ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ, ОСНОВАННЫЙ НА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ
УЧЕНЫЙ ДИНАСТИИ ЧОСОН ЧОН Ё РИП УТВЕРЖДАЛ,
ЧТО ВСЕ ЛЮДИ РАВНЫ И СВОБОДНЫ.
В СОЗДАННОЙ ИМ КОММУНЕ «ВЕЛИКОЕ СООБЩЕСТВО»
ЗНАТЬ И РАБЫ ДЕЛИЛИ КРОВ И ПИЩУ И УПРАЖНЯЛИСЬ В БОЕВЫХ ИСКУССТВАХ.
ЗА ЭТО ОН БЫЛ ОБВИНЕН В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНЕ
И ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ, БРОСИВШИСЬ НА МЕЧ.
ЭТО БЫЛО ПРИ КОРОЛЕ СОНДЖО.
Связать их всех!
И король, и раб…
…по сути равны.
Они равны?
Это твой отец написал?
Отвечай.
Как он ответит без языка-то?
Тише.
Также твой отец говорил:
«Этот мир принадлежит всем,
и любой может стать королем».
Второй советник!
Ты веришь, что король и раб
действительно равны?
Ваше Величество!
Пусть грязные слова изменника не оскверняют ваши королевские уста!
Он говорил, даже мясник, блудница или раб
может занять трон.
Иди, сядь.
Ах да, королевская мантия.
- Сейчас я тебе ее отдам. - Ваше Величество!
Умоляю, Ваше Величество!
Умоляем вас, Ваше Величество!
Да как же это так?
Судья, чего ты ждешь?
Отрубить головы этим мерзким изменникам и…
ОК НАМ, СЫН ВОЖАКА ПОВСТАНЦЕВ ЧОН Ё РИПА
Ну что!
Еще раз!
Ну и болван!
Дайте еще один шанс.
Беглый раб! Дорогу!
Глядите на недоумка! Посмел бежать и попался!
Смотри.
Он, как и кое-кто другой, нарушил правила.
И кончил так.
Паскуда!
- Что там такое? - Смотрите.
Какая дерзость!
Это инспектор Ли Док Хён.
Прояви уважение!
- Пусти! - Не рыпайся!
Какая необходимость поднимать гвалт
вблизи Его Величества?
Простите за дерзость, господин.
Я Кван И, охотник за рабами.
Мне уже удалось поймать
вот столько рабов.
Этот уже сбегал дважды.
Паршивый мерзавец.
БЕГЛЫЙ РАБ
Ко всему, в этот раз он еще и кое-что украл у своего господина.
Этот меч нашему господину пожаловал король.
ЛИ ЧОН РЁ ПЕРВЫЙ В ВОЕННОМ ДЕЛЕ
Его мать была рабыней заместителя министра обороны.
12 ЛЕТ НАЗАД
КОНТОРА УЧЕТА РАБОВ
Правило одного родителя.
Оно тебе известно?
Если хотя бы один из родителей — раб,
то и ребенок будет рабом.
Таков закон.
Дело закрыто.
Мы с женой были простолюдинами.
Она попала в рабство, когда мы обеднели,
но сын был зачат до этого.
Мать и ее плод — суть единое целое.
Рабыней становится не только мать, но и дитя в ее утробе.
Иначе быть не может.
Он рос простолюдином, и вдруг оказывается, что он раб?
Дай сюда.
Ах ты мелкий…
Мне его отец сделал!
Мелкий паршивец.
Я расскажу тебе о семье, что будет владеть тобой до смерти.
Прочисти уши и слушай.
Мне неинтересно.
Ты будешь работать на семью
достопочтенного заместителя министра обороны.
Со времен короля Тхэджо все мужчины его семьи
успешно сдавали военный экзамен.
Это самая влиятельная семья военных в Чосоне.
В их особняке более 60 комнат
Они владеют более чем сотней ноби
«Но» значит «раб» «Би» значит «рабыня»
Ноби выполняют разную работу
Посыльные доставляют письма
Метельщики подметают двор
Кухарки готовят гарниры
А варщицы варят рис
Прачки стирают белье
А водоносы носят воду
Истопник поддерживает огонь
Золотари убирают отхожее место
Дровокол колет дрова
Конюх кормит лошадей
Выливать ночные горшки, мыть полы Утюжить и штопать одежду
Одевать юного господина Делать массаж госпоже
Обмахивать господина и мыть ему ноги
Столько рабов, столько работы
А знаешь, какую работу будешь выполнять ты?
Бей!
Получать за него розги?
- Почему? - Это же очевидно.
Тебя будут пороть вместо молодого господина,
чтобы не поранить его, ведь он — будущий генерал.
- Это глупость. - Почему?
За что меня пороть? Я ничего не сделал.
Замолчи. Много болтаешь, сопляк.
Мы вернулись, господин.
Поклонись!
Как ты смеешь?
Паршивец!
Ах ты ж мелкий…
Ах ты дрянь!
Что происходит?
Уберите это!
Сынок! О нет…
Крепкие кости.
Сильные руки и ноги.
И ровные зубы.
Пойдем.
Это он?
И сколько он продержится?
Наш бедный мальчик.
Как мне теперь жить?
Как так вышло?
Сынок, это я родила тебя рабом.
Это я виновата.
Неужто они не люди?
Который раз уже…
Брат, я его накрою.
Тебя зовут Чхон Ён?
Что означает твое имя?
