ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO BASEADA EM EVENTOS HISTÓRICOS
Segundo o erudito Jeong Yeo-rip,
todas as pessoas são iguais e não devem ter donos.
Na comunidade que formou, a Grande Unidade,
nobres e escravos partilhavam comida e praticavam artes marciais juntos.
Acusado de traição,
foi cercado por forças do governo e suicidou-se com uma espada no pescoço,
durante o reinado do rei Seonjo.
Amarrem-nos a todos!
Um rei e um escravo…
… são…
Iguais.
São iguais?
O teu pai escreveu isto?
Responde-me.
Como pode responder com a língua cortada?
Cala-te.
O teu pai também disse isto.
"O mundo pertence a todos.
Qualquer um pode ser rei."
Conselheiro,
acreditas que um rei e um escravo
são mesmo iguais?
Vossa Majestade!
Não repita as palavras daquele traidor com os seus lábios reais!
Disse que um talhante, uma cortesã
ou um escravo podiam ocupar o trono.
Senta-te ali.
Claro, o meu manto real.
- Também te dou isto. - Vossa Majestade!
Imploro-lhe, Vossa Majestade!
Imploramos-lhe, Vossa Majestade!
Como pôde isto acontecer?
Juiz, porque espera?
Corte a cabeça ao traidor nojento e…
OK-NAM FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
Muito bem!
Outra vez!
Que idiota.
Preciso de outra oportunidade.
Escravo fugitivo! Deixem passar!
Olhem para este idiota! Fugiu e foi apanhado!
Olha ali.
Tal como qualquer outra pessoa, pisou a linha
e acabou assim.
Seu canalha!
- O que se passa? - Olhem ali.
Que insolência!
Eis o inspetor-geral Yi Deok-hyeong!
Mostrem respeito!
- Larguem-me! - Quieto!
Tão perto de Sua Majestade,
armam uma confusão destas?
Senhor, perdoe a minha insolência.
Chamo-me Gwang-yi, sou caçador de escravos.
Até hoje, consegui capturar
estes escravos todos.
Este já fugiu duas vezes.
É um canalha nojento.
ESCRAVO FUGITIVO
Além disso, desta vez, até roubou ao seu amo.
Esta é a espada do nosso amo, dada pelo rei.
YI JONG-RYEO, O MELHOR EM ARTES MILITARES
A mãe dele era escrava do vice-ministro da Defesa.
HÁ 12 ANOS
JANGYEWON: CARTÓRIO DE ESCRAVOS
A regra parental.
Sabes o que significa?
Se um dos pais for escravo,
o filho também é.
É uma lei nacional.
Caso encerrado.
Eu e a minha mulher éramos plebeus.
A minha mulher foi vendida para pagar a nossa dívida,
mas o meu filho foi concebido antes disso.
Uma mãe e o feto são um só, não são?
Quando a mãe se torna escrava, a criança no seu ventre também.
É o mais correto.
Ele foi criado como plebeu. Agora, de repente, é um escravo?
Dá cá isso.
Seu…
O meu pai fez isso para mim!
Seu fedelho…
Agora vou falar-te da família a quem pertencerás até morreres.
Limpa os ouvidos e ouve.
Não estou curioso.
Vais trabalhar para a família do estimado vice-ministro da Defesa.
Durante gerações, desde o rei Taejo, os homens da família
sempre passaram no exame militar nacional.
São a família militar mais influente em Joseon.
A mansão deles tem mais de 60 quartos.
A família tem mais de 100 noh-bi.
"Noh" significa escravo, "bi" significa escrava.
Todos têm tarefas diferentes.
A mensageira entrega o correio.
O varredor limpa o pátio.
As cozinheiras preparam acompanhamentos.
As vaporeiras fazem o arroz.
As lavadeiras lavam a roupa.
As aguadeiras trabalham no poço.
O fogueiro trata do lume.
Os cabouqueiros limpam a latrina.
O lenhador corta lenha.
O cavalariço alimenta os cavalos.
Esvaziar penicos, lavar o chão, passar a ferro, coser a roupa,
vestir o jovem amo, fazer uma massagem à senhora,
abanar o amo e lavar-lhe os pés.
Tantos escravos, tantas tarefas.
Entre todas as tarefas, sabes qual é a tua?
Chicoteia-o!
Ser chicoteado por ele?
- Porquê? - Porque perguntas o óbvio?
Como criado do jovem amo, és chicoteado em vez dele.
Ele não pode ficar com cicatrizes, pois será um general.
- Não faz sentido. - Porque não?
Porque seria chicoteado? Não fiz nada de mal.
Podes calar-te? Falas demais, fedelho.
Voltámos, amo.
Curva-te perante ele!
Como te atreves?
Malandro!
Seu…
Fedelho!
O que estão a fazer?
Levem-no!
O meu filho! Não…
Ossos fortes.
- O que fazemos? - Membros fortes.
E dentes direitos.
Vamos.
É este rapaz?
Quanto tempo durará?
Coitado do rapaz.
Como posso continuar assim?
Como foi possível?
Filho, a culpa é minha de teres nascido escravo.
A culpa é toda minha.
São assim tão insensíveis?
Quantas vezes foram?
Irmão, vou tapá-lo agora.
Chamas-te Cheon-yeong?
O que significa o teu nome?
Suponho que não saibas.
"Cheon" significa "seguir"
e "Yeong" significa "sombra".
Segues-me como uma sombra.
Que tal?
Ainda tens os dentes de leite.
A tua sombra?
Eu?
O que estás a fazer?
Pai!
Vai embora! Sai daqui!
Fedelho!
Pai!
Cala-te.
Por aqui.
Aquele não é o Cheon-yeong?
