1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS

2
00:00:43,564 --> 00:00:45,441
Jeong Yeo-rip, da Dinastia Joseon,

3
00:00:45,524 --> 00:00:48,277
defendia a igualdade entre todos,
sem mestres.

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,821
Na comunidade que fundou,
a Grande Unidade,

5
00:00:50,905 --> 00:00:54,658
nobres e escravos dividiam comida,
bebida e praticavam artes marciais.

6
00:00:56,202 --> 00:00:59,080
Acusado de traição,
foi cercado por forças do governo

7
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
e se matou cravando uma faca no pescoço.

8
00:01:01,624 --> 00:01:04,126
Isso aconteceu
durante o reinado de Seonjo.

9
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
Amarrem todos!

10
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
Tanto um rei quanto um escravo…

11
00:01:32,196 --> 00:01:34,281
são iguais.

12
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
Eles são "iguais"?

13
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
Seu pai escreveu isto?

14
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
Responda.

15
00:02:07,898 --> 00:02:10,651
Como pode responder com a língua cortada?

16
00:02:10,734 --> 00:02:11,569
Quieto.

17
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
Seu pai também disse isso:

18
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"O mundo é de todos…

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,578
e qualquer um pode ser rei."

20
00:02:23,038 --> 00:02:24,540
Segundo Conselheiro do Estado,

21
00:02:24,623 --> 00:02:27,001
acredita que um rei e um escravo

22
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
são realmente iguais?

23
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
Majestade!

24
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
Não repita as palavras desse traidor
com seus lábios reais!

25
00:02:35,176 --> 00:02:37,887
Segundo ele, um açougueiro,
uma cortesã, um escravo

26
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
poderiam ocupar o trono.

27
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
Sente-se ali.

28
00:02:51,233 --> 00:02:52,818
Claro, meu manto real.

29
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
- Também vou lhe dar.
- Majestade!

30
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
Eu imploro, Majestade!

31
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
Nós imploramos, Majestade!

32
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
Como isso foi acontecer?

33
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
Juiz, o que está esperando?

34
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
Corte a cabeça dos traidores nojentos e…

35
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM,
FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP

36
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
Certo!

37
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
Lá vamos nós de novo!

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
Que idiota!

39
00:03:46,664 --> 00:03:48,290
Me dê outra chance.

40
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
Escravo fugitivo! Abram caminho.

41
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
Vejam este idiota. Ousou fugir e foi pego.

42
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
Olhe só.

43
00:04:36,338 --> 00:04:38,966
Ele saiu da linha
como outro que eu conheço,

44
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
e acabou assim.

45
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
Seu canalha!

46
00:04:58,235 --> 00:05:00,029
- O que houve?
- Olhe ali.

47
00:05:02,614 --> 00:05:03,532
Que insolência!

48
00:05:04,033 --> 00:05:05,951
O inspetor-geral Yi Deok-hyeong.

49
00:05:06,035 --> 00:05:07,161
Tenham respeito!

50
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
- Me solte!
- Parado!

51
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
Tão perto de Sua Majestade,

52
00:05:19,965 --> 00:05:21,675
precisa causar tanto tumulto?

53
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
Perdoe minha insolência, senhor.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
Sou Gwang-yi, caçador de escravos.

55
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
Até agora, consegui capturar

56
00:05:30,142 --> 00:05:31,477
tudo isto de escravos.

57
00:05:32,519 --> 00:05:34,313
Este aqui já fugiu duas vezes.

58
00:05:34,813 --> 00:05:36,565
Ele é um canalha.

59
00:05:36,732 --> 00:05:38,192
ESCRAVO FUGITIVO

60
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
Para completar,
desta vez até roubou do mestre.

61
00:05:44,114 --> 00:05:46,742
A espada do nosso mestre,
concedida pelo rei.

62
00:05:52,498 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
DESTAQUE EM ARTES MILITARES

63
00:05:57,836 --> 00:06:01,548
A mãe era escrava
do vice-ministro da Defesa.

64
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
HÁ 12 ANOS

65
00:06:05,761 --> 00:06:07,096
JANGYEWON: REGISTRO DE ESCRAVOS

66
00:06:07,179 --> 00:06:08,597
A Regra de Um dos Pais.

67
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
Você a conhece?

68
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
Diz que, se um dos pais for escravo,

69
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
o filho também é escravo.

70
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
É a lei nacional.

71
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
Caso encerrado.

72
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
Eu e minha esposa éramos plebeus.

73
00:06:22,277 --> 00:06:25,197
Ela foi vendida
porque não pagamos nossa dívida.

74
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
Mas meu filho foi concebido antes.

75
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
A mãe e o feto são um, não são?

76
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
Quando a mãe se torna escrava,
escravo é o filho que carrega.

77
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
É o que se espera.

78
00:06:37,459 --> 00:06:41,338
Ele foi criado como plebeu
e agora, de repente, é escravo?

79
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
Me dê isso.

80
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
Seu…

81
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
Meu pai fez para mim!

82
00:06:58,605 --> 00:06:59,648
Que pirralho!

83
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
Vou lhe contar sobre a família
a quem pertencerá até morrer,

84
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
então limpe os ouvidos e escute.

85
00:07:08,657 --> 00:07:10,325
Está me chamando de escravo?

86
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
Vai trabalhar para a família

87
00:07:13,954 --> 00:07:16,582
do estimado vice-ministro da Defesa.

88
00:07:17,082 --> 00:07:19,501
Há gerações, desde o rei Taejo,

89
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
os homens da família
passam no exame militar nacional.

90
00:07:23,046 --> 00:07:26,383
São a família militar mais influente
de Joseon.

91
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
A mansão deles tem mais de 60 quartos

92
00:07:29,761 --> 00:07:32,848
A família é dona de mais de 100 noh-bi

93
00:07:33,348 --> 00:07:37,269
"Noh" significa escravo
"Bi" significa escrava

94
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
Todos têm tarefas diferentes

95
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
A mensageira entrega as cartas

96
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
O varredor varre o quintal

97
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
Cozinheiras preparam acompanhamentos

98
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
Enquanto vaporeiras fazem o arroz

99
00:07:54,912 --> 00:07:58,540
Lavadeiras lavam roupas
Cavouqueiros trabalham no poço

100
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
O fogueiro cuida do fogo

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
Outros limpam a casinha

102
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
O lenhador corta lenha

103
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
O cavalariço alimenta os cavalos

104
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
Esvaziar os penicos, esfregar o chão
Passar roupas, costurar

105
00:08:15,432 --> 00:08:18,852
Vestir o jovem mestre
Fazer uma massagem na senhora

106
00:08:18,936 --> 00:08:21,480
Abanar o mestre e lavar os pés dele

107
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
Tantos escravos, tantas tarefas

108
00:08:26,026 --> 00:08:28,737
Entre tantas tarefas, sabe qual é a sua?

109
00:08:29,321 --> 00:08:30,155
Chicoteie-o!

110
00:08:33,033 --> 00:08:36,745
- Ser chicoteado no lugar dele? Por quê?
- Pergunta o óbvio.

111
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
O serviçal do jovem mestre
é açoitado no lugar dele.

112
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
Ele não pode ter cicatrizes,
vai se tornar um general.

113
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
- Não faz sentido.
- Por que não?

114
00:08:54,388 --> 00:08:56,682
Por que devo apanhar? Não fiz nada.

115
00:08:56,765 --> 00:08:59,726
Cale a boca, sim?
Você fala demais, fedelho.

116
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
Estamos de volta, mestre.

117
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
Curve-se para ele agora!

118
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
Como ousa?

119
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
Seu canalha.

120
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
Ora, seu…

121
00:09:25,711 --> 00:09:26,545
Seu pirralho!

122
00:09:27,170 --> 00:09:28,380
O que estão fazendo?

123
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Levem!

124
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
Ossos fortes.

125
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
Membros fortes.

126
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
E tem os dentes retos.

127
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
Vamos embora.

128
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
É o garoto?

129
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
Quanto tempo esse vai durar?

130
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
Pobrezinho.

131
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
Como posso continuar assim?

132
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
Como isso foi acontecer?

133
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
Filho, é minha culpa
você ter nascido escravo.

134
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
É tudo minha culpa.

135
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
Por acaso são humanos?

136
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
Quantas vezes aconteceu?

137
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
Irmão, vou cobri-lo agora.

138
00:11:13,902 --> 00:11:15,278
Seu nome é Cheon-yeong?

139
00:11:16,905 --> 00:11:18,699
O que o seu nome significa?

140
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
Acho que você não sabe.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,165
"Cheon" significa "seguir",

142
00:11:28,166 --> 00:11:30,001
e "Yeong" significa "sombra".

143
00:11:31,336 --> 00:11:33,130
Você me segue como uma sombra.

144
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
O que me diz?

145
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
Você ainda tem dentes de leite.

146
00:11:46,393 --> 00:11:47,269
Sua sombra?

147
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
Eu?

148
00:11:53,859 --> 00:11:55,235
O que está fazendo?

149
00:12:07,622 --> 00:12:08,457
Pai!

150
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
Pai!

151
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Vai embora! Anda!

152
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
Seu pirralho.

153
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Pai!

154
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Fique quieto.

155
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
Por aqui!

156
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
Não é o Cheon-yeong?

157
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
Já faz quantos anos?

158
00:13:30,622 --> 00:13:32,749
Gosta tanto de mim assim?

159
00:13:34,084 --> 00:13:35,961
Eu fujo e você me traz de volta

160
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
toda vez.

161
00:13:40,257 --> 00:13:41,591
Calado, por favor.

162
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
Jovem mestre,

163
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
depois de ser reprovado vários anos,

164
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
como pôde não só passar,

165
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
mas ser o primeiro lugar do país?

166
00:13:57,190 --> 00:13:58,608
Do que está falando?

167
00:14:14,708 --> 00:14:15,542
Mate-me.

168
00:14:21,464 --> 00:14:23,008
Os criados estão olhando.

169
00:14:23,592 --> 00:14:25,343
Como pode matar alguém?

170
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
Inútil de merda. Levem-no para o galpão!

171
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
Só me mate!

172
00:15:08,011 --> 00:15:11,348
A menos que queira
que eu mate toda a sua família.

173
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
Seu pai,

174
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
sua mãe,

175
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
sua esposa…

176
00:15:21,358 --> 00:15:22,651
e sua cria também.

177
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
Vou jogar cada um de vocês
em uma fogueira ardente

178
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
e queimá-los vivos.

179
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Segurem-no.

180
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
Não posso deixar isso continuar.

181
00:16:22,460 --> 00:16:23,545
Proteja a cabeça!

182
00:16:24,170 --> 00:16:28,591
Golpe no alto, depois esquerda,
baixa para a direita,

183
00:16:28,675 --> 00:16:30,093
sobe para a esquerda.

184
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
A partir de agora, se me baterem de dia,

185
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
te bato dobrado de noite.

186
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
Fique em posição.

187
00:16:50,155 --> 00:16:52,032
Os movimentos são previsíveis.

188
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Se começar aqui, vai mirar no lado direito

189
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
e dar um golpe curto.

190
00:16:57,328 --> 00:16:58,705
Se começar mais baixo…

191
00:16:58,788 --> 00:17:00,457
Golpe curto. Depois ombros.

192
00:17:01,499 --> 00:17:02,333
Você sabe?

193
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
Tente, então.

194
00:17:26,441 --> 00:17:27,859
Abaixe para se esquivar.

195
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
O outro pé.

196
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
- Assim?
- Muito bem.

197
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Isso mesmo.

198
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
Papai me disse para treinar com você
a partir de amanhã.

199
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
Então não vou apanhar mais?

200
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
Isso.

201
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
Acho que não.

202
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
Isso!

203
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
Continue!

204
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
Vai fazer isso no exame também?

205
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
Não há raiva na sua espada.

206
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
Não se preocupe.

207
00:19:41,618 --> 00:19:43,536
Contra meu verdadeiro inimigo,

208
00:19:44,120 --> 00:19:47,624
minha espada será raivosa.

209
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
Doces!

210
00:19:52,712 --> 00:19:55,548
Comprem doces de boa sorte!

211
00:19:55,632 --> 00:19:59,469
Um para passar, dois para ganhar prêmio!

212
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
- Kim Yi-nam.
- Doces!

213
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
Yi Jong-ryeo.

214
00:20:04,182 --> 00:20:05,808
- Vou agora.
- Yi Jong-ryeo.

215
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
Vá.

216
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
Quantas vezes você foi reprovado?

217
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
Estou envergonhado. Você me envergonha!

218
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
Quando eu morrer,
como vou encarar meus ancestrais?

219
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
Ei.

220
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
Por favor, me deixe prestar o exame
em nome do jovem mestre.

221
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
Você enlouqueceu?

222
00:20:41,469 --> 00:20:43,513
Só prometa me libertar

223
00:20:44,013 --> 00:20:45,890
que eu passo com notas altas

224
00:20:45,974 --> 00:20:47,850
e lhe trago as Flores Reais.

225
00:20:52,105 --> 00:20:53,314
Sou Yi Jong-ryeo.

226
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Kim Min-seok.

227
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
- Aqui.
- Yi Jong-won.

228
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
Aqui.

229
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
Sua Majestade deu a ele
uma espada e esta túnica azul.

230
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
As Flores Reais lhe caem bem.

231
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
Nem eu fiquei em primeiro lugar.

232
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
Cheon-yeong.

233
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
Nossa!

234
00:21:39,485 --> 00:21:41,988
Você realmente merece essa túnica azul.

235
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
Espere aqui.

236
00:21:55,418 --> 00:21:59,005
Vou pegar seu registro de escravo.
Tome um copo de soju.

237
00:22:03,384 --> 00:22:05,636
Não deveria dar um gole d'água a ele.

238
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
Quem desobedecer a ordens
vai acabar como ele.

239
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
Fora!

240
00:22:11,142 --> 00:22:12,268
Voltem ao trabalho!

241
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
Pai,

242
00:22:39,962 --> 00:22:43,508
um pássaro pode flutuar no ar
sem abrir as asas?

243
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
O que é aquilo? Parece…

244
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
GUERRA

245
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
Jovem mestre!

246
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
Olá, Kim.

247
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
- Mamãe está acordada?
- Sim.

248
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
Então o rei abandonará a capital?

249
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
Também preciso ir
para escoltar Sua Majestade.

250
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
Mandei um mensageiro a Wonsan.

251
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
Parta sem alarde com papai
assim que ele chegar.

252
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
Cuide bem do nosso filho.

253
00:23:31,973 --> 00:23:33,099
Minha espada sumiu.

254
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
Vou encontrá-la. Parta sem demora.

255
00:23:36,978 --> 00:23:38,938
Vou mandá-la para você.

256
00:23:42,984 --> 00:23:43,943
Dê-me a chave.

257
00:24:05,756 --> 00:24:08,801
A Fortaleza de Busan caiu.
Eles chegaram a Yongin?

258
00:24:08,885 --> 00:24:10,178
Bobagem.

259
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
O famoso exército do general Shin
foi dizimado.

260
00:24:14,432 --> 00:24:16,934
Por que mais nos prepararíamos para fugir?

261
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
Droga. Esta não é uma guerra qualquer.

262
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
Nossa.

263
00:24:23,816 --> 00:24:28,279
Sei que tem a mão leve,
mas ousa tocar em um presente do rei?

264
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
Entregue!

265
00:24:30,323 --> 00:24:31,782
Do que está falando?

266
00:24:31,866 --> 00:24:33,659
Está se fazendo de bobo!

267
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
- Onde está a espada?
- Nem imagino.

268
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
- Diga logo!
- Por que pergunta a ele?

269
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
Você. Aquela espada…

270
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
Todo mundo paga uma.

271
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
Até quando seremos tratados como porcos?

272
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
O que está havendo?

273
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
Abaixem isso agora mesmo!

274
00:25:15,910 --> 00:25:18,329
Onde estão os registros dos escravos?

275
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
Por que chegou tão tarde, mestre?

276
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
Isto significa que você e eu
agora somos iguais.

277
00:26:33,904 --> 00:26:34,739
Jovem mestre.

278
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
Não! Não.

279
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
Onde está o jovem mestre?

280
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
Onde está seu marido?

281
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
Para trás, seu monstro!

282
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
Sua maldição está funcionando.

283
00:27:34,715 --> 00:27:36,801
Venha aqui, senhora. É perigoso lá.

284
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
Venha aqui!

285
00:27:43,641 --> 00:27:46,143
Como ousa me tocar com essas mãos imundas?

286
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
Ficou louca?

287
00:27:51,399 --> 00:27:52,233
Saia já daí!

288
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
Até as lanternas estão contra nós.

289
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
Tenham cuidado.

290
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
Majestade!

291
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
Castigue-nos com a morte!

292
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
Ninguém pode me ajudar?

293
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
- Alteza!
- Alteza!

294
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
Por isso ela devia ter vindo a cavalo.

295
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
Está bem, Alteza?

296
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
- Alteza!
- Alteza!

297
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
O que estão olhando?

298
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
Qual é o problema?

299
00:29:44,428 --> 00:29:46,764
O exército japonês já chegou à capital?

300
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
Não podem ter cruzado o rio Han.

301
00:29:50,810 --> 00:29:52,228
Então quem fez aquilo?

302
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
- É o palácio, não é?
- Sim.

303
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
Quero saber
quem ousou incendiar Gyeongbokgung.

304
00:30:01,111 --> 00:30:03,989
Majestade, vergonhosamente,

305
00:30:05,032 --> 00:30:06,283
foi o povo da cidade.

306
00:30:07,660 --> 00:30:08,994
O meu povo?

307
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
Mas por quê?

308
00:30:19,713 --> 00:30:22,216
O rei abandonou o palácio e fugiu!

309
00:30:25,052 --> 00:30:27,805
Dane-se! Virem tudo de cabeça para baixo.

310
00:30:32,685 --> 00:30:35,855
Seus tolos!
Esses malditos registros de escravos!

311
00:30:36,772 --> 00:30:39,233
Acham que pode mudar o mundo assim?

312
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
TRAIDOR JEONG YEO-RIP

313
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
- Vejam como queima!
- Que queime tudo!

314
00:31:12,349 --> 00:31:16,604
- Como isso pôde acontecer?
- Pai, não!

315
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
Viva!

316
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
Achei que todos os militares
tivessem fugido.

317
00:31:56,018 --> 00:31:57,269
A capital, enfim.

318
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
Avancem!

319
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
- Avancem!
- Sim, senhor!

320
00:32:11,659 --> 00:32:12,910
Pessoal, venham aqui.

321
00:32:12,993 --> 00:32:14,495
CENTRO DE FABRICO DE ARMAS

322
00:32:14,578 --> 00:32:18,040
Venham aqui.
Os invasores japoneses atravessaram o rio.

323
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
Não vai tardar muito.

324
00:32:19,667 --> 00:32:21,418
Até o rei fugiu,

325
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
então temos que nos defender.

326
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
Sabe como faremos isso?

327
00:32:28,008 --> 00:32:29,301
Olhem aqui!

328
00:32:29,385 --> 00:32:31,095
Eu trouxe um oficial militar.

329
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
- É um oficial mesmo?
- Com essa espada e túnica, deve ser.

330
00:32:47,277 --> 00:32:49,071
Lança, espada ou arco!

331
00:32:49,154 --> 00:32:51,281
Quem souber manejá-los, se aproxime.

332
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
Só isso? Vejo tantos homens aqui.

333
00:32:58,789 --> 00:33:01,458
Ouçam, pessoal. Contribuam com o seu país.

334
00:33:01,542 --> 00:33:04,461
Plebeus serão recompensados
e escravos, libertados.

335
00:33:04,545 --> 00:33:06,463
Esses são os precedentes.

336
00:33:06,547 --> 00:33:08,090
Escravos serão libertados?

337
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
Não hesitem por serem humildes.
Aproximem-se.

338
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
- Vamos. Rápido.
- Senhor.

339
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
Quando se trata de atirar pedras,
sou o melhor ao norte do rio.

340
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
Nossa! Esse idiota enlouqueceu?

341
00:33:21,603 --> 00:33:23,439
- Quer morrer?
- Olhe aqui.

342
00:33:24,064 --> 00:33:26,483
Cutelo de açougueiro conta como espada?

343
00:33:27,317 --> 00:33:29,111
Sr. Açougueiro, venha.

344
00:33:30,154 --> 00:33:34,825
Quem diria que este reles açougueiro
seria tratado como "senhor" por um nobre?

345
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
- Eu também.
- Eu também!

346
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
Venham todos vocês.

347
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
Vamos tentar achar armas no arsenal.

348
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
- Vamos lá!
- Vamos!

349
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
Estou faminto e sem energia.

350
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
Tragam a bandeja.

351
00:34:09,276 --> 00:34:10,736
Preparem o barco.

352
00:34:10,819 --> 00:34:11,904
Corrija a postura.

353
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
- Coloque guardas de vigia.
- Sim, senhor.

354
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
Matem todos!

355
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
Como ousa?

356
00:34:39,807 --> 00:34:40,849
- Soltem-me!
- Saia!

357
00:34:40,933 --> 00:34:43,393
- Sua bruxa!
- Temam a ira dos céus!

358
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
O quê?

359
00:34:47,189 --> 00:34:48,398
Seu canalha!

360
00:34:48,482 --> 00:34:51,401
Dará seu último suspiro

361
00:34:51,485 --> 00:34:54,488
quando a espada que carrega
atravessar sua garganta.

362
00:34:54,571 --> 00:34:55,614
O que ela disse?

363
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
Que sua espada
vai atravessar sua garganta.

364
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
Vou furar minha própria garganta?

365
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
Vou me lembrar disso.

366
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
Então…

367
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
Assim?

368
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
Só isso?

369
00:35:31,358 --> 00:35:33,443
Nunca vi este peixe.

370
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
- Perdão!
- Perdão!

371
00:35:35,654 --> 00:35:37,781
Vasculhamos todas as casas,

372
00:35:38,282 --> 00:35:40,033
e só encontramos esse peixe.

373
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
O que houve?

374
00:35:42,619 --> 00:35:43,453
O rei!

375
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
- Ali!
- Lá está ele.

376
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
Quem são eles?

377
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
Como ousam?

378
00:35:54,464 --> 00:35:57,342
Você nos deixou lisos
e é o primeiro a correr?

379
00:35:57,426 --> 00:36:02,264
Roubou até o peixe
que guardamos para os ritos fúnebres?

380
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
Que insolência!

381
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
Como ousa bloquear o caminho real?

382
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
O rei foge pelo caminho real

383
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
enquanto o povo segue uma trilha
direto para o inferno?

384
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
- Desgraçado!
- Só a vida do rei importa?

385
00:36:13,358 --> 00:36:16,820
- Também queremos viver!
- Escolte Sua Majestade!

386
00:36:16,904 --> 00:36:17,738
Soltem-me!

387
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
Majestade!

388
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
Como ousa?

389
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
Saiam da frente, desgraçados!
Queremos ir também!

390
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
Yi Jong-ryeo, o que está fazendo?

391
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
Saiam!

392
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
O que faz aqui?

393
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
Sinto pelas notícias trágicas,

394
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
mas os escravos incendiaram sua casa
e fugiram todos.

395
00:36:56,109 --> 00:36:56,944
Escravos?

396
00:36:57,945 --> 00:36:58,904
Mas por quê?

397
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
E a minha família?

398
00:37:07,537 --> 00:37:08,664
Onde está?

399
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
Quando cheguei,

400
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
já haviam sido tragados pelo fogo.

401
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
Até…

402
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
Até o meu filho?

403
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
Desgraçados!

404
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
Mais uma coisa.

405
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
Vi Cheon-yeong
fugindo em um cavalo roubado,

406
00:37:33,897 --> 00:37:35,524
vestindo sua túnica azul.

407
00:37:58,255 --> 00:38:00,048
Deveria ser apedrejado!

408
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
Traga Cheon-yeong até mim.

409
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
Matem todos eles!

410
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
Está bem, senhor?

411
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
De onde veio isso?

412
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
Alvo atingido!

413
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
- Só um?
- Que palhaço é aquele?

414
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
Seu…

415
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
Que ridículo!

416
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
- Desgraçado!
- Seus ratos!

417
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
Escudos, adiante!

418
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
É uma cilada!

419
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
Atrás deles!

420
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
Ainda não!

421
00:38:59,733 --> 00:39:01,360
Mantenham a formação!

422
00:39:01,443 --> 00:39:02,944
- Parados!
- Atirem!

423
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
Segunda linha, avançar!

424
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
Que imprudência.

425
00:39:10,243 --> 00:39:11,620
Coma bolinhos de arroz.

426
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
Segunda linha, avançar!

427
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Carreguem seus mosquetes.

428
00:39:31,515 --> 00:39:33,350
Ataque enquanto recarregam.

429
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
Prepare-se.

430
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
Sim, senhor.

431
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
Atirem!

432
00:39:40,023 --> 00:39:41,108
Troquem as linhas!

433
00:39:47,406 --> 00:39:48,281
Emboscada!

434
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
Aoki.

435
00:41:01,980 --> 00:41:04,608
Entre pelo flanco direito com a cavalaria.

436
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
Sim, senhor.

437
00:41:12,532 --> 00:41:15,368
Comandante da Guarda Real,
proteja Sua Majestade!

438
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
O barco está ali!

439
00:41:37,265 --> 00:41:38,642
Desgraçado!

440
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- Honda.
- Sim, senhor!

441
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
Majestade!

442
00:42:07,420 --> 00:42:09,214
Não há tempo para reverências.

443
00:42:09,297 --> 00:42:12,342
Depressa, ice as velas.

444
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
Matem todos.

445
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
Zarpem. Agora!

446
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
Também queremos embarcar!

447
00:42:51,423 --> 00:42:52,757
Identifique-se!

448
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
Para trás.

449
00:43:01,600 --> 00:43:02,934
Sou Genshin Kikkawa,

450
00:43:03,018 --> 00:43:06,146
comandante da linha de frente
do Batalhão Konishi.

451
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
Diga sua patente e seu nome.

452
00:43:08,648 --> 00:43:11,568
Ele é Genshin Kikkawa,
comandante do Batalhão Konishi.

453
00:43:11,651 --> 00:43:13,194
Diga sua patente e nome.

454
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
Sou um cachorro.

455
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
Ele é um cachorro.

456
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
E meu nome…

457
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
E o nome dele…

458
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
Diga que é Desgraçado.

459
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
É Desgraçado.

460
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
Yi Jong-ryeo?

461
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
Você é bem hábil
para um espadachim de Joseon.

462
00:44:10,210 --> 00:44:12,629
Um espadachim hábil é raridade em Joseon.

463
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
Você também não é nada mau.

464
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
Ele o elogiou.

465
00:44:20,095 --> 00:44:21,596
Já está perdendo a força?

466
00:44:21,680 --> 00:44:22,681
Já está cansado?

467
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
Só estou faminto.

468
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
Dê-me restos de comida.

469
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
Ele está com fome.

470
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
Quer bolinhos de arroz.

471
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
Vossa Majestade está bem?

472
00:45:33,960 --> 00:45:35,420
Quando eu desembarcar…

473
00:45:37,380 --> 00:45:38,298
destrua o cais.

474
00:45:39,257 --> 00:45:43,470
Se fizermos isso,
as pessoas não terão como fugir.

475
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
Também deve afundar este barco.

476
00:45:46,723 --> 00:45:49,434
Temo que o inimigo construa jangadas.

477
00:45:52,187 --> 00:45:55,857
Então ateie fogo às casas próximas.

478
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
LUTA

479
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
SETE ANOS DEPOIS

480
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
- Me dá!
- Eu também quero!

481
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
Não, é meu!

482
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
O que é aquilo? Comida?

483
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
É um cadáver. Um corpo!

484
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
Cortem uma perna para nós!

485
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
Sou eu, Gwang-yi.

486
00:47:04,092 --> 00:47:05,677
Peguei dois desta vez.

487
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
E o Cheon-yeong?

488
00:47:12,475 --> 00:47:13,977
Vou continuar procurando.

489
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
ACAMPAMENTO BASE
DO EXÉRCITO DOS JUSTOS EM SUNCHEON

490
00:47:39,961 --> 00:47:42,463
Foi uma honra lutar ao lado de vocês.

491
00:47:42,547 --> 00:47:45,216
General, lhe desejo saúde e longevidade.

492
00:47:46,092 --> 00:47:48,469
- Levantem-se.
- Obrigado, General.

493
00:47:48,553 --> 00:47:51,389
Graças ao general,
iremos para casa em segurança.

494
00:47:51,472 --> 00:47:53,391
Devo tudo a vocês, rapazes.

495
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
Ei, Beom-dong.

496
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
Por que a cara feia?

497
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
Não sei se devem ir para casa assim.

498
00:48:03,568 --> 00:48:06,988
Alguns soldados do exército japonês
ainda vagam por aí.

499
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
Agora vamos esquecer
o derramamento de sangue

500
00:48:11,701 --> 00:48:13,494
e dar um jeito de sobreviver.

501
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
Viva! Que emocionante

502
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
Apenas viva e deixe viver

503
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
Alguns voltam para casa.

504
00:48:23,796 --> 00:48:26,674
Alguns ficam para trás
para limpar a merda!

505
00:48:29,052 --> 00:48:30,094
Sr. Estrategista!

506
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
Sr. Estrategista!

507
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
Espero que ele traga boas novas.

508
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
O senhor voltou!

509
00:48:37,769 --> 00:48:38,978
Agradeço o empenho.

510
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
Eu tive um sonho na noite passada.

511
00:48:52,867 --> 00:48:56,412
No meu sonho,
o lago do jardim parecia três vezes maior.

512
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
Ficou muito bonito.

513
00:49:03,336 --> 00:49:04,170
O pincel.

514
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
Quero construir um pavilhão maior aqui.

515
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
Filho,

516
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
quer dar nome ao pavilhão?

517
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
Pai,

518
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
não entendo por que tanta pressa

519
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
em reconstruir o palácio.

520
00:49:31,280 --> 00:49:35,326
"Palácio" se escreve com os caracteres
de "espinha" e "telhado".

521
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
Simboliza que o palácio
é a espinha dorsal do país.

522
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
O poder soberano é uma ideia.

523
00:49:41,916 --> 00:49:44,836
Não se alcança o verdadeiro poder
só com ideias.

524
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
Seiscentos?

525
00:49:51,718 --> 00:49:52,885
Sim, Majestade.

526
00:49:52,969 --> 00:49:54,721
Já que vamos reconstruí-lo,

527
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
deveria ter pelo menos 6.000 quartos.

528
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
Deveria.

529
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO

530
00:50:15,616 --> 00:50:18,995
Vocês se empenharam
na minha segurança durante a guerra.

531
00:50:20,079 --> 00:50:22,165
Fico satisfeito de vê-los reunidos.

532
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
Ficamos muito agradecidos, Majestade.

533
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
- Muito agradecidos.
- Muito.

534
00:50:27,253 --> 00:50:28,755
Podem começar o banquete.

535
00:50:34,510 --> 00:50:36,137
Não comia assim há anos.

536
00:50:36,220 --> 00:50:39,182
Os corvos são gordinhos
graças aos cadáveres.

537
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
- Está perfeito.
- Obrigado.

538
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
Estou quase desmaiando.

539
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
Bem, não posso evitar.

540
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
Nossa.

541
00:51:01,704 --> 00:51:03,790
Uma vez nobre, sempre nobre.

542
00:51:04,457 --> 00:51:07,794
Acha que alguém
vai destrinchar a carne a alimentá-lo?

543
00:51:10,129 --> 00:51:12,048
Precisa me colocar em evidência?

544
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
Está feliz?

545
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
Coma.

546
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
Está horrível.

547
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
General.

548
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
Quantos japoneses matamos?

549
00:51:35,822 --> 00:51:38,699
Os plebeus não iam receber
títulos do governo,

550
00:51:38,783 --> 00:51:41,452
e escravos não seriam libertados?

551
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
Esses desgraçados
nunca cumprem a promessa.

552
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
Qual é a desculpa desta vez?

553
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"Dependemos da aprovação do Tribunal Real.

554
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
Não temos provas de suas vitórias."

555
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
Eles dão muitas desculpas.

556
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
Planejo visitar Hanyang
e pedir uma audiência com Sua Majestade.

557
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
Entendo como se sentem,

558
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
mas esperem um pouco mais.

559
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
General,

560
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
não perca tempo e energia visitando o rei.

561
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
Vamos ficar aqui.

562
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
Que tal construirmos uma aldeia aqui

563
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
e moramos todos juntos?

564
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
Não seria bom?

565
00:52:23,786 --> 00:52:28,958
General, soube que vendeu sua mansão
e seus pertences para lutar pelo seu país.

566
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
Vamos construir uma mansão ainda maior.

567
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
Com certeza.

568
00:52:33,004 --> 00:52:34,338
Temos um telhadista?

569
00:52:34,422 --> 00:52:35,381
- Carpinteiro?
- Aqui.

570
00:52:35,464 --> 00:52:37,842
Resolvido. Temos o que precisamos.

571
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
Então quantos quartos a minha mansão terá?

572
00:52:41,137 --> 00:52:45,183
Sua? Não ouviu o que eu disse?

573
00:52:46,601 --> 00:52:47,935
Vamos morar juntos.

574
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
Então foi o seu escravo

575
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
que matou a sua família.

576
00:53:01,532 --> 00:53:04,243
Eu o tratava como um igual e cuidava dele,

577
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
mas ele fugia, e minha família
contratava caçadores de escravos.

578
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
Ele ameaçou queimar minha família viva,

579
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
e acabou fazendo exatamente isso.

580
00:53:17,715 --> 00:53:18,925
Que horror.

581
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
Porém…

582
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
não posso dizer
que você não teve culpa alguma.

583
00:53:30,353 --> 00:53:33,105
Por que motivo
você o tratou como um igual?

584
00:53:38,319 --> 00:53:40,446
Sua história me lembra Jeong Yeo-rip

585
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
e sua "Grande Unidade" ou algo assim.

586
00:53:46,953 --> 00:53:49,080
Não tem nada a ver com ele. Eu só…

587
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
Eu sei.

588
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
Eu entendo.

589
00:53:56,921 --> 00:53:59,548
Mesmo que se afeiçoe a alguns serviçais,

590
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
deve esconder o que sente.

591
00:54:03,970 --> 00:54:06,681
O favoritismo gera arrogância
entre poucos,

592
00:54:07,682 --> 00:54:10,184
e a benevolência gera o caos entre muitos.

593
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
Esse é o destino cruel
daqueles que governam, não é?

594
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
Beba.

595
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
Eu também vivi
um incidente trágico durante a guerra.

596
00:54:27,535 --> 00:54:29,495
Como não me solidarizar?

597
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
Muitos viveram horrores durante a guerra,

598
00:54:33,207 --> 00:54:35,251
mas nada se compara ao que passou.

599
00:54:35,751 --> 00:54:38,754
Temos que restaurar o palácio
para a sua segurança.

600
00:54:38,838 --> 00:54:40,131
É nossa prioridade.

601
00:54:42,633 --> 00:54:43,551
Majestade,

602
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
a Guerra dos Sete Anos
arruinou o nosso país.

603
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
As pessoas estão comendo
os cadáveres espalhados por aí.

604
00:54:52,184 --> 00:54:53,853
Gente faminta e doente assim

605
00:54:53,936 --> 00:54:57,481
não aguenta o esforço
de construir um palácio tão grande.

606
00:54:57,982 --> 00:55:00,234
Além disso, muitos deles

607
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
perderam o nariz para o exército japonês.

608
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
Isso por causa da recompensa
que Hideyoshi Toyotomi ofereceu.

609
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
Mas parece que está me culpando.

610
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
Além disso, não se constrói com o nariz.

611
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
Majestade!

612
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
Crie uma Repartição de Serviços Meritórios

613
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
e registre quem contribuiu
para a nossa vitória.

614
00:55:22,089 --> 00:55:25,634
Depois, eleve o status dos humildes
que deram tudo de si.

615
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
Assim vai reconquistar
o coração do seu povo.

616
00:55:32,641 --> 00:55:34,143
Por que derrama lágrimas?

617
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
Repartição de Serviços Meritórios?
Providencie.

618
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
Nunca me opus.

619
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Entretanto,

620
00:55:46,238 --> 00:55:49,241
a restauração de Gyeongbokgung
não pode ser adiada.

621
00:55:50,451 --> 00:55:52,286
Cuide disso também.

622
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
Entendeu?

623
00:56:03,672 --> 00:56:04,507
Isso.

624
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Cabeça!

625
00:56:23,025 --> 00:56:24,235
Espere.

626
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
- Seu tolo!
- Sabia que ia fazer isso.

627
00:57:05,693 --> 00:57:07,903
Como nobre, precisa seguir regras.

628
00:57:08,404 --> 00:57:11,240
Por que trata como amigo
um homem tão humilde?

629
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
O quê?

630
00:57:17,163 --> 00:57:19,248
Um homem pode ser amigo do seu cão,

631
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
mas não do seu escravo?

632
00:57:24,170 --> 00:57:27,089
A um cão se dá amor,
a um escravo se dá ordens.

633
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
Nossa.

634
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
Entendi.

635
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
Então devo ir dar ordens ao meu escravo?

636
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
Vamos logo.

637
00:58:10,466 --> 00:58:12,259
Está calor mesmo ao amanhecer.

638
00:58:12,343 --> 00:58:14,136
Calados e continuem andando.

639
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
General!

640
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
General! Soldados japoneses estão aqui!

641
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
Beom-dong!
Ei, você também. Venha rápido!

642
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
Vi invasores japoneses disfarçados.

643
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
Aqui e aqui.

644
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
Se atacarmos pelos dois flancos,
eles aparecerão.

645
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
O palácio do rei…

646
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
fica naquela direção?

647
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
Não é para lá?

648
00:58:49,964 --> 00:58:51,465
Na direção do Rato.

649
00:58:54,927 --> 00:58:58,013
Temos que fazer isso
sempre que vamos para a batalha?

650
00:58:58,097 --> 00:59:01,225
O rei deveria vir
se curvar diante de nós. Droga!

651
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
General!

652
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
Acho que era aqui.

653
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
Sim, senhor!

654
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
Aqui mesmo.

655
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
É aqui!

656
00:59:31,964 --> 00:59:33,799
Emboscada!

657
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
Não recuem! Lutem!

658
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
Vou dizer o que acho. Não vamos matá-los.

659
00:59:48,063 --> 00:59:50,149
- Você está morto!
- Vamos capturar…

660
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
Isso…

661
00:59:56,614 --> 00:59:58,240
O que estão esperando?

662
00:59:58,324 --> 00:59:59,158
Vamos lá!

663
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
O Deus da Túnica Azul!

664
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
General!

665
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Ora, quem temos aqui?

666
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
Fiquei imaginando
quem seria o Deus da Túnica Azul.

667
01:00:48,415 --> 01:00:50,125
Você é o Deus da Túnica Azul?

668
01:00:50,209 --> 01:00:53,587
Essa cicatriz lhe caiu bem.