Ты, наверное, не знаешь.
«Чхон» значит «следовать».
«Ён» значит «тень».
Ты следуешь за мной, как тень.
Что скажешь?
У тебя еще зубы молочные.
Твоя тень?
Я?
Что ты делаешь?
Отец!
Кыш! Пошла!
Сопляк.
Отец!
Во орет. Замолчи.
Сюда.
Это что, Чхон Ён?
Сколько лет уже прошло?
Вы так меня любите?
Я сбегаю, а вы меня возвращаете.
И так каждый раз.
Молчи, пожалуйста.
Молодой господин.
Вы год за годом проваливали экзамен.
И вдруг — не просто сдали,
а еще и с лучшим баллом по стране?
О чём это он?
Убей меня.
Слуги смотрят.
Не лишай его жизни.
Бесполезный выродок.
Запереть его!
Просто убей меня!
Если не хочешь, чтобы я перебил всю твою семью.
Твоего отца,
твою мать,
твою жену
и твоих выкормышей.
Я вас всех швырну в костер
и спалю живьем.
Держите его.
Больше я тебе ничем помочь не могу.
Защищайте голову!
Удар сверху, слева, прямой, справа вниз,
слева вверх…
Теперь за каждый удар, что я получу днем,
будешь получать два ночью.
Становись.
Твой учитель предсказуем.
Если он начинает так, то дальше будет удар справа и прямой.
А если начинает снизу…
То прямой и плечи.
Так ты знаешь?
Тогда пробуй.
Уклоняйся.
Другая нога.
- Так? - Да, хорошо.
Вот так.
Отец велел мне с завтрашнего дня тренироваться с тобой.
Так что, меня больше не будут бить?
Не будут.
Наверное.
Вот так!
Давай!
Ты и на экзамене так будешь?
В твоем мече нет гнева.
Не переживай.
Встречу врага —
будет в моем мече и гнев.
Кому ёт!
Покупайте ёт на удачу!
Один — чтобы сдать, два — с отличием!
- Ким Ли Нам. - Покупайте ёт!
Ли Чон Рё.
- Я пошел. - Ли Чон Рё!
Иди.
Сколько раз ты уже провалил экзамен?
Я опозорен. Ты позоришь меня!
Когда я умру, как я посмотрю в глаза предкам?
Господин.
Умоляю, позвольте мне сдать экзамен вместо молодого господина.
Ты спятил?
Пообещайте даровать мне свободу.
Тогда я сдам экзамен с отличием
и принесу вам королевские цветы.
Я Ли Чон Рё.
Ким Мин Сок!
- Это я! - Ли Чон Вон!
Здесь.
Его Величество пожаловал ему меч и синюю мантию.
Королевские цветы тебе идут.
Даже я в свое время не получил высший балл!
Чхон Ён.
Вот это да…
Эта синяя мантия твоя по праву.
Жди здесь.
Я схожу к отцу за твоей вольной.
Выпей пока соджу.
Велено не давать ему и глотка воды.
Кто ослушается — кончит как он.
Пошли!
За работу!
Отец.
Как это — птица парит в воздухе, не расправляя крыльев?
Что это? Похоже на…
ВОЙНА
Молодой господин!
Здравствуй, Ким.
- Матушка еще не спит? - Нет.
Король оставит столицу?
Да. И я должен сопровождать Его Величество.
Я отправил гонца к дяде в Вонсан.
Уходите, как только отец вернется со службы.
Позаботься о нашем сыне.
Моего меча нет.
Я найду его. Поторопитесь.
Я найду и пришлю его вам.
Дай ключ.
Только недавно пал Пусан, а они уже под Йонъином?
Вздор.
Армия прославленного генерала Шина разгромлена.
Иначе чего бы мы собирались бежать?
Чёрт, какая-то странная война.
Да уж…
Я всегда знал, что ты ворюга,
но посметь тронуть подарок короля?
Вернул, быстро!
О чём вы?
Дурачка корчишь?
- Где меч? - Говорю же, не знаю.
- Говори! - При чём здесь он?
Ты… меч…
Разбирайте все!
Сколько еще нас будут держать за свиней?
Что здесь происходит?
А ну брось, немедленно!
Где бумаги на рабов?
Вы сегодня поздно, господин.
Теперь мы с тобой на равных.
Молодой господин.
Нет…
Где молодой господин?
Где ваш муж?
Прочь, животное!
Твое проклятие сбылось.
Идемте, госпожа, здесь опасно.
Идемте!
Не трожь меня своими грязными лапами!
Вы с ума сошли?
Вернитесь!
Даже фонари против нас!
Осторожнее.
Ваше Высочество!
Велите нас казнить!
Мне поможет кто-нибудь?
Ваше Высочество!
Вот почему надо было ехать верхом.
Вы целы, Ваше Высочество?
Ваше Высочество!
Куда они смотрят?
В чём дело?
Японцы уже в столице?
Они не могли уже пересечь Ханган.
Кто тогда это сделал?
- Это же дворец? - Да…
Я спрашиваю, кто посмел предать огню Кёнбоккун?
Государь.
Это возмутительно, но народ в городе…
Мой народ?
Но почему?
Король бросил дворец и сбежал!
А и чёрт с ним! Перевернуть тут всё!
Глупцы!
Рви все бумаги на рабов!
Думаете, мир от этого изменится?
ИЗМЕННИК ЧОН Ё РИП
Смотрите, как горит! Сжечь всё дотла!