Quantos anos passaram?
Gosta assim tanto de mim?
Eu fujo, e arrasta-me de volta.
Sempre.
Cala-te, por favor.
Jovem amo,
após chumbares no exame ano após ano,
como é que passaste
e ficaste em primeiro no país?
Do que está a falar?
Mate-me.
Os criados estão a ver.
Não lhe podes tirar a vida.
Degenerado inútil. Tranquem-no no barracão!
Mata-me!
A menos que queiras que mate a tua família toda.
O teu pai,
a tua mãe,
a tua mulher…
… e a tua semente.
Vou atirá-los a todos para a fogueira
e queimá-los vivos.
Segurem-no.
Não posso deixar isto continuar.
Protege a cabeça!
Golpe alto, esquerda, em baixo, direita, em cima, esquerda…
A partir de agora, se me baterem uma vez durante o dia,
bato-te duas vezes à noite.
Põe-te em posição.
O teu professor é previsível.
Se começar aqui, vai atacar o teu lado direito
e depois em frente.
Se começar mais baixo…
Em frente. Depois, ombros.
Já sabes?
Experimenta.
Baixa-te e desvia-te.
O outro pé.
- Assim? - Muito bem.
Isso mesmo.
O pai disse-me para treinar contigo a partir de amanhã.
Então, não serei mais chicoteado?
Não.
Acho que não.
É isso!
Força!
Também farás isto no exame?
Não há raiva na tua espada.
Não te preocupes.
Perante um inimigo,
a minha espada também conterá a raiva.
Yeot!
Comprem doces de boa sorte!
ORDEM DE EXAME MILITAR
Um para passar, dois para um prémio!
- Kim Yi-nam. - Doces!
Yi Jong-ryeo.
- Vou andando. - Yi Jong-ryeo.
Vai.
Quantas vezes chumbaste no exame?
Tenho vergonha. Envergonhas-me!
Quando morrer, como enfrentarei os meus antepassados?
Ouça…
Por favor, deixe-me fazer o exame pelo jovem amo.
Enlouqueceste?
Prometa que me liberta.
Passo no exame com a melhor nota
e trago-lhe as Flores Reais.
Chamo-me Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Aqui. - Yi Jong-won.
Aqui.
Sua Majestade deu-lhe uma espada e este manto azul.
As Flores Reais ficam-lhe bem.
Nem eu fiquei em primeiro…
Cheon-yeong…
Meu Deus!
És mesmo o dono legítimo desse manto azul.
Espera aqui.
Vou buscar o teu registo de escravo. Vai bebendo soju.
Não lhe podemos dar sequer água.
Quem desobedecer acabará como ele.
Saiam!
De volta ao trabalho!
Pai!
Um pássaro consegue flutuar no ar sem abrir as asas?
O que é aquilo? Parece…
GUERRA
- Jovem amo! - Kim…
- A mãe está acordada? - Está.
O rei abandonará a capital?
Eu também tenho de partir para escoltar Sua Majestade.
Enviei um mensageiro ao meu tio em Wonsan.
Sai discretamente com o pai quando ele voltar do trabalho.
Cuida bem do nosso filho.
A minha espada desapareceu.
Eu encontro-a. Despachem-se e saiam.
Eu envio-a.
Dá-me a chave.
O Forte de Busan caiu há pouco. Já chegaram a Yongin?
Que disparate.
O famoso exército do general Shin foi dizimado.
Senão, porque fugiríamos?
Raios! Não é uma guerra normal.
Raios!
Sei que tens mão de ladrão,
mas tocar num presente do rei?
Não há desculpa. Dá cá!
Do que estás a falar?
Estás armado em parvo?
- A espada? - Não faço ideia.
- Diz-me! - Porque perguntas a ele?
Tu, aquela espada…
Escolham uma.
Até quando seremos tratados como porcos?
O que se passa aqui?
Pousem já isso!
Os registos dos escravos?
Porque chegou tão tarde, senhor?
Isto significa que agora somos iguais.
Jovem amo…
Não!
O jovem amo?
O seu marido?
Afasta-te, brutamontes!
A tua maldição está a funcionar.
Venha, minha senhora. É perigoso.
Venha!
Como te atreves a tocar-me com essas mãos nojentas?
Está louca?
Saia daí!
Até as lanternas nos falham.
Tenham cuidado.
Vossa Alteza!
Castigue-nos com a morte!
Ninguém me pode ajudar?
Vossa Alteza!
Ela devia ter vindo a cavalo.
Está bem, Vossa Alteza?
Vossa Alteza!
Para onde estão a olhar?
O quê? O que se passa?
O exército japonês chegou à capital?
Ainda não podem ter atravessado o rio Han.
Então, quem fez aquilo?
- Não é o palácio? -Bem…
Quem se atreveu a incendiar Gyeongbokgung?
Vossa Majestade,
vergonhosamente, as pessoas da cidade…
O povo? A minha gente?
Mas porquê?
O rei abandonou o palácio e fugiu!
Que se lixe! Virem tudo do avesso!
Idiotas!
Malditos registos de escravos!
Acham que podem mudar o mundo assim?
TRAIDOR JEONG YEO-RIP
Olhem para isto a arder! Queimem tudo!
- Como é que isto aconteceu? - Pai, não!
Viva!
Pensei que todos os militares tinham fugido.
A capital, finalmente.
Em frente!
- Em frente! - Sim, senhor!
Muito bem. Aproximem-se.
ARMAMENTO
Venham cá. Os invasores japoneses atravessaram o rio.
Já não falta muito.
Até o rei fugiu.
Temos de nos defender.
Alguma ideia de como fazer isso?
Vejam! Trouxe um oficial militar.