669
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
Quer outra?
Do outro lado, para ficar mais bonito.

670
01:00:56,799 --> 01:01:00,135
Ele disse que pode lhe dar
uma cicatriz do outro lado.

671
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
Claro, por que não?

672
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
Continua sendo um palhaço.

673
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
Já comeu?

674
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
Perguntou se comeu.

675
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
Eu nunca…

676
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
tomo café da manhã!

677
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
Venha, seu rato!

678
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
Desgraçados!

679
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
Seus desgraçados!

680
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
Esse rato!

681
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
Ah, é?

682
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
Ai!

683
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
Chujo-ryu?

684
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
Graças a mim,

685
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
poderá ver seu nariz sem um espelho.

686
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
Pare!

687
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
General!

688
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
- Precisa sair daí agora!
- General!

689
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
Afastem-se e não interfiram.
O duelo é entre nós dois.

690
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
Ele quer duelar com o senhor.

691
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
Cheon-yeong!

692
01:03:50,305 --> 01:03:53,934
Por que ainda está lutando?
Já acabamos com eles.

693
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
O que faz aqui?

694
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
Isto vai acabar rápido.

695
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
Derrotaram nossos homens.

696
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
O general mandou
capturá-los vivos. Entendeu?

697
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
Não parece que vão nos matar.

698
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
- Do nada?
- Por que não?

699
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
Ele quer levá-los até o rei
e usá-los para negociar.

700
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
Precisamos deles vivos,

701
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
seja para sermos pagos ou libertados.

702
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
Quanto vai demorar?

703
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
Vai ser rápido. Pode assistir.

704
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
Vão nos usar como isca
para fazer um acordo com o rei.

705
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
Só jogue a rede.

706
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
Não faça isso!

707
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
O que é isto?

708
01:04:39,187 --> 01:04:40,731
E se considera um guerreiro?

709
01:04:41,315 --> 01:04:42,316
O que ele disse?

710
01:04:44,568 --> 01:04:46,820
Que isso não é coisa de guerreiro.

711
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
Idiota.

712
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
Palhaçada.

713
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
Eu ia atravessar a garganta dele
com a minha espada.

714
01:04:57,873 --> 01:05:01,084
- É o Arranca-Nariz?
- É o capacete de duende!

715
01:05:01,877 --> 01:05:03,545
Pegamos o Arranca-Nariz?

716
01:05:03,629 --> 01:05:05,255
"Arranca-Nariz"?

717
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
O demônio que corta o nariz das pessoas?

718
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
Isto é ouro, não é?
Dá para construir uma aldeia com isto.

719
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
Acho que é verdade
que os japoneses têm tesouros escondidos.

720
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
Deixe-me ver.

721
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
Nossa!

722
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
Vou levar para Hanyang.
Coloque isso de volta.

723
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
Sério?

724
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
É nosso dever levar isso ao Tribunal Real.

725
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
Eles vão devolvê-los aos legítimos donos.

726
01:05:40,040 --> 01:05:40,999
Legítimos!

727
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
Beom-dong, aonde você vai?

728
01:05:46,338 --> 01:05:48,340
- Água!
- Eu primeiro!

729
01:05:55,305 --> 01:05:57,140
Você é o famoso Arranca-Nariz?

730
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
Perguntou se é o Arranca-Nariz.

731
01:06:06,984 --> 01:06:08,235
Como pôde fazer isso?

732
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
Ele também quer água.

733
01:06:11,279 --> 01:06:14,074
Você me ignorou há sete anos,
quando pedi arroz.

734
01:06:14,157 --> 01:06:16,368
Não deu a ele bolinhos de arroz.

735
01:06:16,451 --> 01:06:17,953
Ainda falando de arroz?

736
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
Estava usando a técnica chujo-ryu.

737
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
Quem lhe ensinou?

738
01:06:21,707 --> 01:06:23,583
- O que está dizendo?
- Como?

739
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
A técnica da espada.

740
01:06:26,545 --> 01:06:28,672
Meu senhor quer saber como aprendeu.

741
01:06:29,381 --> 01:06:32,759
Na batalha em Namwon?
Um sujeito de capacete de coelho.

742
01:06:32,843 --> 01:06:35,721
Alguém com um capacete de coelho
em Namwon.

743
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
Você o conhece?

744
01:06:37,889 --> 01:06:39,850
Notei a habilidade dele e me lembrei.

745
01:06:39,933 --> 01:06:42,644
- Só… se lembrou?
- Sim.

746
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
Ele aprendeu na luta.

747
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
Eu abri a barriga dele com a minha espada,

748
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
e suas entranhas saltaram.

749
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
Disse que cortou a barriga dele
e as entranhas saltaram.

750
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
Gostaria de uma revanche.

751
01:06:59,244 --> 01:07:00,829
Ele quer uma revanche.

752
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
O resultado não vai ser diferente.

753
01:07:03,665 --> 01:07:04,958
O resultado será o mesmo.

754
01:07:05,042 --> 01:07:09,254
Então me mate…
como um verdadeiro guerreiro!

755
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
Ele disse que preferia ser morto.

756
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
Tenho uma utilidade para você,

757
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
então fique vivo.

758
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
Ele disse que tem um trabalho pra você.

759
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
O que esconde

760
01:07:27,064 --> 01:07:28,690
embaixo do pano vermelho?

761
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
Ele quer saber o que esconde
nessa sua mão.

762
01:07:55,509 --> 01:07:57,636
Você se machucou treinando, sim?

763
01:08:09,731 --> 01:08:10,565
Este será

764
01:08:11,608 --> 01:08:14,027
o símbolo do 1º lugar em Artes Militares.

765
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
- Coma um pouco!
- Que honra!

766
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
Logo após passar no exame,

767
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
você entrou para a Guarda Real.

768
01:08:38,635 --> 01:08:41,263
Destrua o registro de escravo
de Cheon-yeong.

769
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
Tanto seu avô quanto eu

770
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
começamos a trabalhar na fronteira.

771
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
Você tem muita sorte.

772
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
Pai.

773
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
Os anciãos estão esperando. Venha.

774
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
Mas deu sua palavra!

775
01:09:00,073 --> 01:09:02,284
O pirralho insignificante lhe ensinou

776
01:09:02,367 --> 01:09:04,161
a ser grosseiro assim?

777
01:09:09,249 --> 01:09:12,711
Aquele escravo trouxe
as Flores Reais como prometeu.

778
01:09:15,714 --> 01:09:18,383
Como poderia um nobre
descumprir sua promessa?

779
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
Seu tolo!

780
01:09:21,469 --> 01:09:23,305
Assim que ele abrir o bico,

781
01:09:24,514 --> 01:09:27,142
nos tornaremos traidores do rei,
não percebe?

782
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
Cheon-yeong

783
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
está pronto para partir agora.

784
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
Muito bem.

785
01:09:39,154 --> 01:09:41,448
Gwang-yi também deve estar pronto.

786
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
Droga!

787
01:09:55,879 --> 01:09:58,173
- Não está aqui.
- Gwang-yi, seu rato!

788
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
Recebi ordens de capturá-lo,

789
01:10:02,427 --> 01:10:06,014
mas o mestre Yi disse
que não preciso trazê-lo desta vez.

790
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
Faça isso,

791
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
e cortarei esse braço.

792
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
Não vou matá-lo.

793
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
Cheon… Cheon-yeong.

794
01:10:42,634 --> 01:10:44,594
Disse que traria meu registro.

795
01:10:45,679 --> 01:10:46,596
Onde está?

796
01:10:48,431 --> 01:10:49,808
Que bom que está vivo.

797
01:10:52,435 --> 01:10:54,229
Estou aliviado por estar vivo.

798
01:11:03,363 --> 01:11:04,322
Fuja para longe.

799
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
Vá para o Norte e derrote os bárbaros,

800
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
ou para o Mar do Sul pegar piratas.

801
01:11:10,537 --> 01:11:13,790
Escravos foram libertados
depois de servirem ao país.

802
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
Não seja pego em hipótese alguma…

803
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
Eu…

804
01:11:21,339 --> 01:11:22,549
ainda sou seu amigo?

805
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
Sim.

806
01:11:54,289 --> 01:11:55,206
Então…

807
01:11:55,707 --> 01:11:59,544
tudo isso são apelos
para que Kim Ja-ryeong e seu exército

808
01:11:59,627 --> 01:12:02,172
sejam reconhecidos por seus feitos?

809
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
Soube que todos no país
o elogiam, dizendo:

810
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
"O almirante Sun-sin protege o mar,
o general Ja-ryeong protege a terra."

811
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
Por que será

812
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
que Ja-ryeong ainda está vivo
e Sun-sin está morto?

813
01:12:21,524 --> 01:12:24,944
Não vejo um único relatório
sobre a restauração do palácio.

814
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
A Repartição de Construção de Palácio

815
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
determinou o número de trabalhadores,

816
01:12:31,034 --> 01:12:34,454
mas concluiu que não podemos custeá-los.

817
01:12:58,436 --> 01:12:59,270
Nossa!

818
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
Que postura perfeita.

819
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
Ótimo!

820
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
Ótimo!

821
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
Que corte de cabelo feio…

822
01:13:22,377 --> 01:13:24,796
Estilo japonês?

823
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
Aqueles idiotas gananciosos.

824
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
Os que combateram o inimigo

825
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
estão comendo cadáveres.

826
01:13:38,435 --> 01:13:40,895
Já os nobres, que bajularam o inimigo,

827
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
estão se fartando com costelas de boi.

828
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
Trata-se da mesma carne, por acaso?

829
01:13:48,027 --> 01:13:49,904
Contarei à Sua Majestade

830
01:13:49,988 --> 01:13:53,908
sobre o prefeito traidor de Cheongju,
para que seja dispensado.

831
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
Dispensado?

832
01:13:56,077 --> 01:13:58,746
Nem furar o pescoço dele me acalmaria.

833
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
Não é, Cheon? O quê?

834
01:14:03,168 --> 01:14:04,419
O que está fazendo?

835
01:14:04,502 --> 01:14:05,962
Temos um longo caminho.

836
01:14:06,796 --> 01:14:07,714
Pare de brigar.

837
01:14:09,090 --> 01:14:10,175
Vamos dormir.

838
01:14:15,847 --> 01:14:16,764
Cada um de nós…

839
01:14:19,476 --> 01:14:20,560
segue seu caminho.

840
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
Chamam a isto de país?

841
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
Não aguento sua cantoria
sobre "Sua Majestade".

842
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
E o idiota que só quer
melhorar de vida me enoja.

843
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
Não pensamos em ficar juntos para sempre.

844
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
Temos que voltar ao nosso lugar.

845
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
Nosso lugar uma ova.

846
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
Certo. Cancele sua condição de escravo.

847
01:14:46,503 --> 01:14:49,714
Arranje um título do governo.
Desejo que seja feliz.

848
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
O tribunal fez uma patacoada,

849
01:14:52,634 --> 01:14:54,844
mas a Guerra dos Sete Anos terminou.

850
01:14:56,262 --> 01:14:57,722
Com o príncipe herdeiro,

851
01:14:57,805 --> 01:15:00,308
o Tribunal Real
não recuperará a dignidade?

852
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
Vamos confiar que o governo
punirá os oficiais corruptos.

853
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
Que coisa mais frustrante!

854
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
Estou com muita raiva.

855
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
Isto é tão…

856
01:15:14,989 --> 01:15:15,907
É por isso

857
01:15:17,158 --> 01:15:19,077
que achar que nobres e humildes

858
01:15:19,786 --> 01:15:23,915
conviveriam em harmonia

859
01:15:25,041 --> 01:15:26,459
foi apenas um delírio.

860
01:15:33,091 --> 01:15:34,592
Mesmo assim, general…

861
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
só conheci um homem
verdadeiramente nobre na minha vida.

862
01:15:40,181 --> 01:15:41,683
O senhor.

863
01:15:45,979 --> 01:15:46,896
Fique bem.

864
01:15:50,149 --> 01:15:52,235
Pegamos até o Arranca-Nariz!

865
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
O tribunal
não vai poder ignorar nosso feito.

866
01:15:55,071 --> 01:15:56,781
O que queríamos está próximo!

867
01:15:56,864 --> 01:15:58,283
O que deu em você?

868
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
- Beom-dong!
- Vamos.

869
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
Vamos. Levantem-se.

870
01:16:05,999 --> 01:16:08,001
Cheon-yeong, cuide do general Kim.

871
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
Eclodiu um conflito interno.

872
01:16:16,676 --> 01:16:17,677
Sr. Estrategista.

873
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Nossa, veja que cabeça feia.

874
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
Uma cabeça de japonês.

875
01:16:33,443 --> 01:16:34,277
O que me diz?

876
01:16:34,819 --> 01:16:35,778
Você viu?

877
01:16:39,699 --> 01:16:42,160
Deixe uma saca de arroz em cada casa.

878
01:16:42,660 --> 01:16:45,079
Todos ficarão surpresos ao amanhecer.

879
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
- Coma antes.
- Sim, senhor.

880
01:16:48,082 --> 01:16:49,375
Parece delicioso.

881
01:16:49,459 --> 01:16:50,918
Eu trouxe mais.

882
01:16:52,170 --> 01:16:53,963
Não como arroz faz tempo.

883
01:16:54,047 --> 01:16:55,548
Não sabem quem eu sou?

884
01:16:56,215 --> 01:16:59,135
O prefeito de Cheongju,
nomeado por Sua Majestade.

885
01:16:59,218 --> 01:17:03,306
Seus inúteis! Nem conhecem
virtudes confucionistas básicas!

886
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
Virtudes?

887
01:17:07,977 --> 01:17:09,270
Só conheço

888
01:17:10,563 --> 01:17:12,231
as virtudes do mangual.

889
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
PORTÃO OESTE, HANYANG

890
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
O general Kim Ja-ryeong chegou!

891
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
O general Kim Ja-ryeong chegou!

892
01:17:25,328 --> 01:17:26,788
O general Kim está aqui?

893
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
- Fizeram um bom trabalho.
- Obrigado.

894
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
- Morra!
- Como isso dói!

895
01:17:41,511 --> 01:17:45,014
Os oficiais corruptos
são piores que os invasores japoneses.

896
01:17:45,515 --> 01:17:48,351
A construção do Palácio Gyeongbokgung
já matou muitos.

897
01:17:48,434 --> 01:17:51,062
Vou informar à Sua Majestade,

898
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
Por favor, aguentem firme. Falta pouco.

899
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
- Viva!
- Viva!

900
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
É quase como uma parada real.

901
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
Não concorda?

902
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
Só imperadores Ming
eram recebidos com tanto entusiasmo.

903
01:18:31,310 --> 01:18:33,813
O que acha do entusiasmo deles?

904
01:18:37,233 --> 01:18:38,735
A massa ignorante aprecia

905
01:18:39,444 --> 01:18:41,863
feitos militares mirabolantes e heróis.

906
01:18:41,946 --> 01:18:43,281
É assim mesmo.

907
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
Não precisa se preocupar.

908
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
O que é isso?

909
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
Uma carta do inspetor distrital.

910
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
É urgente.

911
01:18:57,795 --> 01:19:00,256
O prefeito de Cheongju foi morto.

912
01:19:00,339 --> 01:19:03,134
Parece que foram
os seguidores de Kim Ja-ryeong.

913
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
Aconteceu algo?

914
01:19:12,727 --> 01:19:15,396
Viva!

915
01:19:15,480 --> 01:19:17,982
Viva!

916
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
Recuem!

917
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
Que confusão é essa?

918
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
Para trás.

919
01:19:33,706 --> 01:19:36,959
Sua Majestade deseja
uma audiência privada, general Kim.

920
01:19:40,171 --> 01:19:42,965
Detestaria feder a suor
diante de Sua Majestade.

921
01:19:58,773 --> 01:20:00,024
Ah, sim.

922
01:20:00,817 --> 01:20:03,027
Sua Majestade perguntará seu nome.

923
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
O que disse que seu nome significava?

924
01:20:08,115 --> 01:20:12,495
O nome de um escravo humilde
não tem significado.

925
01:20:12,578 --> 01:20:15,248
"Cheon", como em "céu"
e "Yeong", "brilhante".

926
01:20:16,290 --> 01:20:19,502
Teria escolhido esses caracteres
se fosse o seu pai.

927
01:20:21,546 --> 01:20:22,630
Até daqui a pouco.

928
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
Preparamos carne e vinho.

929
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
Devem estar famintos
depois da longa viagem. Venham.

930
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
- Vamos comer carne!
- Sim!

931
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
Venham. Vamos lá!

932
01:20:44,068 --> 01:20:47,697
Não foi o próprio Ja-ryeong
que matou o prefeito de Cheongju.

933
01:20:48,531 --> 01:20:51,617
Eles o seguiram
e lutaram ao lado dele por sete anos.

934
01:20:51,701 --> 01:20:52,618
Não pode ser.

935
01:20:53,452 --> 01:20:56,330
Ja-ryeong também é
um erudito confucionista.

936
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
Sei que ele não é um canalha ignorante.

937
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
Devo chamá-lo aqui

938
01:21:05,798 --> 01:21:07,383
e interrogá-lo eu mesmo?

939
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
Por ordem do rei,
prendam Kim Ja-ryeong por traição!

940
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
Eles nos prometeram bebidas e carne…

941
01:21:30,448 --> 01:21:31,866
- O que houve?
- O quê?

942
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
São todos culpados de traição.

943
01:21:39,373 --> 01:21:41,667
Não poupem nenhum deles.

944
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
Traição?

945
01:22:05,942 --> 01:22:09,445
Usei o lado cego da espada
para não matar os guardas do rei.

946
01:22:09,528 --> 01:22:11,197
Levem as minhas palavras!

947
01:22:12,406 --> 01:22:17,620
Digam ao rei que seu leal súdito,
Ja-ryeong, quer uma audiência.

948
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
Andem! Atrás dele!

949
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
Atrás dele!

950
01:23:05,793 --> 01:23:07,003
Por que está calado?

951
01:23:08,879 --> 01:23:11,549
Meu corpo queima com uma chama sem fumaça,

952
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
mas não sei como apagá-la.

953
01:23:16,178 --> 01:23:17,263
Está pegando fogo?

954
01:23:18,806 --> 01:23:20,766
Por acaso comeu pimenta?

955
01:23:20,850 --> 01:23:22,518
Sua virtude como monarca

956
01:23:23,519 --> 01:23:26,147
virou cinza junto com seu palácio?

957
01:23:26,772 --> 01:23:27,857
Ouviram isso?

958
01:23:29,900 --> 01:23:34,196
Até esse traidor diz
que o palácio deve ressurgir das cinzas

959
01:23:34,280 --> 01:23:36,782
para restaurar minha virtude como monarca.

960
01:23:37,491 --> 01:23:39,702
Que grande erudito confucionista!

961
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
Beom-dong,

962
01:23:48,961 --> 01:23:51,047
você nunca aprendeu a ler,

963
01:23:52,882 --> 01:23:54,800
mas lê o mundo melhor do que eu.

964
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
Nossa!

965
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
Como é possível?

966
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
Olá, jovem mestre. Tem passado bem?

967
01:25:48,247 --> 01:25:50,541
Estou aqui para recebê-lo.

968
01:26:08,058 --> 01:26:12,062
Até um cão é recompensado com comida
depois de pegar um ladrão.

969
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Entretanto o rei,
que prometeu nos recompensar,

970
01:26:17,943 --> 01:26:20,029
nos traiu e nos matou.

971
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
Igual ao seu pai.

972
01:26:29,288 --> 01:26:31,916
Um cão que morde o dono
deve ser sacrificado.

973
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
Achei que você seria diferente!

974
01:26:40,090 --> 01:26:41,175
Como teve coragem?

975
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
Como ousa dizer isso?

976
01:27:19,672 --> 01:27:22,174
Fui um tolo por ficar amigo de um escravo.

977
01:27:24,635 --> 01:27:25,970
Disso eu me arrependo.

978
01:27:27,429 --> 01:27:29,223
Nunca pedi para ser meu amigo.

979
01:27:34,770 --> 01:27:35,813
Era melhor

980
01:27:37,439 --> 01:27:38,941
eu ter criado um cão.

981
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
Claro…

982
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
você e sua esposa são iguaizinhos.

983
01:28:32,119 --> 01:28:33,495
Cheon-yeong desgraçado!

984
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
- Depressa!
- Ali!

985
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
Já que me chamou de traidor,

986
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
farei jus ao elogio.

987
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
Depressa!

988
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
Atrás dele! Ali!

989
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
As cabeças dos traidores sumiram!

990
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
REVOLTA

991
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
Executei Ja-ryeong
seguindo seu leal conselho.

992
01:29:52,366 --> 01:29:54,159
Mas apelos não param de chegar

993
01:29:58,414 --> 01:30:00,332
exigindo que eu repare o erro

994
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
fazendo com que você pague.

995
01:30:04,128 --> 01:30:06,922
Também soube que houve motins
por todo o país.

996
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
O que devo fazer?

997
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
Que magnífica!

998
01:30:27,734 --> 01:30:30,487
Fico surpreso que ainda esteja em Joseon.

999
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
O Arranca-Nariz e seus homens
voltavam para Suncheon.

1000
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
Planejavam recuperar as arcas do tesouro

1001
01:30:36,660 --> 01:30:39,037
para oferecê-las à Vossa Majestade.

1002
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
"Arcas"?

1003
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
Se o tesouro é grande assim…

1004
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
Podemos vendê-lo e…

1005
01:30:47,337 --> 01:30:50,174
Levantar fundos
para reconstruir o Gyeongbokgung.

1006
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
Onde estão?

1007
01:30:53,594 --> 01:30:55,429
Onde estão essas arcas?

1008
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
Onde?

1009
01:31:06,857 --> 01:31:09,568
Sou Yi Jong-ryeo,
da Repartição de Investigação.

1010
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
Yi Jong-ryeo?

1011
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
O que você deseja?

1012
01:31:21,705 --> 01:31:23,290
O Deus da Túnica Azul.

1013
01:31:30,005 --> 01:31:32,799
Os soldados japoneses que se entregaram

1014
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
poderiam procurar o tesouro secretamente.

1015
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
Os ministros vão me atacar
com suas línguas impiedosas.

1016
01:31:46,313 --> 01:31:49,274
Se dissermos
que é para acabar com os motins…

1017
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
Não, na verdade…

1018
01:31:54,530 --> 01:31:56,490
se acabarem com os motins também,

1019
01:31:56,573 --> 01:31:58,825
serão dois coelhos com uma cajadada.

1020
01:31:58,909 --> 01:32:00,869
Vou aproveitar a oportunidade

1021
01:32:02,496 --> 01:32:05,165
para eliminar
os seguidores de Kim Ja-ryeong.

1022
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
O general japonês rendido
liderará a unidade de soldados desertores

1023
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
e passará a se chamar Kim Choong-myeon.

1024
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
Majestade,

1025
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
esse general japonês deve ser decapitado.

1026
01:32:18,345 --> 01:32:22,182
Fazer com que ele mate nosso povo?
Por favor, reconsidere!

1027
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
- Reconsidere, Majestade.
- Reconsidere, Majestade.

1028
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
Eles incendiaram meu palácio
e ousaram atirar pedras no rei.

1029
01:32:33,318 --> 01:32:34,987
Você diz que são o meu povo?

1030
01:32:36,363 --> 01:32:37,906
Você os chama de humanos?

1031
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
No passado,
montei uma unidade militar separada

1032
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
composta somente
de soldados japoneses rendidos.

1033
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
No começo, as pessoas ficaram chocadas,

1034
01:32:53,255 --> 01:32:55,173
mas eu tinha os meus motivos.

1035
01:32:55,966 --> 01:32:58,176
Choong-myeon agora é meu súdito leal.

1036
01:32:59,428 --> 01:33:01,555
Não mencione o passado dele.

1037
01:33:01,638 --> 01:33:05,225
E mais, nomeio Yi Jong-ryeo
da Repartição de Investigação

1038
01:33:05,309 --> 01:33:06,977
chefe das Forças Punitivas.

1039
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
Ele liderará a nova unidade
para pegar os traidores

1040
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
e demonstrar a severidade da lei.

1041
01:33:14,484 --> 01:33:15,527
Eu, Jong-ryeo,

1042
01:33:16,820 --> 01:33:19,865
aceito humildemente
a ordem de Vossa Majestade

1043
01:33:20,365 --> 01:33:22,367
de iniciar a reconstrução do país.

1044
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
Irmão!

1045
01:34:07,663 --> 01:34:08,664
O que aconteceu?

1046
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
Achei que já teria um cargo no governo.

1047
01:34:12,834 --> 01:34:14,670
O que houve? Você está péssimo.

1048
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
Que horror.

1049
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
Ei!

1050
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
O que eu disse?

1051
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
O que eu disse?

1052
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
Eu falei para não ir lá, não foi?
O que eu disse?

1053
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
- Solte!
- Pare. Já chega.

1054
01:35:07,013 --> 01:35:08,223
Falei para não ir!

1055
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
Olhe o que você fez!

1056
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
- Pare.
- Fez tudo isso para ter uma vida melhor.

1057
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
Eu disse para não ir.

1058
01:35:17,482 --> 01:35:18,692
Olhe o que você fez!

1059
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
Olhe o que você fez!

1060
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
O que vai fazer?

1061
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
Ei, Cheon-yeong.

1062
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
Vamos ter um duelo decente hoje.

1063
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
- Parem.
- Conversem.

1064
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
Meu Deus! Sério.

1065
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
O que é isso?

1066
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
O que está fazendo?

1067
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
Vai se curvar diante do rei?

1068
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
Não posso!

1069
01:35:50,223 --> 01:35:52,100
Não posso continuar assim.

1070
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
RATO

1071
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
Você pode sobreviver a uma guerra,

1072
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
mas não a uma revolta.

1073
01:36:26,635 --> 01:36:29,888
Morrermos enfrentando os japoneses
ou desafiando o rei.

1074
01:36:31,556 --> 01:36:32,724
Tanto faz.

1075
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
Somos uns trinta.
Não basta para uma revolta.

1076
01:36:36,645 --> 01:36:39,439
Podemos encontrar mais gente.

1077
01:36:39,940 --> 01:36:44,069
Basta colocar um cartaz,
e virão como um bando de insetos.

1078
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
Como vamos alimentá-los e vesti-los?

1079
01:36:46,363 --> 01:36:50,283
Senhor, me disse que os japoneses
têm um tesouro escondido.

1080
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
Espere.

1081
01:36:52,035 --> 01:36:56,122
Quando pegamos o Arranca-Nariz,
se lembram das carroças vazias?

1082
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
Por que arrastar carroças para a floresta?

1083
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
Para carregar o tesouro escondido?

1084
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Todas as árvores antigas foram marcadas.

1085
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
Isso mesmo.

1086
01:37:06,508 --> 01:37:09,177
É isso. Vamos voltar lá.

1087
01:37:09,261 --> 01:37:11,096
Uma revolta precisa ser rápida.

1088
01:37:11,805 --> 01:37:12,931
Vamos nos apressar.

1089
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
Acho que este era o lugar.

1090
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
É aqui, sim.

1091
01:37:19,145 --> 01:37:20,564
- Vamos ver.
- Nossa!

1092
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
Encontramos o tesouro!

1093
01:37:30,615 --> 01:37:32,284
Precisamos de mais carroças.

1094
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
Onde vamos achar carroças?

1095
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
Vamos levar o resto a cavalo.

1096
01:37:37,372 --> 01:37:38,582
Vamos fazer isso?

1097
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
Acho que não é da sua conta.

1098
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
- O que está fazendo?
- Senhor!

1099
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
- Quietos!
- Você enlouqueceu?

1100
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
- Somos invasores japoneses?
- Pare!

1101
01:37:49,801 --> 01:37:51,428
- Parados!
- Não se meta.

1102
01:37:51,511 --> 01:37:54,514
Se quer arriscar a vida
por uma revolta, fique ali.

1103
01:37:55,932 --> 01:38:00,312
Mas, se quiser partilhar do tesouro
e ter prosperidade, fique atrás de mim.

1104
01:38:01,146 --> 01:38:02,147
Droga.

1105
01:38:04,816 --> 01:38:07,235
Já arriscarmos nossa vida por sete anos.

1106
01:38:08,528 --> 01:38:10,947
Neste momento, arriscar a vida é difícil.

1107
01:38:11,948 --> 01:38:14,284
- Mas tocar a vida é fácil.
- Mentira!

1108
01:38:14,367 --> 01:38:17,579
Se quiserem viver,
o único jeito é lutar e vencer.

1109
01:38:18,330 --> 01:38:19,581
Se pararmos aqui,

1110
01:38:19,664 --> 01:38:23,251
vão nos perseguir pelo resto da vida
e nos matar no final.

1111
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
Não quero ouvir suas bobagens.

1112
01:38:28,298 --> 01:38:31,635
Fique ali
se quiser que eu quebre a sua cabeça.

1113
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
O que está fazendo?

1114
01:38:35,764 --> 01:38:36,598
Droga.

1115
01:38:37,349 --> 01:38:40,936
Não me importo de morrer amanhã.
Quero aproveitar o tesouro.

1116
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
E vocês ousam dizer

1117
01:38:44,356 --> 01:38:47,859
que lutaram sob a liderança
do general Kim Ja-ryeong?

1118
01:38:48,360 --> 01:38:51,029
O que estão esperando? Encham as carroças.

1119
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
Vamos.

1120
01:38:54,074 --> 01:38:55,283
- Beom-dong!
- Vamos.

1121
01:38:55,367 --> 01:38:58,036
Por que arrastá-lo contra a vontade?

1122
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
Olhe para a frente.

1123
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
Quer voltar?

1124
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
Vai enfrentar a morte.

1125
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
Sim.

1126
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
Volte antes
que eles sejam comidos por feras.

1127
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
Adeus.

1128
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
Eu quero viver

1129
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
Viva! Que empolgante

1130
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
Quero morar em uma mansão

1131
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
Viva! Que empolgante

1132
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
Quero comer

1133
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
Viva! Que empolgante

1134
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
Quero comer uma refeição real

1135
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
Viva! Que empolgante

1136
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
Viva! Que empolgante

1137
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
Viva! Que empolgante

1138
01:40:51,649 --> 01:40:53,610
Onde está seu líder Cheon-yeong?

1139
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
O Arranca-Nariz? Como pôde…

1140
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
Cortem as cabeças desses rebeldes!

1141
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
Ei, guri. O que está fazendo aqui?

1142
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
O que aconteceu aqui? O que é isto?

1143
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
Sr. Estrategista.

1144
01:41:57,006 --> 01:42:00,385
O senhor devia…
ter morrido pelas minhas mãos.

1145
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
"Eu pendurarei as cabeças e esperarei.

1146
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
Yi Jong-ryeo."

1147
01:42:39,090 --> 01:42:40,341
Levem para lá.

1148
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
Amarrem bem.

1149
01:42:52,020 --> 01:42:53,980
O barco chegará na maré baixa.

1150
01:42:55,148 --> 01:42:59,861
Até lá, a unidade ficará de vigia,
e os guardas do palácio caçarão rebeldes.

1151
01:42:59,944 --> 01:43:00,778
Sim, senhor.

1152
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
Desgraçados!

1153
01:43:18,880 --> 01:43:20,131
Vou matar todos eles.

1154
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
Espere.

1155
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
Tem alguma coisa errada.

1156
01:43:26,596 --> 01:43:27,805
- Apontar!
- Apontar!

1157
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
O que houve?

1158
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
Ó céus.

1159
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
Nós também recebemos ordens
de Sua Majestade.

1160
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
Pretende cometer traição também?

1161
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
"Também somos do exército do rei."

1162
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
São nossos inimigos,
e buscaremos vingança.

1163
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
Nunca sairão daqui vivos.

1164
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
Nunca planejou nos deixar ir embora.

1165
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Vamos mastigar sua carne,

1166
01:44:08,763 --> 01:44:10,890
esfolar vocês e dormir no seu couro.

1167
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
Atirem!

1168
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
Deixaram a manutenção das armas
por nossa conta, idiotas!

1169
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
Exatamente como imaginei!

1170
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
Se o cano estiver bloqueado,
a arma explode.

1171
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
Joseon está em apuros.

1172
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
- Homens!
- Sim, senhor!

1173
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
O que está acontecendo?

1174
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
Que ridículo.

1175
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
O nevoeiro está ficando denso.

1176
01:45:27,425 --> 01:45:29,552
Não sei se poderemos zarpar a tempo.

1177
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
Não estamos com pressa.

1178
01:45:32,430 --> 01:45:33,264
- Sim, senhor!
- Mestre.

1179
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
Interessante.

1180
01:46:12,845 --> 01:46:14,806
Vocês são diferentes, mas parecidos.

1181
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
Parecidos, mas diferentes.

1182
01:46:19,519 --> 01:46:21,229
Você e o Deus da Túnica Azul.

1183
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
O que é?

1184
01:46:23,147 --> 01:46:24,899
Qual é a sua relação com ele?

1185
01:46:24,982 --> 01:46:26,776
São diferentes, mas parecidos,

1186
01:46:27,276 --> 01:46:29,028
parecidos, mas diferentes.

1187
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
A raiva na sua espada é diferente da dele.

1188
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
Por que ele

1189
01:46:44,669 --> 01:46:46,963
está com a sua espada?

1190
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
Ele a roubou?

1191
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
O Deus da Túnica Azul roubou a sua espada?

1192
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
Eu dei de presente a ele.

1193
01:46:56,055 --> 01:46:57,682
Ele disse que deu a ele.

1194
01:46:58,975 --> 01:46:59,976
Não vou matá-lo.

1195
01:47:00,977 --> 01:47:03,813
Na troca de prisioneiros,
valerá cem soldados.

1196
01:47:03,896 --> 01:47:06,566
Mantendo-o vivo,
podemos salvar cem soldados,

1197
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
e meu senhor não vai matá-lo.

1198
01:47:27,712 --> 01:47:29,630
Vocês são da mesma laia.

1199
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
Vou tratá-los da mesma forma.

1200
01:47:38,306 --> 01:47:40,016
É o Deus da Túnica Azul!

1201
01:48:01,120 --> 01:48:02,455
Não faça isso.

1202
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
Ele me vai ser útil,

1203
01:48:05,249 --> 01:48:06,792
portanto mantenha-o vivo.

1204
01:48:06,876 --> 01:48:11,172
Meu senhor tem um propósito para ele,
e quer que o mantenha vivo.

1205
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
Vou matar vocês dois.

1206
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
Tragam o meu pé… merda!

1207
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
Você está bem?

1208
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
Peguei você!

1209
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
Sua desgraçada!

1210
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
Que fracote!

1211
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Alguns tiveram a cabeça decepada.

1212
01:51:08,432 --> 01:51:10,267
E os que morreram queimados?

1213
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
Vou cortá-lo em mil pedaços

1214
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
e jogá-los em uma fogueira.

1215
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
Meu pai!

1216
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
Minha mãe!

1217
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
Meu filho!

1218
01:51:26,450 --> 01:51:29,495
E minha esposa.
Vai sofrer o que fez com eles.

1219
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
Foi nisso que acreditou o tempo todo?

1220
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
Ou é nisso que quer acreditar?

1221
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
Eu tentei salvá-los,

1222
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
mas sua esposa pulou nas chamas

1223
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
com seu filho nos braços.

1224
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
Desgraçado!

1225
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
De jeito nenhum.

1226
01:52:02,153 --> 01:52:03,529
Por que ela faria isso?

1227
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
Por quê?

1228
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
Ela me chamou de monstro.

1229
01:52:19,295 --> 01:52:21,088
Estou cansado de esperar.

1230
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
Morra!

1231
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
Cheon-yeong…

1232
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
eu ainda sou…

1233
01:55:21,644 --> 01:55:22,645
seu amigo?

1234
01:55:45,084 --> 01:55:45,918
Sinto muito.

1235
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
Jong-ryeo.

1236
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
É exatamente como eu vi nos meus sonhos.

1237
01:56:36,301 --> 01:56:38,721
- Ministro das Finanças.
- Sim, Majestade.

1238
01:56:38,804 --> 01:56:42,266
Quando vamos cortar os pinheiros
do Monte Namsan?

1239
01:56:42,349 --> 01:56:43,392
O problema é que…

1240
01:56:43,475 --> 01:56:46,353
as árvores retêm
muita umidade no verão, então…

1241
01:56:50,691 --> 01:56:51,984
Sou eu, o eunuco Kim.

1242
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
Pode entrar.

1243
01:56:57,990 --> 01:57:01,368
Dizem que um navio
chegou ao Porto de Hangangjin

1244
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
com a bandeira da Guarda Real.

1245
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
Jong-ryeo continua desaparecido?

1246
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
Vasculharam todos os cantos,
mas não acharam ninguém.

1247
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
Então o navio navegou até aqui sozinho?

1248
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
Todos os soldados desapareceram.
Não acredito.

1249
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
Podem abrir.

1250
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
Por que está demorando tanto?

1251
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
Aqui! Quebrei a fechadura.

1252
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
Bom!

1253
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
Continuem marretando!

1254
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
Sim, Majestade!

1255
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
Abra.

1256
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
Que sal é este?

1257
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
- Esta está aberta!
- Esta também.

1258
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
- Também abrimos a nossa.
- Abrimos.

1259
01:58:14,066 --> 01:58:15,526
Conseguimos abrir!

1260
01:58:16,777 --> 01:58:17,820
Comecem a cavar.

1261
01:58:17,903 --> 01:58:18,821
Sim, Majestade.

1262
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
Podem virar.

1263
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
Majestade.

1264
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
Majestade.

1265
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
CAOS

1266
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
Atenção!

1267
01:59:16,170 --> 01:59:18,672
Para punir aqueles que sugam o povo,

1268
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
precisamos unir forças!

1269
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
- Isso mesmo!
- Isso!

1270
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
Igualzinho a esse monstro terrível!

1271
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
Isso!

1272
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
Aqui, pode comê-lo.

1273
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
A palavra "monstro"

1274
01:59:40,485 --> 01:59:42,154
vem de "massas".

1275
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
Como as massas são feitas de feras,

1276
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
é justo que eles tenham medo de nós!

1277
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
- Isso!
- Isso!

1278
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
Formar uma comunidade para unir forças!

1279
02:00:13,352 --> 02:00:16,897
Como a Grande Unidade fracassou,
deveríamos achar outro nome.

1280
02:00:18,565 --> 02:00:20,817
Unidade Pan, em homenagem a Beom-dong.

1281
02:00:20,901 --> 02:00:23,237
"Um mundo onde todos são unidos."

1282
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
Unidade Pan.

1283
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
Adorei.

1284
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
Quer dizer que eu sou a chefe?

1285
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
Precisamos mesmo de um chefe?

1286
02:00:40,379 --> 02:00:41,838
Vamos lá!

1287
02:00:42,464 --> 02:00:44,841
Vamos nos divertir!

1288
02:00:53,558 --> 02:00:58,522
GUERRA E REVOLTA

1289
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
Legendas: Rosane Falcão