1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
(นี่เป็นเรื่องแต่งที่อิงจาก
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์)

2
00:00:43,606 --> 00:00:45,441
(นักปราชญ์โชซอน จองยอริป)

3
00:00:45,524 --> 00:00:48,277
(ได้ยืนยันว่าทุกคนนั้นเท่าเทียม
จึงไม่ควรมีนายบ่าว)

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,821
(ในชุมชนส่วนตัวแดทงคเยที่เขาก่อตั้ง)

5
00:00:50,905 --> 00:00:54,658
(ขุนนางและทาสแบ่งปันอาหารน้ำดื่ม
และฝึกซ้อมวิชาต่อสู้ร่วมกัน)

6
00:00:56,202 --> 00:00:57,495
(เขาถูกกล่าวหาเป็นกบฏ)

7
00:00:57,578 --> 00:00:59,080
(ถูกทัพหลวงปิดล้อม)

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
(และเขาก็ปลิดชีพตัวเองโดยเอามีดแทงลำคอ)

9
00:01:01,624 --> 00:01:04,001
(นี่คือรัชสมัยของพระเจ้าซ็อนโจ)

10
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
มัดพวกมันทุกคนไว้

11
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
จะกษัตริย์หรือทาส…

12
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
พวกเขาล้วนเท่าเทียม

13
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
พวกเขา "เท่าเทียม" เหรอ

14
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
นี่บิดาเจ้าเป็นผู้เขียนใช่ไหม

15
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
ตอบข้ามา

16
00:02:07,898 --> 00:02:10,651
ถูกตัดลิ้นไปแล้ว มันจะตอบได้ยังไง

17
00:02:10,734 --> 00:02:11,569
ชู่ว

18
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
บิดาเจ้ายังพูดแบบนี้ด้วย

19
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"โลกหล้าเป็นของทุกคน…

20
00:02:18,868 --> 00:02:20,578
ไม่ว่าผู้ใดก็เป็นกษัตริย์ได้"

21
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
เสนาบดีฝ่ายซ้าย

22
00:02:24,623 --> 00:02:27,001
เจ้าเชื่อหรือไม่ว่ากษัตริย์กับทาส

23
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
เท่าเทียมกันจริงๆ

24
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
ฝ่าบาท

25
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
อย่าใช้พระโอษฐ์ตรัสซ้ำ
คำของคนทรยศเลยพ่ะย่ะค่ะ

26
00:02:35,176 --> 00:02:37,887
มันบอกว่าคนขายเนื้อ นางโลมหรือทาส

27
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
ก็สามารถครองบัลลังก์นั้นได้

28
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
ไปนั่งตรงนั้นซะ

29
00:02:51,233 --> 00:02:52,818
อ้อ เสื้อคลุมมังกรสินะ

30
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
- ข้าจะยกให้ด้วย
- ฝ่าบาท

31
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
กระหม่อมขอร้องล่ะพ่ะย่ะค่ะ

32
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
พวกกระหม่อมขอร้องล่ะพ่ะย่ะค่ะ

33
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
เรื่องเช่นนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

34
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
ผู้พิพากษา มัวรออะไรอยู่

35
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
ตัดหัวไอ้คนทรยศที่น่ารังเกียจนั่นและ…

36
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
(อกนัม บุตรผู้นำกบฏจองยอริป)

37
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
เอาล่ะ

38
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
เอาอีกรอบนะ

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
เจ้ามันงี่เง่าสิ้นดี

40
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
ขอโอกาสข้าอีกครั้งเถอะ

41
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
ทาสหลบหนี หลีกทางไป

42
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
ดูเจ้าโง่นี่สิ มันกล้าหนีแล้วก็ถูกจับได้

43
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
เห็นนั่นไหม

44
00:04:36,380 --> 00:04:38,966
มันล้ำเส้นแล้วก็ต้องจบเห่แบบนั้น

45
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
เหมือนใครบางคน

46
00:04:49,560 --> 00:04:50,394
ไอ้สารเลว

47
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
- เกิดอะไรขึ้น
- ดูนั่นสิ

48
00:05:02,656 --> 00:05:03,574
สามหาวจริงๆ

49
00:05:04,074 --> 00:05:05,951
นี่คือนายพลผู้ตรวจการอีด็อกฮยอง

50
00:05:06,035 --> 00:05:07,161
แสดงความเคารพซะ

51
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
- ปล่อยนะ
- อยู่นิ่งๆ สิ

52
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
ที่นี่อยู่ใกล้วังของฝ่าบาท

53
00:05:20,049 --> 00:05:21,675
เหตุใดต้องก่อเรื่องวุ่นวายเช่นนี้

54
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
ขออภัยในความเสียมารยาท ใต้เท้า

55
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
ข้าน้อยควังอี เป็นนักล่าทาส

56
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
จวบถึงตอนนี้ข้าได้จับกุม

57
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
พวกทาสมากมาย

58
00:05:32,519 --> 00:05:34,313
เจ้าคนนี้มันหนีไปสองครั้ง

59
00:05:34,813 --> 00:05:36,565
มันเป็นคนระยำต่ำช้า

60
00:05:36,648 --> 00:05:38,192
(ทาสหลบหนี)

61
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
ยิ่งกว่านั้น คราวนี้มันยังได้ขโมยของของเจ้านาย

62
00:05:44,114 --> 00:05:46,658
นี่คือดาบที่ฝ่าบาทพระราชทานให้นายท่านของเรา

63
00:05:52,498 --> 00:05:54,458
(อีจงรยอ ผู้ชำนาญการศึกยิ่งกว่าใคร)

64
00:05:57,836 --> 00:06:01,548
แม่เขาเป็นทาสของรองเจ้ากรมกลาโหม

65
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
(12 ปีก่อน)

66
00:06:05,761 --> 00:06:07,137
(สำนักขึ้นทะเบียนทาส)

67
00:06:07,221 --> 00:06:08,472
"อิลชอนจึกชอน"

68
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร

69
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
หากพ่อแม่คนใดคนหนึ่งเป็นทาส

70
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
ลูกที่เกิดมาก็ย่อมเป็นทาสด้วย

71
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
นั่นคือกฎหมายแผ่นดิน

72
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
จบการไต่สวน

73
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
ข้าน้อยกับภรรยาเคยเป็นสามัญชนมาก่อน

74
00:06:22,277 --> 00:06:25,197
พอเราใช้หนี้ไม่ได้ ภรรยาข้าน้อยจึงถูกขาย

75
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
แต่ก่อนถูกขาย ภรรยาข้าน้อยก็ตั้งครรภ์แล้ว

76
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
แต่มารดากับลูกในท้องก็เป็นหนึ่งเดียวกันขอรับ

77
00:06:31,912 --> 00:06:35,582
เมื่อมารดากลายเป็นทาส
ลูกในท้องก็ต้องเป็นด้วย

78
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
แบบนั้นมันถูกต้องแล้ว

79
00:06:37,459 --> 00:06:41,338
เขาได้รับการเลี้ยงดูเยี่ยงสามัญชน
แล้วจะให้เขาเป็นทาสเนี่ยนะ

80
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
เอามานี่

81
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
ไอ้เจ้า…

82
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
นั่นท่านพ่อทำให้ข้านะ

83
00:06:58,605 --> 00:06:59,648
เจ้าเด็กบ้า

84
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
ข้าจะเล่าถึงตระกูล
ที่จะครอบครองเจ้าไปจนตายให้ฟัง

85
00:07:05,779 --> 00:07:07,573
แคะขี้หูแล้วฟังให้ดีๆ

86
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
เรียกใครว่าทาสกันน่ะ

87
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
เจ้าจะได้รับใช้ครอบครัว

88
00:07:13,954 --> 00:07:16,582
ของรองเจ้ากรมกลาโหมผู้ทรงเกียรติ

89
00:07:17,082 --> 00:07:20,210
นับแต่สมัยพระเจ้าแทโจ บุรุษตระกูลนี้หลายชั่วรุ่น

90
00:07:20,711 --> 00:07:22,963
ล้วนแต่สอบรับราชการทหารผ่าน

91
00:07:23,046 --> 00:07:26,383
พวกเขาคือตระกูลขุนศึก
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโชซอน

92
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
จวนของพวกเขามีมากกว่า 60 ห้อง

93
00:07:29,761 --> 00:07:32,848
ตระกูลเขามีโนบีมากกว่า 100 คน

94
00:07:33,348 --> 00:07:37,269
"โน" คือทาสชาย ส่วน "บี" คือทาสหญิง

95
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
พวกมันล้วนมีหน้าที่ที่แตกต่าง

96
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
คนส่งสารก็ส่งสาร

97
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
คนกวาดพื้นก็กวาดลาน

98
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
คนครัวเตรียมเครื่องเคียง

99
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
ส่วนคนหุงข้าวก็หุงข้าว

100
00:07:54,912 --> 00:07:56,955
คนซักผ้าก็ซักผ้า

101
00:07:57,039 --> 00:07:58,540
คนหาบน้ำก็ตักน้ำ

102
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
คนก่อไฟก็ก่อไฟ

103
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
คนตักมูลทำความสะอาดเวจ

104
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
คนตัดฟืนก็ตัดฟืนไฟ

105
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
คนงานคอกม้าเลี้ยงดูม้า

106
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
เทกระโถน ถูพื้น รีดผ้า เย็บชุด

107
00:08:15,432 --> 00:08:18,852
แต่งกายให้นายน้อย นวดร่างกายให้นายหญิง

108
00:08:18,936 --> 00:08:21,480
พัดวีให้นายท่าน ล้างเท้าให้แก่เขา

109
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
ทาสมากมาย งานหลากหลาย

110
00:08:26,026 --> 00:08:28,737
จากงานทั้งหมดที่ว่ามา
รู้ไหมว่าหน้าที่เจ้าคืออะไร

111
00:08:29,321 --> 00:08:30,155
เฆี่ยนมัน

112
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
ข้าต้องถูกเฆี่ยนแทนเขาเหรอ

113
00:08:34,535 --> 00:08:36,745
- ทำไมกัน
- ก็รู้ๆ กันอยู่

114
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
เจ้าเป็นทาสของนายน้อย
เจ้าก็ต้องถูกเฆี่ยนแทนเขา

115
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
จะให้เขามีแผลเป็นไม่ได้
เพราะเขาจะต้องขึ้นเป็นแม่ทัพ

116
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
- ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
- ไม่มีตรงไหน

117
00:08:54,388 --> 00:08:56,682
ทำไมข้าต้องถูกเฆี่ยนด้วย ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด

118
00:08:56,765 --> 00:08:59,726
หุบปากได้ไหม พูดมากจริงเชียว เจ้าเด็กบ้า

119
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
เรากลับมาแล้ว ใต้เท้า

120
00:09:06,024 --> 00:09:07,109
คำนับสิ คำนับ

121
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
กล้าดียังไงเนี่ย

122
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
ไอ้หนูผี

123
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
ไอ้เจ้า…

124
00:09:25,711 --> 00:09:26,545
ไอ้เด็กบ้า

125
00:09:27,170 --> 00:09:28,380
ทำอะไรกัน

126
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
เอาตัวมันไป

127
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
ลูกแม่ โธ่เอ๊ย…

128
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
กระดูกแข็งแรง

129
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
- ทำยังไงดี
- แขนขาก็แข็งแรง

130
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
ฟันเขายังตรงด้วยขอรับ

131
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
ไปเถอะ

132
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
เด็กคนนี้สินะ

133
00:10:00,203 --> 00:10:02,122
แล้วคนนี้จะทนได้นานแค่ไหนกัน

134
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
น่าสงสารจริงๆ

135
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
แล้วแม่จะทนอยู่ต่อไปไหวได้ยังไง

136
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้นะ

137
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
แม่ผิดเองที่เจ้าต้องเกิดมาเป็นทาส

138
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
ที่เจ้าเป็นทาสก็เพราะแม่

139
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
พวกมันยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า

140
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
นี่มันกี่ครั้งกี่หนกันแล้ว

141
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
ท่านพี่ ข้าคลุมร่างเขาล่ะนะ

142
00:11:13,902 --> 00:11:15,153
เจ้าชื่อชอนยองงั้นเหรอ

143
00:11:16,905 --> 00:11:18,699
ชื่อของเจ้าเขียนแบบไหน

144
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
เจ้าคงไม่รู้สินะ

145
00:11:25,622 --> 00:11:27,165
"ชอน" คือ "ติดตาม"

146
00:11:28,166 --> 00:11:30,001
ส่วน "เงา" คือ "ยอง"

147
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
เจ้าจะติดตามข้าไปเหมือนเงา

148
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
เจ้าว่าไง

149
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
เจ้ายังมีฟันน้ำนมอยู่เลย

150
00:11:46,393 --> 00:11:47,269
เงาของเจ้าเหรอ

151
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
ข้าน่ะนะ

152
00:11:53,859 --> 00:11:55,235
เจ้าจะทำอะไรน่ะ

153
00:12:07,622 --> 00:12:08,457
ท่านพ่อ

154
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
ท่านพ่อ

155
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
ไปซะ บอกให้ไปไง

156
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
เจ้าเด็กบ้า

157
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
ท่านพ่อ

158
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
เจ้าน่ะเงียบไปเลย

159
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
ทางนี้

160
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
นั่นมันชอนยองไม่ใช่เหรอ

161
00:13:13,563 --> 00:13:14,940
ผ่านมากี่ปีแล้วเนี่ย

162
00:13:30,622 --> 00:13:32,749
ท่านชอบข้าขนาดนั้นเลยเหรอ

163
00:13:34,084 --> 00:13:35,961
พอข้าไป ท่านลากข้ากลับมา

164
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
พอไปอีก ท่านก็ลากกลับมาอีก

165
00:13:40,257 --> 00:13:41,591
ช่วยเงียบทีเถอะ

166
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
นายน้อย

167
00:13:46,096 --> 00:13:48,849
หลังจากสอบตกปีแล้วปีเล่า

168
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
ทำไมจู่ๆ ท่านกลับสอบผ่านขึ้นมา

169
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
แถมยังเป็นอันดับหนึ่งของแผ่นดินอีกต่างหาก

170
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
เขาพูดอะไรน่ะ

171
00:14:14,708 --> 00:14:15,542
ฆ่าข้าเลย

172
00:14:21,464 --> 00:14:23,008
พวกบ่าวไพร่จับตาดูอยู่นะขอรับ

173
00:14:23,592 --> 00:14:25,343
ท่านพ่อจะฆ่าเขาไม่ได้

174
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
เจ้าเศษสวะไร้ค่า เอาตัวไปขังในเพิง

175
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
ฆ่าข้าซะสิ

176
00:15:08,011 --> 00:15:11,348
ถ้าไม่อยากให้ทั้งตระกูลเจ้าต้องตายด้วยน้ำมือข้า

177
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
บิดาเจ้า

178
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
มารดาเจ้า

179
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
ภรรยาเจ้า…

180
00:15:21,358 --> 00:15:22,651
และเลือดเนื้อเชื้อไขเจ้า

181
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
ข้าจะจับพวกมันทุกคนโยนเข้ากองไฟ

182
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
แล้วเผาเจ้าทั้งเป็น

183
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
กดมันไว้

184
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
ข้ายอมให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

185
00:16:22,460 --> 00:16:23,545
ระวังหัว

186
00:16:24,170 --> 00:16:28,591
ฟันจากบน แล้วก็ซ้าย แทง ลงไปขวา…

187
00:16:28,675 --> 00:16:29,676
ขึ้นไปซ้าย…

188
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
นับจากนี้ หากตอนกลางวันข้าถูกตีหนึ่งครั้ง

189
00:16:45,233 --> 00:16:46,776
ข้าจะตีเจ้าเป็นสองครั้งตอนกลางคืน

190
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
ประจำที่ซะ

191
00:16:50,155 --> 00:16:51,781
ท่าของอาจารย์เจ้ามันเดาได้

192
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
ถ้าเริ่มตรงนี้ เขาจะตามด้วยทางขวา

193
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
แล้วจากนั้นก็แทง

194
00:16:57,328 --> 00:16:58,705
ถ้าเขาฟันต่ำ…

195
00:16:58,788 --> 00:17:00,040
ก็จะแทง ตามด้วยฟันไหล่

196
00:17:01,499 --> 00:17:02,333
เจ้ารู้สินะ

197
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
งั้นก็ลองดู

198
00:17:26,733 --> 00:17:27,859
ก้มตัวหลบสิ

199
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
เท้าอีกข้าง

200
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
- แบบนี้เหรอ
- ดีมาก

201
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
นั่นแหละ

202
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ท่านพ่อจะให้ข้าฝึกกับเจ้า

203
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
งั้นข้าก็จะไม่ถูกเฆี่ยนอีกแล้วเหรอ

204
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
อืม

205
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
คิดว่านะ

206
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
อย่างนั้นแหละ

207
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
เอาสิ

208
00:19:32,859 --> 00:19:34,485
ในการสอบ เจ้าก็จะทำแบบนี้เหรอ

209
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
ดาบของเจ้ามันไร้ซึ่งโทสะ

210
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
ไม่ต้องห่วง

211
00:19:41,618 --> 00:19:42,952
ยามที่ข้าได้เจอศัตรูที่แท้

212
00:19:44,120 --> 00:19:47,624
ดาบของข้าก็จะอัดแน่นด้วยโทสะ

213
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
ขนมหย็อดขอรับ

214
00:19:52,712 --> 00:19:55,548
ซื้อขนมหย็อดนำโชคหน่อยสิขอรับ

215
00:19:55,632 --> 00:19:59,469
หนึ่งชิ้นสอบผ่าน สองชิ้นได้รางวัล

216
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
- คิมอีนัม
- ขนมหย็อดขอรับ

217
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
อีจงรยอ

218
00:20:04,182 --> 00:20:05,433
- ข้าไปล่ะ
- อีจงรยอ

219
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
ไปสิ

220
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
เจ้าสอบตกมาแล้วกี่ครั้ง

221
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
ข้าอับอายนัก เจ้าทำให้ข้าเสื่อมเสีย

222
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
ถ้าข้าตาย ข้าจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

223
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
เดี๋ยว

224
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
ขอร้องล่ะ ให้ข้าน้อยเข้าสอบแทนนายน้อยเถอะ

225
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือไง

226
00:20:41,469 --> 00:20:43,513
ขอแค่รับปากว่าจะปลดปล่อยข้า

227
00:20:44,013 --> 00:20:45,431
ข้าจะสอบให้ผ่านด้วยคะแนนสูงสุด

228
00:20:45,974 --> 00:20:48,017
และนำบุปผาหลวงจากฝ่าบาทมาให้

229
00:20:52,105 --> 00:20:53,314
อีจงรยอ

230
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
คิมมินซอก

231
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
- ขอรับ
- อีจงวอน

232
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
ขอรับ

233
00:21:19,590 --> 00:21:22,719
ฝ่าบาทพระราชทานดาบ
กับชุดคลุมสีน้ำเงินนี้ให้แก่เขา

234
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
บุปผาหลวงเหมาะกับท่านจริงๆ

235
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
แม้แต่ข้ายังไม่ได้ที่หนึ่งเลย…

236
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
ชอนยอง

237
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
ให้ตาย

238
00:21:39,485 --> 00:21:41,654
ชุดสีน้ำเงินนี้ควรเป็นของเจ้าโดยแท้

239
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
รออยู่นี่นะ

240
00:21:55,418 --> 00:21:58,713
ข้าจะไปเอาเอกสารทาสจากท่านพ่อ
จิบโซจูรอพลางๆ ล่ะ

241
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
มีคำสั่งห้ามให้มันจิบน้ำ

242
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
หากใครขัดคำสั่งก็จะโดนเหมือนกับมัน

243
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
ออกไป

244
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
กลับไปทำงาน

245
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
ท่านพ่อ

246
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
หากไม่สยายปีก นกจะลอยอยู่กลางอากาศได้ไหม

247
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
นั่นอะไรน่ะ มันเหมือนกับ…

248
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
(สงคราม)

249
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
นายน้อย

250
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
น้องเขยคิม

251
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
- ท่านแม่ยังไม่นอนใช่ไหม
- ขอรับ

252
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
เจ้าบอกว่าฝ่าบาทจะละทิ้งเมืองหลวงเหรอ

253
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
ลูกเองก็ต้องติดตามไปด้วยเพื่อคุ้มกันฝ่าบาท

254
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
ลูกจะส่งสารถึงท่านลุงที่วอนซาน

255
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
พอท่านพ่อกลับจากกรม
พวกท่านรีบไปแบบเงียบๆ นะขอรับ

256
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
ดูแลบุตรของเราให้ดีล่ะ

257
00:23:31,973 --> 00:23:33,057
ดาบของข้าหายไป

258
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
ข้าน้อยจะหาให้ ท่านรีบไปเถอะ

259
00:23:36,978 --> 00:23:38,938
เดี๋ยวข้าน้อยจะส่งตามไปให้ขอรับ

260
00:23:42,984 --> 00:23:43,943
เอากุญแจมา

261
00:24:05,756 --> 00:24:08,801
ป้อมที่ปูซานเพิ่งจะแตกไม่นาน
แต่พวกมันมาถึงยงอินแล้วงั้นเหรอ

262
00:24:08,885 --> 00:24:10,178
เจ้าพูดเพ้อเจ้อแล้ว

263
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
ทัพของนายพลชินผู้โด่งดังพ่ายแพ้ราบคาบ

264
00:24:14,432 --> 00:24:16,350
ไม่งั้นเราจะมาเตรียมตัวหนีกันทำไม

265
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่สงครามธรรมดา

266
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
ให้ตาย

267
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
ข้ารู้ว่าเจ้ามันชอบลักเล็กขโมยน้อย

268
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
แต่กล้าดียังไงถึงมาแตะต้องของขวัญพระราชทาน

269
00:24:28,362 --> 00:24:29,697
ไม่ต้องแก้ตัว รีบส่งมาเลย

270
00:24:30,323 --> 00:24:31,782
ท่านพูดเรื่องอะไรของท่าน

271
00:24:31,866 --> 00:24:33,242
ยังจะมาทำเป็นไขสืออีก

272
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
- ดาบอยู่ที่ไหน
- ข้าบอกว่าไม่รู้ไง

273
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
- บอกมาเดี๋ยวนี้
- จะไปถามเขาทำไมกัน

274
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
เจ้า ดาบเล่มนั้น…

275
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
หยิบกันไปคนละเล่ม

276
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
เราต้องถูกกระทำเยี่ยงหมูหมาไปอีกนานเท่าไร

277
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

278
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
รีบวางมันลงเดี๋ยวนี้เลย

279
00:25:15,993 --> 00:25:17,620
เอกสารทาสอยู่ที่ไหน

280
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
ทำไมกลับดึกนักล่ะ ใต้เท้า

281
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
นี่แปลว่าเจ้ากับข้าเท่าเทียมกันแล้ว

282
00:26:33,904 --> 00:26:34,739
นายน้อย

283
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
ไม่นะ ไม่…

284
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
นายน้อยอยู่ที่ไหน

285
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
สามีของท่านอยู่ไหน

286
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
ถอยไป เจ้าเดียรัจฉาน

287
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
คำสาปแช่งของเจ้าเป็นจริงแล้ว

288
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
มานี่เถอะนายหญิง ตรงนั้นมันอันตราย

289
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
มานี่นะ

290
00:27:43,641 --> 00:27:46,060
กล้าดียังไงถึงเอามือโสโครกมาแตะต้องตัวข้า

291
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
บ้าหรือไง

292
00:27:51,399 --> 00:27:52,233
ออกมานะ

293
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
แม้แต่โคมไฟก็ยังไม่ได้เรื่อง

294
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
ทุกคน ระวังด้วย

295
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
พระมเหสี

296
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
โปรดประหารชีวิตเราเถอะ

297
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
จะไม่มีใครช่วยข้าเลยหรือไง

298
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
- พระมเหสี
- พระมเหสี

299
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
เพราะแบบนี้ไงนางถึงควรขี่ม้า

300
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
เป็นอะไรหรือเปล่าเพคะ

301
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
- พระมเหสี
- พระมเหสี

302
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
พวกนางดูอะไรกันอยู่น่ะ

303
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
มีเรื่องอะไรกัน

304
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
ทัพญี่ปุ่นมาถึงเมืองหลวงแล้วงั้นเหรอ

305
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
พวกมันยังไม่ควรข้ามแม่น้ำฮันมาได้พ่ะย่ะค่ะ

306
00:29:50,810 --> 00:29:52,228
แล้วนี่เป็นฝีมือใครกัน

307
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
- นั่นวังหลวงใช่ไหม
- พ่ะย่ะค่ะ…

308
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
ข้ากำลังถามว่าใครกันที่มันกล้าเผาวังคยองบก

309
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
ฝ่าบาท

310
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
แย่แล้วขอรับ ประชาชนในเมือง…

311
00:30:07,660 --> 00:30:08,994
ประชาชนของข้าเหรอ

312
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
ทำไมกัน

313
00:30:19,713 --> 00:30:22,216
พระราชาสละวังหลวงหนีไปแล้ว

314
00:30:25,052 --> 00:30:27,179
ช่างหัวมัน ทำลายมันให้สิ้นซากเลย

315
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
เจ้าพวกโง่

316
00:30:33,727 --> 00:30:35,646
เอกสารทาสเฮงซวยพวกนี้

317
00:30:36,772 --> 00:30:39,233
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะพลิกแผ่นดินได้เหรอ

318
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
(คนทรยศจองยอริป)

319
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
ดูเพลิงนั่นสิ เผาให้ราบเลย

320
00:31:12,349 --> 00:31:16,604
- มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
- ท่านพ่อ ไม่นะ

321
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
ไชโย

322
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
นึกว่าพวกทหารจะหนีกันไปหมดแล้วซะอีก

323
00:31:56,018 --> 00:31:57,269
ในที่สุดก็ถึงเมืองหลวง

324
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
เดินหน้า

325
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
- เดินหน้า
- ขอรับ

326
00:32:11,617 --> 00:32:13,994
เอาล่ะๆ มารวมกันทางนี้

327
00:32:14,578 --> 00:32:18,040
เอาล่ะ เห็นว่าข้าศึกชาวญี่ปุ่นข้ามแม่น้ำฮันมาแล้ว

328
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
พวกมันอยู่ใกล้เข้ามาแล้ว

329
00:32:19,667 --> 00:32:21,418
แม้แต่องค์ราชายังหนีไป

330
00:32:21,502 --> 00:32:24,046
ฉะนั้นเราก็ต้องปกป้องตัวเอง

331
00:32:24,672 --> 00:32:27,174
แล้วเจ้ามีวิธีหรือไงกัน

332
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
ทางนี้ ข้าได้พานายทหารมาด้วย

333
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
- เขาเป็นทหารจริงๆ เหรอ
- ดูดาบกับชุดสิ ต้องใช่แน่

334
00:32:47,277 --> 00:32:49,071
หอก ดาบ ธนู

335
00:32:49,154 --> 00:32:50,781
หากใครใช้เป็นก็จงก้าวออกมา

336
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
เท่านี้เองเหรอ ข้าเห็นผู้ชายตั้งเยอะ

337
00:32:58,789 --> 00:33:01,041
นี่ๆ ถ้าเจ้าทำเพื่อแผ่นดิน

338
00:33:01,542 --> 00:33:04,044
สามัญชนจะได้รับบำเหน็จ ทาสจะได้เป็นไท

339
00:33:04,545 --> 00:33:06,130
นั่นคือตัวอย่าง

340
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
ทาสจะได้เป็นไทเหรอ

341
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
อย่าลังเลเพราะเห็นตนเองต่ำต้อย ก้าวออกมา

342
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
- เร็วเข้า
- ใต้เท้า

343
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
ถ้าเรื่องขว้างหินล่ะก็
ข้าเก่งที่สุดทางฝั่งเหนือของแม่น้ำ

344
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
ให้ตายสิ เจ้าโง่นี่มันเสียสติหรือไง

345
00:33:21,603 --> 00:33:23,439
- อยากรนหาที่ตายเหรอ
- ดูนี่

346
00:33:24,064 --> 00:33:26,191
มีดหั่นเนื้อถือเป็นดาบได้หรือเปล่า

347
00:33:27,317 --> 00:33:29,111
ท่านคนขายเนื้อ มาร่วมกันเถอะ

348
00:33:30,154 --> 00:33:34,825
ขุนนางเรียกคนขายเนื้อชั้นต่ำว่า "ท่าน"
เรื่องพรรค์นี้ใครจะไปเชื่อ

349
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
- ข้าก็เอาด้วย
- ข้าด้วย

350
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
ก็ได้ มาเร็ว ทุกคน

351
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
เราจะเข้าไปหาอาวุธในคลังสรรพาวุธ

352
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
- ไปกัน
- ไปกัน

353
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
ข้าหิวจนไม่มีแรงเลย

354
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
นำถาดมาสิ

355
00:34:09,276 --> 00:34:10,736
เตรียมเรือให้พร้อม

356
00:34:10,819 --> 00:34:11,820
ยืนหลังตรงซะ

357
00:34:13,739 --> 00:34:16,033
- คอยเฝ้ายามเอาไว้
- เข้าใจแล้วขอรับ

358
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
ฆ่าพวกมันให้หมด

359
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
กล้าดียังไง

360
00:34:39,807 --> 00:34:40,849
- ปล่อยข้า
- ออกไป

361
00:34:40,933 --> 00:34:43,393
- นังคนทรง
- จงกลัวสวรรค์พิโรธไว้เถอะ

362
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
มีอะไรงั้นเหรอ

363
00:34:47,189 --> 00:34:51,860
เจ้าคนสารเลว เจ้าจะต้องสิ้นลมหายใจ

364
00:34:51,944 --> 00:34:54,279
ด้วยการถูกดาบตัวเองแทงคอ

365
00:34:54,780 --> 00:34:55,656
นางว่าอะไร

366
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
นางว่าท่านจะถูกดาบของตัวเองแทงลำคอ

367
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
ข้าจะแทงลำคอตัวเองอย่างนั้นเหรอ

368
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
ข้าจะจำเอาไว้

369
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
เจ้าหมายถึง…

370
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
แบบนี้ใช่ไหม

371
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
มีเท่านั้นเหรอ

372
00:35:31,358 --> 00:35:33,068
ข้าไม่เคยเห็นปลาพันธุ์นี้มาก่อน

373
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
- ขออภัยเพคะ
- ขออภัยด้วย

374
00:35:35,654 --> 00:35:37,781
เราค้นบ้านทุกหลังในละแวกนี้แล้ว

375
00:35:38,282 --> 00:35:40,033
แต่เราเจอแค่ปลาชนิดนี้เพคะ

376
00:35:41,702 --> 00:35:42,536
เกิดอะไรขึ้น

377
00:35:42,619 --> 00:35:43,453
นั่นพระราชา

378
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
- ตรงนั้น
- มันอยู่ตรงนั้น

379
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
พวกมันเป็นใคร

380
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
บังอาจนัก

381
00:35:54,464 --> 00:35:57,342
ขูดเลือดขูดเนื้อเราแล้วจะหนีไปก่อนเนี่ยนะ

382
00:35:57,426 --> 00:36:02,264
ขนาดปลาที่เราเก็บไว้เซ่นไหว้บรรพบุรุษ
เจ้ายังมาแย่งไปด้วยซ้ำ

383
00:36:02,347 --> 00:36:03,515
ช่างบังอาจนัก

384
00:36:03,599 --> 00:36:05,934
อยากตายใช่ไหม
กล้าดียังไงถึงมาขวางทางฝ่าบาท

385
00:36:06,018 --> 00:36:07,686
พระราชามีทางหนีทีไล่

386
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
แต่ประชาชนกลับต้องตรงไปลงนรก

387
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
- สารเลว
- มีแต่ชีวิตพระราชาหรือไงที่สำคัญ

388
00:36:13,358 --> 00:36:16,195
- เราก็ไม่อยากตายนะ
- พาฝ่าบาทลงเรือ

389
00:36:16,904 --> 00:36:17,738
ปล่อยข้า

390
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
- ฝ่าบาท
- ไปเร็ว

391
00:36:24,703 --> 00:36:25,704
บังอาจนัก

392
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
หลีกไป ไอ้พวกสารเลว เราก็อยากหนีเหมือนกัน

393
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
อีจงรยอ มัวทำอะไรอยู่

394
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
ไปซะ

395
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
เจ้ามาที่นี่ทำไม

396
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
ขออภัยที่ข้าต้องแจ้งข่าวร้ายนี้แก่ท่าน

397
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
แต่พวกทาสวางเพลิงบ้านท่านและหนีไปแล้ว

398
00:36:56,109 --> 00:36:56,944
พวกทาสเหรอ

399
00:36:57,945 --> 00:36:58,904
พวกมันทำไปทำไมกัน

400
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
แล้วครอบครัวของข้าล่ะ

401
00:37:07,537 --> 00:37:08,664
ครอบครัวข้าอยู่ไหน

402
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
ตอนที่ข้าไปถึงจวน

403
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
พวกเขาก็อยู่ในกองเพลิงแล้ว

404
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
รวมถึง…

405
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
บุตรของข้าด้วยเหรอ

406
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย

407
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
มีอีกเรื่อง

408
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
ข้าเห็นชอนยองขโมยม้าหนีไป

409
00:37:33,897 --> 00:37:35,524
มันสวมชุดคลุมสีน้ำเงินของท่าน

410
00:37:58,255 --> 00:38:00,048
เจ้าควรถูกปาหินใส่จนตาย

411
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
ลากตัวชอนยองมาให้ข้า

412
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
ฆ่าให้หมด

413
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
ท่านปลอดภัยหรือเปล่า

414
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
มันมาจากทางไหน

415
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
โดนจังๆ

416
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
- มีคนเดียวเหรอ
- เจ้าตัวตลกนั่นมันอะไร

417
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
ไอ้สวะ…

418
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
ช่างน่าขันสิ้นดี

419
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
- ไอ้สารเลว
- พวกหนูโสโครก

420
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
หน่วยโล่ ออกไปซะ

421
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
นี่เป็นกับดัก

422
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
ตามไป

423
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
ยังก่อน อย่าเพิ่ง

424
00:38:59,733 --> 00:39:00,817
รักษากระบวนทัพไว้

425
00:39:01,443 --> 00:39:02,944
- รักษากระบวนทัพ
- ยิง

426
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
แถวที่สอง หน้าเดิน

427
00:39:07,115 --> 00:39:08,116
วู่วามเสียจริง

428
00:39:10,243 --> 00:39:11,495
ทานข้าวปั้นเถอะขอรับ

429
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
แถวที่สอง หน้าเดิน

430
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
รีบบรรจุกระสุน

431
00:39:31,515 --> 00:39:32,933
ลงมือตอนที่มันบรรจุกระสุน

432
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
เตรียมตัว

433
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
ขอรับ

434
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
ยิง

435
00:39:40,023 --> 00:39:41,024
เปลี่ยนแถว

436
00:39:47,406 --> 00:39:48,281
เราถูกซุ่มโจมตี

437
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
อาโอกิ

438
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
นำทหารม้าฝ่าเข้าไปทางด้านขวา

439
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
ขอรับ

440
00:41:12,532 --> 00:41:15,076
หัวหน้าราชองครักษ์ คุ้มกันฝ่าบาท

441
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
เรืออยู่ทางนั้น

442
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
ไอ้ระยำ

443
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- ฮอนดะ
- ขอรับ

444
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
ฝ่าบาท

445
00:42:07,420 --> 00:42:08,797
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาคำนับ

446
00:42:09,297 --> 00:42:11,508
รีบเข้า ออกเรือเร็ว

447
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
ฆ่าพวกมันซะ

448
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
ออกเรือเดี๋ยวนี้ ออกเรือ

449
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
ให้เราขึ้นเรือด้วยเถอะ

450
00:42:51,423 --> 00:42:52,757
ประกาศตัวมา

451
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
ถอยไปให้หมด

452
00:43:01,600 --> 00:43:06,146
ข้าคือผู้บัญชาทัพหน้า
แห่งกองพันโคนิชิ คิกคาวะ เก็นชิน

453
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
จงบอกยศและนามมา

454
00:43:08,648 --> 00:43:11,568
นี่คือผู้บัญชาทัพหน้าแห่งกองพันโคนิชิ
คิกคาวะ เก็นชิน

455
00:43:11,651 --> 00:43:13,194
บอกยศและตำแหน่งมาด้วย

456
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
ยศของข้าคือสุนัข

457
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
ยศของเขาคือสุนัข

458
00:43:16,656 --> 00:43:17,490
ส่วนนามข้า…

459
00:43:17,574 --> 00:43:18,700
ส่วนนามของเขา…

460
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
บอกมันว่าข้าคือเดียรัจฉาน

461
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
คือเดียรัจฉาน

462
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
"อีจงรยอ"

463
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
เจ้าเป็นนักดาบโชซอนที่มีฝีมือไม่เบาเลย

464
00:44:10,210 --> 00:44:12,545
ฝีมือดาบของท่านหาได้ยากในโชซอน

465
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
เจ้าเองก็ฝีมือดีใช่เล่น

466
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
เขาบอกว่าท่านเก่งมาก

467
00:44:20,095 --> 00:44:21,596
หมดแรงแล้วงั้นเหรอ

468
00:44:21,680 --> 00:44:22,681
หมดแรงแล้วงั้นเหรอ

469
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
ข้าก็แค่หิวเท่านั้นแหละ

470
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
เอาข้าวปั้นที่เหลือมาให้ข้าสิ

471
00:44:28,019 --> 00:44:29,145
เขาบอกว่าเขาหิว

472
00:44:29,229 --> 00:44:30,897
เขาอยากกินข้าวปั้นขอรับ

473
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
ปลอดภัยใช่ไหมฝ่าบาท

474
00:45:33,960 --> 00:45:35,420
พอข้าลงจากเรือแล้ว…

475
00:45:37,464 --> 00:45:38,298
ทำลายท่าเรือซะ

476
00:45:39,257 --> 00:45:43,470
ฝ่าบาท หากทำเช่นนั้น
ประชาชนก็อพยพไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

477
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
เจ้าต้องจมเรือลำนี้ด้วย

478
00:45:46,723 --> 00:45:49,434
ข้ากังวลว่าศัตรูอาจจะสร้างแพ

479
00:45:52,187 --> 00:45:55,857
บ้านเรือนในละแวก จงจุดไฟเผาให้หมด

480
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
(ดิ้นรน)

481
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
(7 ปีต่อมา)

482
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
- เอามานะ
- ข้าก็อยากได้เหมือนกัน

483
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
ไม่ มันเป็นของข้า

484
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
อะไรน่ะ นั่นอาหารเหรอ

485
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
ศพต่างหาก ศพคน

486
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
ตัดขาให้เรากินได้หรือเปล่า

487
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
ข้าน้อยควังอีขอรับ

488
00:47:04,092 --> 00:47:05,677
คราวนี้ข้าจับมาได้สองคน

489
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
แล้วชอนยองล่ะ

490
00:47:12,475 --> 00:47:13,893
ข้าจะค้นหาต่อไป

491
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
(ค่ายซุนชอนของกองทัพผดุงธรรม)

492
00:47:39,961 --> 00:47:42,463
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน

493
00:47:42,547 --> 00:47:45,216
ท่านแม่ทัพ ขอให้สุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว

494
00:47:46,092 --> 00:47:48,511
- โปรดลุกขึ้นเถอะ
- ขอบคุณ ท่านแม่ทัพ

495
00:47:48,595 --> 00:47:51,389
เพราะท่านแม่ทัพเราถึงได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

496
00:47:51,472 --> 00:47:52,974
ข้าต่างหากที่เป็นหนี้พวกเจ้า

497
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
พี่บอมทง

498
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
ทำไมหน้าบูดอย่างนั้นล่ะ

499
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
ให้พวกเขากลับบ้านแบบนี้จะดีแล้วเหรอ

500
00:48:03,568 --> 00:48:06,988
ยังเหลือทหารญี่ปุ่นที่ลอยนวล
และแฝงตัวเป็นชาวบ้านอยู่

501
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
ตอนนี้สงครามสิ้นสุดแล้ว
อย่าคิดเรื่องนองเลือดเลย

502
00:48:11,701 --> 00:48:13,494
มาคิดหาหนทางอยู่รอดดีกว่า

503
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

504
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
แค่มีชีวิตและใช้ชีวิตต่อไป

505
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
บางคนได้กลับบ้าน

506
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
แต่บางคนก็ต้องอยู่เช็ดล้าง ปัดโธ่เว้ย

507
00:48:29,052 --> 00:48:30,094
ท่านกุนซือ

508
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
ท่านกุนซือ

509
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
หวังว่าเขาจะมีข่าวดีมาให้นะ

510
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
ท่านกลับมาแล้ว

511
00:48:37,769 --> 00:48:38,978
ขอบคุณที่อุตส่าห์เหน็ดเหนื่อย

512
00:48:49,530 --> 00:48:52,283
รู้ไหม เมื่อคืนข้าฝัน

513
00:48:52,867 --> 00:48:56,412
ในฝัน สระน้ำในสวนดูใหญ่กว่าของจริงสามเท่า

514
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
มันดูงดงามมากจริงๆ

515
00:49:03,336 --> 00:49:04,170
พู่กัน

516
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
ข้าอยากสร้างศาลาที่ใหญ่กว่าตรงนี้

517
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
ลูกพ่อ

518
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
เจ้าอยากตั้งชื่อศาลานี้ไหม

519
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
เสด็จพ่อ

520
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
กระหม่อมไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องรีบร้อน

521
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
เรื่องสร้างพระราชวังขึ้นใหม่ด้วย

522
00:49:31,280 --> 00:49:32,865
ตัวอักษรของคำว่า "วัง"

523
00:49:32,949 --> 00:49:35,326
ประกอบด้วยตัวอักษร
คำว่า "สันหลัง" และ "หลังคา"

524
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
พระราชวังจึงเป็นสัญลักษณ์
แทนกระดูกสันหลังของแผ่นดิน

525
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
อำนาจอธิปไตยเป็นแค่ความคิด

526
00:49:41,916 --> 00:49:44,836
ด้วยความคิดเพียงอย่างเดียว
เรามิอาจครองอำนาจที่แท้

527
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
เจ้าว่า 600 งั้นเหรอ

528
00:49:51,718 --> 00:49:52,885
พ่ะย่ะค่ะ

529
00:49:52,969 --> 00:49:54,721
ในเมื่อจะสร้างมันขึ้นมาใหม่แล้ว

530
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
ข้าว่าอย่างน้อยก็ควรมี 6,000 ห้อง

531
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
ใช่แล้ว

532
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
(ที่ประทับชั่วคราวของพระเจ้าซ็อนโจ)

533
00:50:15,616 --> 00:50:18,995
พวกเจ้าทุกคนทำงานหนัก
เพื่อคุ้มครองข้าในช่วงสงคราม

534
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
ข้าดีใจนะที่ได้เห็นพวกเจ้ามารวมตัวกันที่นี่

535
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
เป็นพระกรุณาพ่ะย่ะค่ะ

536
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
- เป็นพระกรุณาพ่ะย่ะค่ะ
- เป็นพระกรุณาพ่ะย่ะค่ะ

537
00:50:27,253 --> 00:50:28,671
เริ่มทานกันได้เลย

538
00:50:34,510 --> 00:50:36,137
ไม่ได้กินดีแบบนี้มาเป็นชาติแล้ว

539
00:50:36,220 --> 00:50:39,182
เพราะศพเกลื่อนกลาด อีกาเลยอ้วนพี

540
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
- ย่างจนสุกได้ที่เลย
- ขอบคุณ

541
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
หิวจนจะเป็นลมอยู่แล้ว

542
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
ช่วยไม่ได้นะ…

543
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
โธ่เอ๊ย

544
00:51:01,704 --> 00:51:03,790
สันดานขุนนางมันแก้ไม่หายจริงๆ

545
00:51:04,457 --> 00:51:07,794
คิดว่าจะมีคนฉีกเนื้อป้อนให้หรือไงกัน

546
00:51:10,254 --> 00:51:12,048
ต้องทำให้ข้าอึดอัดด้วยหรือไง

547
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
พอใจหรือยัง

548
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
กินเถอะ

549
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
รสชาติห่วยบรมเลย

550
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
ท่านแม่ทัพ

551
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
เราฆ่าผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นไปเท่าไร

552
00:51:35,822 --> 00:51:38,699
ไหนล่ะที่บอกว่าสามัญชนจะได้รับราชการ

553
00:51:38,783 --> 00:51:41,452
และทาสจะได้เป็นไทหากเราสร้างผลงาน

554
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
ไอ้ระยำพวกนั้นไม่เคยรักษาคำพูด

555
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
คราวนี้พวกมันอ้างอะไรอีก

556
00:51:47,291 --> 00:51:49,710
"หากราชสำนักไม่อนุมัติก็ทำไม่ได้"

557
00:51:50,211 --> 00:51:52,421
"เราไม่มีหลักฐานว่ารบชนะ"

558
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
พวกมันมีข้ออ้างเยอะแยะ

559
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
ข้าตั้งใจจะไปฮันยางและขอเข้าเฝ้าฝ่าบาท

560
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
ข้าเข้าใจความรู้สึกของพวกเจ้า

561
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
แต่ช่วยรออีกหน่อยเถอะนะ

562
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
ท่านแม่ทัพ

563
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
อย่าไปพบพระราชาให้เสียแรงหรือเสียเวลาเลย

564
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
มาตั้งรกรากกันที่นี่ดีกว่า

565
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
มาสร้างหมู่บ้านอยู่กันที่นี่ไหมล่ะ

566
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
ทุกคนจะได้อยู่ด้วยกันหมด

567
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
แบบนั้นไม่ดีหรือไง

568
00:52:23,786 --> 00:52:26,497
ท่านแม่ทัพ เห็นว่าเพื่อปกป้องประเทศ

569
00:52:26,581 --> 00:52:28,958
ท่านยอมขายจวนและทรัพย์สินที่มี

570
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
งั้นเราจะสร้างจวนที่ใหญ่ยิ่งกว่าให้เลย

571
00:52:31,919 --> 00:52:32,920
ใช่ๆ

572
00:52:33,004 --> 00:52:34,338
ช่างทำหลังคาเราก็มี

573
00:52:34,422 --> 00:52:35,381
- ช่างไม้ล่ะ
- อยู่นี่

574
00:52:35,464 --> 00:52:37,842
นี่ไงช่างไม้ เรามีพร้อมทุกอย่าง

575
00:52:37,925 --> 00:52:41,053
ถ้าอย่างนั้นจวนของข้าหลังนี้จะมีกี่ห้อง

576
00:52:41,137 --> 00:52:45,183
ของท่านเหรอ ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือไง

577
00:52:46,601 --> 00:52:47,643
เราจะอยู่ด้วยกันหมด

578
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
เป็นฝีมือทาสของเจ้าเหรอ

579
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
คนที่ฆ่าครอบครัวของเจ้าน่ะ

580
00:53:01,532 --> 00:53:04,243
กระหม่อมคอยดูแลและปฏิบัติต่อมันอย่างเท่าเทียม

581
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
ทว่ามันกลับเอาแต่หนี
จนเราต้องจ้างนักล่าทาสอยู่เรื่อย

582
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
มันขู่จะเผาครอบครัวกระหม่อมทั้งเป็น

583
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
และสุดท้ายมันก็ทำลงไปจริงๆ

584
00:53:17,715 --> 00:53:18,925
เลวร้ายนัก

585
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
แต่ว่านะ…

586
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
ข้าว่าเจ้าเองก็ใช่จะไร้ความผิดเสียทีเดียว

587
00:53:30,353 --> 00:53:33,105
ทำไมเจ้าถึงปฏิบัติต่อมันอย่างเท่าเทียม

588
00:53:38,319 --> 00:53:40,238
เรื่องของเจ้าทำให้ข้านึกถึงจองยอริป

589
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
และไอ้ "หลักมหาสามัคคี" อะไรนั่น

590
00:53:46,953 --> 00:53:49,080
นี่ไม่เกี่ยวกับเขาขอรับ กระหม่อมแค่…

591
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
ข้าเข้าใจ

592
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
ข้าเข้าใจ

593
00:53:56,921 --> 00:53:59,548
ถึงเจ้าจะรู้สึกชื่นชอบคนชั้นต่ำขึ้นมา

594
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
เจ้าก็ต้องหัดซ่อนมันไว้

595
00:54:03,970 --> 00:54:06,305
พอเห็นตนเป็นคนโปรด มันจะกำแหง

596
00:54:07,682 --> 00:54:10,184
และถ้าเมตตา ทาสหมู่มากจะก่อเรื่องวุ่น

597
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
นี่เป็นชะตาที่โหดร้าย
ของเหล่าผู้ปกครอง จริงไหม

598
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
ดื่มซะ

599
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
ในช่วงสงคราม
ข้าเองก็เจอเรื่องน่าเศร้าแบบนั้นมา

600
00:54:27,535 --> 00:54:29,495
แล้วจะไม่ให้ข้ารู้สึกเห็นใจได้อย่างไร

601
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
ผู้คนมากมายเจอเรื่องเลวร้ายระหว่างสงคราม

602
00:54:33,207 --> 00:54:34,959
แต่ที่พระองค์ประสบนั้นหนักกว่า

603
00:54:35,751 --> 00:54:37,378
เราต้องซ่อมแซมพระราชวังโดยเร็ว

604
00:54:37,461 --> 00:54:39,672
เพื่อความปลอดภัยของฝ่าบาท เรื่องนี้สำคัญที่สุด

605
00:54:42,633 --> 00:54:43,551
ฝ่าบาท

606
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
สงครามเจ็ดปีทำลายแผ่นดินเราจนพินาศ

607
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
ประชาชนต้องกินศพที่เกลื่อนกลาดอยู่รอบตัว

608
00:54:52,184 --> 00:54:53,853
ผู้คนที่เจ็บป่วยและอดอยากเช่นนั้น

609
00:54:53,936 --> 00:54:57,481
ย่อมไม่มีเรี่ยวแรงจะทุ่มเทให้กับ
การสร้างพระราชวังใหญ่โตหรอก

610
00:54:57,982 --> 00:55:00,234
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจำนวนมาก

611
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
ถูกทหารญี่ปุ่นเฉือนจมูกไป

612
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
นั่นเป็นเพราะโทโยโตมิ ฮิเดโยชิตั้งรางวัลไว้

613
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
แต่เจ้ากลับพูดเหมือนมันเป็นความผิดข้า

614
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
อีกอย่าง การก่อสร้างไม่ต้องใช้จมูก

615
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
ฝ่าบาท

616
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
ก่อนอื่นตั้งสำนักปูนบำเหน็จแก่ผู้มีความดีความชอบ

617
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
และทำบันทึกชื่อผู้ที่มีส่วนให้เราได้ชัยในสงคราม

618
00:55:22,089 --> 00:55:25,301
จากนั้นก็ยกสถานะให้คนชั้นต่ำที่ต่อสู้อย่างสุดกำลัง

619
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
แบบนี้พระองค์จะครองใจปวงชนได้อีกครั้ง

620
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
เจ้าร้องไห้ทำไมเนี่ย

621
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
สำนักปูนบำเหน็จเหรอ อืม ก็ตั้งขึ้นมาสิ

622
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
ข้าไม่ได้ห้ามเจ้าสักหน่อย

623
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
แต่ว่า

624
00:55:46,238 --> 00:55:49,241
การบูรณะวังคยองบกจะเลื่อนออกไปไม่ได้

625
00:55:50,451 --> 00:55:52,286
ฉะนั้นจงตั้งหน่วยงานแยกเพื่อดูแลเรื่องนั้น

626
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
เข้าใจไหม

627
00:56:05,132 --> 00:56:06,425
นี่แน่ะ

628
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
หัว

629
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
- เจ้าโง่เอ๊ย
- ข้ารู้ว่าเจ้าจะใช้มุกนี้

630
00:57:05,693 --> 00:57:07,653
ท่านเป็นขุนนางก็มีกฎที่ต้องทำตาม

631
00:57:08,404 --> 00:57:11,031
ทำไมต้องทำเหมือนคนชั้นต่ำเช่นนั้นเป็นสหายด้วย

632
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
อะไรกัน

633
00:57:17,163 --> 00:57:18,956
คนสามารถเป็นเพื่อนกับสุนัขเลี้ยง

634
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
แต่เป็นเพื่อนกับทาสไม่ได้เหรอ

635
00:57:24,170 --> 00:57:26,839
สุนัขมีไว้ให้เลี้ยง
ส่วนทาสมีไว้ให้บงการนะเจ้าคะ

636
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
ปัดโธ่

637
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
เข้าใจแล้ว

638
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
งั้นข้าจะไปบงการทาสของข้าล่ะ

639
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
รีบเดินเร็วเข้า

640
00:58:10,591 --> 00:58:12,259
ร้อนชะมัด เพิ่งรุ่งสางแท้ๆ

641
00:58:12,343 --> 00:58:14,136
หุบปากซะแล้วเดินต่อไป

642
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
ท่านแม่ทัพ

643
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
ท่านแม่ทัพ ทหารญี่ปุ่นมาที่นี่ขอรับ

644
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
พี่บอมทง พี่ด้วย รีบมาเร็ว

645
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
ข้าเห็นผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นที่ปลอมตัวเป็นชาวบ้าน

646
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
จุดนี้กับจุดนี้

647
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
ถ้าเราบุกจากทั้งสองด้าน พวกมันจะเผยตัวมา

648
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
วังของฝ่าบาท…

649
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
ใช่อยู่ทางนั้นไหม

650
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
ไม่ใช่ทางนี้เหรอ

651
00:58:49,964 --> 00:58:51,465
มันอยู่ทางทิศชวด

652
00:58:55,010 --> 00:58:57,596
ปัดโธ่ เราต้องทำแบบนี้
ทุกครั้งที่จะไปรบเลยหรือไง

653
00:58:58,097 --> 00:59:01,225
พระราชาต่างหากที่ควรมาคำนับเรา บ้าจริง

654
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
ท่านแม่ทัพ

655
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
ข้าน้อยว่าที่นี่แหละ

656
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
ขอรับ

657
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
นี่ไงล่ะ

658
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
ตรงนี้ขอรับ

659
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
เราถูกดักซุ่ม

660
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
อย่าล่าถอย จงสู้

661
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
ข้าคิดว่าเราอย่าฆ่าพวกมันเลย

662
00:59:48,063 --> 00:59:49,857
- ตายซะ
- เราจับกุม…

663
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
โธ่เอ๊ย…

664
00:59:56,614 --> 00:59:58,240
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

665
00:59:58,324 --> 00:59:59,158
บุกได้

666
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
เทพเจ้าชุดน้ำเงิน

667
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
ท่านแม่ทัพ

668
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
ดูสิว่าเราเจอใคร

669
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
ข้าสงสัยมาตลอดว่าใครคือเทพเจ้าชุดน้ำเงิน

670
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
เจ้าคือเทพเจ้าชุดน้ำเงินเหรอ

671
01:00:50,167 --> 01:00:53,587
แผลเป็นนั่นเหมาะกับเจ้าดีนะ

672
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
เอาอีกแผลไหม ถ้ามีด้านละข้าง
หน้าตาเจ้าคงสะสวยขึ้น

673
01:00:56,799 --> 01:00:59,510
เขาบอกว่าเขาสร้างแผลเป็นอีกด้านให้ท่านได้

674
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
ก็เอาสิ

675
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
เจ้านี่ยังตลกไม่เปลี่ยนเลยนะ

676
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
แล้วนี่เจ้ากินอะไรมาหรือยัง

677
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
เขาถามว่ากินอะไรหรือยัง

678
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
ข้าน่ะ

679
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
ไม่เคยกินมื้อเช้า

680
01:01:42,720 --> 01:01:44,096
มาเลย ไอ้หนูโสโครก

681
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
ไอ้พวกสารเลว

682
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
ไอ้พวกสารเลว

683
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
ไอ้ชาติชั่ว

684
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
เวรแล้ว

685
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
ฉิบแล้วไง

686
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
ชูโจริว

687
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
ขอบคุณข้าซะ

688
01:02:53,749 --> 01:02:56,084
เจ้าจะได้เห็นจมูกตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งกระจก

689
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
พอที!

690
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
ท่านแม่ทัพ

691
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
- เราต้องรีบไปจากที่นี่
- ท่านแม่ทัพ

692
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
ถอยไป อย่ามาแทรก นี่คือการประลองของเรา

693
01:03:40,879 --> 01:03:42,464
เขาอยากจะประลองกับเจ้า

694
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
เจ้าชอนยอง

695
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
ทำไมยังสู้อยู่อีกล่ะเนี่ย

696
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
เราจัดการพวกมันไปหมดแล้วนะ

697
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
มาที่นี่ทำไมเนี่ย

698
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
ตรงนี้เองก็ใกล้จะจบแล้ว

699
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
ดูเหมือนพวกมันจะจัดการคนของเราหมดแล้ว

700
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
ท่านแม่ทัพสั่งให้จับพวกมันเป็นๆ เข้าใจไหม

701
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
ดูเหมือนพวกมันจะไม่ฆ่าเราขอรับ

702
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
- ไหงงั้นล่ะ
- ทำไมกัน

703
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
เขาอยากเอาตัวพวกมัน
ไปเจรจาต่อรองกับพระราชา

704
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
เราต้องการตัวพวกมันแบบเป็นๆ

705
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
ถ้าอยากถูกตบรางวัลหรือได้รับอิสรภาพน่ะนะ

706
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
จะใช้เวลานานแค่ไหน

707
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
แค่เดี๋ยวเดียว ถ้าอยากอยู่ดูก็ตามใจ

708
01:04:19,042 --> 01:04:22,421
พวกมันจะใช้เราเป็นเหยื่อ
เพื่อทำข้อตกลงกับพระราชา

709
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
เฮ่ย ตาเฒ่ากู โยนๆ ไปเถอะ

710
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
อย่าเชียวนะ

711
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
นี่มันอะไรกัน

712
01:04:39,187 --> 01:04:40,731
แบบนี้น่ะเหรอนักรบ

713
01:04:41,315 --> 01:04:42,316
มันว่าอะไร

714
01:04:44,568 --> 01:04:46,820
นี่ไม่ใช่วิถีนักรบที่แท้

715
01:04:46,904 --> 01:04:47,905
ไอ้โง่เอ๊ย

716
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
ปัดโธ่

717
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
ข้ากำลังจะใช้ดาบเชือดคอมันได้อยู่แล้ว

718
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
นี่คือผีฉกจมูกงั้นเหรอ

719
01:04:59,875 --> 01:05:01,084
หมวกทกแกบีเหรอเนี่ย

720
01:05:01,877 --> 01:05:03,545
เราจับตัวผีฉกจมูกได้เหรอ

721
01:05:03,629 --> 01:05:05,255
"ผีฉกจมูก" เหรอ

722
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
เจ้าปีศาจที่ตัดจมูกคนเป็นๆ น่ะนะ

723
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
นี่ทองใช่ไหม แบบนี้ก็สร้างหมู่บ้านได้สบายๆ เลย

724
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
ดูเหมือนพวกญี่ปุ่นจะมีขุมทรัพย์ซ่อนไว้จริงๆ

725
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
ขอข้าดูหน่อย

726
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
อุ๊ยตาย

727
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
ข้าจะเอาพวกมันไปฮันยาง จะได้นำส่งคืน

728
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
อะไรกัน

729
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
เรามีหน้าที่ต้องนำมันไปส่งให้ราชสำนัก

730
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
แล้วราชสำนักจะส่งมันคืนแก่เจ้าของที่ชอบธรรม

731
01:05:40,040 --> 01:05:40,999
ชอบธรรมกะผีน่ะสิ

732
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
พี่จะไปไหนน่ะ

733
01:05:46,338 --> 01:05:48,340
- น้ำ
- ขอข้าก่อน

734
01:05:55,305 --> 01:05:56,848
เจ้าคือผีฉกจมูกผู้โด่งดังเหรอ

735
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
เจ้าคือผีฉกจมูกเหรอ

736
01:06:07,025 --> 01:06:08,235
เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง

737
01:06:08,944 --> 01:06:10,362
มันอยากดื่มน้ำเหมือนกัน

738
01:06:11,279 --> 01:06:13,657
เมื่อเจ็ดปีก่อน ตอนข้าขอข้าว เจ้าก็ไม่ได้ให้

739
01:06:14,157 --> 01:06:16,368
เขาบอกว่าท่านไม่ได้ให้ข้าวปั้นเขา จำได้ไหม

740
01:06:16,451 --> 01:06:17,536
เรื่องข้าวอีกแล้วเหรอ

741
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
เจ้าใช้วิชาดาบชูโจริว

742
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
ใครเป็นคนสอน

743
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
- มันว่าอะไร
- เอ๋

744
01:06:23,667 --> 01:06:25,752
วิชาดาบสั้นนั่นน่ะ

745
01:06:26,586 --> 01:06:28,672
ท่านแม่ทัพอยากรู้ว่าใครสอนวิชาดาบสั้นให้เจ้า

746
01:06:29,589 --> 01:06:33,093
ใช่ศึกที่นัมวอนไหมนะ
ไอ้คนที่สวมหมวกทรงกระต่าย

747
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
คนที่สวมหมวกทรงกระต่ายที่นัมวอนขอรับ

748
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
รู้จักมันไหม

749
01:06:37,889 --> 01:06:39,850
ข้าลักจำวิชาดาบที่ไม่เหมือนใครของมันมา

750
01:06:39,933 --> 01:06:42,644
- ลักจำมาอย่างนั้นเหรอ
- อืม

751
01:06:43,228 --> 01:06:44,521
เขาลักจำมาจากตอนสู้

752
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
ข้าใช้ดาบฟันหน้าท้องมันจนอ้าซ่า

753
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
ลำไส้ทะลักออกมาหมด

754
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
เขาบอกว่าเขาฟันท้องศัตรูจนลำไส้ทะลักออกมา

755
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
ข้าอยากขอแก้มือ

756
01:06:59,244 --> 01:07:00,829
มันอยากจะแก้มือ

757
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
ผลมันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก

758
01:07:03,665 --> 01:07:04,958
เขาบอกว่าผลจะเหมือนเดิม

759
01:07:05,042 --> 01:07:08,795
อย่างนั้นก็ฆ่าข้าให้สมเป็นนักรบที่แท้สิ

760
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
มันบอกว่าฆ่ามันเสียยังจะดีกว่า

761
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
เจ้ายังมีประโยชน์กับข้า

762
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
เพราะงั้นอย่าเพิ่งตาย

763
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
เขาบอกว่าท่านยังมีประโยชน์ต่อเขา

764
01:07:24,644 --> 01:07:25,979
เจ้าซ่อนอะไรเอาไว้

765
01:07:27,064 --> 01:07:28,690
ใต้ผ้าสีแดงนั่น

766
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
มันถามว่าที่มือเจ้าซ่อนอะไรเอาไว้

767
01:07:55,509 --> 01:07:57,636
แผลนี้ได้มาจากตอนฝึกซ้อมนะ

768
01:08:09,731 --> 01:08:10,565
นี่คือสัญลักษณ์

769
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
ของการได้เป็นที่หนึ่งในวิชาการทหาร

770
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
- กินซะสิ
- ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

771
01:08:32,045 --> 01:08:34,339
ทันทีที่เจ้าสอบผ่าน

772
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
เจ้าก็ได้สังกัดหน่วยราชองครักษ์

773
01:08:38,635 --> 01:08:40,971
ทำลายเอกสารทาสของชอนยองเถอะขอรับ

774
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
ทั้งปู่ของเจ้า รวมถึงข้าด้วย

775
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
ตอนเริ่มงานต้องไปประจำอยู่ที่ชายแดน

776
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
เทียบกันแล้ว เจ้านับว่าโชคดีมาก

777
01:08:52,232 --> 01:08:53,066
ท่านพ่อ

778
01:08:53,150 --> 01:08:55,152
เหล่าผู้อาวุโสรออยู่ ตามมา

779
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
ท่านรับปากแล้วนะขอรับ

780
01:09:00,073 --> 01:09:01,867
เจ้าเด็กชั้นต่ำนั่นสอนให้เจ้า

781
01:09:02,367 --> 01:09:04,161
ไร้มารยาทเช่นนี้เหรอ

782
01:09:09,249 --> 01:09:12,711
ทาสผู้นั้นนำบุปผาหลวงกลับมาตามสัญญา

783
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
แล้วขุนนางจะกลืนน้ำลายตัวเองได้ยังไง

784
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
เจ้าโง่

785
01:09:21,469 --> 01:09:23,305
ทันทีที่มันปริปาก

786
01:09:24,639 --> 01:09:27,142
เราจะถือว่าทรยศต่อฝ่าบาท เจ้าไม่รู้หรือไง

787
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
ชอนยองน่ะ

788
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
เตรียมตัวจะไปอยู่แล้ว

789
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
ก็ดี

790
01:09:39,154 --> 01:09:40,864
ตอนนี้ควังอีเองก็คงพร้อมแล้ว

791
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
บ้าเอ๊ย

792
01:09:55,879 --> 01:09:56,755
มันไม่อยู่

793
01:09:56,838 --> 01:09:58,173
ควังอี ไอ้คนเจ้าเล่ห์

794
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
ข้าน้อยถูกสั่งให้มาจับกุมมัน

795
01:10:02,427 --> 01:10:05,222
แต่ใต้เท้าอีบอกว่าคราวนี้
ข้าน้อยไม่ต้องส่งตัวมันคืนก็ได้

796
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
ถ้าเจ้าทำ

797
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
ข้าจะตัดแขนข้างนี้ของเจ้าซะ

798
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
ข้าน้อยจะไม่ฆ่ามัน

799
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
ชอน… ชอนยอง

800
01:10:42,634 --> 01:10:44,386
เจ้าบอกว่าจะเอาเอกสารมาให้ข้า

801
01:10:45,679 --> 01:10:46,596
มันอยู่ไหน

802
01:10:48,431 --> 01:10:49,808
ดีจังที่เจ้ายังไม่ตาย

803
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
ข้าโล่งอกที่เจ้ายังไม่ตาย

804
01:11:03,363 --> 01:11:04,239
จงหนีไปให้ไกล

805
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
ไปที่ชายแดนทางเหนือแล้วพิชิตพวกคนเถื่อน

806
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
หรือจะไปจับโจรสลัดที่ทะเลทางใต้ก็ได้

807
01:11:10,537 --> 01:11:13,373
ได้ยินมาว่าทาสบางคนก็ได้เป็นไท
เมื่อทำคุณความดีต่อแผ่นดิน

808
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
แต่ไม่ว่ายังไง ก็อย่าให้ถูกจับ…

809
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
นี่ข้า…

810
01:11:21,339 --> 01:11:22,549
ยังเป็นสหายของเจ้าไหม

811
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
อืม

812
01:11:54,289 --> 01:11:55,206
แปลว่า…

813
01:11:55,707 --> 01:11:59,085
นี่คือคำร้องขอให้สดุดีคิมจารยอง

814
01:11:59,627 --> 01:12:02,172
และกองทัพของเขาที่สร้างความสำเร็จเหรอ

815
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
ได้ข่าวว่าปวงชนในชาติต่างก็สรรเสริญเขาเช่นนี้

816
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
"นายพลซุนชินพิทักษ์น่านน้ำ
แม่ทัพจารยองปกป้องแผ่นดิน"

817
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
ถ้างั้นทำไม

818
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
ซุนชินถึงได้ตายไปแล้ว ขณะที่จารยองยังมีชีวิตล่ะ

819
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
ข้าไม่เห็นรายงานเรื่องการบูรณะวังหลวงสักฉบับ

820
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
สำนักก่อสร้างพระราชวังประเมินงบแล้ว

821
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
และรู้แล้วว่าเราต้องใช้แรงงานจำนวนเท่าไร

822
01:12:31,034 --> 01:12:34,454
แต่พวกเขาสรุปว่า ณ ตอนนี้งบเราไม่พอพ่ะย่ะค่ะ

823
01:12:58,436 --> 01:12:59,270
ทำไงดีล่ะเนี่ย

824
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
รำได้งดงามไร้ที่ติ

825
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
วิเศษ

826
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
วิเศษ

827
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
ทรงผมอัปลักษณ์นั่นมัน…

828
01:13:22,377 --> 01:13:24,504
ทรงผมญี่ปุ่นหรือเปล่า

829
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
ไอ้พวกละโมบโลภมาก

830
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
ผู้คนที่ต่อสู้กับศัตรู

831
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
ต้องกินศพเพื่อประทังชีวิต

832
01:13:38,435 --> 01:13:40,437
แต่พวกขุนนางที่สอพลอศัตรู

833
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
กลับกำลังเคี้ยวเนื้อซี่โครง…

834
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
ข้าควรคิดว่ามันคือเนื้อแบบเดียวกันงั้นเหรอ

835
01:13:48,027 --> 01:13:49,279
ข้าจะกราบทูลฝ่าบาท

836
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
เรื่องเจ้าเมืองชองจูทรยศ
และขอให้ทรงปลดเขาออก

837
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
"ปลด" เนี่ยนะ

838
01:13:56,077 --> 01:13:58,746
ถึงแทงคอมันตอนนี้ข้าก็ยังไม่หายแค้นเลย

839
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
ใช่ไหมชอน… อ้าว

840
01:14:03,168 --> 01:14:04,419
นั่นเจ้าทำอะไรน่ะ

841
01:14:04,502 --> 01:14:05,962
เรายังต้องเดินทางอีกไกล

842
01:14:06,796 --> 01:14:07,672
เลิกเถียงกันเถอะ

843
01:14:09,090 --> 01:14:10,175
ไปนอนพักดีกว่า

844
01:14:15,847 --> 01:14:16,723
พวกเราควร…

845
01:14:19,476 --> 01:14:20,560
แยกทางกันตรงนี้

846
01:14:24,105 --> 01:14:25,482
ท่านเรียกนี่ว่าประเทศชาติเหรอ

847
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
ข้าทนฟังท่านพูดแต่ "ฝ่าบาทๆ"
ตลอดเวลาไม่ไหวแล้ว

848
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
และไอ้งั่งที่สนแต่การยกสถานะตนเอง
ก็ทำให้ข้าขยะแขยง

849
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
เราก็ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ด้วยกันไปตลอดสักหน่อย

850
01:14:37,619 --> 01:14:39,621
เราต้องกลับไปยังที่ที่เป็นของเรา

851
01:14:40,413 --> 01:14:42,457
ที่ที่เป็นของเรากะผีน่ะสิ

852
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
ตามใจ เจ้าไปยกเลิกสถานะทาสของเจ้า

853
01:14:46,503 --> 01:14:49,714
ไปรับราชการซะ ขอให้เจ้ามีชีวิตที่ดีล่ะ

854
01:14:50,298 --> 01:14:52,550
จริงอยู่ที่ราชสำนักเคยเดินผิดทาง

855
01:14:52,634 --> 01:14:54,844
แต่ตอนนี้สงครามเจ็ดปีจบลงแล้ว

856
01:14:56,262 --> 01:14:57,722
เมื่อมีองค์รัชทายาทผู้ปราดเปรื่อง

857
01:14:57,805 --> 01:15:00,308
เจ้าไม่คิดว่าราชสำนัก
จะกอบกู้เกียรติกลับคืนได้เหรอ

858
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
เราจงเชื่อเถอะว่า
ราชสำนักจะลงโทษขุนนางที่ฉ้อฉล

859
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
โธ่เว้ย น่าโมโหเป็นบ้า

860
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
ตอนนี้ข้าโกรธสุดๆ เลย

861
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
นี่มัน…

862
01:15:14,989 --> 01:15:15,907
เพราะแบบนี้แหละ

863
01:15:17,158 --> 01:15:19,077
การจะให้เชื่อว่าขุนนางแบบท่าน

864
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
กับคนชั้นต่ำแบบเราจะเป็นหนึ่งเดียวกันได้

865
01:15:25,041 --> 01:15:26,459
มันถึงเป็นฝันลมๆ แล้งๆ

866
01:15:33,091 --> 01:15:34,008
กระนั้น ท่านแม่ทัพ…

867
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
ในชีวิตข้าเคยพบขุนนางที่สูงส่งเพียงคนเดียว

868
01:15:40,598 --> 01:15:41,683
คนคนนั้นก็คือท่าน

869
01:15:45,979 --> 01:15:46,896
โปรดรักษาตัวด้วย

870
01:15:50,149 --> 01:15:51,442
เราจับตัวผีฉกจมูกได้นะ

871
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
คราวนี้ราชสำนักไม่อาจเพิกเฉยผลงานของเรา

872
01:15:55,071 --> 01:15:56,781
สิ่งที่เราต้องการอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

873
01:15:56,864 --> 01:15:58,283
พี่โดนอะไรเข้าสิงเนี่ย

874
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
- พี่บอมทง
- ไปกัน

875
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
ไปกันเถอะทุกคน ลุกขึ้น

876
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
ชอนยอง ดูแลแม่ทัพคิมให้ดีๆ ล่ะ

877
01:16:08,084 --> 01:16:09,877
พวกมันแตกหักกันขอรับ

878
01:16:16,676 --> 01:16:17,510
ท่านกุนซือ

879
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
ให้ตาย ดูหัวอัปลักษณ์นั่นสิ

880
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
นี่มันหัวคนญี่ปุ่นชัดๆ

881
01:16:33,443 --> 01:16:34,277
เป็นไงล่ะ

882
01:16:34,819 --> 01:16:35,778
เห็นแล้วใช่ไหม

883
01:16:39,699 --> 01:16:41,993
แจกข้าวให้บ้านละหนึ่งกระสอบ
เอาไปวางเงียบๆ ล่ะ

884
01:16:42,660 --> 01:16:44,662
พอตอนเช้า ทุกคนจะประหลาดใจ

885
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
- กินข้าวก่อนเถอะ
- ขอรับ

886
01:16:48,082 --> 01:16:49,375
ตายจริง น่ากินชะมัด

887
01:16:49,459 --> 01:16:50,918
ข้าเอามาเพิ่มแล้ว

888
01:16:52,170 --> 01:16:53,963
- ไม่ได้กินข้าวมาตั้งนาน
- นั่นสิ

889
01:16:54,047 --> 01:16:55,548
ไม่รู้เหรอว่าข้าเป็นใคร

890
01:16:56,215 --> 01:16:59,135
ข้าคือเจ้าเมืองชองจูที่ฝ่าบาททรงแต่งตั้ง

891
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
พวกสวะไร้ค่า

892
01:17:00,303 --> 01:17:03,306
เดียรัจฉานอย่างพวกเจ้า
ไม่รู้หลักธรรมของขงจื๊อด้วยซ้ำ

893
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
หลักธรรมงั้นเหรอ

894
01:17:07,977 --> 01:17:09,270
ที่ข้ารู้ก็คือ

895
01:17:10,563 --> 01:17:11,814
หลักธรรมของลูกตุ้มนี้

896
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
(ประตูโซด็อก ฮันยาง)

897
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
แม่ทัพคิมจารยองมาแล้ว

898
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
แม่ทัพคิมจารยองมาแล้ว

899
01:17:25,328 --> 01:17:26,788
แม่ทัพคิมมาที่นี่เหรอ

900
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
- ยอดมากเลยทุกท่าน
- ขอบคุณ

901
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
- ตายซะ
- โธ่เว้ย เจ็บนะ

902
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
ข้าราชการฉ้อฉลยังเลวร้าย
ยิ่งกว่าผู้รุกรานจากญี่ปุ่นเสียอีก

903
01:17:45,556 --> 01:17:48,351
การสร้างพระราชวังคยองบก
ทำให้คนเสียชีวิตไปมากมาย

904
01:17:48,434 --> 01:17:51,062
ข้าจะทูลให้ฝ่าบาททรงทราบแน่

905
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
ฉะนั้นโปรดอดทนอีกหน่อยนะ

906
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
- ไชโย
- ไชโย

907
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
ข้าว่ามันดูเหมือนขบวนแห่ของพระเจ้าแผ่นดินเลย

908
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
เจ้าเห็นด้วยไหม

909
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
มีแต่จักรพรรดิหมิงเท่านั้น
ที่ได้รับเสียงไชโยโห่ร้องเช่นนี้

910
01:18:31,310 --> 01:18:33,813
เจ้าคิดว่าคนพวกนั้นไชโยโห่ร้องอะไร

911
01:18:37,233 --> 01:18:38,443
ประชาชนผู้โง่เขลา

912
01:18:39,444 --> 01:18:41,863
แค่ชื่นชอบตำนานศึกอภินิหารและวีรบุรุษพิสดาร

913
01:18:41,946 --> 01:18:43,281
เท่านั้นแหละพ่ะย่ะค่ะ

914
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
พระองค์อย่าทรงกังวลไปเลย

915
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
มีอะไร

916
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
มีสารจากผู้ตรวจการเขตขอรับ

917
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
เป็นเรื่องด่วนขอรับ

918
01:18:57,795 --> 01:18:59,964
เจ้าเมืองชองจูถูกสังหารเมื่อไม่กี่วันก่อน

919
01:19:00,465 --> 01:19:02,800
ข่าวว่าเป็นฝีมือผู้ติดตามของคิมจารยองขอรับ

920
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

921
01:19:12,727 --> 01:19:15,396
ไชโย

922
01:19:15,480 --> 01:19:17,982
ไชโย

923
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
ถอยไป

924
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
นี่มาเอะอะอะไรกัน

925
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
ถอยไปซะ

926
01:19:33,706 --> 01:19:36,125
ฝ่าบาทอยากจะพบท่านตามลำพังขอรับ

927
01:19:40,421 --> 01:19:42,965
ข้าก็ไม่อยากให้ฝ่าบาทต้องเหม็นเหงื่อข้า

928
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
จริงสิ

929
01:20:00,817 --> 01:20:03,027
ฝ่าบาทคงจะถามถึงนามเจ้า

930
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
เจ้าใช้ "ชอน" และ "ยอง" ตัวไหน

931
01:20:08,115 --> 01:20:12,495
ชื่อทาสชั้นต่ำไม่มีความหมายหรอกขอรับ

932
01:20:12,578 --> 01:20:14,789
"ชอน" ท้องฟ้ากับ "ยอง" แสงสว่าง

933
01:20:16,290 --> 01:20:19,168
หากข้าเป็นบิดาเจ้า ข้าจะเลือกอักษรสองตัวนั้น

934
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
เดี๋ยวเจอกันนะ

935
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
เราเตรียมเนื้อกับเหล้าไว้ให้แล้ว

936
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
เดินทางมาไกล พวกท่านคงหิว ตามข้ามา

937
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
- ไปกินเนื้อกัน
- เยี่ยมเลย

938
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
มาเถอะ ไปกัน

939
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
จารยองไม่ได้ฆ่าเจ้าเมืองชองจูเองสักหน่อย

940
01:20:48,531 --> 01:20:51,617
แต่พวกมันติดตามและต่อสู้เคียงข้างเขามาเจ็ดปี

941
01:20:51,701 --> 01:20:52,618
เป็นไปไม่ได้

942
01:20:53,452 --> 01:20:55,872
จารยองเองก็เป็นบัณฑิตขงจื๊อ

943
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
ข้ารู้ว่าเขาไม่ใช่คนโง่เขลาไม่รู้ความ

944
01:21:04,255 --> 01:21:05,715
จะให้ข้าเรียกเขามา

945
01:21:05,798 --> 01:21:07,383
และสอบถามเขาเองไหม

946
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
ฝ่าบาทมีรับสั่งให้จับตัวคิมจารยอง
โทษฐานวางแผนก่อกบฏ

947
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
ไหนว่าจะเอาเนื้อกับเหล้ามาให้…

948
01:21:30,448 --> 01:21:31,866
- นี่มันอะไรกัน
- อะไรกัน

949
01:21:37,413 --> 01:21:39,290
พวกมันมีความผิดฐานเป็นกบฏ

950
01:21:39,373 --> 01:21:41,667
ฆ่าให้หมดอย่าให้เหลือ

951
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
กบฏงั้นเหรอ

952
01:22:06,067 --> 01:22:09,445
ข้าไม่อาจสังหารราชองครักษ์ได้จึงใช้แค่สันดาบ

953
01:22:09,528 --> 01:22:10,821
จงนำคำข้าไปกราบทูล

954
01:22:12,448 --> 01:22:13,908
ข้าราชบริพารผู้ภักดีคนนี้

955
01:22:14,909 --> 01:22:17,536
ขอเข้าเฝ้าพระองค์ที่ท้องพระโรง

956
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
มัวรออะไรอยู่ จัดการมัน

957
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
ฆ่ามันให้ได้

958
01:23:05,793 --> 01:23:07,003
เจ้าเงียบทำไม

959
01:23:08,879 --> 01:23:11,549
กายกระหม่อมลุกไหม้ด้วยเพลิงที่ไร้ควัน

960
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
แต่กระหม่อมไม่รู้ว่าจะดับมันอย่างไร

961
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
ลุกไหม้เหรอ

962
01:23:18,806 --> 01:23:20,224
กินพริกเผ็ดไปหรือไง

963
01:23:20,850 --> 01:23:22,226
ราชธรรมของพระองค์

964
01:23:23,519 --> 01:23:26,147
มอดไหม้ไปพร้อมกับวังแล้วหรือยังไง

965
01:23:26,772 --> 01:23:27,857
เมื่อกี้ได้ยินไหม

966
01:23:29,900 --> 01:23:31,277
แม้แต่คนทรยศยังบอกว่า

967
01:23:32,570 --> 01:23:34,196
วังนี้ต้องถูกสร้างขึ้นจากเถ้า

968
01:23:34,280 --> 01:23:36,615
เพื่อให้ราชธรรมของข้าหวนกลับคืน

969
01:23:37,491 --> 01:23:39,618
เขาช่างสมเป็นปราชญ์ขงจื๊อจริงๆ

970
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
บอมทง

971
01:23:48,961 --> 01:23:51,047
เจ้าอ่านหนังสือไม่ออก

972
01:23:52,882 --> 01:23:54,425
แต่กลับเข้าใจโลกดีกว่าข้านัก

973
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
ตายจริง…

974
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

975
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
สวัสดีนายน้อย เจ้าสบายดีไหม

976
01:25:48,247 --> 01:25:50,541
ข้าชอนยองมาที่นี่เพื่อทักทายเจ้า

977
01:26:08,058 --> 01:26:09,643
แม้แต่สุนัขยังได้รางวัล

978
01:26:09,727 --> 01:26:12,062
เป็นอาหารหนึ่งชามหลังจับขโมยได้

979
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
พระราชารับปากจะตบรางวัลให้เรา

980
01:26:17,943 --> 01:26:20,029
แต่กลับป้ายสีและสังหารเรา

981
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
เหมือนบิดาเจ้าไม่มีผิด

982
01:26:29,288 --> 01:26:31,749
สุนัขที่แว้งกัดเจ้านายต้องถูกสังหารให้สิ้น

983
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
ข้าอุตส่าห์นึกว่าเจ้าจะแตกต่างไปจากทุกคน

984
01:26:40,174 --> 01:26:41,175
ทำไมทำแบบนี้

985
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
เจ้ากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง

986
01:27:19,672 --> 01:27:22,174
ข้ามันโง่ที่ผูกมิตรกับทาสชั้นต่ำ

987
01:27:24,635 --> 01:27:25,844
ข้าเกลียดตัวเองจริงๆ

988
01:27:27,429 --> 01:27:29,223
ข้าไม่เคยขอให้เจ้าเป็นสหาย

989
01:27:34,770 --> 01:27:35,813
ข้าควรจะ

990
01:27:37,439 --> 01:27:38,941
เลี้ยงสุนัขแทน

991
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
ใช่แล้ว…

992
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
เจ้ากับเมียเจ้าก็เหมือนกันไม่มีผิด

993
01:28:32,119 --> 01:28:33,454
ชอนยอง ไอ้สารเลว

994
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
- เร็วเข้า
- ทางนั้น

995
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
เมื่อเจ้าตีตราข้าเป็นคนทรยศ

996
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
นั่นคือสิ่งที่ข้าจะเป็น

997
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
เร็วเข้า

998
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
ตามมันไป ทางนั้น

999
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
หัวของคนทรยศหายไปแล้ว

1000
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
(กบฏ)

1001
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
ข้าสั่งประหารจารยอง
ตามคำแนะนำอันภักดีของเจ้า

1002
01:29:52,366 --> 01:29:54,034
แต่กลับมีคำร้องเรียนหลั่งไหลเข้ามา…

1003
01:29:58,414 --> 01:30:00,332
ขอให้ข้าแก้ไขสิ่งที่ผิดให้เป็นถูก

1004
01:30:01,333 --> 01:30:03,252
โดยให้เจ้ารับผิดชอบเสีย

1005
01:30:04,128 --> 01:30:06,505
ข้ายังได้ยินว่าเกิดการจลาจลทั่วทั้งแผ่นดิน

1006
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
ข้าควรจะทำยังไง

1007
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
งดงามยิ่งนัก

1008
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
แปลกใจจริงๆ ที่มันยังอยู่ในโชซอน

1009
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
ผีฉกจมูกกับลูกน้องย้อนกลับไปที่ซุนชอน

1010
01:30:33,407 --> 01:30:35,617
พวกมันตั้งใจจะกลับไปเอาหีบสมบัติที่ซ่อนอยู่

1011
01:30:36,660 --> 01:30:38,954
เพื่อนำมาถวายแก่พระองค์พ่ะย่ะค่ะ

1012
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
"หีบ" เหรอ

1013
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
หากมีสมบัติมากขนาดนั้น…

1014
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
เราขายมันให้พ่อค้าของเก่าชาวหมิง…

1015
01:30:47,337 --> 01:30:49,756
เพื่อใช้เป็นทุนสร้างวังคยองบกขึ้นมาใหม่

1016
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
ที่ไหนล่ะ

1017
01:30:53,594 --> 01:30:55,095
หีบสมบัติอยู่ที่ไหน

1018
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
พวกมันซ่อนอยู่ที่ไหน

1019
01:31:06,899 --> 01:31:09,568
(ข้าอีจงรยอจากกรมสืบสวน)

1020
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
อีจงรยอ

1021
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
เจ้าต้องการอะไร

1022
01:31:21,705 --> 01:31:22,831
เทพเจ้าชุดน้ำเงิน

1023
01:31:30,005 --> 01:31:32,424
เราให้ทหารญี่ปุ่นที่ยอมจำนนแต่โดยดี

1024
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
เข้าร่วมกองทัพและแอบไปหาสมบัติเถอะพ่ะย่ะค่ะ

1025
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
ปากที่ไร้ปรานีของพวกเสนาบดี
จะต้องต่อว่าข้าจนหูชาแน่

1026
01:31:46,313 --> 01:31:49,274
ถ้าเราบอกพวกเขาว่า
เราทำไปเพื่อปราบจลาจล…

1027
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
ไม่สิ อันที่จริง…

1028
01:31:54,655 --> 01:31:56,490
ถ้าพวกมันช่วยปราบจลาจลด้วย

1029
01:31:56,573 --> 01:31:58,825
ก็เท่ากับยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

1030
01:31:58,909 --> 01:32:00,869
พวกสาวกของคิมจารยองที่เหลืออยู่

1031
01:32:02,621 --> 01:32:04,206
ข้าจะใช้โอกาสนี้กวาดล้างพวกมัน

1032
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
แม่ทัพญี่ปุ่นที่ยอมจำนน
จะเป็นผู้นำหน่วยทหารแปรพักตร์

1033
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
ชื่อใหม่ของเขาคือคิมชุงมยอน

1034
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
ฝ่าบาท

1035
01:32:14,758 --> 01:32:17,636
แม่ทัพญี่ปุ่นผู้นั้นควรถูกประหารทิ้งถึงจะถูก

1036
01:32:18,345 --> 01:32:22,182
ไม่ใช่ให้ไปฆ่าประชาชนของเรา
โปรดทรงทบทวนด้วยเถอะ

1037
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
- ทรงทบทวนด้วยเถอะ
- ทรงทบทวนด้วยเถอะ

1038
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
พวกมันจุดไฟเผาวังของข้า
และกล้าปาหินใส่พระเจ้าแผ่นดิน

1039
01:32:33,318 --> 01:32:34,736
นั่นน่ะเหรอประชาชนของข้า

1040
01:32:36,363 --> 01:32:37,906
เจ้ายังนับมันเป็นคนอีกเหรอ

1041
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
ในอดีต ข้าเคยตั้งหน่วยรบแยกขึ้นมา

1042
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
ในหน่วยมีแต่ทหารญี่ปุ่นที่ยอมจำนน

1043
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
ในตอนแรก ผู้คนก็ตกอกตกใจ

1044
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
แต่ข้ามีเหตุผลของข้า

1045
01:32:55,966 --> 01:32:58,176
ตอนนี้ชุงมยอนเป็นราชบริพารของข้า

1046
01:32:59,428 --> 01:33:01,555
ฉะนั้นไม่ต้องยกอดีตของเขาขึ้นมาพูด

1047
01:33:01,638 --> 01:33:05,225
นอกจากนี้ ข้าขอแต่งตั้งอีจงรยอแห่งกรมสืบสวน

1048
01:33:05,309 --> 01:33:06,977
ให้เป็นหัวหน้าหน่วยลงทัณฑ์

1049
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
เขาจะนำหน่วยใหม่ที่เพิ่งก่อตั้ง
ไปกวาดล้างคนทรยศ

1050
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
เพื่อให้เห็นว่ากฎหมายนั้นเข้มงวด

1051
01:33:14,484 --> 01:33:15,527
กระหม่อม จงรยอ

1052
01:33:16,820 --> 01:33:19,865
น้อมรับบัญชาฝ่าบาทเพื่อวางรากฐาน

1053
01:33:20,365 --> 01:33:21,992
ในการฟื้นฟูชาติเราขึ้นใหม่

1054
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
ท่านพี่

1055
01:34:07,663 --> 01:34:08,664
เกิดอะไรขึ้น

1056
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
นึกว่าตอนนี้เจ้าจะมีตำแหน่ง
ในราชสำนักแล้วซะอีก

1057
01:34:12,834 --> 01:34:14,586
เกิดอะไรขึ้น สภาพเจ้าดูไม่จืดเลย

1058
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
ตายแล้ว

1059
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
เฮ่ย

1060
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
ข้าบอกว่ายังไง

1061
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
ข้าบอกเจ้าว่ายังไง

1062
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
ข้าบอกว่าอย่าไปใช่ไหม ข้าบอกว่ายังไง

1063
01:35:05,429 --> 01:35:06,930
- ปล่อยเขาเถอะ
- หยุดนะ พอที

1064
01:35:07,013 --> 01:35:08,223
ข้าบอกแล้วว่าอย่าไป

1065
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
ดูสิ่งที่เจ้าทำสิ

1066
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
- หยุดนะ
- เจ้าทำไปเพราะอยากมีชีวิตที่ดีขึ้น

1067
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
ข้าบอกเจ้าว่าอย่าไป

1068
01:35:17,482 --> 01:35:18,567
แล้วดูสิ่งที่เจ้าทำ

1069
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
ดูสิ่งที่เจ้าทำลงไปสิ

1070
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
ชักมีดจะทำอะไรน่ะ

1071
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
เฮ่ย ชอนยอง

1072
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
วันนี้เรามาประลองฝีมือกัน

1073
01:35:31,997 --> 01:35:33,457
- หยุดนะ
- คุยกันดีๆ เถอะ

1074
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
เอาจริงเหรอ

1075
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
นั่นอะไร

1076
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
เจ้าทำอะไร

1077
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
คิดจะโค้งคำนับพระราชาหรือไง

1078
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
ไม่ได้

1079
01:35:50,223 --> 01:35:52,100
ข้าเดินทางสายนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

1080
01:35:57,606 --> 01:36:00,108
(ชวด)

1081
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
เจ้ารอดจากสงครามได้ก็จริง

1082
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
แต่ถ้ากบฏ เจ้าไม่รอดแน่

1083
01:36:26,635 --> 01:36:28,303
จะตายเพราะรบกับพวกญี่ปุ่น

1084
01:36:28,386 --> 01:36:29,888
หรือตายเพราะต่อต้านกษัตริย์

1085
01:36:31,556 --> 01:36:32,724
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

1086
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
พวกเรามีกันราวๆ 30 คน
เราก่อการกบฏไม่ได้หรอก

1087
01:36:36,645 --> 01:36:39,439
เราหาคนมาร่วมด้วยได้

1088
01:36:39,940 --> 01:36:44,069
แค่ติดประกาศ พวกเขาก็จะแห่แหนมา
เหมือนกับปลาช็องออลี

1089
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
แล้วจะให้พวกเขากินอะไรใส่อะไร

1090
01:36:46,363 --> 01:36:47,823
ท่านบอกข้าไว้นี่นา

1091
01:36:47,906 --> 01:36:50,283
ว่าพวกญี่ปุ่นมีสมบัติซุกซ่อนอยู่

1092
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
รอเดี๋ยวก่อน

1093
01:36:52,035 --> 01:36:53,537
ตอนที่เราจับผีฉกจมูกได้

1094
01:36:53,620 --> 01:36:56,122
จำเกวียนเปล่าที่พวกญี่ปุ่นลากมาได้ไหม

1095
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
ข้าสงสัยว่าทำไมพวกมัน
ถึงลากเกวียนหนักๆ เข้าป่า

1096
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
เพื่อขนสมบัติที่ซ่อนไว้

1097
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
พอมาคิดดู ต้นไม้ใหญ่ทุกต้นถูกทำตำหนิไว้

1098
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
ใช่แล้ว

1099
01:37:06,508 --> 01:37:09,177
ใช่แล้วล่ะ เรากลับไปที่นั่นกัน

1100
01:37:09,261 --> 01:37:10,971
หากคิดกบฏ เราก็ต้องเร็ว

1101
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
รีบไปกันเถอะ

1102
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
ตรงนี้ ข้าว่าจุดนี้แหละ

1103
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
ใช่ ที่นี่ไง

1104
01:37:19,145 --> 01:37:20,564
- ไหนๆ
- ให้ตายสิ

1105
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
เราเจอสมบัติแล้ว

1106
01:37:30,740 --> 01:37:32,284
เราต้องมีเกวียนอย่างน้อยอีกสองคัน

1107
01:37:32,868 --> 01:37:34,411
เราจะไปหาเกวียนจากไหน

1108
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
ให้ม้าแบกที่เหลือไปเถอะ

1109
01:37:37,372 --> 01:37:38,582
จะเอางั้นเหรอ

1110
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
ข้าว่านั่นไม่ใช่ธุระของพวกเจ้าอีกแล้วล่ะ

1111
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
- ทำอะไรน่ะ
- ท่านกุนซือ

1112
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
- อยู่เฉยๆ
- ท่านเป็นอะไรไปเนี่ย

1113
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
- เห็นเราเป็นพวกญี่ปุ่นหรือไง
- ทำอะไรน่ะ

1114
01:37:49,801 --> 01:37:51,428
- อยู่เฉยๆ
- อย่าเข้าไปยุ่ง

1115
01:37:51,511 --> 01:37:54,514
หากเจ้าหวังจะเสี่ยงชีวิตก่อกบฏก็ยืนอยู่ตรงนั้น

1116
01:37:55,932 --> 01:37:59,185
แต่หากคิดจะแบ่งสมบัติแล้วไปมีชีวิตที่มั่งคั่ง

1117
01:37:59,269 --> 01:38:00,312
ก็มายืนข้างหลังข้า

1118
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
บ้าเอ๊ย

1119
01:38:04,816 --> 01:38:07,235
เสี่ยงชีวิตมาเจ็ดปี พวกเราเหลืออะไรบ้าง

1120
01:38:08,528 --> 01:38:10,906
ในยามนี้ เสี่ยงชีวิตนั้นลำบาก

1121
01:38:11,948 --> 01:38:14,284
- แต่ใช้ชีวิตมันง่ายกว่า
- ไม่จริง

1122
01:38:14,367 --> 01:38:15,911
ถ้าท่านหวังจะมีชีวิตอยู่จริงๆ

1123
01:38:15,994 --> 01:38:17,579
ทางเดียวคือสู้ให้ชนะขอรับ

1124
01:38:18,330 --> 01:38:19,581
ถ้าเราหยุดตรงนี้

1125
01:38:19,664 --> 01:38:22,918
พวกมันจะไล่ล่าเราไปชั่วชีวิตและฆ่าเราในที่สุด

1126
01:38:24,628 --> 01:38:26,129
เลิกพูดไปเรื่อยเถอะ

1127
01:38:28,298 --> 01:38:31,217
ถ้าอยากถูกข้าหวดกบาลแตกก็ไปยืนตรงนั้น

1128
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
นั่นเจ้าทำอะไรน่ะ

1129
01:38:35,764 --> 01:38:36,598
โธ่เว้ย

1130
01:38:37,349 --> 01:38:40,936
ถึงถูกฆ่าพรุ่งนี้ก็ช่าง แต่ขอข้าได้อู้ฟู่สักครั้งเถอะ

1131
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
แล้วพวกเจ้ายังกล้าพูดว่า

1132
01:38:44,356 --> 01:38:47,859
พวกเจ้าเป็นนักรบใต้บัญชา
ของแม่ทัพคิมจารยองอีกเหรอ

1133
01:38:48,360 --> 01:38:51,029
มัวรออะไรอยู่ ขนสมบัติขึ้นเกวียนสิ

1134
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
ไปกัน

1135
01:38:54,074 --> 01:38:55,241
- พี่บอมทง
- ไปเถอะ

1136
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
เขาไม่อยากไป จะพาเขาไปทำไม

1137
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
มองตรงไปเถอะ

1138
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
เจ้าอยากจะกลับไปไหม

1139
01:39:11,633 --> 01:39:13,134
แต่ความตายรอเจ้าอยู่นะ

1140
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
ขอรับ

1141
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
กลับไปซะก่อนที่พวกเขาจะถูกสัตว์ป่ากิน

1142
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
ลาก่อนนะ

1143
01:39:30,235 --> 01:39:35,865
ข้าอยากมีชีวิต

1144
01:39:36,366 --> 01:39:39,828
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1145
01:39:40,328 --> 01:39:45,041
ข้าอยากอยู่ในจวนหลังใหญ่

1146
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1147
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
ข้าอยากกินให้อิ่มหนำ

1148
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1149
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
ข้าอยากกินอาหารชาววัง

1150
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1151
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1152
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
ไชโย ช่างน่าตื่นเต้น

1153
01:40:51,775 --> 01:40:53,151
ชอนยองอยู่ไหน ผู้นำของเจ้าน่ะ

1154
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
ทำไมผีฉกจมูกถึง…

1155
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
ไอ้กบฏพวกนี้ ตัดหัวมันซะ

1156
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
เฮ่ย เจ้าหนูมาทำอะไรที่นี่

1157
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ นี่มันอะไรกัน

1158
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
ท่านกุนซือ

1159
01:41:57,006 --> 01:41:58,299
ท่านควรจะ

1160
01:41:59,217 --> 01:42:00,385
ตายด้วยมือข้าสิ

1161
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
"ข้าจะแขวนศีรษะรอเจ้าอยู่"

1162
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
"อีจงรยอ"

1163
01:42:39,090 --> 01:42:40,341
ขนมันมาไว้ตรงนี้

1164
01:42:40,425 --> 01:42:41,426
มัดให้แน่นๆ

1165
01:42:52,020 --> 01:42:53,980
เรือจะมาถึงตอนน้ำลง

1166
01:42:55,148 --> 01:42:57,400
หน่วยเราจะเฝ้ายามรอจนถึงตอนนั้น

1167
01:42:58,026 --> 01:42:59,861
ให้ราชองครักษ์ไปตามหากบฏที่เหลือ

1168
01:42:59,944 --> 01:43:00,778
ขอรับ

1169
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
ไอ้ชาติชั่ว

1170
01:43:18,880 --> 01:43:20,048
ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมด

1171
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
รอเดี๋ยว

1172
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
ข้าว่ามันแปลกๆ

1173
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
- เล็ง
- เล็ง

1174
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
อะไรเนี่ย

1175
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
ตายจริง

1176
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
เราเองก็เป็นหน่วยทหาร
ที่ได้รับบัญชามาจากฝ่าบาท

1177
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
เจ้าก็คิดก่อการกบฏด้วยหรือไง

1178
01:43:55,458 --> 01:43:57,877
"เราก็เป็นทหารของฝ่าบาท เจ้าทรยศ…"

1179
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
เจ้าคือศัตรูชั่วชีวิตที่พวกเราหมายล้างแค้น

1180
01:44:01,631 --> 01:44:03,216
เจ้าจะไม่ได้ไปจากที่นี่แบบเป็นๆ

1181
01:44:03,299 --> 01:44:05,426
มันไม่ได้คิดจะให้เรากลับไป

1182
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
เราจะเคี้ยวเนื้อของเจ้า

1183
01:44:08,763 --> 01:44:10,848
ถลกหนังเจ้าแล้วเอามาห่มคลุมนอน

1184
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
ยิง

1185
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
เจ้าให้พวกเราเป็นคนดูแลปืน เจ้าพวกโง่

1186
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
อย่างที่ข้าคิดไว้เลย

1187
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
ถ้าอุดลำกล้องไว้ ปืนจะระเบิด

1188
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
เห็นแล้วนึกถึงความเละเทะ
ของโชซอนในตอนนี้เลยว่าไหม

1189
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
- ทุกคน
- ขอรับ

1190
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนี่ย

1191
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
น่าขำสิ้นดี

1192
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
หมอกลงหนาแล้วขอรับ

1193
01:45:27,425 --> 01:45:29,510
ข้าน้อยไม่แน่ใจว่าเราจะออกเรือทันไหม

1194
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
เราไม่ได้รีบร้อนอะไร

1195
01:45:32,430 --> 01:45:34,057
- ขอรับ
- ใต้เท้า

1196
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
น่าสนใจดีนะ

1197
01:46:13,137 --> 01:46:14,806
เจ้าสองคนแตกต่างแต่ก็คล้ายคลึงกัน

1198
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
คล้ายคลึงแต่ก็แตกต่าง

1199
01:46:19,519 --> 01:46:21,145
เจ้ากับเทพเจ้าชุดน้ำเงินน่ะ

1200
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
ทำไมกัน

1201
01:46:23,147 --> 01:46:24,899
เจ้าเป็นอะไรกับเทพเจ้าชุดน้ำเงิน

1202
01:46:24,982 --> 01:46:26,526
เจ้าแตกต่างแต่ก็คล้ายกัน

1203
01:46:27,235 --> 01:46:29,028
คล้ายกันแต่ก็แตกต่าง

1204
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
โทสะในดาบเจ้าแตกต่างจากของเขา

1205
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
ทำไมเขา

1206
01:46:44,669 --> 01:46:46,963
ถึงได้มีดาบของเจ้า

1207
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
เขาขโมยไปเหรอ

1208
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
เทพเจ้าชุดน้ำเงินขโมยดาบของเจ้าไปเหรอ

1209
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
ข้ายกดาบให้เจ้านั่น

1210
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
มันบอกว่ามันยกดาบให้เขา

1211
01:46:58,975 --> 01:46:59,976
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก

1212
01:47:00,977 --> 01:47:03,813
ตอนที่เราแลกเปลี่ยนเชลย
เจ้าจะมีค่าเท่ากับทหารของข้านับร้อย

1213
01:47:03,896 --> 01:47:06,149
ถ้าไว้ชีวิตเจ้า เราจะช่วยทหารเราได้นับร้อย

1214
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
แม่ทัพของเราจะไม่ฆ่าเจ้า

1215
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
พวกเจ้าเป็นคนประเภทเดียวกัน

1216
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
ข้าจึงจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเท่าเทียม

1217
01:47:38,306 --> 01:47:40,016
เทพเจ้าชุดน้ำเงินขอรับ

1218
01:48:01,120 --> 01:48:02,246
เทพเจ้าชุดน้ำเงิน

1219
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
เขามีประโยชน์ต่อข้า

1220
01:48:05,249 --> 01:48:06,792
ดีกับเขาหน่อย อย่าได้ฆ่าเขา

1221
01:48:06,876 --> 01:48:08,794
เขามีประโยชน์ต่อท่านแม่ทัพ

1222
01:48:08,878 --> 01:48:11,172
ท่านจึงอยากให้เจ้าละเว้นชีวิตเขา

1223
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทั้งคู่

1224
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
เอาเท้าข้ามาสิ บ้าฉิบ

1225
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
เป็นอะไรไหม

1226
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
ไอ้เจ้า…

1227
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
ได้ตัวแล้ว

1228
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
นังสารเลวชั้นต่ำ

1229
01:50:59,465 --> 01:51:00,675
อย่าทำเป็นสำออยไป

1230
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
มีคนที่ตายเพราะถูกตัดหัวอยู่นะ

1231
01:51:08,432 --> 01:51:10,267
แล้วคนที่ถูกเผาจนตายล่ะ

1232
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
ข้าจะสับเจ้าให้เป็นชิ้นๆ

1233
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
แล้วโยนเข้ากองเพลิงที่โหมกระหน่ำ

1234
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
บิดาข้า

1235
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
มารดาข้า

1236
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
บุตรชายข้า

1237
01:51:26,450 --> 01:51:29,495
และภรรยาข้า
เจ้าจะต้องทรมานกับสิ่งที่ทำต่อพวกเขา

1238
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
เจ้าเชื่อแบบนั้นมาโดยตลอด

1239
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
หรือนั่นคือสิ่งที่เจ้าอยากเชื่อกันแน่

1240
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
ข้าพยายามช่วยพวกนาง

1241
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
แต่เมียเจ้ากระโดดเข้ากองไฟ

1242
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
โดยมีลูกชายอยู่ในอ้อมแขน

1243
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
ไอ้คนสารเลว

1244
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
ไม่มีทางหรอก

1245
01:52:02,153 --> 01:52:03,404
นางจะทำแบบนั้นทำไม

1246
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
ทำไม

1247
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
นางเรียกข้าว่าเดียรัจฉาน

1248
01:52:19,295 --> 01:52:21,088
ข้าเบื่อจนคร้านจะรอแล้ว

1249
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
ตายซะ

1250
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
ชอนยอง

1251
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
ข้ายังเป็น…

1252
01:55:21,644 --> 01:55:22,645
สหายของเจ้าไหม

1253
01:55:45,084 --> 01:55:45,918
ข้าขอโทษ

1254
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
จงรยอ

1255
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
เหมือนที่ข้าเห็นในฝันเลย

1256
01:56:36,343 --> 01:56:37,302
เจ้ากรมคลัง

1257
01:56:37,386 --> 01:56:38,721
พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท

1258
01:56:38,804 --> 01:56:41,807
เราจะตัดต้นสนบนเขานัมซานเมื่อไหร่

1259
01:56:42,349 --> 01:56:43,392
คือว่าเรื่องนั้น

1260
01:56:43,475 --> 01:56:46,353
ในฤดูร้อน ต้นสนมันชื้นพ่ะย่ะค่ะ

1261
01:56:50,691 --> 01:56:51,984
ขันทีคิมขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

1262
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
เข้ามา

1263
01:56:57,990 --> 01:57:00,826
เห็นว่ามีเรือสินค้ามาถึงท่าเรือฮันคังจิน

1264
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
มันประดับธงราชองครักษ์พ่ะย่ะค่ะ

1265
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
ยังหาตัวจงรยอไม่เจองั้นเหรอ

1266
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
พวกเขาค้นจนทั่วแล้วแต่ไม่เจอเลยพ่ะย่ะค่ะ

1267
01:57:16,550 --> 01:57:18,552
เรือมันจะแล่นมาเองได้ยังไง

1268
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
ทหารหายไปหมด ข้าไม่อยากจะเชื่อ

1269
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
เอาสิ เปิดมันเลย

1270
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
ทำไมใช้เวลานานนัก

1271
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
ทางนี้ กุญแจพังแล้วพ่ะย่ะค่ะ

1272
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
ดี

1273
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
สับมันต่อไป

1274
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
พ่ะย่ะค่ะ

1275
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
เปิดมันเลย

1276
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
เกลือนี่มันอะไร

1277
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
- หีบนี้ก็เปิดได้แล้ว
- ทางนี้ด้วย

1278
01:58:11,855 --> 01:58:13,982
- เราเปิดได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
- เราเปิดได้แล้ว

1279
01:58:14,066 --> 01:58:15,984
เปิดได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

1280
01:58:16,777 --> 01:58:17,820
ลงมือขุดสิ

1281
01:58:17,903 --> 01:58:18,779
พ่ะย่ะค่ะ

1282
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
คว่ำมันเลยก็ได้

1283
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
ฝ่าบาท

1284
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
ฝ่าบาท

1285
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
(โกลาหล)

1286
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
ฟังทางนี้

1287
01:59:16,170 --> 01:59:18,672
เพื่อลงโทษผู้ที่สูบเลือดสูบเนื้อปวงประชา

1288
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
เราทุกคนจะต้องรวมพลังกัน

1289
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

1290
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
เหมือนเดียรัจฉานที่น่าเกรงขามตัวนี้

1291
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
ใช่แล้ว

1292
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
เอานี่ กินมันเข้าไป

1293
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
คำว่า "เดียรัจฉาน" นั้น

1294
01:59:40,485 --> 01:59:42,154
เดิมทีมาจากคำว่า "ปวงชน"

1295
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
ในเมื่อปวงชนคือสัตว์ร้าย

1296
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
พวกมันจะหวาดกลัวเราก็ถูกแล้ว

1297
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
- ใช่
- ใช่

1298
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
การตั้งชุมชนคือวิธีที่ดีที่สุดในการหาคนมาร่วมด้วย

1299
02:00:13,352 --> 02:00:16,897
ในเมื่อแดทงคเยล้มเหลว เราก็ควรคิดชื่อใหม่

1300
02:00:18,649 --> 02:00:19,775
ชื่อบอมทงคเยล่ะเป็นไง

1301
02:00:20,901 --> 02:00:23,237
"แผ่นดินที่ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน"

1302
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
บอมทง

1303
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
ฟังดูเข้าท่านะ

1304
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
แปลว่าข้าเป็นหัวหน้าหรือเปล่า

1305
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
เราต้องมีหัวหน้าด้วยจริงๆ เหรอ

1306
02:00:40,379 --> 02:00:41,838
มาเถอะ

1307
02:00:42,422 --> 02:00:44,841
มาสนุกกัน

1308
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์