ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS
Jeong Yeo-rip, da Dinastia Joseon,
defendia a igualdade entre todos, sem mestres.
Na comunidade que fundou, a Grande Unidade,
nobres e escravos dividiam comida, bebida e praticavam artes marciais.
Acusado de traição, foi cercado por forças do governo
e se matou cravando uma faca no pescoço.
Isso aconteceu durante o reinado de Seonjo.
Amarrem todos!
Tanto um rei quanto um escravo…
são iguais.
Eles são "iguais"?
Seu pai escreveu isto?
Responda.
Como pode responder com a língua cortada?
Quieto.
Seu pai também disse isso:
"O mundo é de todos…
e qualquer um pode ser rei."
Segundo Conselheiro do Estado,
acredita que um rei e um escravo
são realmente iguais?
Majestade!
Não repita as palavras desse traidor com seus lábios reais!
Segundo ele, um açougueiro, uma cortesã, um escravo
poderiam ocupar o trono.
Sente-se ali.
Claro, meu manto real.
- Também vou lhe dar. - Majestade!
Eu imploro, Majestade!
Nós imploramos, Majestade!
Como isso foi acontecer?
Juiz, o que está esperando?
Corte a cabeça dos traidores nojentos e…
OK-NAM, FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
Certo!
Lá vamos nós de novo!
Que idiota!
Me dê outra chance.
Escravo fugitivo! Abram caminho.
Vejam este idiota. Ousou fugir e foi pego.
Olhe só.
Ele saiu da linha como outro que eu conheço,
e acabou assim.
Seu canalha!
- O que houve? - Olhe ali.
Que insolência!
O inspetor-geral Yi Deok-hyeong.
Tenham respeito!
- Me solte! - Parado!
Tão perto de Sua Majestade,
precisa causar tanto tumulto?
Perdoe minha insolência, senhor.
Sou Gwang-yi, caçador de escravos.
Até agora, consegui capturar
tudo isto de escravos.
Este aqui já fugiu duas vezes.
Ele é um canalha.
ESCRAVO FUGITIVO
Para completar, desta vez até roubou do mestre.
A espada do nosso mestre, concedida pelo rei.
YI JONG-RYEO DESTAQUE EM ARTES MILITARES
A mãe era escrava do vice-ministro da Defesa.
HÁ 12 ANOS
JANGYEWON: REGISTRO DE ESCRAVOS
A Regra de Um dos Pais.
Você a conhece?
Diz que, se um dos pais for escravo,
o filho também é escravo.
É a lei nacional.
Caso encerrado.
Eu e minha esposa éramos plebeus.
Ela foi vendida porque não pagamos nossa dívida.
Mas meu filho foi concebido antes.
A mãe e o feto são um, não são?
Quando a mãe se torna escrava, escravo é o filho que carrega.
É o que se espera.
Ele foi criado como plebeu e agora, de repente, é escravo?
Me dê isso.
Seu…
Meu pai fez para mim!
Que pirralho!
Vou lhe contar sobre a família a quem pertencerá até morrer,
então limpe os ouvidos e escute.
Está me chamando de escravo?
Vai trabalhar para a família
do estimado vice-ministro da Defesa.
Há gerações, desde o rei Taejo,
os homens da família passam no exame militar nacional.
São a família militar mais influente de Joseon.
A mansão deles tem mais de 60 quartos
A família é dona de mais de 100 noh-bi
"Noh" significa escravo "Bi" significa escrava
Todos têm tarefas diferentes
A mensageira entrega as cartas
O varredor varre o quintal
Cozinheiras preparam acompanhamentos
Enquanto vaporeiras fazem o arroz
Lavadeiras lavam roupas Cavouqueiros trabalham no poço
O fogueiro cuida do fogo
Outros limpam a casinha
O lenhador corta lenha
O cavalariço alimenta os cavalos
Esvaziar os penicos, esfregar o chão Passar roupas, costurar
Vestir o jovem mestre Fazer uma massagem na senhora
Abanar o mestre e lavar os pés dele
Tantos escravos, tantas tarefas
Entre tantas tarefas, sabe qual é a sua?
Chicoteie-o!
- Ser chicoteado no lugar dele? Por quê? - Pergunta o óbvio.
O serviçal do jovem mestre é açoitado no lugar dele.
Ele não pode ter cicatrizes, vai se tornar um general.
- Não faz sentido. - Por que não?
Por que devo apanhar? Não fiz nada.
Cale a boca, sim? Você fala demais, fedelho.
Estamos de volta, mestre.
Curve-se para ele agora!
Como ousa?
Seu canalha.
Ora, seu…
Seu pirralho!
O que estão fazendo?
Levem!
Ossos fortes.
Membros fortes.
E tem os dentes retos.
Vamos embora.
É o garoto?
Quanto tempo esse vai durar?
Pobrezinho.
Como posso continuar assim?
Como isso foi acontecer?
Filho, é minha culpa você ter nascido escravo.
É tudo minha culpa.
Por acaso são humanos?
Quantas vezes aconteceu?
Irmão, vou cobri-lo agora.
Seu nome é Cheon-yeong?
O que o seu nome significa?
Acho que você não sabe.
"Cheon" significa "seguir",
e "Yeong" significa "sombra".
Você me segue como uma sombra.
O que me diz?
Você ainda tem dentes de leite.
Sua sombra?
Eu?
O que está fazendo?
Pai!
Vai embora! Anda!
Seu pirralho.
Pai!
Fique quieto.
Por aqui!
Não é o Cheon-yeong?
Já faz quantos anos?
Gosta tanto de mim assim?
Eu fujo e você me traz de volta
toda vez.
Calado, por favor.
Jovem mestre,
depois de ser reprovado vários anos,
como pôde não só passar,
mas ser o primeiro lugar do país?
Do que está falando?
Mate-me.
Os criados estão olhando.
Como pode matar alguém?
Inútil de merda. Levem-no para o galpão!
Só me mate!
A menos que queira que eu mate toda a sua família.
Seu pai,
sua mãe,
sua esposa…
e sua cria também.
Vou jogar cada um de vocês em uma fogueira ardente
e queimá-los vivos.
Segurem-no.
Não posso deixar isso continuar.
Proteja a cabeça!
Golpe no alto, depois esquerda, baixa para a direita,
sobe para a esquerda.
A partir de agora, se me baterem de dia,
te bato dobrado de noite.
Fique em posição.
Os movimentos são previsíveis.
Se começar aqui, vai mirar no lado direito
e dar um golpe curto.
Se começar mais baixo…
Golpe curto. Depois ombros.
Você sabe?
Tente, então.
Abaixe para se esquivar.
O outro pé.
- Assim? - Muito bem.
Isso mesmo.
Papai me disse para treinar com você a partir de amanhã.
Então não vou apanhar mais?
Isso.
Acho que não.
Isso!
Continue!
Vai fazer isso no exame também?
Não há raiva na sua espada.
Não se preocupe.
Contra meu verdadeiro inimigo,
minha espada será raivosa.
Doces!
Comprem doces de boa sorte!
Um para passar, dois para ganhar prêmio!
- Kim Yi-nam. - Doces!
Yi Jong-ryeo.
- Vou agora. - Yi Jong-ryeo.
Vá.
Quantas vezes você foi reprovado?
Estou envergonhado. Você me envergonha!
Quando eu morrer, como vou encarar meus ancestrais?
Ei.
Por favor, me deixe prestar o exame em nome do jovem mestre.
Você enlouqueceu?
Só prometa me libertar
que eu passo com notas altas
e lhe trago as Flores Reais.
Sou Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Aqui. - Yi Jong-won.
Aqui.
Sua Majestade deu a ele uma espada e esta túnica azul.
As Flores Reais lhe caem bem.
Nem eu fiquei em primeiro lugar.
Cheon-yeong.
Nossa!
Você realmente merece essa túnica azul.
Espere aqui.
Vou pegar seu registro de escravo. Tome um copo de soju.
Não deveria dar um gole d'água a ele.
Quem desobedecer a ordens vai acabar como ele.
Fora!
Voltem ao trabalho!
Pai,
um pássaro pode flutuar no ar sem abrir as asas?
O que é aquilo? Parece…
GUERRA
Jovem mestre!
Olá, Kim.
- Mamãe está acordada? - Sim.
Então o rei abandonará a capital?
Também preciso ir para escoltar Sua Majestade.
Mandei um mensageiro a Wonsan.
Parta sem alarde com papai assim que ele chegar.
Cuide bem do nosso filho.
Minha espada sumiu.
Vou encontrá-la. Parta sem demora.
Vou mandá-la para você.
Dê-me a chave.
A Fortaleza de Busan caiu. Eles chegaram a Yongin?
Bobagem.
O famoso exército do general Shin foi dizimado.
Por que mais nos prepararíamos para fugir?
Droga. Esta não é uma guerra qualquer.
Nossa.
Sei que tem a mão leve, mas ousa tocar em um presente do rei?
Entregue!
Do que está falando?
Está se fazendo de bobo!
- Onde está a espada? - Nem imagino.
- Diga logo! - Por que pergunta a ele?
Você. Aquela espada…
Todo mundo paga uma.
Até quando seremos tratados como porcos?
O que está havendo?
Abaixem isso agora mesmo!
Onde estão os registros dos escravos?
Por que chegou tão tarde, mestre?
Isto significa que você e eu agora somos iguais.
Jovem mestre.
Não! Não.
Onde está o jovem mestre?
Onde está seu marido?
Para trás, seu monstro!
Sua maldição está funcionando.
Venha aqui, senhora. É perigoso lá.
Venha aqui!
Como ousa me tocar com essas mãos imundas?
Ficou louca?
Saia já daí!
Até as lanternas estão contra nós.
Tenham cuidado.
Majestade!
Castigue-nos com a morte!
Ninguém pode me ajudar?
- Alteza! - Alteza!
Por isso ela devia ter vindo a cavalo.
Está bem, Alteza?
- Alteza! - Alteza!
O que estão olhando?
Qual é o problema?
O exército japonês já chegou à capital?
Não podem ter cruzado o rio Han.
Então quem fez aquilo?
- É o palácio, não é? - Sim.
Quero saber quem ousou incendiar Gyeongbokgung.
Majestade, vergonhosamente,
foi o povo da cidade.
O meu povo?
Mas por quê?
O rei abandonou o palácio e fugiu!
Dane-se! Virem tudo de cabeça para baixo.
Seus tolos! Esses malditos registros de escravos!
Acham que pode mudar o mundo assim?
TRAIDOR JEONG YEO-RIP
- Vejam como queima! - Que queime tudo!
- Como isso pôde acontecer? - Pai, não!
Viva!
Achei que todos os militares tivessem fugido.
A capital, enfim.
Avancem!
- Avancem! - Sim, senhor!
Pessoal, venham aqui.
CENTRO DE FABRICO DE ARMAS
Venham aqui. Os invasores japoneses atravessaram o rio.
Não vai tardar muito.
Até o rei fugiu,
então temos que nos defender.
Sabe como faremos isso?
Olhem aqui!
Eu trouxe um oficial militar.
- É um oficial mesmo? - Com essa espada e túnica, deve ser.
Lança, espada ou arco!
Quem souber manejá-los, se aproxime.
Só isso? Vejo tantos homens aqui.
Ouçam, pessoal. Contribuam com o seu país.
Plebeus serão recompensados e escravos, libertados.
Esses são os precedentes.
Escravos serão libertados?
Não hesitem por serem humildes. Aproximem-se.
- Vamos. Rápido. - Senhor.
Quando se trata de atirar pedras, sou o melhor ao norte do rio.
Nossa! Esse idiota enlouqueceu?
- Quer morrer? - Olhe aqui.
Cutelo de açougueiro conta como espada?
Sr. Açougueiro, venha.
Quem diria que este reles açougueiro seria tratado como "senhor" por um nobre?
- Eu também. - Eu também!
Venham todos vocês.
Vamos tentar achar armas no arsenal.
- Vamos lá! - Vamos!
Estou faminto e sem energia.
Tragam a bandeja.
Preparem o barco.
Corrija a postura.
- Coloque guardas de vigia. - Sim, senhor.
Matem todos!
Como ousa?
- Soltem-me! - Saia!
- Sua bruxa! - Temam a ira dos céus!
O quê?
Seu canalha!
Dará seu último suspiro
quando a espada que carrega atravessar sua garganta.
O que ela disse?
Que sua espada vai atravessar sua garganta.
Vou furar minha própria garganta?
Vou me lembrar disso.
Então…
Assim?
Só isso?
Nunca vi este peixe.
- Perdão! - Perdão!
Vasculhamos todas as casas,
e só encontramos esse peixe.
O que houve?
O rei!
- Ali! - Lá está ele.
Quem são eles?
Como ousam?
Você nos deixou lisos e é o primeiro a correr?
Roubou até o peixe que guardamos para os ritos fúnebres?
Que insolência!
Como ousa bloquear o caminho real?
O rei foge pelo caminho real
enquanto o povo segue uma trilha direto para o inferno?
- Desgraçado! - Só a vida do rei importa?
- Também queremos viver! - Escolte Sua Majestade!
Soltem-me!
Majestade!
Como ousa?
Saiam da frente, desgraçados! Queremos ir também!
Yi Jong-ryeo, o que está fazendo?
Saiam!
O que faz aqui?
Sinto pelas notícias trágicas,
mas os escravos incendiaram sua casa e fugiram todos.
Escravos?
Mas por quê?
E a minha família?
Onde está?
Quando cheguei,
já haviam sido tragados pelo fogo.
Até…
Até o meu filho?
Desgraçados!
Mais uma coisa.
Vi Cheon-yeong fugindo em um cavalo roubado,
vestindo sua túnica azul.
Deveria ser apedrejado!
Traga Cheon-yeong até mim.
Matem todos eles!
Está bem, senhor?
De onde veio isso?
Alvo atingido!
- Só um? - Que palhaço é aquele?
Seu…
Que ridículo!
- Desgraçado! - Seus ratos!
Escudos, adiante!
É uma cilada!
Atrás deles!
Ainda não!
Mantenham a formação!
- Parados! - Atirem!
Segunda linha, avançar!
Que imprudência.
Coma bolinhos de arroz.
Segunda linha, avançar!
Carreguem seus mosquetes.
Ataque enquanto recarregam.
Prepare-se.
Sim, senhor.
Atirem!
Troquem as linhas!
Emboscada!
Aoki.
Entre pelo flanco direito com a cavalaria.
Sim, senhor.
Comandante da Guarda Real, proteja Sua Majestade!
O barco está ali!
Desgraçado!
- Honda. - Sim, senhor!
Majestade!
Não há tempo para reverências.
Depressa, ice as velas.
Matem todos.
Zarpem. Agora!
Também queremos embarcar!
Identifique-se!
Para trás.
Sou Genshin Kikkawa,
comandante da linha de frente do Batalhão Konishi.
Diga sua patente e seu nome.
Ele é Genshin Kikkawa, comandante do Batalhão Konishi.
Diga sua patente e nome.
Sou um cachorro.
Ele é um cachorro.
E meu nome…
E o nome dele…
Diga que é Desgraçado.
É Desgraçado.
Yi Jong-ryeo?
Você é bem hábil para um espadachim de Joseon.
Um espadachim hábil é raridade em Joseon.
Você também não é nada mau.
Ele o elogiou.
Já está perdendo a força?
Já está cansado?
Só estou faminto.
Dê-me restos de comida.
Ele está com fome.
Quer bolinhos de arroz.
Vossa Majestade está bem?
Quando eu desembarcar…
destrua o cais.
Se fizermos isso, as pessoas não terão como fugir.
Também deve afundar este barco.
Temo que o inimigo construa jangadas.
Então ateie fogo às casas próximas.
LUTA
SETE ANOS DEPOIS
- Me dá! - Eu também quero!
Não, é meu!
O que é aquilo? Comida?
É um cadáver. Um corpo!
Cortem uma perna para nós!
Sou eu, Gwang-yi.
Peguei dois desta vez.
E o Cheon-yeong?
Vou continuar procurando.
ACAMPAMENTO BASE DO EXÉRCITO DOS JUSTOS EM SUNCHEON
Foi uma honra lutar ao lado de vocês.
General, lhe desejo saúde e longevidade.
- Levantem-se. - Obrigado, General.
Graças ao general, iremos para casa em segurança.
Devo tudo a vocês, rapazes.
Ei, Beom-dong.
Por que a cara feia?
Não sei se devem ir para casa assim.
Alguns soldados do exército japonês ainda vagam por aí.
Agora vamos esquecer o derramamento de sangue
e dar um jeito de sobreviver.
Viva! Que emocionante
Apenas viva e deixe viver
Alguns voltam para casa.
Alguns ficam para trás para limpar a merda!
Sr. Estrategista!
Espero que ele traga boas novas.
O senhor voltou!
Agradeço o empenho.
Eu tive um sonho na noite passada.
No meu sonho, o lago do jardim parecia três vezes maior.
Ficou muito bonito.
O pincel.
Quero construir um pavilhão maior aqui.
Filho,
quer dar nome ao pavilhão?
Pai,
não entendo por que tanta pressa
em reconstruir o palácio.
"Palácio" se escreve com os caracteres de "espinha" e "telhado".
Simboliza que o palácio é a espinha dorsal do país.
O poder soberano é uma ideia.
Não se alcança o verdadeiro poder só com ideias.
Seiscentos?
Sim, Majestade.
Já que vamos reconstruí-lo,
deveria ter pelo menos 6.000 quartos.
Deveria.
RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO
Vocês se empenharam na minha segurança durante a guerra.
Fico satisfeito de vê-los reunidos.
Ficamos muito agradecidos, Majestade.
- Muito agradecidos. - Muito.
Podem começar o banquete.
Não comia assim há anos.
Os corvos são gordinhos graças aos cadáveres.
- Está perfeito. - Obrigado.
Estou quase desmaiando.
Bem, não posso evitar.
Nossa.
Uma vez nobre, sempre nobre.
Acha que alguém vai destrinchar a carne a alimentá-lo?
Precisa me colocar em evidência?
Está feliz?
Coma.
Está horrível.
General.
Quantos japoneses matamos?
Os plebeus não iam receber títulos do governo,
e escravos não seriam libertados?
Esses desgraçados nunca cumprem a promessa.
Qual é a desculpa desta vez?
"Dependemos da aprovação do Tribunal Real.
Não temos provas de suas vitórias."
Eles dão muitas desculpas.
Planejo visitar Hanyang e pedir uma audiência com Sua Majestade.
Entendo como se sentem,
mas esperem um pouco mais.
General,
não perca tempo e energia visitando o rei.
Vamos ficar aqui.
Que tal construirmos uma aldeia aqui
e moramos todos juntos?
Não seria bom?
General, soube que vendeu sua mansão e seus pertences para lutar pelo seu país.
Vamos construir uma mansão ainda maior.
Com certeza.
Temos um telhadista?
- Carpinteiro? - Aqui.
Resolvido. Temos o que precisamos.
Então quantos quartos a minha mansão terá?
Sua? Não ouviu o que eu disse?
Vamos morar juntos.
Então foi o seu escravo
que matou a sua família.
Eu o tratava como um igual e cuidava dele,
mas ele fugia, e minha família contratava caçadores de escravos.
Ele ameaçou queimar minha família viva,
e acabou fazendo exatamente isso.
Que horror.
Porém…
não posso dizer que você não teve culpa alguma.
Por que motivo você o tratou como um igual?
Sua história me lembra Jeong Yeo-rip
e sua "Grande Unidade" ou algo assim.
Não tem nada a ver com ele. Eu só…
Eu sei.
Eu entendo.
Mesmo que se afeiçoe a alguns serviçais,
deve esconder o que sente.
O favoritismo gera arrogância entre poucos,
e a benevolência gera o caos entre muitos.
Esse é o destino cruel daqueles que governam, não é?
Beba.
Eu também vivi um incidente trágico durante a guerra.
Como não me solidarizar?
Muitos viveram horrores durante a guerra,
mas nada se compara ao que passou.
Temos que restaurar o palácio para a sua segurança.
É nossa prioridade.
Majestade,
a Guerra dos Sete Anos arruinou o nosso país.
As pessoas estão comendo os cadáveres espalhados por aí.
Gente faminta e doente assim
não aguenta o esforço de construir um palácio tão grande.
Além disso, muitos deles
perderam o nariz para o exército japonês.
Isso por causa da recompensa que Hideyoshi Toyotomi ofereceu.
Mas parece que está me culpando.
Além disso, não se constrói com o nariz.
Majestade!
Crie uma Repartição de Serviços Meritórios
e registre quem contribuiu para a nossa vitória.
Depois, eleve o status dos humildes que deram tudo de si.
Assim vai reconquistar o coração do seu povo.
Por que derrama lágrimas?
Repartição de Serviços Meritórios? Providencie.
Nunca me opus.
Entretanto,
a restauração de Gyeongbokgung não pode ser adiada.
Cuide disso também.
Entendeu?
Isso.
Cabeça!
Espere.
- Seu tolo! - Sabia que ia fazer isso.
Como nobre, precisa seguir regras.
Por que trata como amigo um homem tão humilde?
O quê?
Um homem pode ser amigo do seu cão,
mas não do seu escravo?
A um cão se dá amor, a um escravo se dá ordens.
Nossa.
Entendi.
Então devo ir dar ordens ao meu escravo?
Vamos logo.
Está calor mesmo ao amanhecer.
Calados e continuem andando.
General!
General! Soldados japoneses estão aqui!
Beom-dong! Ei, você também. Venha rápido!
Vi invasores japoneses disfarçados.
Aqui e aqui.
Se atacarmos pelos dois flancos, eles aparecerão.
O palácio do rei…
fica naquela direção?
Não é para lá?
Na direção do Rato.
Temos que fazer isso sempre que vamos para a batalha?
O rei deveria vir se curvar diante de nós. Droga!
General!
Acho que era aqui.
Sim, senhor!
Aqui mesmo.
É aqui!
Emboscada!
Não recuem! Lutem!
Vou dizer o que acho. Não vamos matá-los.
- Você está morto! - Vamos capturar…
Isso…
O que estão esperando?
Vamos lá!
O Deus da Túnica Azul!
General!
Ora, quem temos aqui?
Fiquei imaginando quem seria o Deus da Túnica Azul.
Você é o Deus da Túnica Azul?
Essa cicatriz lhe caiu bem.
Quer outra? Do outro lado, para ficar mais bonito.
Ele disse que pode lhe dar uma cicatriz do outro lado.
Claro, por que não?
Continua sendo um palhaço.
Já comeu?
Perguntou se comeu.
Eu nunca…
tomo café da manhã!
Venha, seu rato!
Desgraçados!
Seus desgraçados!
Esse rato!
Ah, é?
Ai!
Chujo-ryu?
Graças a mim,
poderá ver seu nariz sem um espelho.
Pare!
General!
- Precisa sair daí agora! - General!
Afastem-se e não interfiram. O duelo é entre nós dois.
Ele quer duelar com o senhor.
Cheon-yeong!
Por que ainda está lutando? Já acabamos com eles.
O que faz aqui?
Isto vai acabar rápido.
Derrotaram nossos homens.
O general mandou capturá-los vivos. Entendeu?
Não parece que vão nos matar.
- Do nada? - Por que não?
Ele quer levá-los até o rei e usá-los para negociar.
Precisamos deles vivos,
seja para sermos pagos ou libertados.
Quanto vai demorar?
Vai ser rápido. Pode assistir.
Vão nos usar como isca para fazer um acordo com o rei.
Só jogue a rede.
Não faça isso!
O que é isto?
E se considera um guerreiro?
O que ele disse?
Que isso não é coisa de guerreiro.
Idiota.
Palhaçada.
Eu ia atravessar a garganta dele com a minha espada.
- É o Arranca-Nariz? - É o capacete de duende!
Pegamos o Arranca-Nariz?
"Arranca-Nariz"?
O demônio que corta o nariz das pessoas?
Isto é ouro, não é? Dá para construir uma aldeia com isto.
Acho que é verdade que os japoneses têm tesouros escondidos.
Deixe-me ver.
Nossa!
Vou levar para Hanyang. Coloque isso de volta.
Sério?
É nosso dever levar isso ao Tribunal Real.
Eles vão devolvê-los aos legítimos donos.
Legítimos!
Beom-dong, aonde você vai?
- Água! - Eu primeiro!
Você é o famoso Arranca-Nariz?
Perguntou se é o Arranca-Nariz.
Como pôde fazer isso?
Ele também quer água.
Você me ignorou há sete anos, quando pedi arroz.
Não deu a ele bolinhos de arroz.
Ainda falando de arroz?
Estava usando a técnica chujo-ryu.
Quem lhe ensinou?
- O que está dizendo? - Como?
A técnica da espada.
Meu senhor quer saber como aprendeu.
Na batalha em Namwon? Um sujeito de capacete de coelho.
Alguém com um capacete de coelho em Namwon.
Você o conhece?
Notei a habilidade dele e me lembrei.
- Só… se lembrou? - Sim.
Ele aprendeu na luta.
Eu abri a barriga dele com a minha espada,
e suas entranhas saltaram.
Disse que cortou a barriga dele e as entranhas saltaram.
Gostaria de uma revanche.
Ele quer uma revanche.
O resultado não vai ser diferente.
O resultado será o mesmo.
Então me mate… como um verdadeiro guerreiro!
Ele disse que preferia ser morto.
Tenho uma utilidade para você,
então fique vivo.
Ele disse que tem um trabalho pra você.
O que esconde
embaixo do pano vermelho?
Ele quer saber o que esconde nessa sua mão.
Você se machucou treinando, sim?
Este será
o símbolo do 1º lugar em Artes Militares.
- Coma um pouco! - Que honra!
Logo após passar no exame,
você entrou para a Guarda Real.
Destrua o registro de escravo de Cheon-yeong.
Tanto seu avô quanto eu
começamos a trabalhar na fronteira.
Você tem muita sorte.
Pai.
Os anciãos estão esperando. Venha.
Mas deu sua palavra!
O pirralho insignificante lhe ensinou
a ser grosseiro assim?
Aquele escravo trouxe as Flores Reais como prometeu.
Como poderia um nobre descumprir sua promessa?
Seu tolo!
Assim que ele abrir o bico,
nos tornaremos traidores do rei, não percebe?
Cheon-yeong
está pronto para partir agora.
Muito bem.
Gwang-yi também deve estar pronto.
Droga!
- Não está aqui. - Gwang-yi, seu rato!
Recebi ordens de capturá-lo,
mas o mestre Yi disse que não preciso trazê-lo desta vez.
Faça isso,
e cortarei esse braço.
Não vou matá-lo.
Cheon… Cheon-yeong.
Disse que traria meu registro.
Onde está?
Que bom que está vivo.
Estou aliviado por estar vivo.
Fuja para longe.
Vá para o Norte e derrote os bárbaros,
ou para o Mar do Sul pegar piratas.
Escravos foram libertados depois de servirem ao país.
Não seja pego em hipótese alguma…
Eu…
ainda sou seu amigo?
Sim.
Então…
tudo isso são apelos para que Kim Ja-ryeong e seu exército
sejam reconhecidos por seus feitos?
Soube que todos no país o elogiam, dizendo:
"O almirante Sun-sin protege o mar, o general Ja-ryeong protege a terra."
Por que será
que Ja-ryeong ainda está vivo e Sun-sin está morto?
Não vejo um único relatório sobre a restauração do palácio.
A Repartição de Construção de Palácio
determinou o número de trabalhadores,
mas concluiu que não podemos custeá-los.
Nossa!
Que postura perfeita.
Ótimo!
Que corte de cabelo feio…
Estilo japonês?
Aqueles idiotas gananciosos.
Os que combateram o inimigo
estão comendo cadáveres.
Já os nobres, que bajularam o inimigo,
estão se fartando com costelas de boi.
Trata-se da mesma carne, por acaso?
Contarei à Sua Majestade
sobre o prefeito traidor de Cheongju, para que seja dispensado.
Dispensado?
Nem furar o pescoço dele me acalmaria.
Não é, Cheon? O quê?
O que está fazendo?
Temos um longo caminho.
Pare de brigar.
Vamos dormir.
Cada um de nós…
segue seu caminho.
Chamam a isto de país?
Não aguento sua cantoria sobre "Sua Majestade".
E o idiota que só quer melhorar de vida me enoja.
Não pensamos em ficar juntos para sempre.
Temos que voltar ao nosso lugar.
Nosso lugar uma ova.
Certo. Cancele sua condição de escravo.
Arranje um título do governo. Desejo que seja feliz.
O tribunal fez uma patacoada,
mas a Guerra dos Sete Anos terminou.
Com o príncipe herdeiro,
o Tribunal Real não recuperará a dignidade?
Vamos confiar que o governo punirá os oficiais corruptos.
Que coisa mais frustrante!
Estou com muita raiva.
Isto é tão…
É por isso
que achar que nobres e humildes
conviveriam em harmonia
foi apenas um delírio.
Mesmo assim, general…
só conheci um homem verdadeiramente nobre na minha vida.
O senhor.
Fique bem.
Pegamos até o Arranca-Nariz!
O tribunal não vai poder ignorar nosso feito.
O que queríamos está próximo!
O que deu em você?
- Beom-dong! - Vamos.
Vamos. Levantem-se.
Cheon-yeong, cuide do general Kim.
Eclodiu um conflito interno.
Sr. Estrategista.
Nossa, veja que cabeça feia.
Uma cabeça de japonês.
O que me diz?
Você viu?
Deixe uma saca de arroz em cada casa.
Todos ficarão surpresos ao amanhecer.
- Coma antes. - Sim, senhor.
Parece delicioso.
Eu trouxe mais.
Não como arroz faz tempo.
Não sabem quem eu sou?
O prefeito de Cheongju, nomeado por Sua Majestade.
Seus inúteis! Nem conhecem virtudes confucionistas básicas!
Virtudes?
Só conheço
as virtudes do mangual.
PORTÃO OESTE, HANYANG
O general Kim Ja-ryeong chegou!
O general Kim está aqui?
- Fizeram um bom trabalho. - Obrigado.
- Morra! - Como isso dói!
Os oficiais corruptos são piores que os invasores japoneses.
A construção do Palácio Gyeongbokgung já matou muitos.
Vou informar à Sua Majestade,
Por favor, aguentem firme. Falta pouco.
- Viva! - Viva!
É quase como uma parada real.
Não concorda?
Só imperadores Ming eram recebidos com tanto entusiasmo.
O que acha do entusiasmo deles?
A massa ignorante aprecia
feitos militares mirabolantes e heróis.
É assim mesmo.
Não precisa se preocupar.
O que é isso?
Uma carta do inspetor distrital.
É urgente.
O prefeito de Cheongju foi morto.
Parece que foram os seguidores de Kim Ja-ryeong.
Aconteceu algo?
Viva!
Recuem!
Que confusão é essa?
Para trás.
Sua Majestade deseja uma audiência privada, general Kim.
Detestaria feder a suor diante de Sua Majestade.
Ah, sim.
Sua Majestade perguntará seu nome.
O que disse que seu nome significava?
O nome de um escravo humilde não tem significado.
"Cheon", como em "céu" e "Yeong", "brilhante".
Teria escolhido esses caracteres se fosse o seu pai.
Até daqui a pouco.
Preparamos carne e vinho.
Devem estar famintos depois da longa viagem. Venham.
- Vamos comer carne! - Sim!
Venham. Vamos lá!
Não foi o próprio Ja-ryeong que matou o prefeito de Cheongju.
Eles o seguiram e lutaram ao lado dele por sete anos.
Não pode ser.
Ja-ryeong também é um erudito confucionista.
Sei que ele não é um canalha ignorante.
Devo chamá-lo aqui
e interrogá-lo eu mesmo?
Por ordem do rei, prendam Kim Ja-ryeong por traição!
Eles nos prometeram bebidas e carne…
- O que houve? - O quê?
São todos culpados de traição.
Não poupem nenhum deles.
Traição?
Usei o lado cego da espada para não matar os guardas do rei.
Levem as minhas palavras!
Digam ao rei que seu leal súdito, Ja-ryeong, quer uma audiência.
Andem! Atrás dele!
Atrás dele!
Por que está calado?
Meu corpo queima com uma chama sem fumaça,
mas não sei como apagá-la.
Está pegando fogo?
Por acaso comeu pimenta?
Sua virtude como monarca
virou cinza junto com seu palácio?
Ouviram isso?
Até esse traidor diz que o palácio deve ressurgir das cinzas
para restaurar minha virtude como monarca.
Que grande erudito confucionista!
Beom-dong,
você nunca aprendeu a ler,
mas lê o mundo melhor do que eu.
Nossa!
Como é possível?
Olá, jovem mestre. Tem passado bem?
Estou aqui para recebê-lo.
Até um cão é recompensado com comida depois de pegar um ladrão.
Entretanto o rei, que prometeu nos recompensar,
nos traiu e nos matou.
Igual ao seu pai.
Um cão que morde o dono deve ser sacrificado.
Achei que você seria diferente!
Como teve coragem?
Como ousa dizer isso?
Fui um tolo por ficar amigo de um escravo.
Disso eu me arrependo.
Nunca pedi para ser meu amigo.
Era melhor
eu ter criado um cão.
Claro…
você e sua esposa são iguaizinhos.
Cheon-yeong desgraçado!
- Depressa! - Ali!
Já que me chamou de traidor,
farei jus ao elogio.
Depressa!
Atrás dele! Ali!
As cabeças dos traidores sumiram!
REVOLTA
Executei Ja-ryeong seguindo seu leal conselho.
Mas apelos não param de chegar
exigindo que eu repare o erro
fazendo com que você pague.
Também soube que houve motins por todo o país.
O que devo fazer?
Que magnífica!
Fico surpreso que ainda esteja em Joseon.
O Arranca-Nariz e seus homens voltavam para Suncheon.
Planejavam recuperar as arcas do tesouro
para oferecê-las à Vossa Majestade.
"Arcas"?
Se o tesouro é grande assim…
Podemos vendê-lo e…
Levantar fundos para reconstruir o Gyeongbokgung.
Onde estão?
Onde estão essas arcas?
Onde?
Sou Yi Jong-ryeo, da Repartição de Investigação.
Yi Jong-ryeo?
O que você deseja?
O Deus da Túnica Azul.
Os soldados japoneses que se entregaram
poderiam procurar o tesouro secretamente.
Os ministros vão me atacar com suas línguas impiedosas.
Se dissermos que é para acabar com os motins…
Não, na verdade…
se acabarem com os motins também,
serão dois coelhos com uma cajadada.
Vou aproveitar a oportunidade
para eliminar os seguidores de Kim Ja-ryeong.
O general japonês rendido liderará a unidade de soldados desertores
e passará a se chamar Kim Choong-myeon.
Majestade,
esse general japonês deve ser decapitado.
Fazer com que ele mate nosso povo? Por favor, reconsidere!
- Reconsidere, Majestade. - Reconsidere, Majestade.
Eles incendiaram meu palácio e ousaram atirar pedras no rei.
Você diz que são o meu povo?
Você os chama de humanos?
No passado, montei uma unidade militar separada
composta somente de soldados japoneses rendidos.
No começo, as pessoas ficaram chocadas,
mas eu tinha os meus motivos.
Choong-myeon agora é meu súdito leal.
Não mencione o passado dele.
E mais, nomeio Yi Jong-ryeo da Repartição de Investigação
chefe das Forças Punitivas.
Ele liderará a nova unidade para pegar os traidores
e demonstrar a severidade da lei.
Eu, Jong-ryeo,
aceito humildemente a ordem de Vossa Majestade
de iniciar a reconstrução do país.
Irmão!
O que aconteceu?
Achei que já teria um cargo no governo.
O que houve? Você está péssimo.
Que horror.
Ei!
O que eu disse?
Eu falei para não ir lá, não foi? O que eu disse?
- Solte! - Pare. Já chega.
Falei para não ir!
Olhe o que você fez!
- Pare. - Fez tudo isso para ter uma vida melhor.
Eu disse para não ir.
Olhe o que você fez!
O que vai fazer?
Ei, Cheon-yeong.
Vamos ter um duelo decente hoje.
- Parem. - Conversem.
Meu Deus! Sério.
O que é isso?
O que está fazendo?
Vai se curvar diante do rei?
Não posso!
Não posso continuar assim.
RATO
Você pode sobreviver a uma guerra,
mas não a uma revolta.
Morrermos enfrentando os japoneses ou desafiando o rei.
Tanto faz.
Somos uns trinta. Não basta para uma revolta.
Podemos encontrar mais gente.
Basta colocar um cartaz, e virão como um bando de insetos.
Como vamos alimentá-los e vesti-los?
Senhor, me disse que os japoneses têm um tesouro escondido.
Espere.
Quando pegamos o Arranca-Nariz, se lembram das carroças vazias?
Por que arrastar carroças para a floresta?
Para carregar o tesouro escondido?
Todas as árvores antigas foram marcadas.
Isso mesmo.
É isso. Vamos voltar lá.
Uma revolta precisa ser rápida.
Vamos nos apressar.
Acho que este era o lugar.
É aqui, sim.
- Vamos ver. - Nossa!
Encontramos o tesouro!
Precisamos de mais carroças.
Onde vamos achar carroças?
Vamos levar o resto a cavalo.
Vamos fazer isso?
Acho que não é da sua conta.
- O que está fazendo? - Senhor!
- Quietos! - Você enlouqueceu?
- Somos invasores japoneses? - Pare!
- Parados! - Não se meta.
Se quer arriscar a vida por uma revolta, fique ali.
Mas, se quiser partilhar do tesouro e ter prosperidade, fique atrás de mim.
Droga.
Já arriscarmos nossa vida por sete anos.
Neste momento, arriscar a vida é difícil.
- Mas tocar a vida é fácil. - Mentira!
Se quiserem viver, o único jeito é lutar e vencer.
Se pararmos aqui,
vão nos perseguir pelo resto da vida e nos matar no final.
Não quero ouvir suas bobagens.
Fique ali se quiser que eu quebre a sua cabeça.
O que está fazendo?
Droga.
Não me importo de morrer amanhã. Quero aproveitar o tesouro.
E vocês ousam dizer
que lutaram sob a liderança do general Kim Ja-ryeong?
O que estão esperando? Encham as carroças.
Vamos.
- Beom-dong! - Vamos.
Por que arrastá-lo contra a vontade?
Olhe para a frente.
Quer voltar?
Vai enfrentar a morte.
Sim.
Volte antes que eles sejam comidos por feras.
Adeus.
Eu quero viver
Viva! Que empolgante
Quero morar em uma mansão
Viva! Que empolgante
Quero comer
Viva! Que empolgante
Quero comer uma refeição real
Viva! Que empolgante
Onde está seu líder Cheon-yeong?
O Arranca-Nariz? Como pôde…
Cortem as cabeças desses rebeldes!
Ei, guri. O que está fazendo aqui?
O que aconteceu aqui? O que é isto?
Sr. Estrategista.
O senhor devia… ter morrido pelas minhas mãos.
"Eu pendurarei as cabeças e esperarei.
Yi Jong-ryeo."
Levem para lá.
Amarrem bem.
O barco chegará na maré baixa.
Até lá, a unidade ficará de vigia, e os guardas do palácio caçarão rebeldes.
Sim, senhor.
Desgraçados!
Vou matar todos eles.
Espere.
Tem alguma coisa errada.
- Apontar! - Apontar!
O que houve?
Ó céus.
Nós também recebemos ordens de Sua Majestade.
Pretende cometer traição também?
"Também somos do exército do rei."
São nossos inimigos, e buscaremos vingança.
Nunca sairão daqui vivos.
Nunca planejou nos deixar ir embora.
Vamos mastigar sua carne,
esfolar vocês e dormir no seu couro.
Atirem!
Deixaram a manutenção das armas por nossa conta, idiotas!
Exatamente como imaginei!
Se o cano estiver bloqueado, a arma explode.
Joseon está em apuros.
- Homens! - Sim, senhor!
O que está acontecendo?
Que ridículo.
O nevoeiro está ficando denso.
Não sei se poderemos zarpar a tempo.
Não estamos com pressa.
- Sim, senhor! - Mestre.
Interessante.
Vocês são diferentes, mas parecidos.
Parecidos, mas diferentes.
Você e o Deus da Túnica Azul.
O que é?
Qual é a sua relação com ele?
São diferentes, mas parecidos,
parecidos, mas diferentes.
A raiva na sua espada é diferente da dele.
Por que ele
está com a sua espada?
Ele a roubou?
O Deus da Túnica Azul roubou a sua espada?
Eu dei de presente a ele.
Ele disse que deu a ele.
Não vou matá-lo.
Na troca de prisioneiros, valerá cem soldados.
Mantendo-o vivo, podemos salvar cem soldados,
e meu senhor não vai matá-lo.
Vocês são da mesma laia.
Vou tratá-los da mesma forma.
É o Deus da Túnica Azul!
Não faça isso.
Ele me vai ser útil,
portanto mantenha-o vivo.
Meu senhor tem um propósito para ele, e quer que o mantenha vivo.
Vou matar vocês dois.
Tragam o meu pé… merda!
Você está bem?
Peguei você!
Sua desgraçada!
Que fracote!
Alguns tiveram a cabeça decepada.
E os que morreram queimados?
Vou cortá-lo em mil pedaços
e jogá-los em uma fogueira.
Meu pai!
Minha mãe!
Meu filho!
E minha esposa. Vai sofrer o que fez com eles.
Foi nisso que acreditou o tempo todo?
Ou é nisso que quer acreditar?
Eu tentei salvá-los,
mas sua esposa pulou nas chamas
com seu filho nos braços.
Desgraçado!
De jeito nenhum.
Por que ela faria isso?
Por quê?
Ela me chamou de monstro.
Estou cansado de esperar.
Morra!
Cheon-yeong…
eu ainda sou…
seu amigo?
Sinto muito.
Jong-ryeo.
É exatamente como eu vi nos meus sonhos.
- Ministro das Finanças. - Sim, Majestade.
Quando vamos cortar os pinheiros do Monte Namsan?
O problema é que…
as árvores retêm muita umidade no verão, então…
Sou eu, o eunuco Kim.
Pode entrar.
Dizem que um navio chegou ao Porto de Hangangjin
com a bandeira da Guarda Real.
Jong-ryeo continua desaparecido?
Vasculharam todos os cantos, mas não acharam ninguém.
Então o navio navegou até aqui sozinho?
Todos os soldados desapareceram. Não acredito.
Podem abrir.
Por que está demorando tanto?
Aqui! Quebrei a fechadura.
Bom!
Continuem marretando!
Sim, Majestade!
Abra.
Que sal é este?
- Esta está aberta! - Esta também.
- Também abrimos a nossa. - Abrimos.
Conseguimos abrir!
Comecem a cavar.
Sim, Majestade.
Podem virar.
Majestade.
CAOS
Atenção!
Para punir aqueles que sugam o povo,
precisamos unir forças!
- Isso mesmo! - Isso!
Igualzinho a esse monstro terrível!
Isso!
Aqui, pode comê-lo.
A palavra "monstro"
vem de "massas".
Como as massas são feitas de feras,
é justo que eles tenham medo de nós!
- Isso! - Isso!
Formar uma comunidade para unir forças!
Como a Grande Unidade fracassou, deveríamos achar outro nome.
Unidade Pan, em homenagem a Beom-dong.
"Um mundo onde todos são unidos."
Unidade Pan.
Adorei.
Quer dizer que eu sou a chefe?
Precisamos mesmo de um chefe?
Vamos lá!
Vamos nos divertir!
GUERRA E REVOLTA
Legendas: Rosane Falcão