VERKET BYGGER PÅ HISTORISKA HÄNDELSER, MEN ÄR SKÖNLITTERÄRT.
Joseondynastins Jeong Yeo-rip såg alla människor som jämlika.
I gemenskapen Den stora enigheten
kunde adelsmän och trälar äta och träna kampsport tillsammans.
Han anklagades för förräderi, och under en belägring tog han sitt eget liv.
Det var under kung Seonjos styre.
Bind fast dem!
Såväl kungar som trälar…
De är jämlika.
Är de jämlika?
Skrev din far det här?
Svara.
-Hans tunga är ju avskuren. -Tyst.
Din far sa det här också:
"Världen tillhör alla.
Vem som helst kan bli kung."
Andra statsrådet!
Anser du att en kung och en träl är jämlika?
Ers Majestät!
Upprepa inte förrädarens ord med era kungliga läppar!
Han menar att slaktare, kurtisaner och trälar kan inta tronen.
Du kan sitta där.
Just det, min kungaskrud.
-Du ska få den också. -Ers Majestät!
Jag ber er!
Vi ber er, Ers Majestät!
Hur kunde det här hända?
Domaren, vad väntar du på?
Hugg huvudet av förrädarna och…
OK-NAM SON TILL REBELLEDAREN JEONG YEO-RIP
Så där!
Det är dags igen!
Vilken stolle.
Ge mig en chans till.
En förrymd träl! Ur vägen.
Se på dåren! Han rymde, men blev tillfångatagen.
Ja, titta.
Som vissa andra gick han över gränsen.
Och så gick det.
Din lymmel!
-Vad händer? -Titta.
Vilket ovett!
Detta är generalinspektör Yi Deok-hyeong. Visa respekt!
-Släpp mig! -Ge dig!
Måste ni ställa till med bråk så nära Hans Majestät?
Förlåt min fräckhet, min herre.
Jag är Gwang-yi, träljägare.
Jag har fångat så här många trälar.
Han här har rymt två gånger.
Han är en riktig lymmel.
FÖRRYMD TRÄL
Den här gången stal han dessutom av sin herre.
Svärdet tillhör herren. Kungen skänkte det.
YI JONG-RYEO BÄST PÅ KRIGSKONST
Hans mor var träl åt vice försvarsministern.
12 ÅR TIDIGARE
Enföräldersregeln.
Låter den bekant?
Om den ena föräldern är träl,
är barnet det också.
Så ser lagen ut.
Fallet är avslutat.
Min fru och jag var båda fria!
Min fru blev såld för att vi var skuldsatta,
men min son blev till innan dess.
En mor och hennes foster är ett.
När modern blir träl blir det ofödda barnet det också.
Det är inte mer än rätt.
Han växte upp i frihet. Ska han plötsligt bli träl nu?
Ge hit den där.
Din lilla…
Far gjorde den till mig!
Snorunge.
Nu ska jag berätta om familjen som äger dig, så rensa öronen och lyssna.
Jag vill inget veta.
Du ska arbeta för familjen till vår högaktade vice finansminister.
Männen i hans släkt har i flera generationer
tagit en militär examen.
Det är den mest inflytelserika militära släkten i Joseon.
Huset har mer än 60 rum
Familjen äger mer än 100 noh-bi
"Noh" 'är manliga trälar "Bi" är kvinnliga trälar
Alla har olika uppgifter
Budbäraren levererar posten
Kvastpojken sopar innergården
Kokerskan lagar tillbehören
Medan ångerskor lagar riset
Tvätterskor tvättar kläder Vattenbärare hämtar vatten
Eldaren gör upp eld
Skyfflare städar uthuset
Vedhuggaren hugger ved
Stallpojken matar hästarna
Töm pottorna, moppa golvet Stryk kläderna, sy stygnen
Klä på den unge herrn Ge frun massage
Fläkta herrn och tvätta hans fötter
Så många trälar, så många uppgifter
Av alla uppgifter Vet du vilken som är din?
Piska honom!
-Varför ska jag piskas i hans ställe? -Är inte det uppenbart?
Den unge herrns tjänare piskas i hans ställe.
Han får inte ärras, för han ska bli general.
-Det är ologiskt. -Varför det?
Varför ska jag piskas? Jag har inget gjort.
Tyst. Du pratar för mycket, pojkvasker.
Vi är tillbaka, herre.
Buga för honom!
Hur understår du dig?
Din rackarunge.
Du, din lilla…
Din slyngel!
Vad sysslar ni med?
För bort honom!
Min son! Åh, nej…
Starkt skelett.
-Vad ska vi göra? -Starka lemmar.
Och raka tänder.
Kom.
Är det den pojken?
Hur länge ska den här hålla, då?
Stackars pojke.
Hur ska jag leva med det här?
Hur kunde det bli så här?
Det är mitt fel att du föddes till träl.
Allt är mitt fel.
Är de så hjärtlösa?
Vilken gång i ordningen är det?
Jag täcker över honom nu.
Heter du Cheon-yeong?
Vad betyder ditt namn?
Du vet visst inte det.
Cheon betyder "följa",
och Yeong betyder "skugga".
Du följer mig som en skugga.
Vad säger du?
Du har mjölktänderna kvar.
Din skugga? Jag?
Vad gör du?
Far!
Försvinn!
Din slyngel.
Far!
Tyst med dig.
Den här vägen!
Är inte det Cheon-yeong?
Hur många år sedan var det?
Är du så förtjust i mig?
Jag går och du släpar mig tillbaka.
Varje gång.
Snälla, var tyst.
Unge herrn.
Du fick underkänt på provet år efter år.
Hur kunde du bli godkänd
och dessutom bäst i landet?
Vad pratar han om?
Döda mig.
Tjänarna ser på.
Du kan inte ta hans liv.
Värdelösa drägg. Lås in honom i skjulet!
Döda mig istället!
Om du inte vill att jag ska döda hela din familj.
Din far,
din mor,
din fru…
…och din avkomma.
Jag ska kasta in er alla bland lågor som rasar
och bränna er levande.
Håll i honom.
Det här kan inte fortsätta.
Skydda ditt huvud!
Slå högt, sen vänster, jabb, ner till höger,
upp till vänster…
För varje slag jag får under dagen,
får du två på natten.
Inta ställningen.
Din lärare är förutsägbar.
Om han börjar så här attackerar han från höger
och följer upp från sidan.
-Om han börjar lägre… -En stöt. Sen axlarna.
Då vet du.
Prova.
Ducka.
Andra foten.
-Så här? -Bra.
Bra.
Far sa åt mig att träna med dig från och med imorgon.
Slipper jag bli piskad då?
Ja.
Jag tror det.
Där har vi det!
Gör det!
Ska du göra så på slutprovet?
Ditt svärd saknar ilska.
Oroa dig inte.
När jag möter en fiende
kommer svärdet att bära ilska.
Konfekt!
Kom och köp turkonfekt!
En för godkänt, två för en utmärkelse!
-Kim Yi-nam. -Konfekt!
Yi Jong-ryeo.
-Okej. -Yi Jong-ryeo.
Gå.
Hur många gånger har du blivit underkänd?
Jag skäms! Du skämmer ut mig!
Hur ska jag kunna möta mina förfäder när jag dör?
Hörru.
Låt mig göra provet å unge herrns vägnar.
Är du galen?
Men lova att befria mig sen.
Då klarar jag provet med toppbetyg och ger er de kungliga blommorna.
Jag är Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
-Här. -Yi Jong-won.
Här.
Hans Majestät skänkte honom ett svärd och en blå skrud.
De kungliga blommorna passar dig.
Inte ens jag var bäst…
Cheon-yeong.
Himmel.
Du är den blå skrudens rättmätiga ägare.
Vänta här.
Jag ska be far om trälpapperen. Ta ett glas soju så länge.
Han ska inte ens få vatten.
Den som inte lyder går samma öde till mötes.
Ut!
Åter till arbetet!
Pappa.
Kan en fågel sväva med infällda vingar?
Vad är det där? Det ser ut som…
KRIG
-Unge herrn! -Kim.
-Är mor vaken än? -Ja.
Ska kungen överge huvudstaden?
Jag ska dit och eskortera Hans Majestät.
Jag har skickat bud till farbror.
Ge er av i tysthet med far när han kommer hem.
Sköt om vår son.
Mitt svärd är borta.
Jag ska hitta det. Skynda er iväg.
Jag låter skicka det till er.
Ge mig nyckeln.
Fästningen i Pusan föll nyligen. Skulle de redan ha nått Yongin? Dumheter.
General Shins armé blev utplånad.
Därför gör vi oss redo att fly.
Jäklar. Det här är inget vanligt krig.
Himmel.
Jag vet att du är tjuvaktig, men vågar du röra en gåva från kungen?
Ge mig den!
Vad pratar du om?
Spelar du dum?
-Var är svärdet? -Jag vet inte.
-Svara! -Varför frågar du honom?
Det där svärdet…
Ta för er, allihop!
Hur länge ska vi behandlas som svin?
Vad är det som pågår?
Lägg genast ner svärdet!
Var är trälpapperen?
Vad sent herrn kommer.
Det här betyder att vi är jämlika nu.
Unge herrn.
Nej! Nej…
Var är unge herrn?
Var är er man?
Bort med dig, ditt odjur!
Din förbannelse är satt i verket.
Kom, frun. Det är farligt här.
Kom!
Vågar du röra mig med dina lortiga händer?
Är ni galen?
Kom hit!
Till och med lyktorna sviker oss.
Var försiktiga, allihop.
Ers Höghet!
Straffa oss med döden!
Kan ingen hjälpa mig?
-Ers Höghet! -Ers Höghet!
Hon borde ha ridit istället.
Är Ers Höghet oskadd?
-Ers Höghet! -Ers Höghet!
Vad tittar de på?
Vad är det?
-Har den japanska armén nått huvudstaden? -Den kan omöjligt ha korsat Hanfloden.
Vem har då gjort det där?
-Det där är väl palatset? -Ja.
Vem har tänt eld på Gyeongbokgung?
Ers Majestät.
Skamligt nog har folket i staden…
Folket? Mitt folk?
Men varför?
Kungen har övergett palatset och flytt!
Helvete! Vänd upp och ner på allt!
Era dårar!
Dessa förbannade trälpapper!
Tror ni att ni kan förändra världen?
FÖRRÄDAREN JEONG YEO-RIP
Se det brinna! Bränn ner allt!
-Hur kunde det hända? -Far, nej!
Där fick de!
Jag trodde att alla officerare hade flytt.
Huvudstaden, äntligen.
Framåt!
-Framåt! -Ska bli!
Samlas här, allihop!
VAPENLAGER
De japanska inkräktarna har korsat floden. De är snart här.
Även kungen har flytt. Vi måste försvara oss.
Hur ska det gå till?
Se här! Jag har med mig en officerare.
-Är han verkligen officer? -Ja, med det svärdet och den skruden.
Spjut, svärd eller båge! Kliv fram om du kan hantera nåt av det!
Ingen mer? Det är många män här.
Hör på. Ni måste tjäna ert land.
De ofrälse kommer att belönas och trälar friges. Som förut.
Blir trälar fria?
Tveka inte på grund av er ringa ställning. Kliv fram.
-Skynda på. -Herrn.
Jag är den bästa stenkastaren norr om floden.
Himmel. Har du blivit galen?
-Vill du dö? -Titta här.
Räknas en slaktkniv som ett svärd?
Kom fram, herr slaktare.
Tänk att en simpel slaktare tilltalas som "herrn" av en adelsman.
-Jag vill vara med. -Jag med!
Bra! Kom, allihop.
Nu måste vi leta efter vapen.
-Ja! Kom igen! -Kom igen!
Jag är utsvulten och dränerad på energi.
Ta hit fatet.
Förbered båten.
Räta på dig.
-Ställ ut vakter. -Ska bli.
Döda alla!
Vilken fräckhet!
-Släpp! -Ut!
-Din häxa! -Frukta himlens vrede!
Vad är det här?
Din usling! Du ska ta ditt sista andetag
när svärdet du håller i genomborrar din hals!
Vad sa hon?
Att ditt svärd ska genomborra din hals.
Ska jag trycka det genom min egen hals?
Det ska jag komma ihåg.
Alltså…
…så här?
Är det allt?
Jag har aldrig sett en sån fisk.
-Förlåt oss! -Förlåt oss!
Vi har finkammat alla hus i området, men fisken var det enda vi hittade.
Vad händer?
Det är kungen!
-Där borta! -Där är han!
Vilka är de?
Hur vågar ni?
Ni tog allt vi hade, men var de första att fly!
Ni stal till och med fisken vi sparat till minnesriter!
Så oförskämt!
Vill ni dö? Ni blockerar kungens väg!
Ska kungen fly på sin kungliga väg, medan hans folk hamnar i helvetet?
-Fan ta er! -Räknas bara kungens liv?
-Vi vill också leva! -För Hans Majestät till båten!
Släpp mig!
-Ers Majestät! -Undan!
Din lymmel!
Ur vägen! Vi vill också åka med!
Yi Jong-ryeo, vad händer?
Ur vägen!
Vad gör du här?
Jag beklagar den hemska nyheten,
men trälarna brände ner ert hus och rymde.
Mina trälar? Varför det?
Min familj, då?
Var är min familj?
När jag kom dit hade lågorna redan slukat dem.
Även…
Även min son?
Era lymlar!
En sak till.
Jag såg Cheon-yeong fly på en stulen häst,
klädd i din blå skrud.
Ni borde stenas till döds!
Släpa hit Cheon-yeong.
Döda dem allihop!
Hur gick det?
Var kom det ifrån?
Mitt i prick!
-Är han ensam? -Vad är det för clown?
Din lilla…
Så löjligt.
-Din skitstövel! -Era kräk!
Sköldar fram!
Det är en fälla!
Ta dem!
Nej, inte än!
Håll formationen!
-Stanna! Håll ihop! -Eld!
Andra linjen, framåt!
Så vårdslöst.
Ta några risbollar.
Andra linjen, framåt!
Fort! Ladda musköterna!
Attackera när de laddar om.
Gör dig redo.
Okej.
Eld!
Byt linje!
Bakhåll!
Aoki.
Bryt igenom högerflanken med kavalleristerna.
Uppfattat.
Kungliga chefsvakten! Skydda Hans Majestät!
Båten är där borta!
Fan ta dig!
-Honda. -Här!
Ers Majestät!
Bugningar hinns inte med.
Skynda på! Sätt segel!
Döda dem.
Skjut ut båten!
Snälla, låt oss följa med!
Identifiera dig!
Backa, allihop.
Jag är Genshin Kikkawa, Konishi-bataljonens befälhavare.
Uppge din rang och ditt namn.
Han är Genshin Kikkawa, befäl för Konishi-bataljonen.
-Uppge din rang och ditt namn. -Min rang är en hunds.
Rangen är en hunds.
Och mitt namn…
Och namnet…
Det är Lymmel.
"Yi Jong-ryeo"?
Du är skicklig för att vara Joseon-krigare.
Skickliga krigare är ovanliga i Joseon.
Du är inte så pjåkig själv.
Du är också skicklig.
Är du redan trött?
Nej, bara utsvulten.
Ge mig några risbollar.
Han är hungrig och vill ha risbollar.
Är allt bra, Ers Majestät?
När jag har gått i land…
…ska kajen förstöras.
Men Ers Majestät, då kan folket inte evakuera.
Och sänk båten.
Fienden kanske bygger flottar.
Tänd eld på alla närliggande hus. Bränn ner dem.
KAMP
SJU ÅR SENARE
-Ge mig den! -Jag vill också ha!
Nej, den är min!
Är det där mat?
Det är ett lik.
Skär av ett ben åt oss!
Det är jag, Gwang-yi.
Jag tog två den här gången.
Och Cheon-yeong?
Jag fortsätter leta.
SUNCHEONS BASLÄGER FÖR DEN RÄTTFÄRDIGA ARMÉN
Det var en ära att strida vid din sida.
Jag önskar generalen god hälsa och ett långt liv.
-Res på er. -Tack, general.
Tack vare er kan vi återvända hem oskadda.
Jag har er att tacka.
Beom-dong.
Varför så dyster?
Jag vet inte om vi borde låta dem åka hem.
Japanska soldater sägs ha gömt sig bland befolkningen.
Låt oss inte tänka på blodspillan nu när kriget är över,
utan hitta ett sätt att klara oss.
Hurra, så spännande
Lev och låt andra leva
Några får återvända hem.
Andra åker på att städa.
Taktikern!
-Hoppas att han har goda nyheter. -Du är tillbaka!
Jag drömde nåt i natt.
I drömmen såg dammen i trädgården tre gånger större ut.
Det var fint.
Penseln.
Jag vill bygga en större paviljong här.
Min son.
Vill du namnge den?
Far…
Jag förstår inte varför vi har så bråttom med återuppbyggnaden.
Tecknet för "palats" bildas av tecknen för "ryggrad" och "tak".
Palatset är en symbol för landets ryggrad.
Suverän makt är bara en idé.
Man uppnår inte sann makt enbart genom idéer.
-Sexhundra, sa du? -Ja, Ers Majestät.
Eftersom vi ändå bygger om, borde det ha minst 6 000 rum.
Ja.
KUNG SEONJOS TILLFÄLLIGA BOSTAD
Ni kämpade och slet med att skydda mig under kriget.
-Det gläder mig att se er samlade här. -Tack, Ers Majestät.
-Tack. -Tack.
Njut av festmåltiden.
-Så här mycket har jag inte ätit på länge. -Kråkorna har festat på liken.
-Den är perfekt tillagad. -Tack.
Jag svimmar snart.
Det kan inte hjälpas…
Kära nån.
En gång adelsman, alltid adelsman.
Tror du att nån ska peta loss köttet åt dig och mata dig?
Måste du ställa mig mot väggen?
Nöjd nu?
Ät nu.
Det är vidrigt.
General.
Hur många inkräktare dödade vi?
Sa de inte att de ofrälse skulle bli tjänstemän
och att trälarna skulle friges?
De jävlarna håller aldrig sitt ord.
Vad skyller de på nu?
"Det kan inte göras utan hovets godkännande.
Vi saknar bevis för era segrar."
Ursäkterna är många.
Jag ska besöka Hanyang och begära audiens hos Hans Majestät.
Jag förstår hur ni känner det,
men vänta lite till.
General, slösa inte bort tid på att besöka kungen.
Vi kan slå oss ner här.
Vi kan bygga en by här
och bo här tillsammans.
Det vore väl trevligt?
Jag hörde att du sålde din herrgård och allt du hade för att strida.
-Vi kan bygga nåt ännu större. -Visst.
-Här finns takläggare och snickare. -Ja.
Han är snickare. Vi har allt vi behöver.
Hur många rum får min herrgård?
Vadå, din? Hörde du inte vad jag sa?
Vi ska bo tillsammans.
Var han din träl, sa du?
Han som dödade din familj.
Jag behandlade honom som en jämlike,
men han envisades med att rymma, så familjen anlitade träljägare.
Han hotade att bränna familjen levande,
och det slutade med att han gjorde det.
Så förfärligt.
Men…
…du är inte helt fri från skuld själv.
Varför behandlade du honom som en jämlike?
Det påminner mig om Jeong Yeo-rip
och hans "Stora enighet" eller vad det var.
Det har inget med honom att göra. Jag…
Jag vet.
Jag förstår.
Om man fäster sig vid människor av låg börd
måste man dölja det.
Favorisering skapar arrogans hos de utvalda,
medan välvilja göder kaos bland massorna.
Det är de styrandes svåra lott.
Drick upp.
Jag var också med om nåt tragiskt under kriget,
så det är svårt att inte sympatisera.
Många var med om hemska saker under kriget,
men ingen led mer än ni.
Palatset måste snabbt byggas upp för att skydda Ers Majestät.
Ers Majestät.
Det sjuåriga kriget har varit förödande.
Människor äter kött från liken på marken.
Utsvultna, sjuka människor orkar inte konstruera ett enormt palats.
Dessutom blev många av dem
av med sina näsor i striderna.
Det var på grund av belöningen Hideyoshi Toyotomi utfäste.
Men du verkar klandra mig.
Man bygger inte med näsan.
Ers Majestät.
Grunda en byrå för hedersam tjänstgöring och notera vilka som bidrog till segern.
Höj statusen för de av låg börd som gav allt i striden.
Då vinner ni tillbaka folkets hjärtan.
Varför fäller du tårar?
En byrå för hedersam tjänstgöring? Visst, det invänder jag inte mot.
Men återuppbyggnaden av Gyeongbokgung kan inte skjutas upp,
så det ska göras parallellt.
Förstått?
Bra.
Huvud!
Vänta.
-Din dåre! -Jag visste att du skulle göra så.
Adeln har regler att följa.
Varför behandlar du nån av låg börd som din vän?
Men…
Kan man bli vän med sin hund,
men inte med sin träl?
En hund ska uppfostras. En träl ska befallas.
Himmel.
Jag förstår.
Då går jag och ger min träl befallningar.
Försök skynda på.
-Det är varmt redan i gryningen. -Håll tyst och gå.
General!
General! Det är japanska soldater här!
Beom-dong! Du också! Skynda er!
Jag såg förklädda japanska inkräktare.
Här och här.
Om vi anfaller från båda håll får vi syn på dem.
Kungens palats…
Är det åt det hållet?
Är det inte ditåt?
Råttans riktning.
Måste vi göra det här inför varje strid?
Kungen borde komma och buga för oss!
General!
Här är det nog.
Uppfattat!
Här är det.
Här är det!
Ett bakhåll!
Backa inte! Ta strid!
Snarare än att döda dem, borde vi fånga…
-Ni ska dö! -Vi borde fånga…
Ja, himmel…
Vad väntar ni på?
Kom igen!
Guden i den blå skruden!
General!
Och vem har vi här, då?
Jag har undrat vem guden i den blå skruden är.
Är du guden i den blå skruden?
Ärret passar dig.
Vill du ha ett på andra kinden också?
Han kan ge dig ett likadant ärr på andra kinden också.
Visst, varför inte? Vilken lustigkurre.
Har du ätit?
Jag brukar inte
äta frukost!
Kom igen, din råtta!
Skitstövlar!
Den lilla råttan.
Förbannat.
Himmel!
Chujo-ryu?
Tack vare mig
kan du snart se din näsa utan spegel!
Lägg av!
General!
-Du måste härifrån! -General!
Lägg er inte i. Det här är mellan oss.
Han vill duellera med dig.
Cheon-yeong!
Strider du fortfarande? Vi har redan gjort slut på dem.
Vad gör du här?
Det här är snart över.
Våra mannar blev visst slagna.
Generalen ville ta dem levande. Förstår du?
De verkar inte vilja döda oss.
-Va? -Varför inte?
Han vill föra dem till kungen för att förhandla.
Vi måste ta dem levande om vi vill få betalt eller bli befriade.
-Hur lång tid tar det? -Det går fort. Se på om du vill.
De kommer att använda oss för att göra upp med kungen.
Kasta det bara.
Nej, låt bli!
Vad är det här?
Och du kallar dig krigare!
Vad säger han?
Att du inte är nån sann krigare.
Idiot.
Allvarligt.
Jag skulle precis låta svärdet genomborra hans hals.
Är det Näsknyckaren?
Det är spökhjälmen!
-Har vi tagit fast Näsknyckaren? -"Näsknyckaren?"
Demonen som skär näsan av levande människor?
Det här är guld, va? Vi kan lätt bygga upp en by med det här.
Det verkar stämma att japanerna har gömt undan skatter.
Får jag se?
Himmel.
Jag tar dem till Hanyang. Lägg tillbaka dem.
Va?
Det är vår plikt att ta dem till hovet.
Hovet kommer att återlämna dem till ägarna.
Pyttsan.
Beom-dong, vart ska du?
-Vatten! -Jag först!
Är du den ökända Näsknyckaren?
Är du Näsknyckaren?
Hur kan du göra så?
Han vill ha vatten.
Jag bad dig om ris för sju år sen.
Han säger att du inte gav honom ris.
Riset igen…
Du använde chujo-ryu-teknik.
Vem lärde dig det?
-Vad säger han? -Ursäkta?
Kortsvärdstekniken.
Var lärde du dig kortsvärdstekniken?
Vid slaget i Namwon? Nån med harformad hjälm?
Nån med harformad hjälm i Namwon.
Känner du honom?
Jag noterade hans svärdskonst.
-Och lade det på minnet? -Ja.
Han lärde sig i strid.
Jag skar upp hans mage med mitt svärd…
…och inälvorna föll ut.
Han skar upp hans mage och inälvorna föll ut.
Jag vill ha revansch.
Han vill ha revansch.
Resultatet blir detsamma.
-Resultatet blir detsamma. -Döda mig då, som en riktig krigare!
Han säger att han hellre dör.
Jag har bruk för dig,
så håll dig vid liv.
Han har bruk för dig.
Vad är det du döljer
under det röda tyget?
Han undrar vad du döljer i din hand.
Du skadades under träning, okej?
Det här blir en symbol för att man är bäst på stridskonst.
-Hugg in! -Vilken ära!
Du blev alltså kunglig vakt direkt efter examinationen.
Förstör Cheon-yeongs trälpapper.
Både din farfar och jag fick börja med att bevaka gränsregionerna.
Skatta dig lycklig.
Far.
De äldste väntar. Följ med.
Du gav honom ditt ord!
Är det den där lymmeln som har lärt dig att vara så uppkäftig?
Trälen kom hem med de kungliga blommorna som han lovade.
-Hur kan en adelsman svika sitt ord? -Din dåre!
Om han glappar med käften
ses vi som förrädare! Förstår du inte det?
Cheon-yeong…
…är redo att ge sig av.
Bra.
Gwang-yi är nog också redo.
Förbannat.
-Han är inte här. -Gwang-yi, din usling!
Jag ska fånga honom, men behöver inte ta med honom tillbaka.
Om du gör det
skär jag av dig armen.
Jag ska inte döda honom.
Cheon… Cheon-yeong.
Du skulle hämta mina papper.
Var är de?
Jag är glad att du lever.
En sån lättnad.
Res långt bort.
Besegra barbarerna vid norra gränsen
eller fånga pirater i södra havet.
Ibland befrias trälar för att de tjänat landet.
Men låt dig aldrig tas till fånga…
Är jag…
…fortfarande din vän?
Ja.
Jaha?
Menar du att allt det här är vädjanden om att Kim Ja-ryeong
och hans armé ska prisas för sin insats?
Alla tycks lovorda honom.
"Amiral Sun-sin skyddar havet och general Ja-ryeong marken."
Hur kommer det sig då att Ja-ryeong lever, medan Sun-sin är död?
Här finns inga rapporter om återuppbyggnaden av palatset.
Byggnadsbyrån gjorde upp en budget för att beräkna antalet arbetare,
men de kom fram till att vi inte har råd med bygget just nu.
Kära nån.
Vilken perfekt hållning.
Underbart!
Bra!
Vilken ful frisyr.
Är stilen japansk?
Giriga jävlar.
Människorna som kuvade fienden
äter lik för att överleva,
medan adelsmännen som smörade för fienden kalasar på revbensspjäll…
Kött som kött.
Jag ska berätta för Hans Majestät
om förrädaren till borgmästare och få honom avsatt.
Avsatt?
Han borde få halsen genomborrad av ett svärd.
Eller hur, Cheon… Va?
-Vad gör du? -Vi har långt kvar.
Sluta tjafsa.
Nu sover vi.
Vi borde alla…
…gå skilda vägar.
Kallar ni det här ett land?
Jag står inte ut med allt prat om Hans Majestät.
Och idioten som bara vill höja sin status äcklar mig.
Planen var ju inte att hålla ihop för alltid.
Vi borde återvända hem.
Vilket struntprat.
Okej, gå och få trälstatusen upphävd.
Skaffa en adelstitel. Hoppas du får ett bra liv.
Hovet kom visserligen på villovägar, men det sjuåriga kriget är över nu.
Med den duktiga kronprinsen kan hovet återfå sin värdighet.
Vi måste lita på att de styrande bestraffar korrupta tjänstemän.
Himmel, vad frustrerande.
Jag är så arg.
Det här är så…
Det är därför adelsmän och fattiga
inte kan leva tillsammans i harmoni.
Det är en fåfäng dröm.
Men ändå…
Jag har bara träffat en adelsman värd namnet,
och det var du.
Jag önskar dig väl.
Vi tog Näsknyckaren!
Nu kan hovet inte blunda för våra insatser.
Vi har det inom räckhåll!
Vad har flugit i dig?
-Beom-dong! -Vi går.
Kom. Upp med er, allihop.
Cheon-yeong, ta hand om general Kim.
Det är en intern konflikt.
Taktikern.
Titta på det fula huvudet.
Ett äkta japanskt huvud.
Vad sägs?
Såg ni det?
Lämna en säck ris framför varje hus.
Då blir alla överraskade imorgon.
-Ta lite mat först. -Okej.
-Himmel. Det ser gott ut. -Jag tog med mer.
-Vi har varit utan ris. -Ja.
Vet du inte vem jag är?
Jag är borgmästare i Cheongju. Utsedd av kungen!
Era odugliga kräk. Ni vet ingenting om konfucianska dygder!
Dygder?
Själv känner jag bara till
slagans dygder.
VÄSTRA PORTEN, HANYANG
General Kim Ja-ryeong är här!
Är general Kim här?
-Bra jobbat, allihop. -Tack.
-Dö! -Det gör ont!
Korrupta tjänstemän är värre än japanska inkräktare!
Bygget av Gyeongbokgung-palatset kräver många liv.
Jag ska hälsa Hans Majestät det. Försök härda ut ett litet tag till.
-Hurra! -Hurra!
Det ser nästan ut som en kungaparad.
Tycker du inte det?
Bara Ming-kejsare är så bejublade.
Vad tycker du om folkets jubel?
Den okunniga massan finner glädje i absurda hjältehistorier. Så är det bara.
Ni behöver inte oroa er.
Vad är det?
Ett brev från distriktsinspektören. Det är brådskande.
Cheongjus borgmästare har dödats.
Kim Ja-ryeongs följare låg bakom det.
Har nåt hänt?
Hurra!
Backa!
Vad är det för oväsen?
Backa.
Hans Majestät vill träffa generalen ensam.
Jag vill inte stinka svett inför kungen.
Just det.
Hans Majestät lär fråga om ditt namn.
Vad betyder tecknen i det?
En vanlig träls namn har ingen betydelse.
Cheon betyder "himmel" och Yeong "skinande".
De tecknen hade jag valt om jag hade varit din far.
Ses snart.
Vi har förberett mat och vin.
Ni måste vara utsvultna efter den långa resan. Kom.
-Nu äter vi! -Ja!
Kom!
Ja-ryeong dödade inte borgmästaren själv.
Nej, men de stred vid hans sida i sju år.
Omöjligt.
Ja-ryeong är en lärd man.
Jag vet att han inte är nån obildad lymmel.
Ska jag kalla hit honom
och förhöra honom själv?
På kungens order! Bind fast Kim Ja-ryeong för förräderi!
De lovade oss mat och dryck…
-Vad händer? -Va?
De är förrädare!
Skona ingen av dem!
Förräderi?
Jag använde den slöa sidan av svärdet för att inte döda.
För mina ord vidare!
Hans Majestäts lojala undersåte Ja-ryeong begär en audiens i kungens kammare.
Vad väntar ni på! Ta honom!
Efter honom!
Varför säger du inget?
Inom mig brinner en eld utan rök.
Jag vet inte hur jag ska släcka den.
En eld?
Har du ätit chilipeppar?
Blev din dygd som monark
till aska med palatset?
Hörde ni det där?
Till och med förrädaren säger
att palatset måste resas ur askan för att återställa min dygd.
Han är sannerligen en lärd man.
Beom-dong.
Du lärde dig aldrig att läsa,
men läser av världen bättre än jag.
Himmel…
Hur är det möjligt?
Unge herrn. Hur har du haft det?
Cheon-yeong har kommit på besök.
Till och med en hund belönas med en skål mat när den fångar en tjuv.
Men kungen, som lovade att belöna oss,
svek oss och lät döda oss!
Precis som din far.
En hund som biter sin herre måste avlivas.
Jag trodde att du var annorlunda!
Hur kunde du?
Hur kan du säga så?
Det var dåraktigt att bli vän med en träl.
Det lastar jag mig själv för.
Jag bad aldrig om vänskap.
Jag borde ha uppfostrat en hund istället.
Självklart…
Du och din fru är lika som bär.
Förbannade Cheon-yeong!
-Skynda på! -Hitåt!
Du stämplade mig som förrädare,
så nu ska jag bli det.
Skynda på!
Efter honom! Ditåt!
Förrädarnas huvuden är borta!
REVOLT
Jag lät avrätta Ja-ryeong enligt ditt lojala råd.
Men det strömmar in vädjanden…
…om att jag ska ställa allt till rätta genom att avkräva dig på ansvar.
Det pågår revolter runtom i landet.
Vad ska jag göra?
Den är förträfflig.
Tänk att den är kvar i Joseon.
Näsknyckaren var på väg till Suncheon.
Hans mannar skulle hämta de gömda skatterna
och erbjuda er dem, Ers Majestät.
Skatterna?
Om det finns så många skatter…
-Vi kan sälja dem till antikhandlare. -Och finansiera bygget av Gyeongbokgung.
Var?
Var finns skatterna?
Var är de gömda?
Jag är Yi Jong-ryeo från utredningsbyrån.
Yi Jong-ryeo?
Vad vill du?
Guden i den blå skruden.
Varför inte låta de japanska soldaterna leta efter skatterna med vår armé?
Ministrarnas skoningslösa tungor kommer att ansätta mig hårt.
Om vi säger att vi gör det för att kväva revolterna…
Ja, faktiskt…
Om de kan kväva revolterna också slår vi två flugor i en smäll.
Då passar jag på att utplåna…
…resten av Kim Ja-ryeongs följe.
Den japanska generalen som kapitulerade får leda de avhoppade soldaterna.
Hans nya namn blir Kim Choong-myeon.
Ers Majestät.
Den japanska generalen borde halshuggas.
Ska vi låta honom döda vårt eget folk? Snälla, tänk om!
-Tänk om, Ers Majestät! -Tänk om, Ers Majestät!
De tände eld på palatset och kastade stenar mot sin kung.
Kallar ni dem mitt folk?
Kallar ni dem människor?
Det har hänt tidigare att jag satt ihop ett militärt förband
av japanska soldater som kapitulerat.
Alla blev chockade till en början, men jag hade mina skäl.
Choong-myeon är en lojal undersåte nu,
så ta inte upp hans förflutna.
Dessutom utser jag Yi Jong-ryeo till ledare för straffstyrkorna.
Hans nybildade enhet ska besegra förrädarna
och visa hur sträng lagen är.
Jag, Jong-ryeo,
accepterar Ers Majestäts order om att lägga grunden
för återuppbyggnaden av vårt land.
Min broder!
Vad hände?
Jag trodde du skulle få en regeringspost.
Vad hände? Du ser eländig ut.
Himmel.
Hörru!
Vad var det jag sa?
Jag sa ju åt dig att inte fara dit! Sa jag inte det?
-Släpp! -Sluta. Det räcker.
Jag sa ju åt dig!
Se vad du har gjort!
-Sluta! -Du tänkte bara på dig själv!
Jag sa ju åt dig att inte fara dit!
Se vad du har gjort!
Vad ska du göra med den?
Cheon-yeong.
Låt oss duellera på riktigt.
-Sluta. -Red ut det bara.
Himmel!
Vad är det där?
Vad gör du?
Ska du buga för kungen?
Nej!
Jag kan inte fortsätta så här.
RÅTTAN
Man kan överleva ett krig,
men inte en revolt.
Vi kan dö i striden mot japanerna eller när vi trotsar kungen.
Sak samma.
Vi är ett 30-tal. Vi kan inte genomföra en revolt.
Vi kan hitta fler som slår följe med oss.
Sätt upp en affisch, så flockas de säkert här.
Hur ska vi ge dem mat och kläder?
Du sa att japanerna har gömda skatter.
Vänta nu.
När vi tog fast Näsknyckaren hade japanerna tomma vagnar.
Varför hade de släpat ut dem i skogen?
För att bära de gömda skatterna?
Nu minns jag att de gamla träden var märkta.
Det stämmer.
Där har vi det. Vi måste tillbaka dit.
Nyckeln till en revolt är snabbhet. Vi måste skynda oss.
Här var det nog.
Ja, här var det.
-Nu ska vi se. -Himmel!
Vi hittade skatten!
Vi behöver två vagnar till.
Var ska vi hitta vagnar?
Kan inte hästarna bära resten?
Ska vi göra så?
Det beslutet ligger inte i era händer.
-Vad gör du? -Hallå!
-Stå still! -Vad sysslar ni med?
-Vi är inga japaner! -Vad gör ni?
-Stå still! -Ge dig.
Ställ er där om ni vill riskera livet för en revolt.
Om ni vill dela på skatten och leva i välstånd,
så ställ er här.
Förbannat.
Vad har vi fått för dessa sju år?
Att riskera livet nu är svårt.
-Men att leva är lätt. -Det är inte sant!
Om ni verkligen vill leva måste vi besegra dem i strid!
Om vi ger oss nu
kommer de att jaga oss resten av våra liv och döda oss.
Jag vill inte höra mer dravel.
Den som vill få skallen inslagen kan ställa sig där borta.
Vad gör du?
Fan…
Det kvittar om jag dör imorgon. Jag vill njuta en stund.
Och ni dårar ska säga
att ni slogs under ledning av general Kim Ja-ryeong?
Vad väntar ni på? Lasta allt på vagnarna.
Sätt fart.
-Beom-dong! -Kom nu.
Varför släpar ni med honom mot hans vilja?
Titta framåt.
Vill du gå tillbaka?
Då väntar döden.
Ja.
Skynda dig så att de inte blir uppätna av vilda djur.
Hej då.
Jag vill bo
Hurra, så spännande
Jag vill bo i en stor herrgård
Hurra, så spännande
Jag vill äta
Hurra, så spännande
Jag vill äta en kunglig festmåltid
Hurra, så spännande
Var är er ledare Cheon-yeong?
Näsknyckaren? Hur kan han…
Hugg huvudet av rebellerna!
Hej, pysen. Vad gör du här?
Vad har hänt? Vad är det här?
Taktikern…
Du borde ha…
…dött i mina händer.
"Jag ska hänga huvuden och vänta. Yi Jong-ryeo."
-Bär hit dem. -Dra åt ordentligt.
Båten anländer vid lågvatten.
Enheten får hålla vakt till dess, medan kungens vakter letar efter de andra.
Uppfattat.
De jävlarna.
Jag ska döda dem alla.
Vänta.
Nåt är i görningen.
-Sikta! -Sikta!
Vad är det här?
Kära nån, då.
Vi är också en enhet som lyder under Hans Majestäts befäl.
Tänker du göra dig skyldig till förräderi?
Vi tillhör kungens armé. Är ni förrädare…
Ni är för alltid våra fiender.
Ni ska dö här.
Han tänker inte låta oss gå.
Vi ska tugga i oss ert kött, flå er och sova i era skinn.
Eld!
Ni lät oss sköta om vapnen, era idioter.
Det blev som jag trodde.
Om pipan är blockerad exploderar vapnet.
Det påminner om läget i Joseon.
-Mannar! -Ja!
Vad är det som pågår?
Så urbota löjligt.
Dimman tätnar.
Jag vet inte om vi kan segla i tid.
Det är ingen brådska.
-Uppfattat. -Min herre.
Intressant.
Ni är olika, men ändå lika.
Lika, men ändå olika.
Du och guden i den blå skruden.
Varför det?
Är du släkt med honom?
Ni är olika, men ändå lika, lika, men ändå olika.
Ilskan i ditt svärd är inte som hans.
Varför har han ditt svärd?
Stal han det?
Stal guden i den blå skruden ditt svärd?
Jag gav det till honom.
Han gav det till honom.
Jag ska inte döda dig.
Du är värd 100 soldater vid ett fångutbyte.
Vi kan byta dig mot 100 soldater, så han tänker inte döda dig.
Ni är av samma sort. Jag ska behandla er lika.
Guden i den blå skruden!
Låt bli.
Jag kan ha nytta av honom, så döda honom inte.
Han kan ha nytta av honom, så döda honom inte.
Jag ska döda er båda.
Ge mig min fot… Förbannat!
Hur är det?
Din lilla…
Där har du!
Din tarvliga slampa!
Var inte så mesig.
Andra har dött när de har halshuggits.
De som har brunnit ihjäl, då?
Jag ska slita dig i stycken
och kasta delarna i en rasande eld.
Min far!
Min mor!
Min son!
Och min fru! Nu ska du få genomlida samma öde.
Har du trott det hela tiden?
Eller ville du tro det?
Jag försökte rädda dem,
men din fru sprang in i lågorna
med din son i famnen.
Ditt kräk!
Det är inte sant.
Varför då?
Varför?
Hon kallade mig ett odjur.
Jag orkar inte vänta längre.
Dö!
Cheon-yeong.
Är jag fortfarande…
…din vän?
Förlåt.
Jong-ryeo.
Det är precis som i mina drömmar.
-Finansministern. -Ja, Ers Majestät.
När ska vi hugga ner tallarna på Namsanberget?
Saken är den att träden tar upp fukt på sommaren, så…
-Det är jag, eunuck Kim. -Kom in.
En lastfarkost ska ha anlänt till hamnen i Hangangjin.
Med de kungliga vakternas flagga.
Har Jong-ryeo fortfarande inte hittats?
De har letat överallt, men inte hittat nån.
Har båten seglat hit på egen hand?
Trupperna har försvunnit… Jag kan inte tro det.
Öppna dem.
Varför tar det sån tid?
Här! Låset är trasigt.
Bra!
-Fortsätt med de andra! -Ja, Ers Majestät!
Öppna den.
Vad är det för salt?
-Nu är den öppen! -Den här med.
-Den här med! -Den är öppen!
Den är öppen!
-Gräv. -Ja, Ers Majestät.
Vält den.
Ers Majestät.
Ers Majestät…
KAOS
Givakt!
För att straffa alla blodsugare måste vi gå samman!
-Ja! -Ja!
Se på det här skräckinjagande odjuret!
Ja!
Här! Honom kan du äta upp.
Men ordet för "odjur"
härstammar från ordet "folkmassa".
Och om folkmassorna är odjur
är det inte mer än rätt att de fruktar oss!
-Precis! -Ja!
Att bilda en gemenskap är att gå samman.
Den stora enigheten höll inte, så vi får hitta ett nytt namn.
Pan-enighet? Efter Beom-dong?
"En värld där alla är enade."
Pan-enighet.
Det låter bra.
Får jag bestämma?
Måste vi ha nån som bestämmer?
Kom igen!
Nu ska vi ha roligt!
Undertexter: Love Waurio