- Что же это творится? - Отец, нет!
Ура!
Я думал, все офицеры сбежали.
Столица. Наконец-то.
Вперед.
- Вперед! - Есть!
Внимание, все подходите ближе.
ОРУЖЕЙНАЯ
Говорят, японцы уже пересекли реку.
Скоро они будут здесь.
Даже король сбежал,
так что мы должны защищаться сами.
И каким же образом?
Смотрите! Я привел офицера.
- Это правда офицер? - Судя по мечу и мантии — да.
Копье, меч или лук!
Кто ими владеет — шаг вперед.
Это всё? Я вижу много мужчин.
Пришло время помочь своей стране.
Простолюдинов ждет награда,
рабов — свобода.
Так всегда было.
Рабов освободят?
Пусть ваше положение вас не останавливает. Выходите.
- Ну же, быстрее. - Сэр!
Пращника лучше меня вы к северу от реки не найдете.
Дурень, ты совсем рехнулся? Жить надоело?
Гляньте сюда.
Мясницкий тесак за меч сойдет?
Господин Мясник, просим.
Вельможа зовет мясника господином. Кому б рассказать.
- Я с вами. - Я тоже!
Хорошо, подходите.
Попробуем найти оружие в арсенале.
- Да, идемте! - Пошли!
Я так голоден, что совсем нет сил.
Несите блюдо.
Готовьте лодку.
Стой прямо.
- Выставь охрану. - Слушаюсь.
Убить всех!
Куда собрался!
- Пустите! - Тихо, ведьма!
Небеса вас покарают!
Что?
Подонок!
Ты испустишь последний вздох,
когда меч в твоей руке пронзит твое же горло!
Что она сказала?
Она сказала, что меч в вашей руке пронзит ваше же горло.
Я проткну себе горло?
Я это запомню.
Как?
Вот так?
Это всё?
Никогда раньше не видел такой рыбы.
Простите нас!
Мы обыскали все дома в округе,
но нашли лишь эту рыбу.
Что это?
Я вижу короля!
- Вон там! - Вон он!
Кто это такие?
Вон он! Это король!
Как вы смеете!
Вы выжали из нас всё, а теперь первые бежите?
Украли у нас даже рыбу, что мы берегли для поминок!
Какая дерзость!
Как вы смеете преграждать дорогу королю?
У короля дорога к спасению,
а у его народа — прямиком в ад?
Только король хочет жить?
Мы тоже хотим!
Ведите Его Величество к лодке!
Убери руки!
С дороги!
Мерзавец!
С дороги, мрази! Мы тоже хотим жить!
Ли Чон Рё, что ты делаешь?
Прочь!
Почему ты здесь?
Простите за дурные вести,
но рабы сожгли ваш дом и разбежались.
Рабы?
Мои? Но почему?
Что с моей семьей?
Где моя семья?
Когда я прискакал,
огонь уже поглотил всё.
Даже…
И моего сына?
Ублюдки!
И еще кое-что.
Я видел, как Чхон Ён сбежал на краденом коне
в вашей синей мантии.
Вас бы забить камнями!
Приведи ко мне Чхон Ёна.
Перебить всех!
Вы в порядке, сэр?
Откуда это прилетело?
В яблочко!
- Он один? - Что за клоун?
Ах ты кусок…
Мерзкие крысы.
Ублюдок!
Крысы!
Щиты, вперед!
Засада!
За ними!
Нет, рано!
Держать строй!
- Стойте! - Огонь!
Вторая линия, вперед!
Как безрассудно.
Онигири, господин.
Вторая линия, вперед!
Заряжай! Живо!
Атакуем в момент перезарядки.
Готовься.
Да.
Огонь!
Смена линий!
Засада!
Аоки.
Бери всадников, ударьте справа.
Слушаюсь.
Командир гвардии, защищайте Его Величество!
Лодка там!
Мразь!
- Хонда. - Слушаюсь.
Ваше Величество!
Потом кланяться будешь!
Быстрее, отчаливай!
Убейте их.
Отчаливайте, быстрее!
Пожалуйста, возьмите нас с собой!
Ты кто такой?
Всем стоять.
Я Гэнсин Киккава, командир батальона Кониси.
Назови свое имя и ранг.
Это Гэнсин Киккава, командир батальона Кониси.
Назови свое имя и ранг.
Мой ранг — пёс.
Его ранг — пёс.
А имя…
А его имя…
Скажи, что Бастард.
…Бастард.
«Ли Чон Рё»?
Для чосонца ты хорошо владеешь мечом.
Умелый фехтовальщик — редкость в Чосоне.
Ты тоже неплох.
Он вас тоже хвалит.
Уже теряешь силы?
Ты уже устал?
Просто голодный.
Остались еще рисовые шарики?
Он говорит, что голоден. Просит онигири.
Что с вами, Ваше Величество?
Как только сойду на берег,
сожгите причал.
Ваше Величество, но тогда люди не смогут эвакуироваться.
И лодку затопите.
Враг может построить плоты.
Из близлежащих домов.
Сожгите их все.
БОРЬБА
7 ЛЕТ СПУСТЯ
- Дай сюда! - Я тоже хочу!
Нет, моё!
Что это? Еда?
Это покойники. Трупы.
Отрежь нам ногу, пожалуйста.
Это я, Кван И.
В этот раз двое.
А Чхон Ён?
Я продолжу поиски.
СУНЧХОНСКИЙ ЛАГЕРЬ ОТРЯДОВ ЫЙБЁН (НАРОДНОЕ ОПОЛЧЕНИЕ)
Для меня было честью сражаться рядом с вами.
Генерал, здоровья вам и долгих лет жизни.
- Встаньте, прошу. - Спасибо вам, генерал.
Благодаря вам мы можем вернуться домой.
Без вас ничего бы не было.
Эй, Пом Дон.
Чего такая грустная?
Не думаю, что уже можно отпускать людей.
Остатки японцев еще гуляют по стране, прикидываясь местными.
Война окончена, пора думать не о кровопролитии,
а о том, как выживать дальше.
Ура, как же это прекрасно
Просто жить и давать жить другим
Одни возвращаются домой.
Другие остаются и наводят порядок.
Господин стратег!
Надеюсь, он с добрыми вестями.
Вы вернулись!
Этой ночью я видел сон.
В этом сне пруд в саду был в три раза больше.
Выглядело неплохо.
Кисть.
Я хочу построить здесь павильон побольше.
Сын.
Хочешь придумать ему название?
Отец.
Я не понимаю, почему мы так спешим
отстроить дворец.
Иероглиф «дворец» состоит из двух частей: «хребет» и «крыша».
Дворец символизирует хребет страны.
Суверенитет — это лишь идея.
Истинная власть не строится на одних лишь идеях.
Шестьсот, говоришь?
Верно.
Раз уж так и так отстраивать,
думаю, пускай будет шесть тысяч комнат.
Да.
ВРЕМЕННАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЯ СОНДЖО
Каждый из вас всеми силами защищал меня во время войны.
Я рад видеть вас всех здесь.
Благодарим вас, Ваше Величество.
- Благодарим вас. - Благодарим вас.
Можете начать трапезу.
Сто лет так не пировал.
Вороны знатно разжирели на трупах.
- Идеальная прожарка. - Спасибо.
Умираю с голоду.
Ничего не поделаешь…
Боже.
Дворянин — он и есть дворянин.
Думаешь, кто-то обдерет за тебя мясо и тебя покормит?
Обязательно меня доставать?
Доволен?
Ешь теперь.
Какая гадость.
Генерал.
Сколько японцев мы перебили?
Разве нам не обещали чины для простолюдинов
и свободу для рабов за участие в войне?
Эти ублюдки никогда не держат слово.
Какое оправдание в этот раз?
«Это невозможно без королевского одобрения».
«У нас нет доказательств ваших побед».
У них много оправданий.
Я планирую посетить Ханян
и просить аудиенции у Его Величества.
Я понимаю, каково вам,
но подождите еще немного.
Генерал.
Не тратьте время и силы на походы к королю.
Просто осядем здесь.
Давайте построим здесь деревню
и будем жить вместе?
Чем плохая идея?
Генерал, я слышала, вы продали свой особняк
и всё нажитое, чтобы сражаться за страну.
Мы построим еще больший особняк.
Конечно.
У нас есть кровельщик.
- Плотник? - Вот.
И плотник есть. У нас есть всё, что нужно.
И сколько в моем особняке будет комнат?
В вашем?
Вы меня не слышали?
Мы будем жить вместе.
Так это был твой раб?
Тот, что убил твою семью.
Я относился к нему как к равному, опекал его,
а он сбегал, вынуждая мою семью нанимать охотников за рабами.
Он грозился сжечь мою семью заживо.
Так в итоге и сделал.
Это ужасно.
Однако…
Не могу сказать, что в этом нет и твоей вины.
Почему ты относился к нему как к равному?
Ты мне напомнил о Чон Ё Рипе
и его «Великом сообществе», или как оно там называлось.
Он тут ни при чём. Я просто…
Я знаю.
Я понимаю.
Даже если привязался к кому-то из низкородных,
нужно научиться это скрывать.
Фаворитизм порождает высокомерие среди избранных,
а добросердечие порождает хаос в массах.
Такова суровая доля тех, кто правит, не так ли?
Пей.
Со мной в войну произошел не менее трагический случай.
Как я могу ему не посочувствовать?
Ужасы, что многие пережили во время войны,
меркнут пред тем, что пережили вы.
Ради безопасности Вашего Величества главное сейчас — восстановить дворец.
Ваше Величество.
Семь лет войны ввергли страну в хаос.
Люди едят плоть лежащих повсюду мертвецов.
Оголодавшему, больному народу
не по силам такая грандиозная задача, как постройка дворца.
Кроме того, многим из них
японские солдаты отрезали носы.
Награду за носы назначил Хидэёси Тоётоми.
А ты говоришь так, будто я.
Кроме того, дворец не носами строится.
Государь!
Учредите Ведомство безупречной службы,
проведите перепись всех, кто внес вклад в победу,
и повысьте в статусе храбро сражавшихся низкородных.
Так вы вновь завоюете любовь вашего народа.
Почему ты плачешь?
Ведомство безупречной службы? Учреждай.
Я ведь не запрещаю.
Однако…
восстановление Кёнбоккуна откладывать нельзя.
Учредишь отдельное ведомство.
Понятно?
Вот так!
Голова!
- Ай! Дурак. - Я знал, что ты так сделаешь.
Дворянин должен следовать правилам.
Почему ты обращаешься с низкородным как с другом?
Что?
Значит, можно дружить с собакой,
но не с рабом?
Собаку надлежит растить, а рабом — повелевать.
Боже.
Ясно.
Тогда я пошел повелевать своим рабом.
Надо торопиться.
Едва рассвело, а уже жара.
Шагай молча.
Генерал!
Генерал! Японские солдаты!
Пом Дон! И вы все! Скорее за мной!
Я видел переодетых японцев!
Здесь и здесь.
Если напасть с двух сторон, застигнем их врасплох.
Королевский дворец…
В той стороне?
Разве не в той?
В направлении Крысы.
Обязательно это устраивать перед каждым боем?
Королю бы самому прийти нам поклониться. Тьфу!
Генерал!
Кажется, здесь.
Есть!
Точно, здесь.
Это здесь!
Засада!
Не отступать! Сражаться!
Вот что я думаю. Не станем их убивать.
Конец вам.
Захватим их…
Н-да…
Чего ждете?
В атаку!
Бог в синем одеянии!
Генерал!
Кто это тут у нас?
А я всё думаю, что ж это за Бог в синем одеянии.
Ты Бог в синем одеянии?
Этот шрам тебе идет.
Хочешь такой же с другой стороны? Станешь еще краше.
Он спрашивает, не хотите ли еще один шрам.
Почему бы нет.
А ты всё такой же шутник.
Ты как, поел?
Он спрашивает, ты поел?
Я никогда…
не завтракаю!
Ну давай, крыса!
Ублюдки!
Мразь!
Стой, крысеныш!
Тюдзо-рю?
Я сделаю так,
что свой нос ты увидишь без зеркала.
Хватит!
Генерал!
- Уходите, скорее! - Генерал!
Стойте и не вмешивайтесь. Это наш с ним поединок.
Он хочет поединка с тобой.
Чхон Ён!
Ты всё дерешься?
Мы всех уже перебили.
Так чего пришли?
Я сейчас быстро.
Похоже, всех наших перебили.
Генерал велел брать их живьем, ясно?
Похоже, нас не убьют.
- Чего вдруг? - Почему?
Хочет отвести их к королю, использовать для переговоров.
Они нам нужны живыми,
если хотим выторговать себе награду или свободу.
Ты еще долго?
Нет. Если хотите, подождите.
Нас используют, чтобы поторговаться с их королем.
Эй, давай уже бросай.
Не надо!
Что это?
И ты зовешь себя воином?
Что он говорит?
Что воины так не поступают.
Идиот.
Ну серьезно.
Еще б минуту — я вонзил бы ему меч в горло.
Это что, Носорез?
Мы его поймали?
Мы поймали Похитителя носов?
«Носорез»?
Мерзавец, что отрезает носы живым людям.
Это же золото? Тут с лихвой хватит, чтобы отстроить деревню.
Думаю, это правда, что японцы прячут сокровище.
Дайте глянуть.
Вот это да.
Я отвезу это в Ханян и верну.
Серьезно?
Наш долг — вернуть сокровища королю.
А он вернет законным владельцам.
Законным, как же.
Пом Дон, ты куда?
- Воды! - Мне!
Это ты Носорез?
Ты тот самый Носорез?
Почему вылил?
Он тоже хочет воды.
Семь лет назад ты не дал мне рисовых шариков.
Он сказал, вы не дали ему онигири.
Опять он про рис?
Ты использовал технику Тюдзо-рю.
Кто тебя научил?
Что он говорит?
Техника боя коротким мечом.
Кто научил вас бою коротким мечом?
Это было при Намвоне. Воин в шлеме в форме зайца.
Воин в шлеме в форме зайца, при Намвоне.
Знаешь его?
Я подметил и запомнил его стиль.
- Просто… запомнили? - Да.
Он научился в бою.
Я вспорол ему живот мечом.
Все кишки вывалились.
Он говорит, что вспорол ему живот.
Я хочу реванш.
Он хочет реванш.
Исход будет тот же.
Ну так давай, убей меня как воина!
Он говорит, что предпочтет смерть.
Ты мне еще послужишь.
Так что живи.
Он говорит, вы ему еще нужны.
Что ты прячешь?
Под этой красной тряпкой.
Он спрашивает, что ты прячешь под повязкой на руке.
Ты поранился на тренировке, ясно?
Вот так.
Символ высшего балла по военному делу.
- Угощайтесь! - Какая честь!
Сразу после сдачи экзамена
ты вступил в королевскую гвардию.
Сожги документы о рабстве Чхон Ёна.
И твой дед, и я —
мы оба начинали службу в дальних регионах.
А тебе повезло.
Отец.
Старейшины ждут. Идем.
Ты дал слово!
Тебя этот низкородный сопляк научил?
Перечить отцу.
Этот раб принес домой королевские цветы, как и обещал.
Как может дворянин не сдержать слово?
Глупец!
Стоит ему открыть рот,
и нас обвинят в измене, ты это понимаешь?
Чхон Ён…
уже готов уйти.
Прекрасно.
Кван И уже тоже наготове.
Чёрт.
Его здесь нет.
Кван И, хитрая крыса!
Мне приказано его поймать,
но в этот раз господин Ли велел его не возвращать.
Сделаешь это —
останешься без руки.
Я его не убью.
Чхон Ён.
Ты обещал принести бумаги.
Где они?
Я рад, что ты жив.
Это такое облегчение.
Уезжай далеко.
На север сражаться с варварами
или на юг — с пиратами.
Я слышал, за службу стране рабам даруют свободу.
Ни в коем случае не попадись…
Я…
…всё еще твой друг?
Да.
Так что же,
говоришь, это всё прошения
о награждении Ким Джа Рёна и его армии за их заслуги?
Вся страна его восхваляет. Люди говорят:
«Адмирал Сун Син стережет море, а генерал Джа Рён — сушу».
Почему же
Джа Рён до сих пор жив, в то время как Сун Син мертв?
Я не вижу ни одного отчета о восстановлении дворца.
Ведомство строительства дворца составило смету,
чтобы понять, сколько нужно рабочих.
Но они пришли к выводу, что сейчас у нас не хватит средств.
Малышка.
Гляньте, какая осанка!
Красота!
Восхитительно!
Что за уродливая стрижка.
На японский манер, что ли?
Жадные свиньи. Тошнит от них.
Люди, отбившие нашествие врага,
едят трупы, чтобы выжить,
а знать, что этого врага умасливала,
уминает говяжьи ребрышки.
Что то — мясо, что то, надо понимать?
Я доложу Его Величеству
об этом предателе, мэре Чхонджу, и добьюсь его отставки.
Отставки?
Как по мне, так ему голову снести мало.
Разве не так, Чхон…
Эй, ты чего?
Нам еще ехать и ехать.
Хватит спорить.
Давайте спать.
Пора нам пойти…
…своей дорогой.
Вы называете это страной?
«Величество то, Величество сё», — тошнит уже.
И этот болван, что только о своем статусе и думает.
Мы вроде как и не собирались быть вместе до конца дней.
У каждого свое законное место.
Законное место, чтоб тебя…
Хорошо, иди, проси, чтоб тебе даровали свободу.
И государственный чин в придачу. Желаю удачи.
Королевский двор однажды оступился.
Но семилетняя война окончена.
У нас блестящий принц,
и с ним двор вернет былое достоинство.
Надо верить, что власти накажут коррумпированных чиновников.
Боже, уже просто сил с вами нет.
Зло берет.
Вот…
Вот почему мечта о том, что вы, знать, и мы, низкородные,
можем жить в гармонии,
так и осталась мечтой.
Знаете, генерал…
Я в жизни знала лишь одного достойного дворянина.
Это вы.
Всего вам наилучшего.
Мы поймали Носореза!
В этот раз нас не оставят без внимания.
Наши чаяния исполнятся.
Что на тебя нашло?
Пом Дон!
- Пошли. - Идемте. Вставайте.
Чхон Ён, позаботься о генерале.
Они переругались между собой.
Господин стратег.
Посмотри, какая уродливая голова.
Точно как у японца.
Ну что?
Увидели?
Положишь по мешку риса у каждого дома.
Вот они утром порадуются.
- Поешьте сперва. - Точно.
С виду — объедение.
Я еще принес.
- Сто лет риса не ел. - И я.
Вы знаете, кто я?
Я мэр округа Чхонджу, назначенный Его Величеством.
Вы шваль.
Вам неведомы даже основные конфуцианские добродетели!
Добродетели, говоришь?
Есть у меня одна.
Мой цеп.
ЗАПАДНЫЕ ВОРОТА, ХАНЯН
Генерал Ким Джа Рён прибыл!
Генерал Ким здесь?
- Вы все герои. - Спасибо.
- Сдохните! - Ай, больно!
Продажные чиновники хуже японцев.
Люди мрут как мухи на стройке дворца.
Я сообщу Его Величеству,
потерпите еще немного.
Ура!
Выглядит прямо как королевская процессия.
Не находишь?
Так встречали лишь императоров династии Мин.
Что думаешь про эту толпу?
Неотесанный люд.
Наслушались басен про победы и героев, вот и всё.
Вам не стоит волноваться.
Что там?
Письмо от окружного инспектора.
Срочное.
Мэр Чхонджу убит несколько дней назад.
Говорят, приспешниками Ким Джа Рёна.
Что-то случилось?
Ура!
Назад!
Что за гвалт?
Отойдите.
Его Величество примут вас лично, генерал Ким.
Не хочу вонять потом перед Его Величеством.
Кстати.
Его Величество спросит о тебе.
Что, говоришь, означает твое имя?
У рабов имена ничего не значат.
«Чхон» — «небо», «Ён» — «сияние».
Я бы выбрал эти же иероглифы, будь я твоим отцом.
Скоро увидимся.
Мы приготовили мясо и вино.
Вы наверняка проголодались с дороги. Ступайте за мной.
- Пошли есть мясо! - Да!
Идемте!
Джа Рён же не сам убил мэра Чонджу.
Они шли за ним и сражались вместе с ним семь лет.
Это невозможно.
Джа Рён конфуцианец.
Я его знаю, он не какой-то невежественный хам.
Вызвать его сюда?
Допросить лично?
Приказ короля! Связать изменника Ким Джа Рёна!
Нам обещали вино и мясо…
Что происходит?
Они все изменники.
Не щадить никого!
«Изменника»?
Дабы не убивать гвардейцев, я бился тупой стороной меча.
Передайте ему мои слова!
Джа Рён, верный подданный Его Величества, просит об аудиенции.
Чего вы ждете? Убить его!
Взять его!
Почему молчишь?
Мое тело жжет бездымное пламя,
но я не знаю, как его потушить.
Жжет пламя?
Острых перцев наелся?
Твоя монаршая добродетель
сгорела вместе с твоим дворцом?
Слышали?
Даже изменник говорит,
что надо восстановить дворец, чтобы вернуть монаршую добродетель.
Вот истинный конфуцианец.
Пом Дон.
Ты так и не выучила алфавит,
но читаешь этот мир лучше меня.
Боже…
Как же так?
Здравствуйте, молодой господин.
Это я, Чхон Ён. Пришел вас навестить.
Даже собаку награждают миской еды за поимку вора.
Но король, обещавший нам награду,
предал и убил нас.
Как и твой отец.
Собаку, укусившую хозяина, убивают.
Я думал, хотя бы ты не такой, как они!
Как ты мог?
Ты еще смеешь спрашивать?
Я был глупцом, что подружился с рабом.
Я корю себя за это.
Я не просил тебя о дружбе.
Лучше бы я…
…дружил с собакой.
Это точно.
Вы с женой — одного поля ягоды.
Чхон Ён, мерзавец!
- Быстрее! - Туда!
Раз вы заклеймили меня изменником,
им я и стану.
Скорее!
За ним! Туда!
Головы изменников пропали!
МЯТЕЖ
Я казнил Джа Рёна, послушав твоего верного совета.
Но меня заваливают прошениями.
Чтобы я исправил несправедливость
и привлек тебя к ответственности.
Также мне докладывают о мятежах по всей стране.
И что мне делать?
Какая изысканная работа.
Удивительно, что она еще в Чосоне.
Носорез и его люди возвращались в Сунчхон.
Чтобы достать из тайника сундуки с сокровищами
и предложить вам, Ваше Величество.
Сундуки?
Если там так много сокровищ…
Можно продать их антикварам Мин…
И на эти деньги отстроить Кёнбоккун.
Где?
Где эти сундуки с сокровищами?
Где тайник?
Я Ли Чон Рё из Ведомства справедливости и законов.
Ли Чон Рё?
Чего тебе надо?
Бог в синем одеянии.
Почему бы не позволить сдавшимся японцам
вступить в нашу армию и тайно искать сокровища?
Министры меня заклюют за это.
Если сказать им, что это ради подавления мятежей…
А вообще-то…
Если они еще и подавят бунты,
это будет два зайца одним выстрелом.
Я, пользуясь случаем,
добью людей Ким Джа Рёна.
Отряд дезертиров возглавит сдавшийся японский генерал.
Звать его отныне будут Ким Чхун Мён.
Государь.
Если этот генерал чего и заслуживает, то казни.
Но посылать его убивать ваш народ? Прошу, измените свое решение.
Просим, измените свое решение, Ваше Величество.
Они сожгли мой дворец и кидали в своего короля камни.
И это мой народ?
Это, по-вашему, люди?
Я создал отдельный отряд
исключительно из пленных японцев.
Поначалу людей это шокировало,
но у меня были на то причины.
Чхун Мён теперь мой верный подданный.
Так что его прошлое забыто.
Кроме того, я назначаю Ли Чон Рё из Ведомства справедливости
командиром карательных сил.
Он возглавит новый отряд и будет уничтожать изменников,
демонстрируя всю строгость закона.
Я, Чон Рё,
смиренно подчиняюсь высочайшему повелению
и готов восстанавливать страну.
Брат!
Что случилось?
Мы думали, ты уже стал чиновником.
Что такое? Выглядишь ужасно.
Боже.
Эй!
Что я говорила?
Что я тебе говорила?
Я же говорила не ехать туда! Говорила?
- Пустите! - Хватит.
Я говорила не ехать!
Смотри, что ты наделал!
- Перестань. - А ты всё хотел лучшей жизни!
Я же говорила не ехать!
Смотри, что ты натворил!
Зачем тебе нож?
Слушай, Чхон Ён.
Устроим-ка поединок.
- Перестань. - Не надо.
Боже, серьезно?
Что это?
Что ты делаешь?
Опять кланяться надумал?
Нет!
Больше я кланяться не буду.
КРЫСА
Можно пережить войну,
но не мятеж.
Погибнуть, сражаясь с японцами
или с королем —
какая разница?
Нас едва наберется 30 человек, нам не устроить восстание.
Можно поднять людей.
Стоит кинуть клич — ринутся к нам, как косяк сардин.
И как мы будем их кормить и одевать?
Вы мне как-то говорили,
что японцы спрятали сокровище.
Погодите.
Когда мы взяли Носореза,
помните, японцы тянули с собой пустые повозки?
Интересно, зачем они им были нужны в лесу?
Чтобы перевезти сокровище?
Я вспомнил: там на деревьях были метки.
Точно.
Всё так. Надо вернуться на то место.
Мятежникам медлить нельзя.
Поспешим.
Вот это место!
Да, это здесь.
- Ну-ка. - Бог ты мой!
Мы нашли сокровища!
Нужны еще две повозки.
И где их взять?
Остальное погрузим на лошадей.
Думаешь?
Это мы уже без вас решим.
- Что вы делаете? - Господин!
- Не дергайся! - Да вы чего?
- Мы вам что, японцы? - Что такое?
- Тихо ты! - Не лезь.
Кто готов рискнуть жизнью и поднять мятеж — станьте там.
А кто хочет поделить эти сокровища и зажить в достатке —
станьте за мной.
Чёрт.
Мы семь лет рисковали жизнью, и что?
Хватит, это слишком тяжело.
- А жить — легко. - Это не так!
Если правда хотите жить,
надо бороться и победить!
Если остановимся,
за нами будут охотиться всю жизнь и в итоге перебьют!
Хватит нести эту чушь.
Кому пробить дыру в башке — ставайте там.
Ты чего?
К чёрту.
Помру завтра так помру. Но хоть немного поживу всласть.
И вы, дурачье,
зовете себя солдатами генерала Ким Джа Рёна?
Чего ждете? Грузите повозки.
Идем.
- Пом Дон! - Пошли.
Он не хочет идти! Куда вы его тащите?
Вперед смотри.
Хочешь вернуться?
Это верная смерть.
Да.
Иди. Пока их лесное зверье не съело.
Прощай.
Я хочу жить
Ах как интересно
Я хочу жить в большом особняке
Ах как интересно
Я хочу пировать
Ах как интересно
Я хочу пировать, как король
Ах как интересно
Где ваш вожак Чхон Ён?
Носорез? Как ты…
Отрезать мятежникам головы.
Ты чего вернулся, парень?
Что здесь произошло? Как же так?
Господин стратег.
Лучше бы я…
сама вас убила.
«Я буду развешивать головы и ждать.
Ли Чон Рё».
Подвиньте их туда.
Вяжите крепко.
Корабль придет с отливом.
До тех пор отряд будет стоять на страже.
- Гвардейцам — добивать мятежников. - Слушаюсь.
Ублюдки.
Я их всех перебью.
Подожди.
Что-то сейчас будет.
Целься!
Что происходит?
Н-да…
Мы ведь тоже солдаты Его Величества.
Ты тоже решил совершить измену?
«Мы тоже солдаты короля. Это измена…»
Вы наши враги, и мы будем вам мстить.
Живыми вы не уйдете.
Он не собирался нас отпускать.
Мы срежем вашу плоть,
снимем с вас шкуры и будем в них спать.
Огонь!
Ружья-то мы заряжали, идиоты!
Всё как мы и думали.
Когда ствол забит, ружье взрывается.
В этом весь Чосон, не находишь?
- Солдаты! - Да!
Что, чёрт побери, происходит?
Какой абсурд.
Туман сгущается.
Не уверен, что выйдет отплыть вовремя.
Мы не торопимся.
- Слушаюсь! - Мой господин.
Интересно.
Вы разные, но похожи.
Похожи, но разные.
Ты и Бог в синем одеянии.
Как так?
Ты знаешь Бога в синем одеянии?
Вы разные, но похожи.
Похожи, но раз…
Гнев в твоем мече отличается от его гнева.
Почему?
Почему у него твой меч?
Он украл его?
Бог в синем одеянии украл твой меч?
Я ему его подарил.
Он говорит, что подарил его.
Я тебя не убью.
За тебя дадут сотню моих солдат при обмене.
Оставив тебя в живых, мы спасем сотню наших.
Мой господин тебя не убьет.
Вы одинаковые.
И относиться к вам я буду одинаково.
Это Бог в синем одеянии!
Не встревай.
Он мне нужен.
Полегче с ним, не убей.
Он ему нужен,
господин велит тебе не убивать его.
Я убью вас обоих.
Принесите мою ногу… чёрт!
Держись!
Ах ты ж…
Попалась!
Низкородная шлюха!
Не будь слабаком.
Помнишь тех, кому отрубали головы?
А ты — сожженных заживо?
Я порву тебя в клочья
и брошу их в костер.
Мой отец!
Моя мать!
Мой сын!
И моя жена! Ты мне за них ответишь!
Так вот во что ты верил всё это время?
Или хотел верить?
Я пытался их спасти,
но твоя жена прыгнула в огонь.
С ребенком на руках.
Ах ты ублюдок!
Врешь!
С чего бы она это сделала?
Почему?
Она назвала меня животным.
Мне надоело ждать.
Сдохни!
Чхон Ён.
Я всё еще…
…твой друг?
Прости.
Чон Рё.
Прямо как в моих снах.
- Министр финансов. - Государь.
Когда мы начнем рубить сосны на горе Намсан?
Понимаете,
летом деревья удерживают много влаги, поэтому…
Это я, евнух Ким.
Входи.
Говорят, в порт Ханканджин зашло грузовое судно
под флагом королевской гвардии.
Чон Рё так никто и не видел?
Обыскали каждый закоулок — ничего.
Хочешь сказать, корабль сам пришел?
И солдаты все исчезли… Нелепица какая-то.
Давайте, открывайте. Чего тянете?
Чего так долго-то?
Сюда! Я сломал замок!
Молодец!
А вы продолжайте.
Слушаемся!
Открывайте.
Это что, соль?
- Я тоже открыл! - И я!
- Мы тоже открыли. - И мы.
Все открыты!
Копайте.
Слушаемся.
Переверните его.
Ваше Величество.
ХАОС
Внимание!
Чтобы наказать тех, кто сосет из людей кровь,
мы должны объединиться!
- Да! - Верно!
Как это страшное животное!
Да!
Вот, можешь съесть.
Слово «животное»
происходит от слова «живой».
Народ — живой,
а значит, они нас не зря боятся!
- Да! - Верно!
Лучший способ объединиться — коммуна.
«Великое сообщество» провалилось, нужно новое название.
«Мировое единство»?
«Мир, где все едины».
Мировое единство.
Звучит здорово.
Значит, управлять буду я?
А нам нужен управляющий?
- Пошли веселиться! - Идемте!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв