunst og husket det.
-Bare husket du det? -Ja.
-Han lærte det mens han kjempet. -Jeg skar opp magen hans med sverdet…
…og innvollene veltet ut.
Han skar opp magen hans så innvollene tøt ut.
Jeg vil ha en omkamp.
-Han vil ha omkamp. -Utfallet blir det samme.
-Han sa at utfallet blir det samme. -Drep meg, da. Som en ekte kriger!
Han sier at han heller vil bli drept.
Jeg har bruk for deg.
-Så hold deg i live. -Han sa han har bruk for Dem.
Hva er det du skjuler under det røde kluten?
Han spør om hva du skjuler i hånda di.
Du fikk arret under trening. Greit?
Dette blir
symbolet på førsteplass i krigskunst.
-Forsyn dere! -For en ære!
Rett etter at du bestod eksamen, vervet du deg i kongens garde.
Ødelegg Cheon-yeongs slavedokument.
Både bestefaren din og jeg måtte begynne karrieren i grenseregionene.
Mens du har slik flaks.
-Far… -De eldste venter. Kom.
Du lovte!
Har den slyngelen lært deg å være så frekk?
Den slaven tok med hjem De kongelige blomster som lovet.
Hvordan kan en adelsmann bryte sitt løfte?
Din tosk!
Så fort han åpner munnen, blir vi forrædere i kongens øyne. Skjønner du?
Cheon-yeong
er klar til å dra nå.
Ja vel. Gwang-yi er sikkert også klar.
Helsike.
-Han er borte. -Gwang-yi, din slu rotte.
Jeg skulle fange ham, men herr Yi sa at jeg ikke trengte å ta ham med tilbake.
Gjør du det, så kapper jeg av deg armen.
Jeg dreper ham ikke.
Cheon… Cheon-yeong.
Du skulle ta med dokumentet.
Hvor er det?
Jeg er glad du lever.
Jeg er lettet over at du lever.
Dra langt av sted.
Beseir barbarene ved grensen i nord eller fang pirater i havet i sør.
Slaver kan bli frigjort etter å ha tjent landet.
Du må aldri bli tatt til fange…
Er jeg…
…fremdeles din venn?
Ja.
Hva så?
Er alt dette anmodninger om at Kim Ja-ryeong
og hæren hans skal hedres for sin innsats?
Alle lovpriser ham.
De sier: "Admiral Sun-sin verner til havs, general Ja-ryeong verner på land."
Hvordan kan det ha seg at Ja-ryeong lever når Sun-sin er død?
Jeg ser ingen rapporter om gjenoppbyggingen av slottet.
Slottsbyggingsbyrået la opp et budsjett for å se hvor mange arbeidere som trengs.
De konkluderte med at vi ikke har råd til det nå.
Jeg har ikke noe.
Perfekt stilling.
Bra!
Den stygge frisyren…
Er det japansk stil?
De grådige idiotene.
Folk som kjempet mot fienden må spise lik for å overleve,
mens adelsmennene som smisket med fienden, gomler på okseribbe.
-Tja, begge deler er jo kjøtt. -Jeg skal fortelle Hans Majestet
om den svikefulle borgermesteren i Cheongju og få ham avsatt.
"Avsatt"?
Selv å drepe ham døyver ikke raseriet mitt nå.
Ikke sant, Cheon… Hva?
-Hva er det med deg? -Vi har langt å reise. Slutt å krangle.
Få dere litt søvn.
Vi burde alle…
…gå hver til vårt.
Kaller dere dette et land?
Jeg orker ikke det evinnelige maset om "Hans Majestet".
Tosken som bare vil ha høyere stand, gjør meg kvalm.
Det var aldri meningen at vi skulle holde sammen for alltid.
Vi må tilbake dit vi hører hjemme.
Dit vi hører hjemme, du liksom.
Greit, gå og få slavestatusen opphevet.
Og en offentlig stilling. Håper dere får et godt liv.
Det er sant at hoffet mistet gangsynet, men syvårskrigen er slutt nå.
Kronprinsen er klok. Kongehuset kommer til å gjenvinne verdigheten.
Vi må ha tro på at myndighetene straffer korrupte tjenestemenn.
Himmel og hav, dette er frustrerende.
Jeg er så sint nå.
Det er…
Det er på grunn av dette
at troen på at dere adelsfolk og vi alminnelige kunne leve sammen i harmoni
bare var en ønskedrøm.
Likevel, general…
Jeg har bare møtt én virkelig edel adelsmann i mitt liv,
og det var deg.
Lev vel.
Vi fakket attpåtil Neserøveren! Hoffet kan ikke ignorere oss denne gangen.
Det vi ønsket, ligger foran oss. Hva går det av deg?
-Beom-dong! -Kom.
Nå drar vi. Kom dere på beina.
Cheon-yeong, pass på general Kim.
Det er brutt ut indre strid.
Herr taktiker.
Se på det stygge hodet.
Et skikkelig japansk hode.
Ikke sant? Hva var det jeg sa?
Sett en sekk med ris ved hvert hjem. Alle blir overrasket i morgen tidlig.
-Spis litt først. -Ja vel.
-Å, det ser deilig ut. -Jeg tok med litt til.
-Jeg har ikke spist ris på lenge. -Vet dere ikke hvem jeg er?
Jeg er borgermesteren i Cheongju, utnevnt av kongen, dere slyngler!
Dere udyr kjenner ikke engang de konfusianske dyder!
Dyder, sier du?
Jeg kjenner bare til
dydene til treskestaven.
VESTPORTEN, HANYANG
General Kim Ja-ryeong er her!
Er general Kim her?
-Godt jobbet, alle sammen. -Takk.
-Dø! -Au, det gjør vondt!
De korrupte tjenestemennene er verre enn de japanske inntrengerne.
Byggingen av Gyeongbokgung-slottet krever mange liv.
Jeg skal si ifra til Hans Majestet, så vær så snill og hold ut bare litt til.
-Hurra! -Hurra!
Det ser nesten ut som et kongelig opptog.
Er du ikke enig?
Bare Ming-keisere hører slik jubel.
Hva synes du om jubelen til de folkene?
De uvitende massene liker absurde krigshistorier og heltefortellinger.
Sånn er det bare. De trenger ikke å bekymre Dem.
Hva er det?
Et brev fra distriktsinspektøren. Det haster.
Borgermesteren i Cheongju ble drept nylig. Visstnok av Kim Ja-ryeongs følgesvenner.
Har noe skjedd?
Hurra!
Hold dere unna!
Hva er dette oppstyret? Trekk dere unna.
Kongen ønsker en privat audiens med Dem, general Kim.
Jeg vil ikke lukte svette foran kongen.
Å ja…
Kongen spør nok om hva du heter. Hva var det navnet ditt betydde?
En ussel slaves navn har ingen betydning.
"Cheon" som i "himmel" og "Yeong" som i "skinnende".
De tegnene ville jeg ha brukt hvis jeg var faren din.
Vi sees snart.
Vi har kjøtt og vin. Dere er nok sultne etter den lange reisen. Bli med meg.
-Nå skal vi spise kjøtt! -Ja!
Kom igjen!
Ja-ryeong drepte ikke borgermesteren selv.
De fulgte ham og kjempet ved hans side i syv år.
Det er ikke mulig. Ja-ryeong er også konfusiansk skriftlærd.
Jeg vet at han ikke er noen uvitende kjeltring.
Skal jeg innkalle ham og spørre ham ut selv?
Kongen har befalt at Kim Ja-ryeong skal bindes fast for forræderi!
-De lovte oss drikke og kjøtt… -Hva foregår?
De er skyldige i forræderi. Ikke skån noen av dem!
Forræderi?
Jeg brukte den butte eggen, for jeg dreper ikke gardister. Hør hva jeg har å si!
Si til Hans Majestet at hans trofaste tjener, Ja-ryeong, ber om audiens.
Hva venter dere på? Ta ham!
Ta ham!
Hvorfor tier du?
Min kropp brenner med ild uten røyk,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal slukke den.
Brenner du?
Har du spist chilipepper?
Har Deres dyd som monark brent til aske sammen med slottet Deres?
Hørte dere det?
Selv denne forræderen sier at slottet må reise seg fra asken
for å gjenopprette min dyd som monark.
Han er en ekte konfusiansk skriftlærd.
Beom-dong.
Du lærte aldri å lese,
men du tydet verden bedre enn jeg.
Herregud…
Hvordan er dette mulig?
Hei, unge herre. Har De hatt det bra?
Jeg, Cheon-yeong, hilser Dem.
Selv en hund blir belønnet med en skål mat etter å ha fanget en tyv.
Men kongen, som lovte å belønne oss,
har forrådt og drept oss.
Akkurat som faren din.
En hund som biter sin herre, må avlives.
Jeg trodde at i hvert fall du var annerledes!
Hvordan kunne du?
Hvordan våger du å si det?
Jeg var en tosk som ble venn med en ussel slave.
Jeg forakter meg selv for det.
Jeg ba deg ikke om å bli min venn.
Jeg burde ha
alt opp en hund i stedet.
Naturligvis.
Du og kona di er like som to dråper vann.
Pokker ta deg, Cheon-yeong!
-Skynd dere! -Der borte!
Du har stemplet meg som forræder,
så da skal jeg bli det.
Fort!
Følg etter ham! Der borte!
Forrædernes hoder er borte!
OPPRØR
Jeg fulgte ditt ærlige råd og henrettet Ja-ryeong.
Men det strømmer inn klager…
…med krav om at jeg retter opp feilen ved å holde deg ansvarlig.
Og jeg hører at det har brutt ut opptøyer i hele landet. Hva skal jeg gjøre?
Så utsøkt.
Så rart at den ennå er i Joseon.
Neserøverens menn skulle tilbake til Suncheon.
De skulle hente skjulte skattekister for å gi dem til Dem, Deres Majestet.
Kister?
-Hvis det finnes så mange skatter… -Vi kan selge det til antikvitetshandlere…
…og skaffe penger til å gjenoppbygge Gyeongbokgung.
Hvor?
Hvor er disse skattekistene?
Hvor er de gjemt?
Jeg er Yi Jong-ryeo fra Etterforskningsbyrået.
Yi Jong-ryeo?
Hva er det du vil ha?
Den blåkledde guden.
Hvorfor ikke la de japanske soldatene som overga seg
innrulleres i hæren og lete etter skatten?
Da kommer jeg til å få nådeløs kritikk av ministrene.
Hvis vi sier at det er for å stanse opptøyene…
Nei, faktisk…
Hvis de stanser opptøyene også, så slår vi to fluer i én smekk.
Jeg benytter anledningen til å utslette
det som er igjen av Kim Ja-ryeongs folk.
Den japanske generalen skal lede avdelingen med avhoppede soldater.
-Hans navn blir Kim Choong-myeon. -Deres Majestet.
Den japanske generalen burde halshugges omgående.
Men han skal drepe vårt eget folk? Vennligst revurder dette!
Vennligst revurder det, Deres Majestet!
De satte fyr på slottet mitt og våget å kaste stein på kongen.
Kaller du dem mitt folk?
Kaller du dem mennesker?
Jeg har tidligere opprettet en egen militær avdeling
bestående av japanere som har overgitt seg.
Folk ble sjokkert til å begynne med, men jeg hadde mine grunner.
Choong-myeon er nå min trofaste undersått.
Så ikke nevn fortiden hans.
Dessuten utnevner jeg Yi Jong-ryeo fra Etterforskningsbyrået
til sjef for Straffestyrkene.
Han skal lede den nye avdelingen og ta forræderne,
og vise hvor streng loven er.
Jeg, Jong-ryeo,
tar imot Deres Majestets ordre for å legge grunnlaget
for gjenoppbyggingen av landet.
Bror!
Hva har skjedd?
Jeg trodde du hadde fått en stilling nå.
Hva har hendt? Du ser fryktelig ut.
Du godeste.
Du!
Hva var det jeg sa?
Jeg ba deg om ikke å dra! Hva var det jeg sa?
-Slipp! -Det holder nå.
Jeg ba deg om ikke å dra! Se hva du har gjort!
-Slutt. -Du ville ha et bedre liv for deg selv.
Jeg sa at du ikke skulle dra.
Se hva du har gjort!
Hva skal du med den?
Du, Cheon-yeong? La oss ha en skikkelig duell i dag.
-Nei. -Ta heller en prat.
I himmelens navn!
Hva er det der? Hva driver du med?
-Skal du bukke for kongen? -Det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke fortsette slik.
ROTTEN
Dere kan overleve en krig, men ikke et opprør.
Om vi dør i kamp mot japanerne eller når vi trosser kongen,
så er det ett fett.
Det er bare rundt 30 av oss. Vi kan ikke starte et opprør.
Vi kan finne flere som vil være med.
Bare heng opp et oppslag, så kommer de som en fiskestim.
Hvordan skal vi skaffe mat og klær?
Du fortalte meg at japanerne hadde skjulte skatter.
Vent nå litt.
Da vi fakket Neserøveren, husker dere at japanerne hadde tomme vogner?
Jeg lurte på hvorfor de dro dem inn i skogen.
For å frakte vekk skatter?
-Alle de gamle trærne der hadde merker. -Det stemmer.
Det stemmer, ja. Vi må dra tilbake dit.
Nøkkelen til et opprør er fart. Vi må skynde oss.
Jeg tror det var her.
Ja, det er her.
-Få se… -Jøye meg!
Vi fant skatten!
-Vi trenger minst to vogner til. -Hvor skal vi få tak i vogner?
-Vi lar hestene bære resten. -Skal vi gjøre det?
Jeg tror ikke at det er deres sak.
-Hva nå? -Herr taktiker!
-Stille! -Hva går det av dere?
Tror dere at vi er japanere?
-Stå stille! -Ligg unna.
Hvis dere vil risikere livet i et opprør, still dere der.
Hvis dere vil få en andel av skatten og bli velstående, still dere bak meg.
Helsike.
Hva har vi igjen etter syv års kamp?
Å sette livet på spill er vanskelig. Men å leve livet er enkelt.
Det er ikke sant! Hvis man virkelig vil leve, må man kjempe og vinne!
Hvis vi gir oss nå, blir vi jaget resten av livet og drept til slutt.
Jeg vil ikke høre på vrøvlet ditt.
Still dere der borte hvis jeg skal knuse hodet på dere.
Hva er det du gjør?
For pokker… Jeg blåser i om jeg dør i morgen. Jeg vil ha glede av skatten.
Og dere idioter våger å si at dere kjempet med general Kim Ja-ryeong?
Hva venter dere på? Last dem på vognene.
Kom igjen.
-Beom-dong! -Kom.
Hvorfor dras han vekk mot sin vilje?
Se forover.
Vil du gå tilbake?
Da går du døden i møte.
Ja.
Gå tilbake før de blir spist av ville dyr.
Ha det.
Jeg vil leve
Hurra, så spennende
Jeg vil bo i en stor herregård
Hurra, så spennende
Jeg vil spise
Hurra, så spennende
Jeg vil spise som en konge
Hurra, så spennende
Hvor er deres leder Cheon-yeong?
Neserøveren? Hvordan kan han…?
Kapp hodet av opprørerne!
Hei, gutt. Hva gjør du her?
Hva har hendt? Hva skal dette bety?
Herr taktiker.
Du burde bare ha
dødd for mine hender.
"Jeg skal henge opp hoder og vente."
"Yi Jong-ryeo."
-Flytt dem dit. -Bind dem godt sammen.
Båten kommer ved lavvann.
Frem til da holder avdelingen vakt,
-og gardistene leter etter opprørerne. -Ja vel.
De jævlene.
Jeg skal drepe alle sammen.
Vent.
Noe er visst på gang.
Sikt!
Hva nå?
Kjære vene.
Vi er også en militær avdeling som følger Hans Majestets ordre.
Har du også tenkt å begå forræderi?
"Vi er også kongens hær. Er du forræder…"
Dere er en fiende som vi alltid bør hevne oss på.
-Dere drar ikke levende herfra. -Han ville aldri la oss dra.
Vi skal tygge kjøttet deres,
flå dere og sove i skinnet deres.
Ild!
Dere overlot vedlikehold av geværene til oss, idioter!
Akkurat som forventet.
Hvis løpet er blokkert, eksploderer våpenet.
Minner ikke det om tilstanden i Joseon nå?
-Karer! -Ja!
Hva i all verden er det som skjer?
Så latterlig.
Tåken tetner til. Jeg vet ikke om vi kan sette seil tidsnok.
Vi har ikke hastverk.
-Nei vel! -Herre.
Interessant.
Dere er ulike, men lignende.
Lignende, men ulike.
Du og den blåkledde guden.
Hvordan?
Hvordan kjenner du Den blåkledde guden? Dere er ulike, men ligner hverandre.
Sverdet er sint på en annen måte enn hos ham.
Hvorfor har han sverdet ditt?
-Stjal han det? -Stjal den blåkledde guden sverdet ditt?
-Jeg ga det til ham. -Han sa han ga det til ham.
Jeg dreper deg ikke. Ved fangeutvekslingen blir du verdt hundre av mine soldater.
Ved å la deg leve, redder vi hundre soldater, så min herre dreper deg ikke.
Dere er av samme slag. Jeg skal behandle dere likt.
Det er Den blåkledde guden!
Ikke gjør det.
Jeg har bruk for ham, så vennligst hold ham i live.
Min herre har bruk for ham, så han vil at du skal la ham leve.
Jeg skal drepe dere begge.
Gi meg foten min… faen!
Går det bra med deg?
Din lille…!
Nå har jeg deg!
Din elendige kjerring!
Ikke vær en svekling.
Noen døde med hodet kappet av.
Hva med de som ble brent til døde?
Jeg skal rive deg i filler
og kaste alt på et voldsomt bål.
Faren min!
Moren min!
Sønnen min!
Og kona mi. Du skal få kjenne det du gjorde mot dem.
Er det det du har trodd hele tiden?
Eller det du ønsket å tro?
Jeg prøvde å redde dem, men kona di gikk inn i brannen
med sønnen deres i sin favn.
Din jævel!
Det er ikke mulig.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Hvorfor?
Hun kalte meg et udyr.
Nå orker jeg ikke å vente mer.
Dø!
Cheon-yeong.
Er jeg fremdeles…
…vennen din?
Jeg er lei for det.
Jong-ryeo.
Det er akkurat som i drømmene mine.
-Finansminister. -Ja, Deres Majestet.
Når skal vi hugge furutrærne ved Namsan-fjellet?
Nå er det slik at trærne inneholder mye væske om sommeren, så…
Det er meg, evnukken Kim.
Kom inn.
Et lasteskip skal ha ankommet havnen i Hangangjin, og det bærer gardens flagg.
Er Jong-ryeo fremdeles ikke å finne?
De lette i alle kriker og kroker, men det var ingen der.
Skal skipet har seilt hit på egen hånd?
Alle soldatene er forsvunnet… Det er ikke til å fatte.
Vær så god og åpne dem.
Hvorfor tar det så lang tid?
Her borte! Låsen er knust.
Bra!
-Fortsett å hugge! -Ja vel!
Åpne den.
Hvorfor er det salt?
-Denne er også åpen! -Denne òg.
-Vi har åpnet vår òg. -Den er åpnet.
Vi har fått den opp!
-Begynn å grave. -Ja vel.
Bare velt det ut.
Deres Majestet.
KAOS
Hør etter!
For å straffe de som utbytter folket må vi alle gå sammen!
Det stemmer!
Akkurat som dette fryktinngytende udyret!
Ja!
Her, du kan spise ham.
Ordet "udyr"
har samme opphav som "massene".
Siden massene bare er udyr, er det rett og riktig at de frykter oss!
Ja!
Et samfunn er beste måte å samle styrker på.
Siden Stor harmoni mislyktes, bør vi finne et nytt navn.
Hva med Beom-dongs pan-harmoni?
"En verden der alle er en."
Pan-harmoni.
-Høres bra ut. -Betyr det at jeg er sjefen?
Trenger vi egentlig noen sjef?
Kom!
Nå skal vi ha det gøy.
Tekst: Tore Fossheim