- É mesmo um oficial? - Com a espada e o manto, deve ser.
Uma lança, uma espada ou um arco!
Se souberem usar um, avancem.
Só? Vejo aqui tantos homens.
Ouçam. Contribuam para o vosso país.
Os plebeus serão recompensados e os escravos libertados.
São os precedentes.
Os escravos serão libertados?
Não hesitem pelo vosso estatuto reles. Avancem.
- Vá, depressa. - Senhor…
Quando se trata de atirar pedras, sou o melhor a norte do rio.
Meu Deus! Este idiota enlouqueceu?
- Queres morrer? - Vejam.
Uma faca de talhante conta como espada?
Sr. Talhante, junte-se a eles.
Quem diria que este talhante reles seria chamado de "senhor" por um nobre?
- Também alinho. - E eu!
Muito bem. Venham todos.
Vamos procurar armas no arsenal.
- Sim, vamos! - Vamos!
Estou faminto e sem energia.
Traz a bandeja.
Preparem o barco.
Endireita-te.
- Põe os guardas de vigia. - Sim, senhor.
Matem toda a gente!
Como te atreves?
- Larguem-me! - Sai!
- Bruxa! - Temam a ira do Céu!
O quê?
Canalha, o teu último suspiro será
quando a espada que seguras te perfurar a garganta.
O que disse?
Que a espada perfurará a sua garganta.
Perfurarei a minha própria garganta?
Vou lembrar-me disso.
Então…
Assim?
Só isso?
Nunca vi este peixe.
Perdoe-nos!
Vasculhámos todas as casas na zona,
mas só encontrámos este peixe.
O que aconteceu?
Vejo o rei!
- Ali! - Ali está ele.
Quem são eles?
Como se atrevem?
Tira-nos tudo e é o primeiro a fugir?
Até roubou o peixe que temos poupado para os rituais fúnebres?
Que insolência!
Querem morrer? Atrevem-se a bloquear o caminho real?
O rei foge pelo caminho real
enquanto o povo caminha para o Inferno?
- Malditos! - Só importa o rei?
- Também queremos viver! - Levem Sua Majestade para o barco!
Larguem-me!
- Majestade! - Depressa!
Como se atrevem?
Saiam da frente, canalhas! Também queremos ir!
Yi Jong-ryeo, o que estás a fazer?
Depressa!
Porque estás aqui?
Lamento dar-lhe esta notícia trágica,
mas os escravos incendiaram a sua casa e fugiram todos.
Escravos?
Os meus? Porquê?
E a minha família?
A minha família?
Quando cheguei,
o fogo já os tinha levado.
Até…
Até o meu filho?
Canalhas!
Mais uma coisa.
Vi o Cheon-yeong a fugir num cavalo roubado,
com o seu manto azul.
Deviam ser apedrejados até à morte!
Traz-me o Cheon-yeong.
Matem-nos a todos!
Está bem, senhor?
De onde veio aquilo?
Alvo atingido!
- Só um? - Que palhaço é aquele?
Seu…
Que ridículo.
- Canalhas! - Ratazanas!
Escudos!
É uma armadilha!
Apanhem-nos!
Não, ainda não!
Mantenham a formação!
- Mantenham! - Disparar!
Segunda linha, em frente!
Que imprudentes.
Aqui tem bolas de arroz.
Segunda linha, em frente!
Carreguem os mosquetes!
Ataca quando recarregarem.
Prepara-te.
Sim, senhor.
Disparar!
Trocar as linhas!
Emboscada!
Aoki!
Atravessa o lado direito com os cavaleiros.
Sim, senhor.
Comandante da Guarda Real, proteja Sua Majestade!
O barco está ali!
Maldito sejas!
- Honda! - Sim, senhor!
Vossa Majestade!
Não há tempo para vénias.
Despacha-te. Zarpa. Depressa.
Mata-os.
Zarpar o barco. Agora!
Por favor, deixem-nos embarcar!
Identifique-se!
Recuem todos.
Chamo-me Genshin Kikkawa, sou o comandante do Batalhão Konishi.
Diz o teu posto e o teu nome.
É o Genshin Kikkawa, comandante do Batalhão Konishi.
Pergunta o posto e o nome.
Sou um cão.
É um cão.
E chamo-me…
E chama-se…
- Diz-lhe que sou o Canalha. - Canalha.
"Yi Jong-ryeo"?
És muito habilidoso para um espadachim de Joseon.
Um espadachim habilidoso é raro em Joseon.
Também não és mau.
Diz que também é.
Já estás a perder força?
Já estás cansado?
Tenho fome, mais nada.
Dá-me umas bolas de arroz.
Diz que tem fome.
Quer bolas de arroz.
Está bem, Vossa Majestade?
Quando eu desembarcar,
destruam o cais.
Majestade, se o fizermos, as pessoas não terão meios para evacuar.
Também devem afundar este barco.
Receio que o inimigo possa construir jangadas.
Incendeiem as casas vizinhas, queimem-nas todas.
LUTA
SETE ANOS DEPOIS
- Dá cá! - Também quero!
Não, é meu!
O que é isso? É comida?
É um cadáver. Um cadáver!
Corta-nos uma perna, por favor?
Sou eu, o Gwang-yi.
Desta vez, apanhei dois.
E o Cheon-yeong?
Vou continuar à procura.
ACAMPAMENTO BASE DO EXÉRCITO DOS JUSTOS EM SUNCHEON
Foi uma honra lutar ao seu lado.
General, desejo-lhe saúde e longevidade.
- Levantem-se. - Obrigado, general.
Graças a si, podemos ir para casa em segurança.
Devo-vos tudo, rapazes.
Beom-dong…
Que cara é essa?
Não sei se é bom deixá-los ir para casa assim.
Ainda há soldados japoneses por aí disfarçados de locais.
Agora que a guerra acabou, não pensemos em derramar sangue,
mas sim em sobreviver.
Viva, que emocionante
Vive e deixa viver
Alguns voltam para casa.
Outros ficam para limpar, merda!
Sr. Estratega!
Espero que traga boas notícias.
Voltou!
Obrigado pelo esforço.
Ontem à noite, tive um sonho.
No meu sonho, o lago no jardim parecia três vezes maior.
Era muito bonito.
O pincel.
Quero construir um pavilhão maior aqui.
Filho…
Queres dar um nome ao pavilhão?
Pai…
Não percebo porquê tanta pressa
para reconstruir o palácio.
O símbolo para "palácio"
combina os símbolos para "coluna" e "telhado".
Isto simboliza que o palácio é a espinha dorsal do país.
A soberania é apenas uma ideia.
Não alcançamos o verdadeiro poder apenas através de ideias.
Seiscentos?
Sim.
Já que vamos reconstruí-lo,
devia ter, pelo menos, 6 mil quartos.
Sim, devia.
RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO
Todos se esforçaram para me proteger durante a guerra.
Encanta-me vê-los aqui reunidos.
Muito obrigado, Vossa Majestade.
Muito obrigado.
Podem começar o banquete.
Não comia assim há séculos.
Os corvos estão gordos graças aos cadáveres.
- Está perfeito. - Obrigado.
Estou quase a desmaiar.
Bem, lá terá de ser.
Meu Deus!
Uma vez nobre, sempre nobre.
Achas que alguém vai cortar a carne e alimentar-te?
É preciso chamares a atenção?
Satisfeito?
Comam.
Isto é horrível.
General!
Quantos invasores japoneses matámos?
Não disseram que os plebeus receberiam títulos governamentais
e os escravos seriam libertados pelo seu contributo?
Aqueles canalhas nunca cumprem a palavra.
Qual é a desculpa desta vez?
"Não pode ser feito sem aprovação da corte."
"Não há provas das vossas vitórias."
Têm muitas desculpas.
Planeio visitar Hanyang e pedir uma audiência com Sua Majestade.
Entendo como se sentem,
mas esperem só mais um pouco.
General,
não desperdice tempo e energia a ir ver o rei.
Fiquemos aqui.
E se construirmos uma aldeia aqui
e vivermos juntos?
Não seria bom?
General, ouvi que vendeu a sua mansão
e tudo o que tinha para lutar pelo seu país.
Construiremos uma mansão ainda maior.
Claro.
- Temos aqui um pedreiro. O carpinteiro? - Aqui.
Aqui está ele. Temos tudo o que precisamos.
Quantos quartos terá a minha mansão?
Sua? Não me ouviu?
Viveremos todos juntos.
Foi o teu escravo?
O que matou a tua família.
Tratei-o como um igual e cuidei dele,
mas, como estava sempre a fugir, contrataram caçadores de escravos.
Ameaçou queimar a minha família viva
e, por fim, acabou por fazê-lo.
Isso é horrível.
No entanto…
Não posso dizer que estás isento de culpa.
Porque o trataste como igual?
Essa história lembra-me o Jeong Yeo-rip
e a sua "Grande Unidade" ou assim.
Não tem nada que ver. Estava só…
Eu sei.
Eu entendo.
Mesmo que nos afeiçoemos a gente pobre,
temos de aprender a escondê-lo.
O favoritismo cria arrogância nos escolhidos,
enquanto a benevolência gera o caos na multidão.
É o destino cruel daqueles que governam, não é?
Bebe.
Eu também vivi um incidente trágico durante a guerra.
Como não simpatizaria contigo?
Muita gente viveu coisas horríveis durante a guerra,
mas nada se compara ao que passou.
Temos de restaurar o palácio
para garantir a sua segurança. É a nossa prioridade.
Vossa Majestade,
a guerra dos sete anos causou o caos no nosso país.
As pessoas estão a comer a carne de cadáveres que há por aí.
As pessoas famintas e doentes
não conseguem lidar com o esforço de construir um palácio tão grande.
Além disso, muitas delas
perderam o nariz para o exército japonês.
Isso foi pela recompensa que o Hideyoshi Toyotomi ofereceu.
Mas parece que me culpas.
Além disso, a construção não é feita com o nariz.
Vossa Majestade!
Primeiro, crie uma Ordem de Serviços Meritórios
e registe quem contribuiu para a nossa vitória.
Depois, eleve o estatuto de quem lutou com toda a sua força.
Assim, reconquistará o coração do povo.
Porque choras?
Ordem de Serviços Meritórios? Sim, cria-a. Nunca disse que não podias.
No entanto,
a reconstrução de Gyeongbokgung também não pode ser adiada.
Cria uma ordem separada para isso.
Compreendes?
Isso mesmo.
Cabeça!
- Idiota. - Eu sabia que farias isso.
Como nobre, há regras que deves seguir.
Porque tratas um homem tão reles como teu amigo?
O quê?
Um homem pode ser amigo do cão,
mas não do escravo?
Um cão é criado, um escravo é comandado.
Credo!
Entendido.
Então, devo comandar o meu escravo?
Depressa.
Está calor até de madrugada.
Cala-te e continua a andar.
General!
General! Os soldados japoneses chegaram!
Beom-dong! Tu também. Anda depressa!
Vi invasores japoneses disfarçados.
Aqui e aqui.
Se atacarmos de ambos os lados, eles mostrar-se-ão.
O palácio do rei…
É naquela direção?
Não é por ali?
Na direção do Rato.
Temos de fazer isto sempre que vamos para a batalha?
O rei é que nos devias fazer uma vénia. Credo!
General!
Acho que é aqui.
Sim, senhor!
É aqui.
É aqui!
Emboscada!
Não recuem! Lutem!
Sim, senhor!
Eis o que acho. Não os matemos.
- Estão mortos! - Vamos capturá-los…
Ora, ora…
Porque esperam?
Vamos!
O deus do manto azul!
General!
Quem temos aqui?
Estava a pensar quem seria o deus do manto azul.
És o deus do manto azul?
Essa cicatriz fica-te bem.
Queres outra? Com uma do outro lado, ficaria ainda melhor.
Diz que pode fazer-lhe uma cicatriz do outro lado.
Claro, porque não?
Continuas um brincalhão.
Já comeste?
Pergunta se já comeste.
Eu nunca
tomo o pequeno-almoço!
Anda cá, besta!
Canalhas!
Sua besta.
Raios!
Ora bolas!
Chujo-ryu?
Graças a mim,
poderás ver o nariz sem um espelho.
Corta isso!
General!
- Tem de sair daqui agora! - General!
Recuem e não interfiram. É um duelo entre nós.
Quer um duelo contigo.
Cheon-yeong!
Porque continuas a lutar?
Já acabámos com todos.
Porque estão aqui?
Isto também acabará depressa.
Parece que deram cabo dos nossos homens.
O general disse para capturá-los vivos. Ouviram?
Não me parece que nos vão matar.
- De repente? - Porque não?
Quer levá-los ao rei e usá-los para negociar.
Precisamos deles vivos,
se quisermos ser pagos ou libertados.
Quanto tempo?
Serei rápido. Podes ficar a ver.
Vão usar-nos como isco para fazer um acordo com o rei.
Atira isso.
Não!
O que é isto?
E dizes que és um guerreiro?
O que disse?
Um guerreiro a sério não é assim.
Imbecil.
A sério?
Ia perfurar-lhe a garganta com a minha espada.
É o Corta-Narizes?
É o capacete de demónio!
Apanhámos o Corta-Narizes?
"Corta-Narizes"?
O diabo que corta o nariz a pessoas vivas?
É ouro, não é? Podemos construir uma aldeia com isto.
Suponho que seja verdade que os japoneses têm tesouros escondidos.
Deixa-me ver.
Meu Deus!
Vou levá-los para Hanyang. Guardem tudo.
A sério?
É nosso dever levá-los para a corte.
A corte vai devolvê-los aos donos legítimos.
Legítimos, o tanas.
Beom-dong, aonde vais?
- Água! - Eu primeiro!
És o famoso Corta-Narizes?
É o Corta-Narizes?
Como pudeste fazer isto?
Ele também quer água.
Ignoraste-me quando pedi arroz, há sete anos.
Disse que não lhe deu bolas de arroz.
Outra vez o arroz?
Usaste a técnica Chujo-ryu.
Quem te ensinou?
- O que disse? - Perdão?
A técnica da espada curta.
Quem lhe ensinou a técnica da espada curta?
Foi na batalha em Namwon? Um tipo com um capacete em forma de lebre.
Alguém com um capacete em forma de lebre em Namwon.
Conheces?
Reparei na técnica única e lembrei-me.
- Lembrou-se? - Sim.
Aprendeu enquanto lutava.
Abri-lhe o estômago com a minha espada,
e as tripas saíram todas.
Abriu-lhe o estômago, e as tripas saíram.
Quero uma desforra.
Quer uma desforra.
O resultado não será diferente.
O resultado será o mesmo.
Então, mata-me, como um guerreiro a sério!
Diz que preferia ser morto.
Tens utilidade,
por isso, mantém-te vivo.
Disse que tem utilidade.
O que escondes
sob esse pano vermelho?
Pergunta o que esconde nessa mão.
Ficaste com uma cicatriz durante o treino.
Isto será
o símbolo do primeiro lugar nas Artes Militares.
- Comam! - Que honra!
Assim que passaste no exame,
entraste na Guarda Real.
Destrói o registo de escravo do Cheon-yeong.
Eu e o teu avô
tivemos de trabalhar nas regiões fronteiriças.
Tu tens muita sorte.
Pai…
Os anciãos estão à espera. Vamos.
Deste a tua palavra!
Aquele fedelho reles
ensinou-te a seres indelicado?
Aquele escravo trouxe as Flores Reais, como prometido.
Como pode um nobre não cumprir a palavra?
Idiota!
Assim que ele abrir a boca,
tornamo-nos traidores do rei, não sabes?
O Cheon-yeong
está pronto para partir.
Muito bem.
O Gwang-yi também já deve estar.
Raios!
Não está aqui.
Gwang-yi, seu canalha!
Mandaram-me apanhá-lo,
mas o Sr. Yi disse que agora não é preciso trazê-lo.
Se fizeres isso,
corto-te este braço.
Não o matarei.
Cheon… Cheon-yeong!
Disseste que trarias o meu registo.
Onde está?
Ainda bem que estás vivo.
Estou aliviado por estares vivo.
Foge para longe.
Vai para norte e derrota os bárbaros
ou vai para sul e apanha piratas.
Alguns escravos foram libertados após fazerem o bem pelo país.
Nunca te deixes apanhar…
Eu…
… ainda sou teu amigo?
Sim.
Então?
Isto são tudo apelos para que o Kim Ja-ryeong e o exército
sejam recompensados pelos seus feitos?
Ouço toda a gente no país a elogiá-lo, dizendo:
"O almirante Sun-sin protege o mar, o general Ja-ryeong protege a terra."
E por que razão
o Ja-ryeong continua vivo quando o Sun-sin morreu?
Não vejo um único relatório sobre a reconstrução do palácio.
A Ordem da Construção do Palácio fez um orçamento
para saber quantos trabalhadores eram precisos,
mas concluiu que não temos dinheiro agora.
Ora bolas.
Que postura perfeita.
Boa!
Que corte de cabelo feio…
É um estilo japonês?
Malditos idiotas gananciosos.
Pessoas que lutaram contra o inimigo
comem cadáveres para sobreviver,
enquanto os nobres que deram graxa ao inimigo
comem costeletas de vaca…
É tudo carne, não é?
Contarei a Sua Majestade
sobre o presidente de Cheongju traidor para que seja despedido.
"Despedido"?
Nem perfurar-lhe o pescoço agora me acalmaria.
Não é, Cheon… O quê?
O que estás a fazer?
Temos um longo caminho.
Parem de discutir.
Vamos dormir.
Devíamos…
… separar-nos.
Acham que isto é um país?
Não aguento mais ouvi-lo falar sobre "Sua Majestade".
E aquele idiota que só quer subir de estatuto enoja-me.
Não planeámos ficar juntos para sempre.
Temos de voltar aos nossos lugares.
Nossos lugares, o tanas.
Está bem, vai anular o teu estatuto de escravo
e receber um título do governo. Espero que tenhas uma boa vida.
É verdade que a corte se perdeu,
mas a guerra de sete anos terminou.
Com o príncipe herdeiro,
não acham que a corte recuperará a dignidade?
Confiemos que o governo vai castigar os oficiais corruptos.
Credo, é tão frustrante.
Estou tão zangada.
Isto é…
É por isto
que acreditar que nobres e reles
podíamos viver harmoniosamente
não passou de um sonho.
Mesmo assim,
só conheci um nobre verdadeiro na vida.
Foi o general.
Fique bem.
Apanhámos o Corta-Narizes!
Desta vez, não podem ignorar o nosso feito.
Estamos perto de conseguir.
O que te deu?
- Beom-dong! - Vamos.
Vamos. Levantem-se todos.
Cheon-yeong, trata bem do general Kim.
Surgiu um conflito interno.
Sr. Estratega!
Olhem para aquela cabeça feia.
Uma verdadeira cabeça japonesa.
Que tal?
Viram?
Deixem um saco de arroz à frente de cada casa.
Ficarão surpreendidos de manhã.
- Primeiro, comam. - Sim, senhor.
- Meu Deus! Parece delicioso. - Trouxe mais.
Não como arroz há tanto tempo.
Não sabem quem sou?
Sou o presidente de Cheongju, nomeado por Sua Majestade.
Seus inúteis.
Estas bestas nem sabem as virtudes essenciais.
Virtudes?
Só conheço
as virtudes do meu malho.
PORTÃO OESTE, HANYANG
Chegou o general Kim Ja-ryeong!
O general Kim está cá?
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Morre! - Raios, isso dói!
Os oficiais corruptos são ainda piores do que os invasores japoneses.
A construção do palácio Gyeongbokgung está a causar mortes.
Vou garantir que Sua Majestade sabe.
Aguentem só mais um pouco.
Viva!
Até parece uma parada real.
Não achas?
Só os imperadores Ming são tão aplaudidos.
O que achas do entusiasmo das pessoas?
As massas ignorantes gostam
de histórias militares heroicas absurdas.
É mesmo assim.
Não te preocupes.
O que foi?
Uma carta do inspetor distrital.
É urgente.
O presidente de Cheongju foi assassinado.
Dizem que foram os seguidores de Kim Ja-ryeong.
Aconteceu algo?
Viva!
Para trás!
Que confusão é esta?
Recuem.
Sua Majestade deseja uma audiência privada consigo, general.
Detestaria tresandar a suor perante Sua Majestade.
É verdade.
Sua Majestade perguntará o teu nome.
O que disseste que significava?
O nome de um escravo reles não tem significado.
"Cheon" como "céu" e "Yeong" como "brilhante".
São os símbolos que teria escolhido, se fosse teu pai.
Até já.
Preparámos carne e vinho.
Devem estar famintos após a viagem longa. Sigam-me.
- Vamos comer carne! - Sim!
Vá lá! Vamos!
O Ja-ryeong não matou o presidente de Cheongju.
Seguiram-no e lutaram ao lado dele durante sete anos.
Não pode ser.
O Ja-ryeong também é um erudito confuciano.
Sei que não é um canalha ignorante.
Chamo-o aqui
e pergunto-lhe?
Às ordens do rei! Amarrem o Kim Ja-ryeong por traição!
Prometeram-nos comida e bebida.
O que se passa?
São todos culpados de traição.
Não poupem nenhum deles.
Traição?
Usei o lado rombo da espada para não matar os guardas do rei.
Levem a minha mensagem!
Digam a Sua Majestade que Ja-ryeong
pede uma audiência nos seus aposentos.
Porque esperam? Apanhem-no!
Apanhem-no!
Porque estás calado?
O meu corpo arde sem fumo,
mas não sei como apagá-lo.
Está a arder?
Comeste malaguetas?
A sua virtude como monarca
ardeu em cinzas com o palácio?
Ouviram?
Até este traidor diz
que o palácio deve renascer das cinzas para restaurar a minha virtude de monarca.
É um verdadeiro erudito confuciano.
Beom-dong…
Nunca aprendeste a ler,
mas lês este mundo melhor do que eu.
Meu Deus!
Como é possível?
Olá, jovem amo. Tens passado bem?
Eu, Cheon-yeong, vim cumprimentá-lo.
Até um cão é recompensado
com uma tigela de comida após apanhar um ladrão.
Mas o rei, que prometeu recompensar-nos,
tramou-nos e matou-nos.
Tal como o teu pai.
Um cão que morde o dono deve ser abatido.
Pensei que tu, mais do que ninguém, serias diferente.
Como foste capaz?
Como ousas dizer isso?
Fui tolo por fazer amizade com um escravo.
Arrependo-me disso.
Nunca pedi que fosses meu amigo.
Eu devia
ter criado um cão.
Claro…
Tu e a tua mulher são iguais.
Maldito sejas, Cheon-yeong!
- Depressa! - Ali!
Já que me chamaste traidor,
é nisso que me tornarei.
Depressa!
Sigam-no! Ali!
As cabeças dos traidores desapareceram!
REVOLTA
Executei o Ja-ryeong, segundo o teu conselho leal.
Mas não param de chegar apelos…
… a exigir que corrija o erro
e te responsabilize.
Também ouvi que há motins por todo o país.
O que devo fazer?
Que requintado.
Surpreende-me que ainda esteja em Joseon.
O Corta-Narizes e os seus homens iam para Suncheon.
Planeavam recuperar os baús dos tesouros
para lhos oferecer, Vossa Majestade.
Baús?
Se há assim tantos tesouros…
Podemos vendê-los aos antiquários Ming…
E angariar fundos para reconstruir Gyeongbokgung.
Onde?
Onde estão esses baús?
Onde?
Sou o Yi Jong-ryeo da Ordem de Investigação.
Yi Jong-ryeo?
O que queres?
O deus do manto azul.
Porque não manda os soldados japoneses que se renderam
juntarem-se ao exército e procurarem os tesouros?
Os ministros vão dar cabo de mim com as suas línguas impiedosas.
Se disser que o faz para acabar com os motins…
Não, na verdade…
Se acabarem com os motins, serão dois coelhos com uma cajadada só.
Usarei a oportunidade para eliminar
os restantes seguidores de Kim Ja-ryeong.
O general japonês rendido liderará a unidade de soldados desertores.
O seu nome novo será Kim Choong-myeon.
Majestade, o general japonês deve ser decapitado imediatamente.
Fazê-lo matar o nosso próprio povo? Por favor, reconsidere!
Por favor, reconsidere, Vossa Majestade.
Incendiaram o meu palácio e atreveram-se a atirar pedras ao rei.
Serão mesmo o meu povo?
Serão humanos?
No passado, criei uma unidade militar
só com soldados japoneses rendidos.
No início, as pessoas ficaram chocadas, mas tive as minhas razões.
Agora, o Choong-myeon é meu súbdito leal.
Não falem no passado dele.
Além disso, nomeio o Yi Jong-ryeo, da Ordem de Investigação,
chefe das Forças Punitivas.
Liderará a unidade recém-formada para derrubar os traidores
e mostrar a severidade da lei.
Eu, Jong-ryeo,
aceito a ordem de Vossa Majestade para lançar as bases
para reconstruir o nosso país.
Irmão!
O que aconteceu?
Pensei já terias um posto no governo.
O que aconteceu? Estás uma desgraça.
Meu Deus!
Ouve lá!
O que te disse?
O que te disse eu?
Disse-te para não ires, não foi? O que te disse?
- Larga! - Para. Já chega.
Eu disse para não irem!
Olha o que fizeste!
- Para. - Fizeste tudo por uma vida melhor!
Disse-te para não ires.
Olha o que fizeste!
O que vais fazer?
Cheon-yeong!
Vamos a um duelo a sério.
- Para. - Conversem.
Credo! A sério?
O que é isso?
O que estás a fazer?
Planeias render-te ao rei?
Não!
Não posso continuar assim.
RATO
Podemos sobreviver a uma guerra,
mas não a uma revolta.
Morrer a lutar contra os japoneses
ou a desafiar o rei,
é igual.
Somos cerca de 30. Não podemos fazer uma revolta.
Podemos arranjar mais pessoas.
Pomos um cartaz, e eles aparecem como sardinhas.
Como vamos alimentá-los e vesti-los?
O senhor disse-me que os japoneses têm tesouros escondidos.
Esperem lá.
Quando apanhámos o Corta-Narizes,
lembram-se das carroças vazias dos japoneses?
Porque levariam carroças tão pesadas para a floresta?
Para carregar os tesouros?
Agora que penso nisso, as árvores estavam marcadas.
Pois estavam.
Sim, é isso. Vamos lá voltar.
O segredo é a velocidade.
Apressemo-nos.
Acho que era aqui.
Sim, é aqui.
- Vejamos. - Meu Deus!
Encontrámos o tesouro!
Precisamos de mais duas carroças.
Onde vamos arranjá-las?
Carregamos o resto nos cavalos.
Fazemos isso?
Acho que não é da vossa conta.
- O que estão a fazer? - Senhor!
- Quietos! - O que se passa?
- Acham que somos traidores? - O que fazem?
- Quietos! - Não te metas.
Quem quiser arriscar a vida numa revolta, vá para ali.
Se quiserem partilhar este tesouro e viver em prosperidade,
fiquem atrás de mim.
Raios!
O que resta após arriscarmos a vida durante sete anos?
Neste momento, arriscar a vida é difícil.
- Viver é fácil. - Isso não é verdade!
Se quiserem realmente viver,
a única forma é lutar e vencer.
Se pararmos aqui,
vão perseguir-nos para o resto da vida e acabar por matar-nos.
Dispenso essas parvoíces.
Vão para ali, se quiserem que vos parta a cabeça.
O que estás a fazer?
Raios!
Até posso morrer amanhã. Só quero desfrutar do tesouro uma vez.
Idiotas, atrevem-se a dizer
que lutaram sob a liderança do general Kim Ja-ryeong?
Porque esperam? Ponham-nos nas carroças.
Vamos.
- Beom-dong! - Vamos.
Porquê arrastá-lo contra a vontade?
Virado para a frente.
Queres voltar?
Enfrentarás a morte.
Sim.
Volta, antes que sejam comidos por animais selvagens.
Adeus.
Quero viver
Viva, que emocionante
Quero viver numa mansão grande
Viva, que emocionante
Quero comer
Viva, que emocionante
Quero comer uma refeição real
Viva, que emocionante
O vosso líder Cheon-yeong?
O Corta-Narizes? Como é que ele…
Cortem as cabeças aos rebeldes.
Olá, miúdo. O que te traz aqui?
O que aconteceu aqui? O que é isto?
Sr. Estratega…
Devia ter morrido
às minhas mãos.
"Vou pendurar cabeças e esperar."
"Yi Jong-ryeo."
Tragam-nos para aqui.
Amarrem-nos bem.
O barco chegará na maré baixa.
Até lá, a unidade fica de vigia
e os guardas procuram os rebeldes. - Sim, senhor.
Aqueles canalhas…
Vou matá-los a todos.
Espera.
Acho que se passa algo.
Apontar!
O que se passa?
Pois…
Somos uma unidade militar às ordens de Sua Majestade.
Também tencionam cometer traição?
Também obedecemos ao rei. São traidores…
São nossos inimigos para sempre.
Nunca sairão daqui vivos.
Nunca planeou deixar-nos partir.
Vamos mastigar a vossa carne,
esfolar a vossa pele e vesti-la.
Disparar!
Entregaram-nos a manutenção das armas, idiotas.
Tal como pensei.
Com o cano bloqueado, a arma explode.
Não te faz lembrar do caos em que está Joseon?
- Homens! - Sim, senhor!
Mas que raio se passa?
Que ridículo.
O nevoeiro está a piorar.
Não sei se conseguimos zarpar a tempo.
Não temos pressa.
- Sim, senhor! - Meu senhor!
Interessante.
Vocês são diferentes, mas parecidos.
Parecidos, mas diferentes.
Tu e o deus do manto azul.
Porquê?
Que relação tens com o deus do manto azul? São diferentes, mas parecidos.
Parecidos, mas diferentes.
A raiva na tua espada é diferente da dele.
Porque é que ele tem a tua espada?
Roubou-a?
O deus do manto azul roubou-te a espada?
Eu dei-lha.
Ele diz que lha deu.
Não te vou matar.
Quando trocarmos prisioneiros, valerás uma centena de soldados.
Ao manter-te vivo, podemos salvar uma centena de soldados.
O meu senhor não te matará.
São ambos iguais.
Vou tratá-los da mesma maneira.
É o deus do manto azul!
Não!
Tenho uma utilidade para ele.
Sê simpático e mantém-no vivo.
Como tem uma utilidade para ele, o meu senhor quer que o mantenhas vivo.
Vou matá-los aos dois.
Tragam-me o meu pé… Merda!
Estás bem?
Seu…
Apanhei-te!
Sua cabra reles!
Não sejas fraquinho.
Alguns morreram com a cabeça cortada.
E os que morreram queimados?
Vou desfazer-te em pedaços
e atirá-los para a fogueira.
O meu pai!
A minha mãe!
O meu filho!
E a minha mulher. Vais pagar pelo que lhes fizeste.
Foi nisso que sempre acreditaste?
Ou é nisso que queres acreditar?
Eu tentei salvá-los,
mas a tua mulher saltou para as chamas,
com o teu filho nos braços.
Cabrão!
Nem pensar.
Porque faria isso?
Porquê?
Chamou-me brutamontes.
Estou farto de esperar.
Morre!
Cheon-yeong…
Ainda sou…
… teu amigo?
Desculpa.
Jong-ryeo…
É tal como vi nos meus sonhos.
- Ministro das Finanças… - Sim, Majestade.
Quando cortamos os pinheiros no Monte Namsan?
O problema é que as árvores retêm muita humidade no verão, por isso…
Sou eu, o eunuco Kim.
Entra.
Um navio de carga chegou ao porto de Hangangjin
com a bandeira da Guarda Real.
O Jong-ryeo ainda não foi encontrado?
Procuraram por todo o lado, mas não encontraram ninguém.
O navio veio até aqui sozinho?
Os soldados desapareceram? Não acredito.
Abram-nos.
Porque está a demorar tanto?
Aqui! Este cadeado está partido.
Ótimo!
Continuem a tentar!
Sim, Majestade!
Abram-no.
Que sal é este?
Este também está aberto!
- Abrimos o nosso! - Conseguimos!
Conseguimos abrir!
- Comecem a escavar. - Sim, Majestade.
Podem virá-lo.
Vossa Majestade…
CAOS
Atenção!
Para castigar os que sugam o povo,
temos de unir forças!
É isso mesmo!
Tal como este brutamontes temível.
Sim!
Toma, podes comê-lo.
A palavra "brutamontes"
vem da palavra "massas".
Como as massas são bestas,
é justo que nos temam.
Sim!
Formar uma comunidade é a melhor forma de unir forças.
Como a Grande Unidade falhou, devíamos arranjar outro nome.
E Pan-Unidade de Beom-dong?
"Um mundo onde são todos unidos."
Pan-Unidade.
Parece-me ótimo.
Quer dizer que sou a chefe?
Precisamos mesmo de um chefe?
Vamos!
Vamos lá divertir-nos!
NO RESCALDO DA GUERRA
Legendas: Liliana Murilhas