DIT IS EEN FICTIEF VERHAAL GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN
Jeong Yeo-rip uit de Joseon-dynastie zei…
…dat ieder mens gelijk is en geen meester hoort te hebben.
Hij vormde de gemeenschap Grote Eenheid…
…waarin edelen en slaven eten deelden en samen vechtkunst beoefenden.
Hij werd beschuldig van verraad en belegerd door regeringstroepen.
Hij nam zijn eigen leven met een mes door z'n keel.
Dit was onder het bewind van koning Seonjo.
Bind ze allemaal vast.
Zowel een koning als een slaaf…
…zijn gelijk.
Ze zijn 'gelijk'?
Heeft je vader dit geschreven?
Geef antwoord.
Hoe kan dat? Z'n tong is afgesneden.
Stil.
Dit zei je vader ook.
'De wereld behoort iedereen toe…
…en iedereen kan koning worden.'
Staatsraadslid.
Geloof jij dat een koning en een slaaf…
…werkelijk gelijk zijn?
Majesteit.
Herhaal de woorden van die verrader niet met uw koninklijke lippen.
Hij zei dat zelfs een slager, courtisane of slaaf de troon kon bezetten.
Ga daar zitten.
Natuurlijk, m'n koninklijke gewaad.
Die geef ik je ook. -Majesteit.
Ik smeek u, Majesteit.
We smeken u, Majesteit.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Rechter, waar wacht u op?
Hak de hoofden van de walgelijke verraders eraf en…
OK-NAM ZOON VAN REBELLENLEIDER JEONG YEO-RIP
Oké.
Daar gaan we weer.
Wat een idioot.
Geef me nog een kans.
Weggelopen slaaf. Maak plaats.
Kijk deze idioot. Hij vluchtte en werd gepakt.
Kijk daar eens naar.
Net als een zeker iemand ging hij over de schreef, en hij eindigde zo.
Schoft.
Wat gebeurt er? -Kijk daar.
De brutaliteit. Dit is inspecteur-generaal Yi Deok-hyeong.
Toon respect.
Laat los. -Blijf hier.
Moeten jullie zo'n herrie maken in de nabijheid van Zijne Majesteit?
Vergeef me mijn onbeschaamdheid.
Ik ben Gwang-yi, een slavenjager.
Tot op heden heb ik zoveel slaven weten te vangen.
Deze is al twee keer gevlucht.
Hij is een waardeloze schurk.
WEGGELOPEN SLAAF
En dit keer heeft hij zelfs van zijn meester gestolen.
Het zwaard van onze meester, geschonken door de koning.
YI JONG-RYEO BESTE IN DE KRIJGSKUNST
Zijn moeder was een slaaf van de onderminister van Defensie.
12 JAAR GELEDEN
JANGYEWON SLAVENREGISTRATIE
De éénouderregel.
Kent u die?
Die zegt dat als één van de ouders slaaf is…
…hun kind ook slaaf is.
Dat is een nationale wet. Zaak gesloten.
Mijn vrouw en ik waren burgers.
Mijn vrouw is verkocht om onze schuld te betalen…
…maar mijn zoon is daarvoor verwekt.
Een moeder en foetus zijn één, toch?
Als een moeder slaaf wordt, wordt het kind in haar buik dat ook.
Zo hoort het.
Hij is opgevoed als vrije burger. En nu is hij ineens een slaaf?
Geef hier.
Kleine…
Die heeft m'n vader voor me gemaakt.
Kleine etter.
Ik zal je vertellen over de familie die je zal bezitten.
Dus open je oren en luister goed.
Dat boeit me niet.
Je zult werken voor de familie…
…van de hooggeachte Onderminister van Defensie.
Al generaties lang slagen de mannen in zijn familie…
…voor het nationale militaire examen.
Het is de meest invloedrijke militaire familie in Joseon.
hun villa heeft meer dan 60 kamers
de familie bezit meer dan 100 noh-bi
'noh' betekent slaaf 'bi' betekent slavin
ze hebben elk hun eigen taak
de briefdrager bezorgt de post
de bezemjongen veegt de tuin aan
koks bereiden bijgerechten
terwijl stomers de rijst maken
wasvrouwen wassen kleren en waterdragers pompen water
de stoker maakt vuur
en scheppers maken de plee schoon
de houthakker hakt brandhout
de stalknecht voedt de paarden
leeg de potten, dweil de vloer strijk de kleren, naai de steken
kleed de jonge heer aan geef de mevrouw een massage
hou de meester koel en was zijn voeten
zoveel slaven, zoveel taken
Weet je wat jouw taak is?
Gesel hem.
Word ik gegeseld in zijn plaats? Hoezo? -Is dat niet duidelijk?
Als lijfknecht van de jonge heer word je in zijn plaats gegeseld.
Hij mag geen littekens krijgen, want hij wordt ooit generaal.
Dat slaat nergens op. -Waarom niet?
Waarom mij geselen? Ik heb niks misdaan. -Stil toch, jij. Je praat te veel, etter.
We zijn terug, meester.
Buig voor hem. Nu.
Hoe durf je?
Snotaap.
Jij kleine…
Kwajongen.
Wat doe je?
Ruim dit op.
Mijn zoon. Nee…
Sterke botten.
Wat moeten we doen? -Sterke ledematen.
En hij heeft rechte tanden.
Kom mee.
Is dit de jongen?
Hoelang zal deze het volhouden?
Die arme jongen.
Hoe kan ik zo blijven leven?
Hoe kon dit gebeuren?
Zoon, het is mijn schuld dat je als slaaf geboren bent.
Het is allemaal mijn schuld.
Zijn ze zo harteloos?
Hoe vaak is dit al gebeurd?
Broeder, ik zal hem bedekken.
Heet je Cheon-yeong?
Wat betekent je naam?
Je weet het vast niet.
Deze 'Cheon' betekent 'volgen', en deze 'Yeong' betekent 'schaduw'.
Je volgt me als een schaduw.
Wat zeg je daarvan?
Je hebt je melktanden nog.
Je schaduw?
Ik?
Wat doe je?
Vader.
Ga weg. Weg, zei ik.
Rotjoch.
Vader.
Stil, jij.
Hierheen.
Is dat niet Cheon-yeong?
Hoeveel jaar is het geleden?
Bent u zo op me gesteld?
Ik loop weg en u brengt me terug.
Elke keer weer.
Wees alsjeblieft stil.
Jonge heer.
Hoe kon je, na elk jaar te zakken voor het examen…
…niet alleen slagen…
…maar de beste van het land zijn?
Waar heeft hij het over?
Dood me.
De bedienden kijken toe.
U kunt zijn leven niet nemen.
Waardeloze hond. Sluit hem op in de schuur.
Dood me gewoon.
Tenzij je wil dat je familie door mijn handen sterft.
Je vader.
Je moeder.
Je vrouw.
En je nageslacht ook.
Ik zal jullie allemaal in een laaiend vuur gooien…
…en levend verbranden.
Hou hem vast.
Ik kan dit niet langer tolereren.
Bescherm je hoofd.
Een hoge slag, dan links, een steek, dan rechtsonder…
…linksboven…
Als ik overdag één keer geslagen wordt, sla ik jou 's nachts twee keer.
In positie.
Je leraar is voorspelbaar.
Als hij hier begint, valt hij je rechts aan…
…met daarna een steek.
Begint hij lager… -Een steek. Dan de schouders.
Dus je weet het.
Probeer het dan.
Ontwijk hem.
De andere voet.
Zo? -Goed zo.
Zo ja.
Vader zegt dat ik vanaf morgen met jou moet oefenen.
Dus ik word niet meer gegeseld?
Ja.
Ik denk het.
Heel goed.
Ga ervoor.
Ga je dit ook doen op het examen? Er zit geen woede in je zwaard.
Maak je geen zorgen.
Als ik voor mijn echte vijand sta, zal mijn zwaard ook vol woede zijn.
Snoepgoed.
Koop hier snoepgoed voor geluk.
Eén om te slagen, twee voor een prijs.
Kim Yi-nam. -Snoepgoed.
Yi Jong-ryeo.
Ik ga. -Yi Jong-ryeo.
Toe maar.
Hoe vaak ben je al gezakt voor het examen?
Ik schaam me. Je zet me te schande.
Hoe kan ik zo m'n voorouders onder ogen komen als ik sterf?
Hé.
Sta mij toe het examen af te leggen namens de jonge heer.
Ben je gek geworden?
Beloof me alleen dat u me bevrijdt.
Dan zal ik het examen halen en u de koninklijke bloemen brengen.
Ik ben Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
Hier. -Yi Jong-won.
Hier.
Zijne Majesteit schonk hem een zwaard en deze blauwe mantel.
De koninklijke bloemen staan u goed.
Zelfs ik werd niet eerste…
Cheon-yeong.
Lieve hemel. Je bent werkelijk de rechtmatige eigenaar van die mantel.
Wacht hier.
Ik zal je slavenpapieren halen. Drink ondertussen wat soju.
Ik mocht hem zelfs geen water geven.
Iedereen die dat bevel negeert, eindigt ook zo. Wegwezen.
Aan het werk.
Pap. Kan een vogel zweven zonder zijn vleugels te spreiden?
Wat is dat? Dat lijkt wel…
OORLOG
Jonge heer.
Hé, Kim.
Is moeder nog wakker? -Ja.
Zal de koning de hoofdstad verlaten?
Ik moet gaan om Zijne Majesteit te begeleiden.
Ik heb m'n oom een boodschap gestuurd.
Vertrek in stilte met vader als hij terug is.
Zorg goed voor onze zoon.
Mijn zwaard is weg.
Ik vind het wel. Ga snel weg.
Ik zal het achter u aansturen.
Geef me de sleutel.
Fort Busan is gevallen. Hebben ze Yongin al bereikt?
Onzin.
Het leger van de befaamde generaal Shin is weggevaagd.
Waarom zouden we anders vluchten?
Verdomme. Dit is geen gewone oorlog.
Lieve hemel.
Al ben je een dief, hoe durf je een geschenk van de koning aan te raken?
Geen excuses. Geef hier. -Waar hebt u het over?
Hou je niet van de domme.
Waar is het zwaard? -Geen idee.
Zeg op. -Waarom vraagt u hem dat?
Jij daar. Dat zwaard…
Iedereen, pak er een.
Hoelang laten we ons als varkens behandelen?
Wat gebeurt hier?
Leg dat neer, nu direct.
Waar zijn de slavenpapieren?
Waarom bent u zo laat thuis, mijn heer?
Dit betekent dat jij en ik nu gelijk zijn.
Jonge heer.
Nee. Nee…
Waar is de jonge heer?
Waar is uw man?
Achteruit, beest.
Je vloek is uitgekomen.
Kom hier. Het is gevaarlijk daar.
Kom hier.
Hoe durf je me aan te raken met die smerige poten?
Bent u gek?
Kom naar buiten.
Zelfs de lantaarns laten ons in de steek.
Mensen, wees voorzichtig.
Hoogheid.
Straf ons met de dood.
Kan niemand me helpen?
Hoogheid. -Hoogheid.
Hierom had ze een paard moeten nemen.
Gaat het goed, Hoogheid?
Hoogheid. -Hoogheid.
Waar kijken ze naar?
Wat is er aan de hand?
Heeft 't Japanse leger de stad bereikt?
Ze kunnen de Han nog niet overgestoken zijn.
Wie heeft dat dan gedaan?
Dat is het paleis, toch? -Ja…
Wie waagt het om Gyeongbokgung in brand te zetten?
Majesteit.
Schandalig genoeg het volk in de stad…
Het volk? Mijn volk?
Waarom?
De koning heeft het paleis verlaten en is gevlucht.
Naar de hel ermee. Haal alles overhoop.
Dwazen.
Die verdomde slavenpapieren.
Denk je dat je de wereld zo kunt veranderen?
DE VERRADER JEONG YEO-RIP
Kijk het eens branden. Brand alles plat.
Hoe kon dit gebeuren? -Vader, nee.
Hoera.
Ik dacht dat alle officieren waren gevlucht.
De hoofdstad, eindelijk.
Voorwaarts.
-Ja, meneer.
Oké, mensen. Kom erbij.
BUREAU WAPENPRODUCTIE
Kom. Ik hoorde dat de Japanners de rivier zijn overgestoken.
Het duurt niet lang meer.
Zelfs de koning is gevlucht, dus we moeten onszelf verdedigen.
Enig idee hoe we dat kunnen doen?
Kijk hier. Ik heb een legerofficier meegenomen.
Is hij echt een officier? -Het moet wel, met dat zwaard en gewaad.
Kun je een speer, zwaard of boog hanteren? Kom dan naar voren.
Is dat alles? Ik zie zoveel mannen.
Luister, mensen. Steun je land.
Burgers zullen beloond worden en slaven bevrijd. Zo gaat het altijd.
Worden slaven bevrijd?
Aarzel niet vanwege je lage status. Stap naar voren.
Kom op. Snel. -Meneer.
Als het om stenen gooien gaat, ben ik de beste boven de rivier.
Mijn hemel. Is die dwaas gek geworden?
Wil je dood? -Kijk.
Telt een slagersmes als een zwaard?
Meneer de slager, kom erbij.
Wie had gedacht dat een edelman deze nederige slager 'meneer' zou noemen?
Ik doe ook mee. -Ik ook.
Oké. Kom op, allemaal.
Laten we wapens zoeken in het arsenaal.
Ja, doen we. -Doen we.
Ik ben uitgehongerd en heb geen energie.
Breng de schotel.
Maak de boot klaar.
Sta rechtop.
Zet bewakers op wacht. -Ja, meneer.
Dood iedereen.
Hoe durf je?
Laat los. -Rot op.
Heks. -Vrees de toorn van de hemel.
Wat?
Schurk. Je zult je laatste adem uitblazen…
…als je eigen zwaard je keel doorboort.
Wat zei ze?
Ze zei dat uw zwaard uw keel zal doorboren.
Ga ik mijn eigen keel doorboren?
Dat zal ik onthouden.
Dus…
Zo?
Is dat alles?
Ik ken deze vissoort niet.
Vergeef ons.
We hebben alle huizen hier doorzocht, deze vis was alles wat we vonden.
Wat was dat? -Ik zie de koning.
Daar. -Daar is hij.
Wie zijn dat?
Hoe durf je?
Je kneep ons uit en toch vlucht je als eerste?
Je stal zelfs de vis die we bewaarden voor het herdenkingsritueel.
De brutaliteit.
Hoe durven jullie het koninklijke pad te versperren?
De koning vlucht op zijn pad terwijl zijn volk naar de hel loopt?
Wees vervloekt. -Doet alleen zijn leven ertoe?
Wij willen ook leven. -Breng de koning naar de boot.
Laat los.
Majesteit. -Lopen.
Hoe durf je.
Opzij, hufters. Wij willen ook weg.
Yi Jong-ryeo, wat doet u?
Opzij.
Wat doe jij hier?
Sorry dat ik u dit nieuws breng…
…maar de slaven staken uw huis in brand en zijn gevlucht.
De slaven?
Mijn slaven? Waarom?
En mijn familie?
Waar is mijn familie?
Toen ik aankwam, had het vuur hun levens al genomen.
Zelfs…
Zelfs mijn zoon?
Smeerlappen.
Nog éen ding.
Ik zag Cheon-yeong vluchten op een gestolen paard…
…gekleed in uw blauwe gewaad.
Jullie moeten gestenigd worden.
Breng Cheon-yeong bij me.
Dood ze allemaal.
Gaat het, meneer? -Waar kwam dat vandaan?
Voltreffer.
Eentje maar? -Wat is dat voor clown?
Jij vuile…
Belachelijk.
Hufter. -Ratten.
Schilden, nu.
Een valstrik.
Grijp ze.
Nee, nog niet.
Blijf in formatie.
-Vuur.
Tweede linie, voorwaarts.
Wat roekeloos.
Neem wat rijstballen.
Tweede linie, voorwaarts.
Snel, laad je musketten.
Val aan als ze herladen.
Maak je klaar.
Ja, meneer.
Vuur.
Linies wisselen.
Een hinderlaag.
Aoki.
Breek door de rechterflank met de cavalerie.
Ja, meneer.
Commandant, bescherm Zijne Majesteit.
Daar is de boot.
Vervloekt kreng.
Honda. -Ja, meneer.
Majesteit. -Er is geen tijd om te buigen.
Haast je. Varen, snel.
Dood ze.
Uitvaren. Nu.
Alstublieft, laat ons aan boord.
Maak jezelf bekend.
Iedereen achteruit.
Ik ben Genshin Kikkawa, commandant van het Konishi-bataljon.
Meld uw rang en naam.
Dit is Genshin Kikkawa, commandant van het Konishi-bataljon.
Meld uw rang en naam.
Mijn rang is die van een hond.
Zijn rang is hond.
En mijn naam…
En zijn naam is…
Zeg dat ik Schoft heet.
Schoft.
'Yi Jong-ryeo'?
Je bent erg bekwaam voor een zwaardvechter uit Joseon.
Een goede zwaardvechter is zeldzaam in Joseon.
Je bent zelf ook niet slecht.
Hij noemt u ook bekwaam.
Verlies je je kracht al?
Ben je nu al moe?
Ik heb gewoon honger.
Geef me maar wat rijstballen.
Hij heeft honger.
Hij wil rijstballen.
Gaat het, Majesteit?
Als ik van boord ben…
…verwoest dan de steiger.
Majesteit, als we dat doen, kan het volk niet evacueren.
Je moet ook deze boot zinken.
Ik ben bang dat de vijand vlotten zal bouwen.
Brand alle nabijgelegen huizen plat.
STRIJD
7 JAAR LATER
Geef hier. -Ik wil ook wat.
Nee, 't is van mij.
Wat is dat? Is het eten?
Het is een lijk. Een dood lichaam.
Hak een been af voor ons, alstublieft.
Ik ben het, Gwang-yi.
Ik heb er twee gevangen.
En Cheon-yeong?
Ik zal blijven zoeken.
BASISKAMP VAN HET RECHTVAARDIGE LEGER (VRIJWILLIGE MILITIE)
Het was een eer om met u te vechten.
Generaal, ik wens u een goede gezondheid toe.
Sta op. -Dank u, generaal.
Generaal, dankzij u kunnen we veilig naar huis.
Dat is aan jullie te danken.
Hé, Beom-dong.
Waarom kijk je zo sip?
Ik weet niet of het goed is om ze te laten gaan.
Er lopen nog restanten van het Japanse leger vermomd rond.
De oorlog is over.
Denk niet meer aan bloedvergieten, maar aan hoe we rond kunnen komen.
hoera, wat een feest
gewoon leven en laten leven
Sommigen mogen naar huis.
Sommigen blijven achter om op te ruimen.
Meneer de strateeg.
Ik hoop dat hij goed nieuws brengt.
U bent terug.
Bedankt voor alles.
Ik heb vannacht een droom gehad.
In mijn droom leek de tuinvijver drie keer zo groot.
Het was heel mooi.
De kwast.
Ik wil hier een groter paviljoen bouwen.
Zoon.
Wil jij het paviljoen een naam geven?
Vader.
Ik begrijp niet waarom er zo'n haast is om het paleis te herbouwen.
Het karakter voor 'paleis' combineert die voor 'ruggengraat' en 'dak'.
Dat symboliseert dat het paleis de ruggengraat van het land is.
Soevereine macht is een idee. Je krijgt geen macht door ideeën alleen.
Zeshonderd, zeg je?
Ja, Majesteit.
Als we het toch herbouwen, moet het minstens 6000 kamers hebben.
Ja, inderdaad.
TIJDELIJKE WONING VAN KONING SEONJO
Jullie hebben hard gewerkt om me te beschermen tijdens de oorlog.
Het doet me goed jullie hier te zien. -We zijn u zeer dankbaar, Majesteit.
We zijn zeer dankbaar.
Start het feestmaal.
Ik heb in jaren niet zo'n feestmaal gehad. -De kraaien zijn dik van alle lijken.
Perfect bereid. -Dank je.
Ik ga haast van m'n stokje.
Niets aan te doen.
Lieve hemel.
Eens een edelman, altijd een edelman.
Denkt u dat iemand het vlees van het bot haalt en u voert?
Moet je me voor het blok zetten?
Nu blij?
Geniet ervan.
Het smaakt vreselijk.
Generaal. Hoeveel Japanse indringers hebben we gedood?
Zouden burgers niet overheidsfuncties krijgen…
…en slaven bevrijd worden voor hun bijdrage?
Die schoften houden zich nooit aan hun woord.
Wat is hun excuus dit keer?
'Het kan niet zonder toestemming van de koning.'
'Er is geen bewijs van de overwinningen.'
Ze hebben allerlei excuses.
Ik wil Hanyang bezoeken en vragen om een audiëntie bij Zijne Majesteit.
Ik snap hoe jullie je voelen…
…maar blijf nog even wachten.
Generaal.
Verspil uw tijd en energie niet met een bezoek aan de koning.
Laten we ons hier vestigen.
Zullen we hier een dorp bouwen…
…en allemaal samenwonen?
Klinkt dat niet mooi?
Ik hoorde dat u uw landhuis en bezit verkocht…
…om voor uw land te vechten.
We zullen een nog groter landhuis bouwen.
Natuurlijk. -We hebben een dakdekker.
Timmerman? -Hier.
Hier is een timmerman. We hebben alles.
Hoeveel kamers krijgt mijn landhuis dan?
Uw landhuis? Hoorde u me niet?
We gaan samenwonen.
Het was je slaaf?
Degene die je familie vermoordde.
Ik behandelde hem als gelijke en zorgde voor hem…
…maar hij bleef weglopen, dus m'n familie huurde slavenjagers in.
Hij dreigde m'n familie levend te verbranden…
…en dat is precies wat hij deed.
Afschuwelijk.
Maar…
…ik kan niet zeggen dat jij helemaal vrij van schuld bent.
Waarom behandelde je hem als gelijke?
Dit doet me denken aan Jeong Yeo-rip…
…en zijn 'Grote Eenheid', of wat het ook was.
Het heeft niks met hem te maken, ik…
Ik weet het.
Ik begrijp het.
Zelfs als je gehecht raakt aan laaggeborenen…
…moet je leren het te verbergen.
Voortrekkerij creëert arrogantie bij enkelen…
…en welwillendheid leidt tot chaos bij velen.
Dat is het harde lot van degenen die heersen, nietwaar?
Drink op.
Ook ik heb tijdens de oorlog zo'n tragisch incident meegemaakt.
Hoe kan ik niet met je meeleven?
Niemand maakte tijdens de oorlog zulke gruwelen mee als u.
Het paleis herstellen en zo uw veiligheid garanderen heeft prioriteit.
Majesteit.
De zevenjarige oorlog heeft ons land verwoest.
Mensen eten het vlees van de lijken die overal liggen.
Uitgehongerde, zieke mensen…
…kunnen het niet aan om zo'n groot paleis te bouwen.
En daarbij zijn velen van hen…
…hun neus verloren aan het Japanse leger.
Dat was vanwege de premie die Hideyoshi Toyotomi bood.
Het klinkt alsof je mij de schuld geeft. Bovendien bouw je niet met je neus.
Majesteit.
Richt een Bureau Buitengewone Diensten op en leg vast wie bijdroeg aan onze zege.
Verhoog de status van laaggeborenen die hard hebben gestreden.
Zo wint u de harten van uw volk terug.
Waarom huil je?
Het Bureau Buitengewone Diensten? Regel maar. Dat heb ik nooit verboden.
Maar de restauratie van Gyeongbokgung kan ook niet uitgesteld worden.
Zet daar ook 'n bureau voor op.
Begrepen?
Hier.
Hoofd.
Hé. Dwaas. -Ik wist dat je dat ging doen.
Als edelman moet je regels volgen.
Waarom behandel je zo'n lage man als je vriend?
Wat?
Een man kan zijn hond bevrienden…
…maar niet zijn slaaf?
Een hond voed je op, een slaaf beveel je.
Jeetje.
Begrepen.
Zal ik mijn slaaf dan maar gaan bevelen?
Schiet op.
Het is zelfs 's ochtends vroeg al heet. -Mond dicht en lopen.
Generaal.
Generaal. Er zijn Japanse soldaten.
Beom-dong. Hé, jij ook. Kom snel.
Ik zag Japanse indringers in vermomming.
Hier en hier.
Als we van beide kanten aanvallen, zullen ze zich laten zien.
Het paleis van de koning…
Is het die kant op?
Is het niet daar?
De richting van de Rat.
Verdomme, moet dit voor elk gevecht?
De koning zou voor ons moeten buigen. Verdomme.
Generaal. Volgens mij is het hier.
Ja, meneer.
Dit is het.
Hier is het.
Hinderlaag. Hinderlaag.
Niet terugdeinzen. Vechten.
Weet je wat ik denk? Laten we ze niet doden.
Je gaat eraan. -We vangen ze…
Jeetje.
Waar wachten jullie op?
Kom op.
De god in het blauw.
Generaal.
Wie hebben we hier?
Ik vroeg me al af wie de god in het blauw kon zijn.
Ben jij de god in het blauw?
Dat litteken staat je goed.
Wil je er nog één aan de andere kant? Dat is mooier.
Hij kan u nog een mooi litteken aan de andere kant geven.
Ja, waarom niet? Je bent nog steeds een grapjas.
Heb je gegeten?
Hebt u gegeten?
Ik eet nooit…
…ontbijt.
Kom op, rat.
Rotzakken.
Smeerlappen.
Die kleine rat.
Verdomme.
Oei.
Chujo-ryu?
Dankzij mij kun je straks…
…je neus zien zonder spiegel.
Genoeg.
Generaal.
U moet hier weg. -Generaal.
Achteruit. Hou je erbuiten. Dit is een duel tussen ons.
Hij wil een duel met u.
Cheon-yeong.
Waarom vecht je nog?
We hebben al gewonnen.
Wat doe je hier?
Dit is ook zo voorbij.
Zo te horen hebben we verloren.
De generaal zei dat we ze levend moeten vangen.
Het klinkt niet alsof ze ons zullen doden.
Hoezo dat? -Waarom niet?
Hij wil ze naar de koning brengen om te onderhandelen.
We hebben ze levend nodig als we betaald of bevrijd willen worden.
Hoelang gaat 't duren? -Ik zal snel zijn. Je mag kijken.
Ze willen ons gebruiken om 'n deal te maken met de koning.
Hé, gooi gewoon.
Niet doen.
Wat is dit?
Noem jij jezelf een krijger?
Wat zegt hij?
Dat is niet de manier van een krijger.
Idioot.
Serieus.
Ik wilde net zijn keel doorboren met m'n zwaard.
Is dit de Neusrover?
De koboldhelm. -Hebben we de Neusrover gevangen?
'Neusrover'?
De duivel die de neuzen van levende mensen afsnijdt?
Dit is goud, toch? Hiermee kunnen we een dorp bouwen.
Blijkbaar klopt het dat de Japanners een schat hebben verstopt.
Laat eens zien.
Allemachtig.
Ik zal ze naar Hanyang brengen. Zet ze weer terug.
Wat? Serieus?
Het is onze plicht om ze naar 't hof te brengen.
Het hof geeft ze terug aan hun rechtmatige eigenaars.
Rechtmatig, m'n reet.
Beom-dong, waar ga je heen?
Water? -Ik eerst.
Ben jij de beruchte Neusrover?
Bent u de Neusrover?
Hoe kun je dit doen?
Hij wil ook water.
Jij negeerde mij toen ik zeven jaar terug om rijst vroeg.
Hij zei dat u hem geen rijstballen gaf. -Weer die rijst?
Je gebruikte de Chujo-ryu-techniek. Wie heeft je dat geleerd?
Wat zegt hij? -Pardon?
Die techniek met het korte zwaard.
Mijn heer vraagt wie u die zwaardtechniek leerde.
Was het de slag in Namwon? Een man met een hazenhelm.
Iemand met een hazenhelm in Namwon.
Ken je hem? Ik zag zijn unieke zwaardkunst en onthield het.
Je onthield het gewoon? -Ja.
Hij leerde het tijdens het vechten.
Ik sneed z'n buik open met m'n zwaard…
…en z'n darmen vielen eruit.
Hij sneed z'n buik open en z'n darmen vielen eruit.
Ik wil een revancheduel.
Hij wil een revancheduel.
De uitkomst zou niet anders zijn.
De uitkomst zou hetzelfde zijn. -Dood me dan, als een echte krijger.
Hij zegt dat hij liever gedood wordt.
Ik heb je nog nodig…
…dus blijf in leven.
Hij zei dat hij u nodig heeft.
Wat verberg je…
…onder die rode lap?
Hij vraagt wat u verbergt in uw hand.
Je bent verwond in de training, oké?
Dit wordt het symbool van de eerste plaats in Krijgskunsten.
Eet wat. -Wat een eer.
Direct na het behalen van het examen ben je bij de Koninklijke Garde gegaan.
Vernietig Cheon-yeongs slavenpapieren.
Zowel je opa als ik…
…moesten in de grensregio's werken.
Jij hebt meer geluk.
Vader.
De oudsten wachten. Kom.
U hebt uw woord gegeven.
Heeft dat lage joch je geleerd om zo brutaal te zijn?
Die slaaf bracht de koninklijke bloemen mee, zoals beloofd.
Hoe kan een edelman op z'n woord terugkomen?
Dwaas.
Zodra hij iets zegt…
…zijn we verraders voor de koning, snap je?
Cheon-yeong…
…is klaar om te vertrekken.
Uitstekend.
Gwang-yi staat vast al klaar.
Verdomme.
Hij is er niet. -Gwang-yi, sluwe rat.
Heer Yi gaf me bevel hem te pakken…
…maar ik hoefde hem niet meer terug te brengen.
Doe dat…
…en ik snij je arm eraf.
Ik zal hem niet doden.
Cheon… Cheon-yeong.
Je zou m'n papieren brengen.
Waar zijn ze?
Fijn dat je nog leeft.
Daar ben ik opgelucht om.
Ga ver weg.
Ga naar de grens en versla de barbaren of ga piraten vangen op zee.
Sommigen worden vrijgelaten na hun goede daden voor het land.
Zorg dat je niet gepakt wordt…
Ben ik…
…nog steeds je vriend?
Ja.
En?
Zijn dit allemaal verzoeken om Kim Ja-ryeong…
…en zijn leger te loven voor hun prestatie?
Ik hoorde dat het hele land hem looft. Ze zeggen:
'Admiraal Sun-sin beschermt de zee, generaal Ja-ryeong het land.'
Hoe komt het dat Ja-ryeong nog leeft terwijl Sun-sin dood is?
Ik zie geen rapport over de restauratie van het paleis.
Het Bureau Paleisconstructie heeft een budget opgesteld…
…om uit te zoeken hoeveel arbeiders er nodig zijn.
Maar ze concludeerden dat we het nu niet kunnen betalen.
Jeetje.
Kijk die perfecte houding.
Mooi.
Dat lelijke kapsel…
Is dat Japanse mode?
Die hebzuchtige idioten.
Mensen die de vijand afsloegen eten lijken om in leven te blijven…
…en de edelen die slijmden bij de vijand…
…eten runderribben…
Is dat soms hetzelfde vlees?
Ik zal Zijne Majesteit vertellen…
…over die verraderlijke burgemeester zodat hij ontslagen wordt.
'Ontslagen'?
Zelfs z'n nek doorboren zou m'n woede niet bedaren.
Of niet, Cheon… Wat?
Wat doe je? -We hebben nog 'n lange weg te gaan.
Hou op met ruziën.
Laten we slapen.
We moeten onze…
…eigen weg gaan.
Noemt u dit een land?
Ik trek het niet dat u steeds zingt over 'Zijne Majesteit'.
En ik walg van die gek die alleen om z'n status geeft.
Het is niet alsof we van plan waren altijd samen te blijven.
We moeten terug naar onze rechtmatige plek.
Rechtmatige plek, m'n reet.
Prima, laat je slavenstatus maar opheffen.
En neem een regeringsfunctie aan. Fijn leven gewenst.
Het klopt dat het hof de weg kwijt was, maar de zevenjarige oorlog is voorbij.
Met de briljante kroonprins zal het hof z'n waardigheid terugkrijgen.
Vertrouw erop dat de overheid de corrupte ambtenaren zal straffen.
Jemig, dit is zo frustrerend.
Ik ben zo kwaad nu.
Dit is…
Dit is waarom…
…geloven dat edelen en uitschot in harmonie konden samenleven…
…een ijdele droom was.
En toch, generaal…
…heb ik in mijn leven maar één nobele edelman ontmoet.
En dat bent u.
Het gaat u goed.
We hebben de Neusrover gepakt. Dit keer kan het hof ons niet negeren.
Ons doel is binnen handbereik. Wat bezielt je?
Beom-dong. -Kom mee.
Kom mee. Mensen, sta op.
Cheon-yeong, zorg voor generaal Kim.
Er is 'n conflict uitgebroken.
Meneer de strateeg.
Moet je die lelijke kop zien.
Een echte Japanse kop.
Wat denk jij? Je hebt het gezien, toch?
Leg stilletjes 'n zak rijst voor elk huis. Iedereen zal morgen zo verrast zijn.
Eet eerst wat. -Ja, meneer.
Dat ziet er goed uit.
Ik heb nog meer.
Ik heb al zo lang geen rijst gehad. -Weten jullie wie ik ben?
Ik ben burgemeester van Cheongju. Aangesteld door de koning. Boeven.
Jullie kennen de Confucianistische deugden niet eens.
Deugden, zeg je?
Ik ken alleen…
…de deugden van mijn vlegel.
WESTELIJKE POORT, HANYANG
Generaal Kim Ja-ryeong is er.
Is generaal Kim hier?
Goed werk, allemaal. -Bedankt.
Sterf. -Verdomme, dat doet pijn.
De corrupte ambtenaren zijn erger dan de Japanse indringers.
De bouw van het paleis kost veel levens.
Ik zal het Zijne Majesteit laten weten.
Dus hou nog even vol.
Hoera. -Hoera.
Het lijkt wel een koninklijke parade.
Vind je niet?
Alleen de keizers in Ming krijgen zulk enthousiast gejuich te horen.
Wat vind jij van het gejuich van die mensen?
De onwetende massa geniet van absurde militaire heldenverhalen.
Zo is het nu eenmaal.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Wat is er?
Een brief van de districtsinspecteur.
Het is dringend.
De burgemeester van Cheongju is vermoord.
Volgens geruchten waren het Ja-ryeongs volgelingen.
Is er iets gebeurd?
Hoera.
Achteruit.
Wat is dit voor ophef?
Achteruit.
De koning wil u onder vier ogen spreken, generaal.
Ik wil niet naar zweet ruikend voor Zijne Majesteit komen.
O, ja.
Zijne Majesteit zal naar je naam vragen.
Wat zei je dat je naam betekent?
De naam van een nederige slaaf heeft geen betekenis.
'Cheon' als in 'hemel', en 'Yeong' als in 'licht'.
Die karakters had ik gekozen als ik je vader was.
Ik zie je zo.
We hebben vlees en wijn bereid.
Jullie zijn vast uitgehongerd na de lange reis. Volg mij.
We gaan vlees eten. -Ja.
Kom op. We gaan.
Ja-ryeong heeft de burgemeester niet zelf vermoord.
Ze volgden hem en vochten zeven jaar lang met hem.
Dat kan niet.
Ja-ryeong volgt ook de leer van Confucius.
Ik weet dat hij niet zo onnozel is.
Zal ik hem hier laten komen en hem zelf ondervragen?
Op bevel van de koning: bind Kim Ja-ryeong vast wegens verraad.
Ze beloofden ons drank en vlees…
Wat is dit? -Wat?
Ze zijn allemaal schuldig aan verraad. Spaar geen van hen.
Verraad?
Ik gebruikte de botte kant, ik kan de koninklijke wacht niet doden.
Geef mijn woorden door.
Vertel Zijne Majesteit dat zijn onderdaan vraagt om een audiëntie bij hem.
Waar wachten jullie op? Pak ze.
Pak hem.
Waarom ben je stil?
Mijn lichaam brandt met rookloze vlammen…
…maar ik weet niet hoe ik ze kan doven.
Sta je in brand?
Heb je chilipepers gegeten?
Is uw deugd als vorst…
…samen met uw paleis in rook opgegaan?
Horen jullie dat?
Zelfs deze verrader zegt…
…dat het paleis uit de as moet herrijzen om mijn deugd te herstellen.
Een echte volgeling van Confucius.
Beom-dong.
Je kon niet eens lezen…
…maar je las de wereld beter dan ik.
Mijn hemel.
Hoe kan dit nou?
Hallo, jonge heer. Hoe is het?
Ik, Cheon-yeong, ben hier om je te begroeten.
Zelfs een hond wordt beloond als hij een dief heeft gevangen.
Maar de koning, die beloofde ons te belonen…
…luisde ons erin en vermoordde ons.
Net als je vader.
Een hond die z'n baas bijt, moet gedood worden.
Ik dacht dat jij anders zou zijn.
Hoe kon je?
Hoe durf je dat te zeggen?
Het was dwaas om vrienden te zijn met een slaaf.
Dat neem ik mezelf kwalijk.
Ik vroeg je nooit om m'n vriend te zijn.
Ik had gewoon…
…een hond moeten nemen.
Natuurlijk.
Jij en je vrouw zijn als twee druppels water.
Verdomme, Cheon-yeong.
Schiet op. -Daar.
Aangezien je me hebt gebrandmerkt als verrader…
…is dat wat ik zal worden.
Schiet op.
Volg hem. Daar.
De hoofden van de verraders zijn weg.
OPSTAND
Ik heb je trouwe raad opgevolgd en Ja-ryeong geëxecuteerd.
Toch krijg ik stapels verzoeken…
…om de fout recht te zetten door jou aansprakelijk te houden.
Ik hoor dat er in het hele land rellen zijn.
Wat moet ik doen?
Wat schitterend.
Het verbaast me dat dit nog in Joseon is. -De Neusrover ging terug naar Suncheon.
Ze wilden de verborgen schatkisten ophalen om ze aan u aan te bieden, Majesteit.
'Kisten'?
Als de schat zo groot is…
We kunnen het verkopen en…
…met het geld Gyeongbokgung herbouwen.
Waar?
Waar zijn die schatkisten?
Waar zijn ze?
Ik ben Yi Jong-ryeo van het onderzoeksbureau.
Yi Jong-ryeo?
Wat wil je?
De god in het blauw.
U kunt de Japanse soldaten die zich overgaven…
…bij het leger laten en de schat laten zoeken.
De ministers zullen me geselen met hun genadeloze tongen.
We zeggen dat we het doen om de rellen te stoppen…
Nee…
Als ze de rellen stoppen, vang ik twee vliegen in één klap.
Ik gebruik deze gelegenheid om…
…Ja-ryeongs volgers weg te vagen.
De gecapituleerde Japanse generaal zal de overgelopen soldaten leiden.
Zijn nieuwe naam is Kim Choong-myeon. -Majesteit.
Die Japanse generaal zou onthoofd moeten worden.
Maar hem ons eigen volk laten doden? Herzie uw beslissing.
Herzie uw beslissing, Majesteit.
Ze hebben mijn paleis in brand gestoken en gooiden stenen naar hun koning.
Noem je ze mijn volk?
Noem je ze mensen?
In het verleden heb ik een aparte militaire eenheid opgezet…
…die bestond uit overgelopen Japanse soldaten.
Eerst waren de mensen geschokt, maar ik had mijn redenen.
Choong-myeon is nu mijn trouwe onderdaan.
Dus praat niet over zijn verleden.
Verder benoem ik Yi Jong-ryeo van het Onderzoeksbureau…
…als Hoofd Straftroepen.
Hij leidt de nieuwe eenheid om de verraders te pakken…
…en de ernst van de wet te tonen.
Ik, Jong-ryeo…
…accepteer uw bevel om het fundament te leggen…
…voor de wederopbouw van ons land.
Broeder.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je nu een regeringsfunctie zou hebben.
Wat is er gebeurd? Je ziet er niet uit.
Allemachtig.
Hé.
Wat zei ik nou?
Wat heb ik gezegd?
Ik zei dat je niet moest gaan, toch? Wat zei ik nou?
Laat los. -Stop. Genoeg.
Ik zei dat je niet moest gaan. -Kijk wat je hebt gedaan.
Stop. -Je deed het allemaal voor 'n beter leven.
Ik zei dat je niet moest gaan.
Kijk wat je hebt gedaan.
Wat ga je daarmee doen?
Hé, Cheon-yeong.
Laten we een duel houden vandaag.
Stop. -Praat het uit.
Jemig. Serieus.
Wat is dat?
Wat doe je?
Wil je buigen voor de koning? -Ik kan het niet.
Ik kan niet langer zo doorgaan.
RAT
Een oorlog kun je overleven, maar een opstand niet.
Of we nu sterven in de strijd tegen de Japanners of de koning…
…het is hetzelfde.
We zijn met 30 man. We kunnen geen opstand ontketenen.
We kunnen meer mensen vinden.
Hang een poster op en ze zwermen met massa's binnen.
Hoe moeten we ze voeden en kleden?
Meneer, u zei dat de Japanners een verborgen schat hebben.
Wacht eens.
Toen we de Neusrover vingen, hadden ze toch allemaal lege wagens?
Waarom sleepten ze die zware wagens het bos in?
Om de verborgen schat te dragen?
Nu ik erover nadenk, de bomen waren gemarkeerd.
Inderdaad.
Ja, dat is het. Laten we teruggaan. -De sleutel tot een opstand is snelheid.
Laten we snel gaan.
Volgens mij was het hier.
Ja, het is hier.
Laat zien. -Mijn hemel.
We hebben de schat gevonden.
We hebben nog twee wagens nodig. -Waar vinden we wagens?
De paarden kunnen de rest dragen. -Zullen we dat doen?
Volgens mij gaat dat jullie niks aan.
Dat doet u? -Meneer.
Blijf staan. -Wat mankeert je?
Denk je dat we Japanners zijn? -Wat doe je?
Blijf staan. -Hou je erbuiten.
Ga daar staan als je je leven wil riskeren in 'n opstand.
Als je de schat wil delen en 'n goed leven wil, ga dan achter me staan.
Verdomme.
Zeven jaar ons leven wagen voor niks.
Dit keer is ons leven riskeren moeilijk.
Maar ons leven leven is makkelijk. -Nee.
Als je echt wil leven, is vechten en winnen de enige manier.
Als we hier stoppen…
…zullen ze ons de rest van ons leven opjagen en ons doden.
Ik wil je gebazel niet horen.
Ga daar staan als je wil dat ik je schedel insla.
Hé, wat doe je?
Verdomme.
Al ga ik morgen dood, ik wil één keer van die schat genieten.
En jullie durven te zeggen dat jullie onder generaal Kim Ja-ryeong vochten?
Waar wachten jullie op? Laad ze op de wagens.
Kom.
Beom-dong. -Kom mee.
Waarom zou je hem tegen zijn wil meeslepen?
Kijk voor je.
Wil je terug?
Dan zul je sterven.
Ja.
Ga terug, voordat de wilde beesten ze opeten.
Vaarwel.
ik wil leven
hoera, wat een feest
ik wil wonen in een groot landhuis
hoera, wat een feest
ik wil eten
hoera, wat een feest
ik wil eten van een koninklijk maal
hoera, wat een feest
Waar is Cheon-yeong, jullie leider?
De Neusrover? Hoe kan hij…
Snijd de hoofden van de rebellen.
Hé, knul. Wat doe jij hier?
Wat is hier gebeurd? Wat is dit?
Meneer de strateeg.
U had gewoon door mijn hand moeten sterven.
'Ik zal de hoofden ophangen en wachten.
Yi Jong-ryeo.'
Breng ze hierheen.
Bind ze goed vast.
De boot komt bij eb.
Tot dan houdt de eenheid de wacht. De paleiswacht zoekt de overige rebellen.
Ja, meneer.
Die hufters.
Ik maak ze af.
Wacht.
Er is iets aan de hand.
Richten.
Wat is dit?
Lieve hemel.
Wij zijn ook een eenheid onder 't bevel van Zijne Majesteit.
Wil jij ook verraad plegen?
'Wij zijn het leger van de koning. Ben…
Jullie zijn de vijand op wie we wraak moeten nemen.
Jullie komen hier niet levend weg. -Hij zou ons nooit laten gaan.
We zullen jullie vlees opeten, jullie villen en in jullie huid slapen.
Vuur.
Jullie vertrouwden het onderhoud van de wapens aan ons toe.
Precies wat ik al dacht.
Als de loop geblokkeerd is, ontploft het geweer.
Lijkt dit niet veel op de puinhoop in Joseon?
Mannen. -Ja, meneer.
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Absurd.
De mist wordt dichter. Ik weet niet of we op tijd kunnen uitvaren.
We hebben geen haast.
Ja, meneer. -Mijn heer.
Interessant. Jullie zijn verschillend en toch hetzelfde.
Hetzelfde en toch anders.
Jij en de god in het blauw.
Wat is het?
Wat is jullie relatie?
Jullie zijn anders en toch hetzelfde, hetzelfde en toch anders.
De woede in je zwaard is anders dan de zijne.
Waarom heeft hij jouw zwaard?
Heeft hij het gestolen?
Heeft de god in het blauw uw zwaard gestolen?
Ik heb het aan hem gegeven.
Hij heeft het aan hem gegeven.
Ik dood je niet. Bij een uitwisseling van gevangenen, ben je 100 soldaten waard.
Door u in leven te houden, kunnen we 100 soldaten redden.
Dus mijn heer zal u niet doden.
Jullie zijn hetzelfde.
Ik zal jullie gelijk behandelen.
De god in het blauw.
Doe het niet.
Ik kan hem gebruiken, wees zo vriendelijk hem te laten leven.
Hij kan hem gebruiken, dus mijn heer wil dat u hem laat leven.
Ik zal jullie allebei doden.
Breng me mijn voet. Shit.
Gaat het?
Vuile…
Hebbes.
Laag kreng.
Wees niet zo slap.
Sommigen stierven met afgehakte hoofden.
En degenen die verbrand zijn dan?
Ik zal je aan stukken scheuren…
…en de stukken in een laaiend vuur gooien.
Mijn vader.
Mijn moeder.
Mijn zoon.
Mijn vrouw. Nu zul jij ondergaan wat je hen aandeed.
Is dat wat je al die tijd hebt geloofd?
Of is dat wat je wilde geloven?
Ik probeerde ze te redden…
…maar je vrouw sprong in het vuur…
…met je zoon in haar armen.
Vuile smeerlap.
Dat is onmogelijk.
Waarom zou ze dat doen?
Waarom?
Ze noemde me een beest.
Ik verveel me, ik wacht niet langer.
Sterf.
Cheon-yeong.
Ben ik nog steeds…
…je vriend?
Het spijt me.
Jong-ryeo.
Het is net als in mijn dromen.
Minister van Financiën. -Ja, Majesteit.
Wanneer gaan we de pijnbomen op de berg Namsan kappen?
Het probleem is dat de bomen in de zomer veel vocht vasthouden, dus…
Ik ben het, eunuch Kim.
Kom binnen.
Er is een vrachtschip is gearriveerd in Hangangjin…
…dat de vlag van de Koninklijke Garde draagt.
Is Jong-ryeo nog steeds onvindbaar?
Ze hebben overal gezocht, maar er was niemand.
Is het schip soms zelf hierheen gevaren?
Alle troepen zijn verdwenen. Het is ongelofelijk.
Maak ze maar open.
Waarom duurt het zo lang?
Hier. Dit slot is kapot.
Mooi.
Blijf slaan.
Ja, Majesteit.
Maak open.
Wat is dit voor zout?
Deze is ook open. -Deze ook.
Die van ons ook. -Deze is ook open.
Wij hebben hem open gekregen.
Graven.
Ja, Majesteit.
Gooi maar om.
Majesteit.
CHAOS
Attentie.
Om degenen die het volk leegknijpen te straffen, moeten we samenwerken.
Inderdaad. -Inderdaad.
Net als deze angstaanjagende bruut.
Ja.
Hier, eet hem maar op.
Het woord 'bruut'…
…komt van het woord 'burgers'.
Aangezien burgers allemaal beesten zijn, moeten ze ons wel vrezen.
Ja. -Ja.
In een gemeenschap werken we het best samen.
De Grote Eenheid is mislukt. We moeten een nieuwe naam bedenken.
Pan-Eenheid, naar Beom-dong??
'Een wereld waarin iedereen verenigd is.'
Pan-Eenheid.
Dat klinkt goed.
Betekent dat dat ik de baas ben?
Hebben we echt een baas nodig?
Kom op. -Laten we feestvieren.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem