BU FİLM TARİHÎ OLAYLARA DAYANAN BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
Joseon Hanedanı bilgini Jeong Yeo-rip
herkesin eşit ve özgür olduğunu savunurdu.
Büyük Birlik adlı özel topluluğunda
soylular ve köleler birlikte yemek yiyip antrenman yapardı.
Vatan hainliğiyle suçlanıp ordu tarafından kuşatılınca
boynuna sapladığı bıçakla canına kıydı.
Bunlar Kral Seonjo dönemindeydi.
Hepsini bağlayın!
Hem kral hem köle…
İkisi de eşit.
"Eşit" mi?
Bunu baban mı yazdı?
Cevap ver.
Dili kesilmişken nasıl konuşsun?
Sus.
Baban bir şey daha demiş.
"Dünya herkese aittir…
…ve herkes kral olabilir."
İkinci Divan Üyesi!
Sence bir kral ve bir köle
gerçekten eşit midir?
Majesteleri!
Asil dudaklarınızı o hainin sözleriyle kirletmeyin!
Bir kasap, bir fahişe ya da bir köle bile
tahta oturabilirmiş diyor.
Sen otur hadi.
Öyle ya, cübbem var.
-Onu da sana vereyim. -Majesteleri!
Yalvarıyorum Majesteleri.
Yalvarıyoruz Majesteleri!
Nasıl olabilir bu?
Yargıç, ne bekliyorsun?
İğrenç hainlerin kellesini bir an önce kesip…
ASİLERİN LİDERİ JEONG YEO-RIP'İN OĞLU OK-NAM
Pekâlâ!
Yeniden deneyelim!
Salağa bak ya.
Bir şans daha verin.
Kaçak köle! Yol açın.
Şu aptala bakın. Kaçmaya cüret etti ve yakalandı.
Şuna bak.
O da birileri gibi haddini aştı
ve sonu böyle oldu.
Seni alçak!
-Neler oluyor? -Şuraya bak.
Bu ne küstahlık!
Başmüfettiş Yi Deok-hyeong'a
saygı gösterin!
-Bırak! -Kıpırdama!
Majesteleri'nin bu kadar yakınında
kavga etmeniz şart mıydı?
Terbiyesizliğimi affedin lordum.
Adım Gwang-yi, köle avcısıyım.
Bugüne dek yakaladığım köleler
işte burada.
Bu herif iki kez kaçtı bile.
Adi serserinin teki.
KAÇAK KÖLE
Yetmezmiş gibi bu kez efendisini de soymuş.
Efendimizin kılıcı, bizzat kral bahşetmişti.
YI JONG-RYEO ÜSTÜN ASKERÎ BAŞARI
Annesi de köleydi ve Savunma Bakanı Yardımcısı'nındı.
12 YIL ÖNCE
JANGYEWON: KÖLE KAYIT DAİRESİ
Tek Ebeveyn Kuralı.
Anlamını biliyor musun?
Ebeveynlerden biri köleyse
çocukları da köle olur.
Ulusal yasa böyle.
Dava kapandı.
Eşim de ben de halktandık.
Eşim borcumuza karşılık satıldı
ama oğluma daha önce hamile kalmıştı.
Anneyle fetüsü bir değil midir?
Anne köle olduğunda rahmindeki çocuk da öyle olur.
Doğrusu budur.
Halktan biri olarak yetiştirildi ama şimdi köle mi olacak?
Ver şunu.
Seni küçük…
Onu babam yapmıştı!
Şımarık velet.
Ölene dek sahibin olacak aile hakkında sana bilgi vereceğim,
o yüzden cankulağıyla dinle.
Merak etmiyorum ki.
Savunma Bakanı Yardımcısı'nın
saygın ailesi için çalışacaksın.
Kral Taejo'nun saltanatından beri ailedeki her erkek
ulusal askerî sınavı geçmiştir.
Joseon'un en etkili askerî ailesidir.
Konakları en az 60 odalıdır
Ailenin elinde en az 100 noh-bi vardır
"Noh" erkek köle demek "Bi" kadın köle demek
Hepsinin farklı görevleri var
Ulak postayı teslim eder
Süpürgeci bahçeyi süpürür
Aşçılar garnitür hazırlar
Pişiriciler pilav yapar
Çamaşırcılar çamaşır yıkar
Sucular kuyudan su çeker
Ocakçı ateş yakar
Kürekçiler tuvaleti temizler
Oduncu yakacak odun keser
Seyis atları besler
Lazımlık boşalt, yerleri temizle Dikiş dik, kıyafetleri ütüle
Küçük efendiyi giydir Hanımefendiye masaj yap
Efendinin ayaklarını yıka ve onu yelpazele
Bir dünya iş için bir dünya köle
Senin görevin de ne, biliyor musun?
Kırbaçla!
Onun yerine kırbaç yemek mi?
-Neden? -Çok belli değil mi?
Küçük efendinin uşağı olarak cezayı sen çekeceksin.
Bir gün general olacağı için yaralanamaz.
-Hiç mantıklı değil. -Nedenmiş?
Neden kırbaçlanayım? Bir suçum yok ki.
Çeneni kapar mısın? Çok gevezesin velet.
Döndük efendim.
Eğil hemen!
Bu ne cüret?
Seni yaramaz.
Seni küçük…
Şımarık seni!
Ne yapıyorsun?
Götürün şunu!
Oğlum! Hayır.
Güçlü kemikler.
-Ne yapacağız? -Güçlü uzuvlar.
Dişleri de düzgün.
Hadi.
Çocuk bu mu?
Bu seferki ne kadar dayanacak?
Böyle nasıl yaşayabilirim ki?
Nasıl yapabildiler bunu?
Oğlum, köle olarak doğman benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Bunlar insan mı be?
Bu kaçıncı?
Üstünü örteceğim kardeşim.
Adın Cheon-yeong mu?
Ne anlama geliyor?
Sanırım bilmiyorsun.
"Cheon" "izlemek" demek,
"Yeong" da "gölge".
Gölgem gibi peşindesin yani.
Ne diyorsun?
Süt dişlerin hâlâ duruyor.
Gölgen mi?
Ben mi?
Ne yapıyorsun?
Baba!
Defol! Defol dedim!
Seni yumurcak.
Baba!
Sessiz ol.
Bu taraftan!
Cheon-yeong değil mi o?
Vay be, kaç yıl oldu?
Bana bu kadar mı düşkünsünüz?
Ne zaman kaçacak olsam
beni geri getirtiyorsunuz.
Sessiz ol lütfen.
Küçük efendi.
O kadar yıl geçemediğin sınavı
nasıl bir anda geçtin
ve hatta birinci olabildin?
Neden bahsediyor?
Öldürün beni.
Hizmetçiler izliyor.
Canını almamalısın.
Beş para etmez soysuz. Kulübeye kilitleyin şunu!
Öldür beni!
Yoksa bütün aileni kendi ellerimle öldürürüm.
Babanı,
anneni,
eşini…
Hatta çocuklarını da.
Hepinizi azgın bir ateşe atıp
diri diri yakacağım.
Tutun onu.
Bu işe bir son vermeliyim.
Başını koru!
Yukarı vur, sonra sola, ileri, aşağıdan sağa,
yukarıdan sola…
Bundan sonra gün içinde aldığım her darbe için
gece sana iki kez vuracağım.
Pozisyon al.
Öğretmenin hareketleri hep aynı.
Buradan başlarsa sağ tarafını hedef alacak
ve ileri saplayacak.
Aşağıdan başlarsa…
İleri. Sonra omuzlar.
Öğrendin demek.
Dene o zaman.
Kaçmak için eğil.
Diğer ayak.
-Böyle mi? -Aferin.
İşte bu.
Babam yarından itibaren seninle çalışmamı söyledi.
Artık kırbaç yok mu yani?
Yok.
Sanırım.
İşte bu!
Hadisene!
Sınavda da böyle mi yapacaksın?
Kılıcında öfke yok.
Merak etme.
Düşmanla karşılaşınca
kılıcım da öfkeye bürünecek.
Şekerleme!
Şans şekerlemesi alın!
ASKERÎ SINAV DAİRESİ
Geçmek için bir tane, ödül için iki tane!
-Kim Yi-nam. -Şekerleme!
Yi Jong-ryeo.
-Gidiyorum. -Jong-ryeo.
Git hadi.
Sınavı kaçıncı geçemeyişin bu?
Utanıyorum. Beni rezil ediyorsun!
Öldüğümde atalarımın yüzüne nasıl bakacağım?
Bekle.
Lütfen küçük efendi adına sınava girmeme izin verin.
Aklını mı kaçırdın be?
Beni azat etme sözü verirseniz
sınavı en iyi notlarla geçip
size kraliyet çiçeği getiririm.
Ben Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
-Burada. -Yi Jong-won.
Burada.
Majesteleri kılıçla birlikte üzerindeki mavi cübbeyi de verdi.
Kraliyet çiçeği çok yakışmış.
Ben bile birinci olamamıştım yahu…
Cheon-yeong.
Vay canına.
Mavi cübbe gerçekten senin hakkınmış.
Burada bekle.
Babamdan kölelik belgeni alayım. O arada sen de soju iç.
Bir yudum su bile vermemem söylendi.
Emirlere uymayanların sonu onun gibi olacak.
Dışarı!
İşinize dönün!
Baba.
Bir kuş kanatlarını açmadan havada süzülebilir mi?
O ne öyle? Şeye benziyor…
SAVAŞ
Küçük efendi!
Kim.
-Annem uyanık mı? -Evet.
Kral başkenti terk mi edecekmiş?
Bir an önce Majesteleri'ne eşlik etmeliyim.
Wonsan'daki amcama ulak yolladım.
Babam işten döner dönmez sessizce gidin.
Oğlumuza iyi bak.
Kılıcım kayıp.
Ben bulurum. Siz hemen gidin.
Peşinizden yollarım.
Anahtarı ver.
Busan Kalesi yeni düşmüşken Yongin'e nasıl varırlar?
Saçmalıyorsun.
Ünlü General Shin'in ordusu yok olmuş.
Öyle olmadıysa neden kaçıyoruz?
Lanet olsun. Bu sıradan bir savaş değil.
Tanrım.
Hırsızlığa yatkın olduğunu biliyordum
ama Kral'ın hediyesini nasıl aldın?
Bahane yok. Ver şunu!
Neden bahsediyorsunuz?
Aptala yatma!
-Kılıç nerede? -Bilmiyorum dedim.
-Söyle çabuk! -Neden ona soruyorsun?
Sen, o kılıç…
Herkes bir tane alsın.
Daha ne kadar domuz muamelesi göreceğiz?
Neler oluyor?
Hemen bırak onu!
Kölelik belgeleri nerede?
Neden bu kadar geç kaldınız lordum?
Bu artık eşitiz demek.
Küçük efendi.
Hayır…
Küçük efendi nerede?
Eşiniz nerede?
Uzak dur hayvan.
Bedduan tuttu işte.
Gelin leydim. Orası tehlikeli.
Buraya gelin!
O pis ellerinle bana nasıl dokunursun?
Delirdiniz mi?
Dışarı çıkın!
Fenerler bile bizi yüzüstü bırakıyor.
Herkes dikkatli olsun.
Ekselansları!
Bizi ölümle cezalandırın!
Kimse yardım etmeyecek mi?
-Ekselansları! -Ekselansları!
Ata binmezse olacağı bu.
İyi misiniz Ekselansları?
Ekselansları!
Neye bakıyorlar öyle?
Ne var? Sorun ne?
Japon ordusu başkente ulaştı mı?
Han Nehri'ni geçmiş olamazlar.
Ne? Peki bunu yapan kim?
-Saray değil mi o? -Evet ama…
Gyeongbokgung'u yakmaya cüret edeni öğrenmek istiyorum.
Majesteleri.
Utanarak söylüyorum ki şehir halkı…
Benim halkım mı?
Ama neden?
Kral sarayı terk etti ve kaçtı!
Yeter be artık. Her şeyi yok edin.
Aptallar!
Lanet olası kölelik belgeleri!
Dünya böyle değişir mi sandınız?
HAİN JEONG YEO-RIP
Bakın nasıl da yanıyor! Her şeyi yakın!
-Nasıl oldu bu? -Baba, hayır!
Yaşasın!
Tüm subaylar kaçtı sanıyordum.
Sonunda başkente geldik.
İleri!
-İleri! -Emredersiniz!
Toplanın millet. Yaklaşın.
SİLAH ÜRETİM DAİRESİ
Japon işgalciler nehri geçmiş.
Kapımıza dayandılar.
Kral bile kaçtı,
o yüzden kendimizi savunmamız gerek.
Nasıl yapacağız peki?
Bakın! Bir subay getirdim.
-Gerçekten subay mı? -O kılıçla ve cübbeyle öyle olmalı.
Mızrak, kılıç ya da yay!
Bunları kullanabilen öne çıksın.
Bu kadar mı? Bir sürü adam var.
Dinleyin. Ülkenize katkıda bulunun.
Önceden olduğu gibi
halk ödüllendirilecek ve köleler azat edilecek.
Azat mı dedi?
Düşük statü yüzünden çekinmeyin. Gönüllü olun.
-Hadi. Acele et. -Efendim.
Nehrin kuzeyinde en iyi taş atan benim.
Tanrım. Aklını mı kaçırdı bu şapşal?
-Ölmek mi istiyorsun? -Baksanıza.
Kasap satırı kılıç sayılır mı?
Kasap Bey, onlara katılın.
Değersiz bir kasaba "Bey" diyen soylu. Kimin aklına gelirdi?
-Ben de varım. -Ben de!
Pekâlâ. Hepiniz gelin.
Cephanelikten silah bulmaya çalışalım.
-Evet, gidelim! -Yürüyün!
Çok açım, enerjim tükendi.
Tabağı getirin.
Tekneyi hazır edin.
Dik dur.
-Birkaç nöbetçi ayarla. -Emredersiniz.
Herkesi öldürün!
Bu ne cüret!
-Bırak! -Yürü!
-Seni cadı! -Cennetin gazabından korkun!
Ne dedin?
Seni alçak, son nefesini verirken
elindeki kılıç boğazını deliyor olacak.
Ne dedi?
Elinizdeki kılıç boğazınızı delecekmiş.
Kendi elimle boğazımı mı deleceğim?
Aklımda olsun.
Yani…
Böyle mi?
Hepsi bu mu?
İlk kez böyle bir balık görüyorum.
Bağışlayın!
Civardaki bütün evleri taradık
ama bir tek bu vardı.
Ne oldu?
Kral bu!
-Orada! -İşte orada.
Bunlar da kim?
Bu ne cüret!
Hem iliğimizi kuruttunuz hem kaçıp gidiyorsunuz!
Anma töreni için balık ayırmıştık, onu bile çaldınız.
Ne küstahlık!
Delirdiniz mi? Kral yolunu kapatmayın!
Kral kendi yolundan kaçarken
halkı cehenneme giden yolu mu yürüsün?
-Yuh be! -Bizim canımız yok mu?
-Biz de yaşamak istiyoruz! -Majesteleri'ni götürün!
Bırak!
-Majesteleri! -Bu ne cüret!
Çekilin lan! Biz de gitmek istiyoruz!
Yi Jong-ryeo, ne yapıyorsun?
Hadi!
Ne işin var burada?
Üzgünüm ama haberler kötü.
Köleler evinizi ateşe verdi ve hepsi kaçtı.
Köleler mi?
Ama neden?
Peki ya ailem?
Ailem nerede?
Oraya gittiğimde
alevler çoktan hepsini yutmuştu.
Oğlum…
Oğlum da mı?
Sizi şerefsizler!
Bir şey daha.
Cheon-yeong mavi cübbenizi giydi
ve bir at çalıp kaçtı.
Hepinizi taşlamalı!
Cheon-yeong'u bana getir.
Hepsini öldürün!
İyi misiniz?
Nereden çıktı bu?
Hedef vuruldu!
-Bir kişi mi? -Bu palyaço da kim?
Senin ben…
Ne saçmalık.
-Şerefsiz! -Sıçanlar!
Kalkanlar!
Tuzakmış!
Yakalayın!
Hayır, henüz değil!
Sırayı bozmayın!
-Sırayı koruyun! -Ateş!
İkinci hat ileri!
Ne pervasızlık.
Pirinç topu buyurun.
İkinci hat ileri!
Tüfekleri hemen doldurun!
Doldururken saldıracağız.
Hazır ol.
Tamam.
Ateş!
Hat değiştirin!
Pusu!
Aoki.
Süvarilerle sağ kanadı dağıt.
Emredersiniz.
Muhafız Komutanı, Majesteleri'ni koru!
Tekne şurada!
Lanet olsun!
-Honda. -Emredersiniz!
Majesteleri!
Eğilmeye vakit yok.
Acele et. Yelken aç. Çabuk!
Öldürün onları.
Suya açılın. Hadi!
Lütfen bizi de alın!
Kimsin sen?
Geri çekilin.
Benim adım Genshin Kikkawa. Konishi Taburu cephe komutanıyım.
Rütbeni ve adını söyle.
Konishi Taburu cephe komutanı Genshin Kikkawa.
Rütbeni ve adını istiyor.
Rütbem köpek.
Rütbesi köpekmiş.
Adım da…
Adı da…
Piç olduğunu söyle.
Piç'miş.
"Yi Jong-ryeo."
Joseon'lu biri için çok iyi kılıç kullanıyorsun.
Joseon'da iyi kılıç ustası azmış.
Sen de hiç fena değilsin.
Siz de iyiymişsiniz.
Güçten mi düştün?
Yoruldun mu?
Sadece çok açım.
Pirinç topu kaldıysa alırım.
Karnı açmış.
Pirinç topu istiyor.
İyi misiniz Majesteleri?
Karaya çıktığımda…
…iskeleyi yıkın.
Majesteleri, bunu yaparsak insanların kaçış yolu kalmaz.
Bu tekneyi de batırın.
Düşman sallar da yapabilir.
O yüzden yakındaki tüm evleri ateşe verin.
MÜCADELE
7 YIL SONRA
-Ver şunu! -Hepsini almış! Ben de istiyorum!
Hayır, benim o!
O ne? Yemek mi?
Ceset. Ölü biri!
Bir bacağını alsak olmaz mı?
Benim, Gwang-yi.
Bu sefer iki tane buldum.
Peki ya Cheon-yeong?
Aramaya devam edeceğim.
ERDEMLİ ORDU (GÖNÜLLÜ MİLİSLER) SUNCHEON ÜSSÜ
Sizlerle yan yana savaşmak bir onurdu.
General, size sağlık ve uzun ömür dilerim.
-Kalk lütfen. -Sağ olun.
Sayenizde güvenle eve dönebileceğiz.
Hepsini size borçluyum.
Beom-dong.
Suratın neden asık?
Onları böyle eve yollamak doğru gelmiyor.
Hâlâ halkın arasına karışmış Japon askerleri var.
Savaş bittiğine göre kan dökmeyi değil
geçinmeyi düşünelim.
Yaşasın, ne kadar heyecan verici
Yaşamalı ve hayat vermeli
Bazıları eve dönüyor.
Bazıları kalıp ortalığı topluyor.
Taktikçi Bey!
Umarım iyi haberlerle gelmiştir.
Dönmüşsünüz!
Dün gece bir rüya gördüm.
Rüyamda bahçedeki havuz üç kat daha büyüktü.
Çok güzel görünüyordu.
Fırçayı ver.
Burada daha büyük bir köşk olsun.
Oğlum.
Köşke isim vermek ister misin?
Baba.
Neden sarayı yeniden inşa etmek için
bu kadar acele ediyoruz anlamıyorum.
"Saray" karakterini oluşturan "omurga" ve "çatı" karakterleridir.
Yani saray bu ülkenin omurgasıdır.
Egemenlik bir fikirdir
ve sadece fikirlerle güç elde edemezsin.
-Altı yüz mü dedin? -Evet Majesteleri.
Madem yeniden inşa ediyoruz
bence en az 6.000 odası olsun.
Evet.
KRAL SEONJO'NUN GEÇİCİ KONUTU
Savaş boyunca beni korumak için hepiniz çok çalıştınız.
Burada toplanmanıza çok sevindim.
Çok teşekkür ederiz Majesteleri.
-Teşekkür ederiz. -Teşekkür ederiz.
Afiyet olsun.
Epeydir böyle yememiştim.
Cesetler sayesinde kargalar semirmiş.
-Mükemmel pişmiş. -Sağ ol.
Açlıktan bayılacağım.
Nasıl yesem ki…
Tanrım.
Asilzadeler hiç değişmiyor.
Biri eti ayıklayıp sizi besleyecek mi sandınız?
Niye öyle dedin ki şimdi?
Mutlu musun?
Yiyin hadi.
Tadı berbatmış.
General.
Kaç Japon işgalci öldürdük?
Hani ödül olarak halk ünvan sahibi olacaktı
ve köleler özgür kalacaktı?
O şerefsizler hiçbir sözünü tutmuyor.
Bu seferki bahaneleri ne?
"Saray onayı olmadan yapılamaz."
"Zaferlerinizin kanıtı yok."
Bunlarda bahane bitmez.
Hanyang'ı ziyaret edip Majesteleri'yle görüşmeyi planlıyorum.
Hislerinizi anlıyorum
ama biraz daha bekleyin.
General.
Kral'ı görmek için vaktinizi ve enerjinizi harcamayın.
Buraya yerleşelim işte.
Buraya bir köy kurup
hep birlikte yaşasak olmaz mı?
Güzel olmaz mıydı?
General, ülkeniz adına savaşmak için
konağınızı ve her şeyinizi satmışsınız.
Size daha büyük bir konak yaparız.
Tabii ki.
-Çatı ustamız var. Marangoz? -Burada.
Marangoz da var. Gerekli her şey hazır.
Peki konağımda kaç oda olacak?
Konağınız mı? Tam bir birlik içinde yaşayacağız.
Tek oda yeter.
Senin kölen miydi?
Aileni öldüren kişi yani.
Ona eşitim gibi davrandım ve sahip çıktım
ama kaçmaya devam ettiğinden her seferinde köle avcıları tuttuk.
Ailemi diri diri yakmakla tehdit etti
ve sonunda dediğini yaptı.
Ne korkunç.
Ancak…
Sen de tamamen suçsuz sayılmazsın.
Neden ona eşit davrandın?
Hikâyen bana Jeong Yeo-rip'i
ve "Büyük Birlik" miydi neydi onu anımsattı.
Onunla ilgisi yok. Ben sadece…
Biliyorum.
Anlıyorum.
Ama alt tabakadakilerden hoşlansan bile
hislerini saklamalısın.
Adam kayırma birkaç kişiyi şımartır
ama hayırseverlik toplumu kaosa sürükler.
Yöneticilerin zorlu kaderi işte, değil mi?
İç bakalım.
Ben de savaş sırasında çok trajik bir olay yaşadım.
Nasıl sempati duymayayım?
Savaşta birçok insan korkunç şeyler yaşadı
ama sizinkiyle kıyaslanamaz.
Selametiniz için saray hemen restore edilmeli.
Artık önceliğimiz bu.
Majesteleri.
Yedi yıllık savaş ülkemize büyük zarar verdi.
İnsanlar açlıktan etraftaki cesetleri yiyor.
Böyle aç ve hasta insanlar
bu ölçekte bir saray inşaatını kaldıramaz.
Üstüne üstlük çoğu da burnunu
Japon ordusuna kaptırdı.
Çünkü Hideyoshi Toyotomi ödül koymuştu.
Ama sen beni suçluyorsun gibi.
Hem insanlar inşaatları burunlarıyla yapmıyor.
Majesteleri!
Önce Üstün Hizmet Teşkilatı kurup
zafere katkıda bulunanları kayda geçirin.
Sonra tüm gücüyle savaşanların statülerini yükseltin.
Böylece halkın sevgisini kazanırsınız.
Neden gözyaşı döküyorsun?
Üstün Hizmet Teşkilatı mı? Kur tabii.
Kuramazsın demedim.
Ancak…
Gyeongbokgung'un restorasyonu ertelenemez,
bir kurum da ona lazım.
Anlıyor musun?
Al bakalım.
Başına!
-Seni sersem. -Başaracağını biliyordum.
Asilzadeliğin kurallarına uy.
Neden böyle adi biriyle arkadaşlık ediyorsun?
Ne?
Yani köpeğimle arkadaş olabilirim
ama kölemle olamam, öyle mi?
Köpeğe terbiye verirsin, köleye emir verirsin.
Vay be.
Anlaşıldı.
Gidip köleme emir mi vereyim?
Acele edin.
Şafak vakti bile sıcak.
Kapa çeneni de yürü.
General! Japon askerleri geldi!
Beom-dong! Sen de gel. Çabuk olun!
Kılık değiştirmiş Japon askerler gördüm.
Burada ve burada.
İki taraftan da saldırırsak kendilerini gösterirler.
Kraliyet sarayı…
O yönde mi?
Şu yönde değil mi?
Sıçan yönünde.
Her seferinde bunu yapmamız şart mı ya?
Bence Kral bizim önümüzde eğilmeli. Lanet olsun!
Komutanım!
Sanırım burada.
Tamam.
İşte bu.
Burada!
Pusu!
Geri adım atmayın! Dövüşün!
Emredersiniz!
Bana sorarsanız onları öldürmeyelim.
-İşiniz bitti! -Yakalayıp…
Vay be…
Ne bekliyorsunuz? Gidelim!
Mavi cübbeli ilah!
Komutanım!
Vay, kimleri görüyorum?
Ben de mavi cübbeli ilahın kim olduğunu merak ediyordum.
Mavi cübbeli ilah sen misin?
Yara sana yakışmış.
Diğer tarafa da ister misin? Daha güzel olursun.
Aynı güzel yaradan diğer tarafınıza da yapabilirmiş.
Neden olmasın?
Hâlâ çok şakacısın.
Yemek yedin mi?
Yemek yedin mi diyor.
Sabahları
asla bir şey yemem!
Hadi bakalım sıçan!
Alçaklar!
Sizi şerefsizler!
Küçük sıçan.
Aman!
Chujo-ryu demek?
Benim sayemde
ayna olmadan burnunu görebileceksin.
Kes şunu!
Komutanım!
-Hemen gitmelisiniz! -Komutanım!
Geri çekilin, karışmayın. Bu bizim aramızda bir düello.
Seninle düello istiyor.
Cheon-yeong!
Dövüşmen bitmedi mi?
Hepsinin işini bitirdik.
Neden geldiniz?
Uzun sürmeyecek.
Yukarıdaki adamlarımızı yenmişler.
General onları canlı istiyor. Anladın mı?
Sanırım bizi öldürmeyecekler.
-Neden peki? -Nedenmiş?
Onları Kral'a götürüp pazarlık için kullanacakmış.
Bize canlı lazımlar,
para almamız veya özgürlüğümüz onlara bağlı.
İşin çok sürer mi?
Çabuk olurum. İstersen kalıp izle.
Kral'la anlaşmak için bizi yem olarak kullanacaklar.
Hey. Şunu atsana.
Atma!
Bu ne böyle?
Böyle savaşçılık mı olur?
Ne diyor?
-Gerçek bir savaşçıya yakışmamış. -Aptal.
Ciddiyim.
Tam da kılıcımla boğazını delecektim.
Burun Kapan mı bu?
Goblin miğferi!
Burun Kapan'ı mı yakaladık?
"Burun Kapan" mı?
İnsanlar ölmeden burunlarını kesip alan iblis mi?
Bu altın, değil mi? Bununla kolayca bir köy kurabiliriz.
Demek doğruymuş, Japonlar hazineyi saklamış.
Bakayım.
Vay canına.
Onları Hanyang'a götüreceğim. Geri koyun.
Ne? Sahi mi?
Bunları saraya götürmek görevimiz.
Saray onları asıl sahiplerine verir.
Tabii canım.
Nereye Beom-dong?
-Su! -Önce ben!
Meşhur Burun Kapan sen misin?
Burun Kapan sen misin?
Bunu nasıl yaparsın?
O da su istiyormuş.
Yedi yıl önce bana pirinç vermemiştin.
Ona pirinç topları vermemişsiniz.
Yine mi pirinç?
Chujo-ryu tekniğini kullanıyordun.
Kimden öğrendin?
-Ne diyor? -Pardon?
Kısa kılıç tekniği.
Kısa kılıç tekniğini kim öğretti?
Namwon'daki savaşta mıydı? Tavşan miğferli bir adamdı.
Namwon'da tavşan miğferli biri öğretmiş.
Onu tanıyor musun?
Eşsiz becerisi aklıma kazınmış.
-Aklına mı kazınmış? -Evet.
Dövüşürken öğrenmiş.
Kılıcımla karnını deştim
ve bağırsakları dışarı döküldü.
Karnını yarmış ve bağırsakları dışarı çıkmış.
Rövanş istiyorum.
Rövanş istiyor.
Sonuç farklı olmayacak.
Sonuç değişmezmiş.
O zaman beni gerçek bir savaşçı gibi öldür!
Öldürülmeyi tercih edermiş.
Sana ihtiyacım var.
O yüzden hayatta kal.
Sizi kullanmayı planlıyormuş.
O kırmızı kumaşla
neyi saklıyorsun?
Elinde ne sakladığını soruyor.
Antrenmanda yaralandın, tamam mı?
Bu da
sınav birinciliğinin sembolü olsun.
-Bir ısırık al! -Ne büyük şeref!
Sınavı geçer geçmez
Kraliyet Muhafızı oldun.
Cheon-yeong'un belgesini yok et lütfen.
Dedenin de benim de ilk görev yerimiz
sınır bölgeleri olmuştu.
Bize göre çok şanslısın.
-Baba. -Büyükler bekliyor. Gel.
Söz vermiştin!
Bu terbiyesizlikleri
o veletten mi öğrendin?
O köle bile sözünü tutarak kraliyet çiçeğiyle döndü.
Bir asilzade nasıl sözünden döner?
Seni aptal!
Ağzını açtığı anda
Kral'a karşı gelmiş oluruz, bilmiyor musun?
Cheon-yeong
gitmeye hazır.
Pekâlâ.
Gwang-yi de hazır olmalı.
Lanet olsun.
Burada değil.
Gwang-yi, seni sıçan!
Lort Yi onu yakalamamı
ama bu kez geri getirmememi emretti.
Öyle yaparsan
bu kolu keseceğim.
Onu öldürmeyeceğim.
Cheon… Cheon-yeong.
Belgemi getirecektin.
Nerede peki?
İyi ki yaşıyorsun.
Hayatta olmana sevindim.
Uzaklara git.
Kuzey sınırında barbarlarla savaş
ya da güney denizinde korsan avla.
Ülkesine iyilik yapan köleler azat ediliyormuş.
Ne olursa olsun yakalanma…
Hâlâ…
…arkadaşın mıyım?
Evet.
Yani?
Bu dilekçelerin hepsi Kim Ja-ryeong ve ordusunun
ödüllendirilmesi gerektiğini mi söylüyor?
Ülkenin her yerinde nasıl övüldüğünü duydum.
"Amiral Sun-sin denizi, General Ja-ryeong karayı koruyor."
Peki neden
Sun-sin öldüğü hâlde Ja-ryeong hâlâ hayatta?
Sarayın restorasyonuna dair tek bir rapor bile yok.
Saray İnşaatı Dairesi bir bütçe yaratıp
kaç işçi gerektiğini belirledi
ve çıkan sonuca göre şu anda buna gücümüz yetmiyor.
Üzgünüm.
Şu mükemmel duruşa bakın.
Güzel!
O çirkin saç kesimi…
Japon tarzı mı o?
Açgözlü aptallar.
Düşmanla savaşan halk
hayatta kalmak için ceset yiyor
ama düşmana yaltaklanan soylular
dana kaburgalarına yumuluyor…
Sonuçta ikisi de et, değil mi?
Hain Cheongju Valisi'ni
Majesteleri'ne şikâyet edip kovduracağım.
Kovdurmak mı?
Gidip boynunu delmek bile öfkemi dindirmez.
Değil mi Cheon… Ne?
Ne yapıyorsun?
Yolumuz uzun.
Tartışmayı kesin.
Biraz uyuyalım.
Bence…
…burada ayrılalım.
Böyle ülke mi olur?
Sürekli "Majesteleri" diye şakımanız canımı sıkıyor.
Sadece statü peşindeki o salak da beni iğrendiriyor.
Sonsuza dek birlikte olacağız diye bir şey yok.
Hak ettiğimiz yerlere dönmeliyiz.
Başlarım hak ettiğin yere.
Peki, git de köle statünü iptal ettir.
Bir de ünvan sahibi ol. Umarım iyi bir hayat yaşarsın.
Saray bir noktada yoldan çıktı belki
ama yedi yıllık savaş sona erdi.
Muhteşem Veliaht Prens
saraya eski itibarını kazandırmaz mı?
Hükûmetin yozlaşmış yetkilileri cezalandıracağına güvenelim.
Tanrım, çok sinir bozucu.
Şu an çok kızgınım.
İşte bu…
İşte bu yüzden
siz soylularla biz serserilerin
uyumlu bir şekilde yaşayabilmesi
boş bir hayalden ibaret.
Yine de General
bugüne dek gerçekten asil olan bir tane soylu tanıdım…
O da sizsiniz.
Sağlıcakla kalın.
Burun Kapan'ı bile yakaladık!
Bunu da görmezden gelemezler.
Hedefimiz tam karşımızda!
Ne derdin var senin?
-Beom-dong! -Gidelim.
Gidelim. Kalkın hadi.
Cheon-yeong, General Kim'e iyi bak.
Bir iç çatışma patlak verdi.
Taktikçi Bey.
Vay be, şu çirkin kafaya bak.
Gerçek bir Japon kafası.
Ne diyorsunuz?
Öyle, değil mi?
Sessizce her eve bir çuval pirinç bırakın.
Sabah herkes çok şaşıracak.
-Önce biraz yemek yiyin. -Peki.
-Vay be. Leziz görünüyor. -Biraz daha getirdim.
Epeydir pirinç yememiştim.
Beni tanımıyor musunuz?
Ben Cheongju valisiyim ve Majesteleri tarafından atandım.
Temel Konfüçyüsçü erdemleri bilmeyen vahşiler sizi!
Erdem mi dedin?
Benim bildiğim tek erdem
gürzümün erdemidir.
BATI KAPISI, HANYANG
General Kim Ja-ryeong geldi!
General Kim mi geldi?
-Harikaydınız. -Teşekkür ederiz.
-Geberin! -Lanet olsun, acıdı be!
Yolsuzluk yapan yetkililer Japon işgalcilerden de kötü.
Gyeongbokgung Sarayı inşaatında çok ölen oluyor.
Majesteleri'ne mutlaka ileteceğim,
o yüzden lütfen biraz daha dayanın.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Bir kralın geçit törenine benziyor sanki.
Haksız mıyım?
Sadece Ming imparatorlarına böyle coşkulu tezahüratlar yapılır.
Ne diyorsun bu tezahüratlara?
Absürt savaş masalları ve kahramanlıklar cahil kitlelerin hoşuna gider.
Hep böyle olmuştur.
Endişelenmenize gerek yok.
Ne var?
Bölge müfettişinden mektup var.
Acilmiş.
Cheongju Valisi birkaç gün önce öldürülmüş.
Katiller Kim Ja-ryeong destekçisiymiş.
Bir şey mi oldu?
Yaşa!
Geri çekilin!
Bu yaygara ne?
Geri çekilin.
Majesteleri sizi yalnız görecek General Kim.
Majesteleri'nin huzurunda ter kokmayayım.
Doğru ya.
Majesteleri adını soracak.
Adının anlamı ne demiştin?
Değersiz bir kölenin adının anlamı olmaz.
"Gök" olan "Cheon" ve "parlak" olan "Yeong".
Baban olsam bu karakterleri kullanırdım.
Birazdan görüşürüz.
Et ve şarap hazırladık.
Bu kadar yoldan sonra acıkmışsınızdır. Beni takip edin.
-Gidip et yiyelim! -Evet!
Yürüyün!
Sonuçta Cheongju Valisi'ni Ja-ryeong öldürmedi ya.
Yedi yıl boyunca onun yanında savaştılar.
Mümkün değil.
Ja-ryeong Konfüçyüsçü bir bilgindir.
Cahil bir rezil olmadığına eminim.
Onu buraya çağırıp
bizzat sorgulayayım mı?
Kral'ın emriyle Kim Ja-ryeong'u vatana ihanetten tutuklayın!
İçki ve et sözü verilmişti…
-Neler oluyor? -Ne?
Hepsi vatan haini.
Hiçbirinin canını bağışlamayın.
Vatan haini mi?
Muhafızları öldürmemek için kılıcımın sırtını kullandım.
Bu sözümü iletin!
Sadık kulu Ja-ryeong
Majesteleri'yle odasında görüşmek istiyor.
Ne bekliyorsunuz? Yakalayın!
Yakalayın onu!
Neden konuşmuyorsun?
Bedenim dumansız bir alevle yanıyor
ama nasıl söndüreceğimi bilmiyorum.
Yanıyor musun?
Acı biber mi yedin?
Sarayınızla birlikte
hükümdarlık erdeminiz de mi küle döndü?
Duydunuz mu?
Bu hain bile diyor ki
hükümdarlık erdemimi kazanmak için saray küllerinden doğmalı.
Tam bir Konfüçyüsçü bilgin.
Beom-dong.
Okumayı bile bilmediğin hâlde…
…bu dünyayı benden iyi okudun.
Tanrım…
Nasıl olur bu?
Merhaba küçük efendi. Nasılsın?
Ben, Cheon-yeong, seni karşılamaya geldim.
Hırsız yakalayan köpek bile mamayla ödüllendirilir.
Ama bize ödül sözü veren Kral
komplo kuruyor ve bizi öldürüyor.
Tıpkı baban gibi.
Sahibini ısıran köpek uyutulmalı.
Seni diğerlerinden farklı sanmıştım!
Nasıl yaparsın?
Ne hakla öyle diyorsun?
Adi bir köleyle arkadaş olmak aptallıktı.
Kendime kızıyorum.
Arkadaş olmayı asla istemedim.
Keşke senin yerine
bir köpeğim olsaydı.
Tabii ya…
Senin de eşinden farkın yokmuş.
Lanet olası Cheon-yeong!
-Acele edin! -Orada!
Madem bana hain damgası vurdun
ben de hainlik yapacağım.
Çabuk olun!
Peşinden gidin! Şu tarafa!
Hainlerin kelleleri gitmiş!
İSYAN
Sadık tavsiyene uyarak Ja-ryeong'u idam ettirdim.
Ama her yerden itiraz yağıyor…
…ve bu yanlışı düzeltmem için
seni cezalandırmamı istiyorlar.
Ülkenin her yerinde de ayaklanmalar çıkıyor.
Sence ne yapayım?
Pek nadide bir parça.
Bunun hâlâ Joseon'da olmasına şaşırdım.
Burun Kapan ve adamları Suncheon'a dönüyormuş
çünkü gizli hazine sandıklarını bularak
size sunmak istemişler.
"Sandıklar" mı?
O kadar hazine varsa…
Ming'in antikacılarına satarız…
Ve saray inşası için gerekli parayı toplarız.
Neredeler peki?
Hazine sandıkları nerede?
Nerede saklılar?
Ben Soruşturma Bürosu'ndan Yi Jong-ryeo.
Yi Jong-ryeo mu?
Ne istiyorsun?
Mavi cübbeli ilahı.
Peki ya teslim olan Japon askerlerini…
…ordumuza katıp gizlice hazineyi aratsak?
Bakanlar acımasız yorumlarıyla üstüme saldıracak.
Ayaklanmaları bastırmak için yaptık deriz.
Aslında…
Ayaklanmaları da bastırırlarsa
bir taşla iki kuş vururuz.
Ben de bu fırsatı kullanıp…
…Ja-ryeong'dan kalanları temizlerim.
Teslim olan Japon komutanı iltica eden askerlere liderlik edecek
ve yeni adı Kim Choong-myeon olacak.
Majesteleri.
Bence Japon komutan hemen idam edilmeliydi.
Şimdi de kendi halkımızı mı öldürecek? Lütfen tekrar düşünün!
Lütfen tekrar düşünün Majesteleri.
Sarayımı ateşe verdiler ve krallarına taş atmaya cüret ettiler.
Onlar mı halkımız?
Onlar insan mı be?
Eskiden sadece teslim olan Japonlardan oluşan
ayrı bir askerî birlik oluşturmuştum.
Başka herkes şok olmuştu
ama sebeplerim vardı.
Choong-myeon artık sadık bir kulum.
O yüzden geçmişini unutun artık.
Soruşturma Bürosu'ndan Yi Jong-ryeo da Ceza Kuvvetleri Komutanı olacak.
Yeni kurulan birimin başında hainleri devirecek
ve yasaların gücünü gösterecek.
Ben, Jong-ryeo,
Majesteleri'nin ülkeyi yeniden inşa emrini
tevazuyla kabul ediyorum.
Kardeşim!
Ne oldu?
Çoktan devlet memuru oldun sanıyordum.
Ne oldu? Berbat görünüyorsun.
Eyvahlar olsun.
Hey!
Ne demiştim?
Ne demiştim sana?
Oraya gitme dememiş miydim? Ne demiştim?
-Bırakın! -Dur. Yeter.
Gitme demiştim!
Şu yaptığına bak!
-Dur. -Sırf daha iyi bir hayat için!
Sana gitme demiştim!
Şuna bak!
Ne yaptığına bak!
Ne yapıyorsun?
Cheon-yeong.
Düzgün bir düello yapalım.
-Yapma. -Konuşarak çözün.
Tanrım!
O ne öyle? Ne yapıyorsun?
-Kral'ın önünde eğilecek misin? -Yapamam!
SIÇAN
Bu şekilde yaşayamam artık.
Savaşta hayatta kalabilirsiniz
ama isyanda imkânsız.
İster Japonlara ister Kral'a karşı savaşıp ölelim,
ikisi de aynı.
Yaklaşık 30 kişiyiz. İsyan çıkaramayız.
Bize katılacak daha çok insan bulabiliriz.
Bir tane afiş assak sardalya sürüsü gibi üşüşürler.
Onları nasıl besleyip giydireceğiz?
Bana Japonların
gizli hazinelerinden bahsetmiştiniz.
Bir dakika.
Burun Kapan'ı yakaladığımızda
Japon sıçanlar boş arabalar çekiyordu.
O ağır arabaları neden ormana götürdüler?
Gizli hazineyi taşımak için mi?
Düşündüm de tüm yaşlı ağaçlar işaretlenmişti.
Doğru.
Evet, işte bu. Oraya dönelim.
İsyanın anahtarı hızdır.
Acele edelim.
İşte, bence burasıydı.
Evet, burası.
-Bakalım. -Tanrım!
Hazineyi bulduk!
En az iki araba daha lazım.
Nereden bulacağız peki?
Kalanları atlarla taşıyalım.
Öyle mi yapsak?
Bence boşa kafa yormayın.
-Ne oluyor? -Efendim!
-Kıpırdama! -Senin derdin ne ya?
-Bizi Japon mu sandın? -Ne oluyor?
-Kıpırdama! -Sen karışma.
İsyanla hayatını riske atmak isteyen orada dursun.
Hazineyi paylaşıp refah içinde yaşamak isteyen de
arkama geçsin.
Lanet olsun be.
Yedi yıl uğraştık da elimize ne geçti?
Şu noktada hayatlarımızı riske atamayız.
-Sakin bir yaşam daha kolay. -Değil!
Gerçekten yaşamak için
savaşıp kazanmak lazım.
Şimdi durursak
hayatımız boyu kaçmamız gerekir ve sonunda bizi öldürürler.
Bu kadar boş laf yeter.
Kafasını ezmemi isteyen orada dursun.
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
Yarın ölsem de umurumda değil. Bir seferlik cebim dolsun.
Siz namussuzlar
Kim Ja-ryeong için savaştığınızı ne yüzle söyleyeceksiniz?
Ne bekliyorsunuz? Arabaları doldurun hadi.
Gidelim.
-Beom-dong! -Yürü.
Niye onu zorla götürüyorsunuz?
Önüne bak.
Dönmek mi istiyorsun?
O yolun sonu ölüm.
Evet.
Vahşi hayvanlar onları yemeden önce dön.
Güle güle.
Yaşamak istiyorum
Yaşasın, ne kadar heyecan verici
Büyük bir konakta yaşamak istiyorum
Yaşasın, ne kadar heyecan verici
Yemek istiyorum
Yaşasın, ne kadar heyecan verici
Kraliyet yemeği istiyorum
Yaşasın, ne kadar heyecan verici
Lideriniz Cheon-yeong nerede?
Burun Kapan mı? Ama nasıl…
Asilerin kafalarını kesin!
Selam ufaklık. Ne işin var burada?
Ne olmuş burada? Bu ne böyle?
Taktikçi Bey.
Keşke ölümünüz
benim elimden olsaydı.
"Kelleleri asıp bekleyeceğim.
Yi Jong-ryeo."
Şuraya koyun.
Sıkıca bağlayın.
Tekne sular çekilince gelecek.
O zamana dek birlik nöbet tutsun.
-Muhafızlar da asileri arasın. -Peki.
Şerefsizler.
Hepsini öldüreceğim.
Bekle.
Bir şeyler dönüyor.
Nişan al!
Ne oluyor?
Bak sen…
Biz de Majesteleri'ne bağlı bir birliğiz.
Sen de mi vatana ihanet edeceksin?
Biz de Kral'ın ordusundanız. Hainlik mi…
Siz daima düşmanımız olacaksınız.
Buradan çıkamayacaksınız.
Gitmemize izin vermeyecekmiş.
Etinizi çiğneyeceğiz
ve derinizi yüzüp yorgan yapacağız.
Ateş!
Aptallar, silahlarınızın bakımını bize bıraktınız.
Tam düşündüğüm gibi.
Namluyu tıkarsan silah elinde patlar.
Joseon'un düştüğü hâle benzemiyor mu?
-Beyler! -Emredersiniz!
Neler oluyor öyle?
Ne saçmalık.
Sis yoğunlaşıyor.
Zamanında açılamayabiliriz.
Acelemiz yok.
-Peki! -Lordum.
Ne enteresan.
Farklı ama benzersiniz.
Benzer ama farklısınız.
Sen ve mavi cübbeli ilah.
Kim o?
Mavi cübbeli ilahla ne ilgin var?
Farklı ama benzersiniz, benzer ama farklısınız.
Kılıcındaki öfke onunkinden farklı.
Kılıcın
neden onun elinde?
Çaldı mı?
Mavi cübbeli ilah kılıcını mı çaldı?
Ona ben verdim.
Ona kendi vermiş.
Seni öldürmeyeceğim
çünkü 100 esir askerimize bedelsin.
Sana karşılık 100 askerimizi kurtarabiliriz,
o yüzden seni öldürmeyecek.
İkiniz de aynısınız.
Sana da aynı şekilde davranacağım.
Mavi cübbeli ilah!
Vazgeç.
Ona ihtiyacım var.
Uslu ol ve onu öldürme.
Lordum onu kullanacağı için
öldürmemeni rica ediyor.
İkinizi de geberteceğim.
Ayağımı getir… Lanet olsun!
İyi misin?
Seni küçük…
Yakaladım!
Aşağılık orospu!
Bu kadar hassas olma.
Bazıları kafaları kesilerek öldü.
Peki ya yanarak ölenler?
Seni paramparça edip
tüm parçalarını azgın ateşe atacağım.
Babam!
Annem!
Oğlum!
Ve eşim! Hepsinin bedelini ödeyeceksin.
Baştan beri buna mı inanıyordun?
Yoksa inanmak mı istedin?
Onları kurtarmaya çalıştım
ama eşin alevlerin içine atladı
ve oğlun da kucağındaydı.
Seni şerefsiz!
İmkânsız.
Neden öyle yapsın?
Neden?
Bana hayvan dedi.
Yeter artık, sıkıldım.
Geber!
Cheon-yeong.
Hâlâ…
…arkadaşın mıyım?
Üzgünüm.
Jong-ryeo.
Tıpkı rüyalarımda gördüğüm gibi.
Maliye Bakanı.
Buyurun Majesteleri.
Namsan Dağı'ndaki çam ağaçlarını ne zaman keseceğiz?
Sorun şu ki
o ağaçlar yazın çok nem tutuyor, o yüzden…
Benim, Hadım Kim.
Gel.
Hangangjin Limanı'na bir kargo gemisi yanaşmış
ve Kraliyet Muhafızı bandıralıymış.
Jong-ryeo hâlâ kayıp mı?
Her yeri didik didik aradılar ama bulamadılar.
Gemi buraya kendi mi geldi yani?
Tüm birlikler kayıp… İnanılır gibi değil.
Açın hadi.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Bu tarafa! Bu kilit kırıkmış.
Güzel!
-Vurmaya devam edin! -Emredersiniz!
Açın şunu.
Bu tuz da neyin nesi?
-Bu açıldı! -Bu da.
-Bizimki de açıldı. -Açtık.
-Açtık! -Açıldı!
-Kazmaya başlayın. -Emredersiniz.
Yan çevirebilirsiniz.
Majesteleri.
KAOS
Dikkat!
Halkı sömürenleri cezalandırmak için
hepimiz güçlerimizi birleştirmeliyiz!
-Doğru! -Doğru!
Tıpkı bu korkunç canavar gibi!
Evet!
Al, ye bakalım.
"Canavar" kelimesinin kaynağı
"kitleler" kelimesidir.
Kitleler canavar gibi olduğundan
bizden korkmaları da normal!
-Evet! -Evet!
Güç birliğinin yolu topluluk kurmaktan geçer.
Büyük Birlik başarısız olduğundan yeni bir isim bulmalıyız.
Beom-dong'un fikri nasıl?
"Herkesin birleştiği bir dünya."
Tam Birlik.
Kulağa harika geliyor.
Patron da ben mi olacağım?
Patrona ihtiyacımız var mı ki?
Gidelim!
Gidip eğlenelim hadi.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci