ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU DỰA TRÊN SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
HỌC GIẢ JEONG YEO RIP THỜI JOSEON
ĐÃ KHẲNG ĐỊNH THIÊN HẠ NÀY KHÔNG CÓ AI LÀM CHỦ.
TRONG ĐẠI ĐỒNG KHẾ DO ÔNG LẬP RA,
QUÝ TỘC VÀ NÔ LỆ CHIA SẺ ĐỒ ĂN THỨC UỐNG VÀ CÙNG NHAU LUYỆN VÕ.
CUỐI CÙNG BỊ KẾT TỘI PHẢN NGHỊCH, KHI QUÂN TRIỀU ĐÌNH BAO VÂY,
ÔNG ĐÃ ĐÂM KIẾM VÀO CỔ TỰ VẪN.
CHUYỆN XẢY RA DƯỚI THỜI VUA SEONJO.
Trói tất cả chúng lại!
Cả vua và nô lệ…
Cả hai bình đẳng.
Cả hai "bình đẳng"?
Cha ngươi viết thứ này sao?
Trả lời đi.
Lưỡi hắn bị cắt rồi, sao hắn trả lời được?
Im đi.
Cha ngươi còn từng nói điều này.
"Thiên hạ này thuộc về tất cả…
và ai cũng có thể làm vua".
Tả tướng!
Ngươi tin rằng vua và nô lệ
thật sự bình đẳng sao?
Điện hạ!
Xin Điện hạ đừng nhắc lại những lời của kẻ phản tặc đó!
Hắn nói ngay cả là đồ tể, kỹ nữ hay nô lệ
đều có thể ngồi lên ngai vàng.
Ngươi ngồi đó đi.
Phải rồi, còn long bào.
- Ta cũng sẽ cởi ra đưa ngươi. - Điện hạ!
Cầu xin Điện hạ!
Chúng thần cầu xin Điện hạ!
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Phán sự, còn chờ gì nữa?
Mau xử trảm lũ phản tặc vô liêm sỉ và…
OK NAM CON TRAI THỦ LĨNH LÀM PHẢN JEONG YEO RIP
Được rồi!
Lại lần nữa nào!
Ngốc quá đi mất.
Một lần nữa thôi.
Nô lệ bỏ trốn! Tránh đường.
Nhìn tên ngốc này đi. Dám bỏ trốn rồi bị bắt lại.
Nhìn kìa.
Như ai đó, không biết thân phận mà làm liều
rồi nhận kết cục như thế.
Đồ vô lại!
- Gì thế? - Nhìn đằng kia đi.
Hỗn xược!
Đây là Đại tư hiến Yi Deok Hyeong.
Hãy kính trọng!
- Bỏ ra! - Nằm yên!
Điện hạ đang ở ngay gần đây,
sao dám làm loạn như vậy?
Đại nhân, chúng tôi đáng tội chết.
Tôi là Gwang Yi, thợ săn nô lệ.
Đến nay, đây là số nô lệ
tôi đã bắt được.
Tên này đã hai lần bỏ trốn.
Nó là đồ vô lại thối tha.
NÔ LỆ BỎ TRỐN
Không chỉ vậy, lần này, nó thậm chí còn ăn cắp của chủ nhân.
Đây là ngự tứ kiếm của thiếu gia nhà chúng tôi.
YI JONG RYEO TRẠNG NGUYÊN VÕ KHOA
Mẹ nó là nô lệ nhà Tham phán Binh tào.
12 NĂM TRƯỚC
JANGYEWON: CHƯỞNG LỆ VIỆN
Nhất tiện tắc tiện.
Biết nghĩa câu này chứ?
Nghĩa là nếu cha hoặc mẹ là nô lệ,
đứa con cũng là nô lệ.
Đó là quốc pháp.
Chuyện này đã xong.
Vợ chồng tôi đều là thường dân.
Vợ tôi bị bán đi vì chúng tôi không trả được nợ,
mà con tôi đã nằm trong bụng mẹ từ trước đó.
Người mẹ và đứa trẻ trong bụng là một mà?
Khi một người mẹ trở thành nô lệ, đứa trẻ trong bụng cũng vậy.
Như vậy mới phải.
Thằng bé từ nhỏ là thường dân, bây giờ đột nhiên lại thành nô lệ?
Đưa cho ta.
Thằng…
Cha tôi làm cho tôi mà!
Thằng ranh con.
Bây giờ ta sẽ nói về gia đình ngươi sẽ hầu hạ cho đến chết,
nên hãy căng tai mà nghe cho kỹ.
Ai hầu hạ ai chứ?
Ngươi sẽ hầu hạ gia đình
của đại nhân Tham phán Binh tào.
Kể từ khi Vua Taejo trị vì, nhiều đời nam nhân trong gia đình ngài
đều thi đỗ kỳ thi võ khoa Joseon.
Họ là gia tộc võ quan có uy thế nhất Joseon.
Phủ của họ có hơn 60 phòng
Gia đình họ có hơn 100 noh-bi
"Noh" nghĩa là nô bộc "Bi" nghĩa là nô tỳ
Tất cả đều có bổn phận khác nhau
Đứa đưa thư
Đứa cầm chổi quét sân
Đứa dưới bếp nấu món ăn kèm
Đứa dưới bếp nấu cơm
Đứa giặt giũ
Đứa lấy nước
Đứa nhóm lửa
Đứa dọn nhà xí
Đứa chẻ củi
Đứa cho ngựa ăn
Đổ bô, lau nhà Là ủi quần áo, khâu vá
Mặc quần áo cho thiếu gia Xoa bóp cho phu nhân
Quạt và rửa chân cho đại nhân
Nô lệ vô kể, công việc vô kể
Trong số đó, ngươi có biết bổn phận của mình không?
Đánh nó đi!
Tôi phải chịu đòn thay?
- Tại sao? - Còn phải hỏi sao?
Ngươi hầu hạ thiếu gia thì phải chịu đòn thay cậu ấy.
Thiếu gia sẽ trở thành tướng quân, trên người không thể có sẹo.
- Thật vô lý. - Tại sao lại vô lý?
Sao tôi phải chịu đòn? Tôi đâu làm sai.
Có im đi không? Nói nhiều quá, nhãi con.
Đại nhân, chúng tôi về rồi ạ.
Cúi chào đại nhân ngay!
Sao ngươi dám?
Thằng kia.
Cái thứ…
Thằng nhãi!
Làm gì vậy?
Lôi nó đi!
Con trai tôi! Ôi không…
Xương cứng cáp.
- Làm sao đây? - Chân tay cứng cáp.
Răng cũng thẳng.
Đi thôi.
Thằng bé này à?
Lần này được bao lâu đây?
Thằng bé tội nghiệp đó.
Thật là nhục nhã, sống sao nổi đây?
Sao có thể thế này được chứ?
Con trai, tại mẹ mà con sinh ra đã là nô lệ.
Tại mẹ là nô lệ.
Họ có còn là người không?
Đã bao nhiêu lần rồi?
Anh, để tôi che thằng bé lại.
Ngươi tên Cheon Yeong?
Tên ngươi nghĩa là gì?
Có vẻ ngươi không biết.
"Cheon" này là "đi theo",
"Yeong" này là "cái bóng".
Ngươi đi theo ta như cái bóng.
Thế nào?
Cậu vẫn còn răng sữa.
Cái bóng của cậu?
Tôi ư?
Ngươi làm gì vậy?
Cha ơi!
Cút đi. Mau cút đi!
Thằng nhãi.
Cha ơi!
Im lặng đi.
Qua đây!
Đó không phải Cheon Yeong ư?
Trời đất, bao năm rồi nhỉ?
Ngài quý mến tôi đến thế sao?
Tôi bỏ đi, ngài bắt tôi về,
trăm lần như một.
Làm ơn im lặng đi.
Thiếu gia.
Sau khi thi trượt năm này qua năm khác,
sao lần này thiếu gia không chỉ đỗ
mà còn đỗ trạng nguyên?
Đang nói gì vậy chứ?
Giết đi.
Người hầu đang nhìn.
Không được giết nó.
Loại thối nát rác rưởi. Nhốt nó vào nhà kho!
Cứ giết tôi đi!
Nếu không muốn cả gia đình chết dưới tay tôi.
Cha anh,
mẹ anh,
vợ anh…
và cả con cái anh.
Tôi sẽ ném từng người một vào lửa cháy hừng hực
và thiêu sống các người.
Giữ chặt nó.
Ta không thể để như vậy thêm nữa.
Bảo vệ đầu!
Đánh lên cao, rồi sang trái, đâm, xuống bên phải,
lên trái…
Từ bây giờ, nếu ban ngày tôi chịu một đòn,
buổi tối tôi sẽ đánh cậu hai đòn.
Vào vị trí.
Động tác của sư phụ dễ đoán.
Nếu bắt đầu ở đây, sư phụ sẽ tấn công vào bên phải của cậu, sau đó đâm.
Nếu bắt đầu thấp hơn…
Đâm. Sau đó đến vai.
Ra cậu biết.
Vậy thử đi.
Cúi xuống né.
Chân kia.
- Thế này à? - Tốt lắm.
Đúng vậy.
Phụ thân nói ta từ mai luyện với ngươi.
Vậy là tôi sẽ không phải chịu đòn nữa?
Phải.
Ta nghĩ vậy.
Đúng rồi!
Chém đi!
Khi đi thi thiếu gia cũng sẽ thế này à?
Kiếm của thiếu gia không mang phẫn nộ.
Ngươi không phải lo.
Khi thật sự gặp địch,
kiếm của ta cũng sẽ đầy phẫn nộ.
Kẹo mạch nha đây!
Mua kẹo mạch nha, đỗ trạng nguyên!
HUẤN LUYỆN VIỆN
Ăn một thi đỗ, ăn hai đỗ trạng nguyên!
- Kim Yi Nam. - Kẹo mạch nha đây!
Yi Jong Ryeo.
- Ta đi nhé. - Yi Jong Ryeo.
Đi đi.
Con đã thi trượt bao nhiêu lần rồi?
Ta thật bẽ mặt. Vô cùng bẽ mặt!
Làm sao ta có thể đối mặt với tổ tiên sau khi chết đây?
Này.
Xin hãy cho phép tôi đi thi thay thiếu gia.
Ngươi điên rồi à?
Chỉ cần hứa trả tự do cho tôi.
Tôi chắc chắn sẽ đỗ đầu
và mang ngự tứ hoa về.
Tôi là Yi Jong Ryeo.
Kim Min Seok.
- Có. - Yi Jong Won.
Có.
Điện hạ đã ban kiếm và thanh y này cho con trai ta.
Đội ngự tứ hoa đẹp lắm.
Đến ta cũng không đỗ trạng nguyên…
Cheon Yeong.
Ôi trời.
Thanh y đó đúng là thuộc về ngươi.
Đợi ở đây.
Ta đến chỗ phụ thân lấy giấy nô lệ. Trong lúc đợi, uống rượu đi.
Ta được lệnh một ngụm nước cũng không cho.
Bất cứ ai trái lệnh sẽ có kết cục như hắn.
Cút đi!
Làm việc đi!
Cha ơi.
Chim không sải cánh có thể bay trên trời không?
Thứ gì vậy? Nhìn như…
CHIẾN TRANH
Thiếu gia!
Này Kim.
- Mẫu thân còn thức chứ? - Vâng.
Con nói nhà vua sẽ rời bỏ kinh thành?
Bây giờ con cũng phải lên đường hộ giá Điện hạ.
Con đã gửi tin cho thúc phụ ở Wonsan,
khi phụ thân về, cả hai hãy mau chóng kín đáo lên đường.
Nàng hãy chăm sóc tốt cho Soo Yoon.
Kiếm của ta mất rồi.
Tôi sẽ tìm. Thiếu gia mau đi đi.
Chắc chắn tôi sẽ gửi cho thiếu gia.
Đưa ta chìa khóa.
Pháo đài Busan thất thủ chưa lâu. Chúng đã đến Yongin rồi ư? Thật vô lý.
Quân Tướng Shin lừng danh từng chinh phạt Ngõa Lạt phương Bắc đã bị tiêu diệt.
Nếu không, sao phải lo chạy trốn?
Chết tiệt. Đây không phải cuộc chiến bình thường.
Trời đất.
Ta vẫn biết ngươi hay ăn cắp vặt,
nhưng sao dám động vào quà vua ban?
Đừng nói nhiều. Đưa đây!
Đang nói cái gì vậy?
Định giả ngu đến cùng?
- Thanh kiếm đâu? - Tôi không biết.
- Nói ngay! - Sao lại hỏi anh ta?
Ngươi, thanh kiếm đó…
Mỗi người lấy một cái.
Chúng ta phải sống như chó lợn đến bao giờ?
Có chuyện gì thế này?
Bỏ nó xuống ngay!
Giấy nô lệ ở đâu?
Đại nhân, sao ngài về muộn thế?
Vậy là từ giờ ta và ngươi bình đẳng.
Thiếu gia.
Không! Không…
Thiếu gia đâu rồi?
Chồng cô đâu?
Lùi lại, đồ súc vật!
Lời nguyền rủa của ngươi thành thật rồi.
Xin hãy mau lại đây. Nguy hiểm đấy.
Lại đây!
Bàn tay dơ bẩn đó sao dám chạm vào ta?
Cô điên rồi à?
Mau chạy ra!
Ngay cả đèn cũng tắt.
Mọi người cẩn thận.
Trung điện nương nương!
Chúng thần đáng tội chết!
Không ai giúp được ta sao?
- Nương nương! - Nương nương!
Bởi vậy lẽ ra nên cưỡi ngựa.
Nương nương không sao chứ?
- Nương nương! - Nương nương!
Họ đang nhìn gì vậy?
Sao? Có chuyện gì?
Quân Nhật đã đến kinh thành rồi sao?
Chúng chưa thể vượt qua sông Hàn.
Cái gì? Vậy là kẻ nào?
- Đó không phải hoàng cung sao? - Vâng…
Ta đang hỏi kẻ nào dám phóng hỏa cung Gyeongbokgung?
Điện hạ.
Hổ thẹn thay, dân chúng trong thành…
Dân chúng? Dân của ta?
Nhưng tại sao?
Nhà vua đã bỏ cung chạy trốn!
Quên hết đi. Hãy phá nát nơi này.
Lũ ngốc!
Đám giấy tờ nô lệ chết tiệt này!
Nghĩ việc này có thể thay đổi thế giới ư?
ĐẠI NGHỊCH BẤT ĐẠO JEONG YEO RIP
Nhìn nó cháy kìa! Thiêu rụi hết đi!
- Sao có thể thế này chứ? - Cha ơi, không!
Hay lắm!
Cứ tưởng quan quân chạy hết rồi.
Cuối cùng cũng đến.
Tiến lên!
- Tiến lên! - Tuân lệnh!
Được rồi, mọi người. Tập hợp lại.
QUÂN KHÍ TỰ
Lại đây. Nghe nói quân xâm lược Nhật Bản đã băng qua sông.
Chúng đã tiến đến sát sườn.
Ngay cả vua cũng chạy rồi,
nên chúng ta phải tự bảo vệ mình.
Bảo vệ mình thế nào đây?
Nhìn đây! Ta đã đưa một quan quân tới.
- Quan quân thật sao? - Nhìn thanh kiếm đó đi. Chắc chắn rồi.
Giáo, kiếm hay cung!
Người nào biết dùng, hãy bước ra.
Nhiều người như vậy, nhưng chỉ có chừng này ư?
Nghe đây.
Trong quá khứ, phụng sự đất nước đều được đền đáp.
Thường dân được thưởng, nô lệ được trả tự do.
Nô lệ sẽ được tự do?
Đừng chần chừ vì địa vị thấp kém. Bước ra đi.
- Nào. Mau lên. - Này.
Về khoản ném đá, ở phía bắc sông không có ai bằng tôi.
Trời đất. Thằng ngốc này điên rồi à?
- Con muốn chết hả? - Cho hỏi.
Dao bầu có tính là kiếm không?
Anh Đồ Tể, cũng đến đây đi.
Cuộc đời tôi chưa từng nghĩ lại có ngày được nghe một quý tộc gọi là "anh".
- Tôi nữa. - Tôi nữa!
Được rồi. Tất cả lại đây.
Vào Quân khí tự xem còn vũ khí gì không.
- Ừ, đi thôi! - Đi thôi!
Ta đói quá rồi, không còn chút sức lực.
Dâng bữa.
Mau chuẩn bị thuyền.
Đứng thẳng lên.
- Sắp xếp lính canh gác. - Tuân lệnh.
Giết hết!
Sao ngươi dám!
- Buông ra! - Ra đây!
- Đồ phù thủy! - Ngươi không sợ trời phạt sao?
Gì cơ?
Đồ vô lại. Ngươi sẽ trút hơi thở cuối cùng
khi thanh kiếm trong tay xuyên qua cổ.
Ả ta nói gì?
Ả ta nói thanh kiếm của Tướng quân sẽ đâm xuyên qua cổ Tướng quân.
Ta sẽ tự tay đâm vào cổ mình sao?
Ta sẽ ghi nhớ điều đó.
Vậy…
Như thế này à?
Chỉ có thế sao?
Ta chưa từng thấy cá này bao giờ.
Chúng thần đáng chết!
Dù đã tìm khắp các nhà gần đây,
chúng thần chỉ tìm được con cá này.
Chuyện gì vậy?
Thấy nhà vua!
- Ở đó! - Kia rồi.
Những kẻ nào vậy?
Sao ngươi dám!
Hút máu chúng dân bao năm, vừa thấy nguy hiểm liền chạy?
Còn trộm mất con cá
chúng tôi để dành làm giỗ?
Thật là xấc xược!
Muốn chết à? Sao dám chặn đường vua?
Đường vua để vua chạy trốn
còn đường của thần dân đi thẳng vào cõi chết sao?
- Đồ khốn! - Chỉ mạng vua mới quý?
- Chúng tôi cũng muốn sống! - Đưa Điện hạ xuống thuyền!
Buông ra!
- Điện hạ! - Tránh ra!
Ngươi dám!
Tránh ra, lũ khốn! Chúng ta cũng muốn đi!
Yi Jong Ryeo, làm gì vậy?
Tránh ra!
Sao ngươi lại ở đây?
Thật tiếc phải báo tin dữ này,
nhưng đám nô lệ đã thiêu rụi phủ của ngài và bỏ trốn hết.
Nô lệ?
Nô lệ của ta? Tại sao?
Còn người nhà ta?
Người nhà ta ở đâu?
Khi tôi đến nơi,
ngọn lửa đã cướp đi sinh mạng họ.
Kể cả…
Cả con trai ta?
Lũ khốn nạn!
Còn một chuyện.
Tôi thấy Cheon Yeong trộm ngựa bỏ trốn,
mặc thanh y của ngài.
Phải ném chết ngươi!
Đem Cheon Yeong đến cho ta.
Giết hết, không chừa một ai!
Ngài có sao không ạ?
Từ đâu ra vậy?
Trúng mục tiêu!
- Một tên thôi sao? - Tên hề nào vậy?
Cái thứ…
Thật tức cười.
- Đồ khốn! - Lũ chuột bọ!
Khiên, tiến lên!
Là bẫy!
Đuổi theo!
Chưa, chưa được!
Giữ vững đội hình!
- Đứng yên! Giữ đội hình! - Bắn!
Hàng thứ hai, tiến lên!
Thật liều mạng.
Mời Tướng quân ăn cơm nắm.
Hàng thứ hai, tiến lên!
Mau nạp đạn đi.
Tấn công khi chúng nạp đạn!
Chuẩn bị.
Rõ.
Bắn!
Đổi hàng!
Có phục kích!
Aoki.
Đưa kỵ binh xuyên thủng bên phải.
Tuân lệnh.
Chỉ huy Kiêm ti bộc, bảo vệ Điện hạ!
Thuyền ở đằng kia!
Khốn kiếp!
- Honda. - Vâng!
Điện hạ!
Còn quỳ lạy gì nữa.
Mau mau cho thuyền xuất phát đi. Mau lên.
Giết chúng đi.
Mau xuất phát đi. Mau lên!
Xin hãy cho chúng tôi đi với!
Xưng danh đi!
Tất cả lùi lại.
Ta là Kikkawa Genshin, tướng tiên phong của đạo quân Konishi.
Hãy xưng danh và thân phận.
Đây là Kikkawa Genshin, tướng tiên phong của đạo quân Konishi.
Hãy xưng danh và thân phận.
Thân phận của ta là chó.
Thân phận là chó.
Còn tên ta…
Còn tên hắn là…
Nói với hắn là Thằng Chó.
Là Thằng Chó.
"Yi Jong Ryeo"?
Dù là người Joseon, ngươi dùng kiếm rất giỏi.
Người Joseon dùng kiếm giỏi thật hiếm.
Ngươi cũng không tệ.
Hắn nói ngài dùng kiếm rất giỏi.
Đã hết sức rồi sao?
Đã mệt rồi sao?
Do ta đói thôi.
Nếu có cơm nắm thừa, cho ta với.
Hắn nói mình đói.
Hắn muốn xin ít cơm nắm.
Điện hạ không sao chứ?
Ngay khi ta rời thuyền…
phá hủy bến thuyền.
Điện hạ. Nếu chúng ta làm vậy, dân chúng sẽ hết cách di tản.
Ngươi còn phải đánh chìm con thuyền này.
Ta lo địch có thể đóng bè.
Hãy phóng hỏa thiêu rụi hết những nhà gần đây.
ĐẤU TRANH
7 NĂM SAU
- Đưa đây! - Chia cho tôi nữa!
Không, của tôi!
Cái gì vậy? Đồ ăn à?
Là xác. Xác chết!
Chia cho chúng tôi một chân nhé?
Là tôi, Gwang Yi đây ạ.
Lần này bắt được hai tên.
Còn Cheon Yeong?
Tôi sẽ tiếp tục tìm.
DOANH TRẠI NGHĨA BINH SUNCHEON
Thật vinh dự khi được chiến đấu cùng mọi người.
Chúc Tướng quân sống lâu trăm tuổi.
- Xin đứng dậy đi. - Cảm ơn Tướng quân.
Nhờ ơn Tướng quân, chúng tôi được bình an trở về.
Tất cả là nhờ mọi người.
Chị Beom Dong.
Sao nhìn chị buồn thế?
Tôi không chắc nên để họ trở về thế này.
Tàn dư của quân Nhật vẫn tự do đi lại, cải trang làm người Joseon.
Chiến tranh đã kết thúc, đừng nghĩ đến đổ máu nữa,
tìm cách kiếm sống thôi.
Vui biết mấy, thật rộn ràng
Ai nấy sống cuộc đời mình
Một số được trở về quê nhà.
Một số phải ở lại dọn dẹp, chán thật!
Ông Mưu Sĩ!
Hy vọng là mang tin tốt về.
Ông trở về rồi!
Vất vả rồi.
Này, đêm qua ta đã nằm mơ.
Trong giấc mơ của ta, ao sau vườn lớn gấp ba thế này.
Thật sự rất đẹp.
Cọ vẽ.
Ta muốn xây một vọng lâu lớn hơn ở đây.
Con trai.
Con muốn đặt tên cho vọng lâu không?
Phụ vương.
Con không hiểu sao phải vội vã
xây lại cung điện như vậy.
Chữ "cung" là chữ "xương sống" và "mái nhà" kết hợp lại.
Điều này thể hiện cung điện là xương sống của đất nước.
Vương quyền chỉ là một ý niệm.
Chỉ có ý niệm thì không thể có quyền lực thật sự.
Ngươi nói sáu trăm à?
Vâng, thưa Điện hạ.
Đằng nào cũng là xây lại,
theo ta nên xây ít nhất 6.000 phòng.
Đúng vậy.
NƠI Ở RIÊNG CỦA WOLSAN ĐẠI QUÂN NƠI Ở TẠM THỜI CỦA VUA SEONJO
Tất cả các ngươi đã vất vả bảo vệ ta trong chiến tranh.
Ta thật vui khi thấy tất cả đông đủ ở đây.
Đa tạ thánh ân của Điện hạ.
- Đa tạ thánh ân. - Đa tạ thánh ân.
Bắt đầu yến tiệc đi.
Lâu lắm mới có tiệc thế này.
Đâu đâu cũng có xác chết nên lũ quạ béo múp.
- Chín vừa tới. - Cảm ơn.
Đói sắp ngất xỉu rồi.
À, đành chịu thôi…
Ôi trời.
Vẫn không bỏ được kiểu cách quý tộc nhỉ.
Nghĩ sẽ có người gỡ xương cho mình ăn hả?
Ôi, cái tên này thật là.
Vừa lòng chưa?
Ăn nhiều vào.
Kinh quá.
Tướng quân.
Ta đã giết được bao quân Nhật xâm lược?
Không phải họ đã nói thường dân sẽ được làm quan,
nô lệ sẽ được trả tự do nếu có công sao?
Lũ khốn đó không bao giờ giữ lời.
Lần này lại viện cớ gì đây?
"Triều đình không chấp thuận nên không được".
"Không có bằng chứng chiến thắng".
Bao nhiêu là lý do.
Ta định về Hanyang xin yết kiến Điện hạ.
Ta hiểu cảm giác của mọi người,
nhưng hãy đợi thêm chút nữa.
Tướng quân.
Đừng phí thời gian và hơi sức đi gặp nhà vua làm gì.
Chúng ta cứ ở đây đi.
Chúng ta hãy dựng một ngôi làng ở đây,
tất cả cùng chung sống được không?
Chẳng phải rất tốt ư?
Tướng quân, nghe nói ngài đã bán phủ của mình
và mọi tài sản để chiến đấu vì đất nước.
Chúng tôi sẽ xây cho ngài phủ lớn hơn.
Được chứ.
Ở đây có người lợp mái.
- Thợ mộc? - Đây.
Có thợ mộc. Vậy là đủ người ta cần rồi.
Vậy phủ của ta sẽ có bao nhiêu phòng?
Của ngài? Ngài không nghe tôi nói à?
Tất cả sẽ sống chung.
Ngươi nói là nô lệ của ngươi?
Kẻ đã giết gia đình ngươi.
Thần đối xử bình đẳng với hắn, chăm sóc hắn,
nhưng hắn không ngừng bỏ trốn, nhà thần luôn phải thuê thợ săn nô lệ.
Hắn dọa thiêu sống gia đình thần,
cuối cùng hắn thật sự đã làm như vậy.
Thật khủng khiếp.
Tuy vậy…
ta không thể nói ngươi hoàn toàn không có lỗi.
Tại sao ngươi lại đối xử bình đẳng với hắn?
Chuyện này làm ta nhớ đến Jeong Yeo Rip
và cái "Đại Đồng Khế" gì đó của hắn.
Không liên quan đến kẻ đó. Thần chỉ…
Ta biết.
Ta hiểu.
Dù cho ngươi có quý mến những kẻ hạ tiện,
cũng phải học cách che giấu.
Ưu ái khiến cho số ít sinh kiêu ngạo,
còn nhân từ khiến số đông sinh hỗn loạn.
Đó là số phận cay đắng của kẻ cầm quyền, phải không?
Uống hết đi.
Ta cũng trải qua bi kịch trong chiến tranh.
Sao ta có thể không đồng cảm?
Bao người trải qua những chuyện khủng khiếp thời chiến,
đều không so được với chuyện của Điện hạ.
Phải mau chóng xây lại cung điện
để đảm bảo an toàn cho Điện hạ. Đây là ưu tiên lúc này.
Điện hạ.
Cuộc chiến bảy năm đã tàn phá đất nước này.
Người dân đang ăn những xác chết nằm la liệt.
Những kẻ đói khát, ốm yếu đó
không chịu được lao khổ xây dựng cung điện lớn như vậy.
Trên hết, nhiều người trong số họ
đã bị quân Nhật Bản cắt mũi.
Đó là vì Toyotomi Hideyoshi đã treo thưởng.
Song nghe như ngươi đang trách ta.
Hơn nữa, xây dựng đâu cần dùng đến mũi.
Điện hạ.
Đầu tiên, xin hãy lập Công thần đô giám
và ghi chép những người đã góp công vào chiến thắng.
Sau đó ban thân phận cao hơn cho những người đã chiến đấu hết mình.
Bằng cách này sẽ lấy lại được lòng dân.
Sao ngươi lại rơi nước mắt?
Công thần đô giám sao? Được, lập đi.
Ta đâu có cấm ngươi lập.
Dù vậy,
cũng không thể trì hoãn xây lại cung Gyeongbokgung,
hãy lập Cung khuyết đô giám.
Hiểu rồi chứ?
Đúng rồi.
Đầu!
- Này! Tên ngốc kia. - Biết ngay sẽ làm vậy.
Là quý tộc phải tuân theo quy tắc.
Sao chàng lại đối xử với kẻ hạ tiện như bằng hữu?
Gì cơ?
Làm bạn với chó thì được,
nhưng với nô lệ thì không?
Chó để nuôi, còn nô lệ để sai bảo.
Trời đất.
Hiểu rồi.
Vậy ta có nên đi sai bảo nô lệ?
Khẩn trương lên.
Mới sáng sớm ra đã nóng.
Im miệng, mau đi tiếp đi.
Tướng quân!
Tướng quân! Lính Nhật ở đây!
Chị Beom Dong! Này, anh nữa. Đi nhanh!
Tôi thấy quân Nhật xâm lược cải trang.
Chỗ này, chỗ này nữa.
Nếu chúng ta tấn công từ hai phía, chúng sẽ tự lộ diện.
Cung điện của nhà vua…
Là hướng đó phải không?
Không phải hướng đó à?
Hướng giờ Tý.
Chết tiệt, mỗi lần ra trận phải thế này à?
Nhà vua phải đến quỳ lạy chúng ta ấy chứ. Chết tiệt!
Tướng quân!
Hình như là ở đây.
Tuân lệnh!
Đây rồi.
Đây rồi!
Có phục kích!
Không được lui! Chiến đấu!
Ta nghĩ thế này. Đừng giết chúng.
- Các ngươi chết chắc! - Hãy bắt chúng…
Trời…
Mọi người còn chờ gì nữa?
Tiến lên!
Thanh y kiếm thần!
Tướng quân!
Ôi trời, ai thế này?
Ta còn đang tự hỏi thanh y kiếm thần là ai.
Ngươi là thanh y kiếm thần?
Vết sẹo đó thật sự đẹp nhỉ?
Muốn thêm vết sẹo nữa không? Thêm một vết bên kia mặt còn đẹp hơn.
Hắn nói sẽ cho ngài thêm một vết sẹo đẹp như vậy bên kia mặt.
Được chứ, sao không?
Ngươi vẫn vui tính như vậy.
Ngươi ăn chưa?
Hắn hỏi anh ăn chưa.
Ta không bao giờ
ăn sáng!
Nào, đồ chuột bọ!
Lũ khốn kiếp!
Lũ khốn!
Đồ chuột bọ.
Chết tiệt.
Trời!
Phái Chujo?
Ta sẽ giúp ngươi
không cần gương cũng thấy được mũi mình.
Thôi đi!
Tướng quân!
- Ngài phải chạy ngay! - Tướng quân!
Lùi lại, đừng can dự. Đây là trận đấu giữa hai chúng ta.
Ngài ấy muốn đấu với ngươi.
Cheon Yeong!
Sao vẫn còn đánh?
Đã xử xong hết bọn chúng rồi.
Sao lại xuống đây?
Ở đây cũng sẽ sớm xong.
Có vẻ chúng đã đánh bại quân ta trên đó.
Tướng quân ra lệnh bắt sống chúng. Biết chưa?
Nghe như chúng sẽ không giết ta.
- Đột nhiên sao lại? - Tại sao?
Tướng quân muốn dùng chúng để thương lượng với nhà vua.
Chúng ta cần chúng còn sống,
dù là muốn lấy thưởng hay được trả tự do.
Sẽ mất bao lâu?
Nhanh thôi. Nếu muốn, cứ đứng xem.
Chúng sẽ dùng ta làm mồi nhử để thỏa thuận với nhà vua.
Này. Cứ quăng lưới đi.
Này, đừng!
Gì thế này?
Vậy mà tự nhận là chiến binh?
Hắn nói gì?
Như vậy không phải một chiến binh thực thụ.
Ngu ngốc.
Thật tình.
Đang định đâm kiếm vào cổ hắn.
Đây có phải là Quỷ Săn Mũi?
Mũ giáp yêu tinh!
Ta vừa bắt được Quỷ Săn Mũi à?
"Quỷ Săn Mũi"?
Con quỷ cắt mũi của người sống ấy hả?
Đây là vàng, nhỉ? Có vàng này sẽ xây làng được ngay.
Xem ra đúng là quân Nhật Bản đã đem châu báu đi cất giấu.
Đưa xem nào.
Ôi trời.
Ta sẽ đem đến Hanyang. Để lại chỗ cũ đi.
Sao? Thật ư?
Chúng ta có trách nhiệm giao nộp cho triều đình.
Triều đình sẽ trả về cho đúng chủ của nó.
Đúng cái đầu.
Chị đi đâu vậy?
- Nước! - Ta trước!
Ngươi là Quỷ Săn Mũi khét tiếng?
Ngươi có phải là Quỷ Săn Mũi không?
Sao ngươi dám làm vậy?
Hắn cũng muốn uống nước.
Bảy năm trước, ngươi mặc ta khi ta xin cơm.
Hắn nói ngài không cho hắn cơm nắm, nhớ chứ?
Lại chuyện cơm à?
Ngươi đã dùng chiêu thức phái Chujo.
Ai đã dạy ngươi?
- Hắn nói gì? - Sao ạ?
Kiếm thuật dùng đoản kiếm.
Ai dạy ngươi kiếm thuật dùng đoản kiếm?
Trận ở Namwon chăng? Một kẻ đội mũ giáp hình thỏ.
Một người đội mũ giáp hình thỏ ở Namwon.
Ngươi biết hắn không?
Ta để ý thấy kiếm thuật độc đáo và ghi nhớ.
- Chỉ là… ghi nhớ sao? - Phải.
Hắn nhìn rồi ghi nhớ.
Ta đã dùng thanh kiếm của mình mổ bụng hắn,
ruột gan của hắn rơi hết ra.
Hắn nói đã mổ bụng người kia, ruột gan rơi hết ra.
Ta muốn tái đấu.
Hắn muốn tái đấu.
Kết quả vẫn sẽ vậy thôi.
Hắn nói kết quả vẫn sẽ vậy.
Vậy cứ giết ta đi, như một chiến binh thực thụ!
Hắn nói thà bị giết còn hơn.
Ta còn có việc cần dùng đến ngươi,
nên hãy sống.
Hắn nói có việc cần dùng đến Tướng quân.
Ngươi đang giấu gì
dưới tấm vải đỏ đó?
Hắn hỏi anh đang giấu gì trong tay.
Cứ nói ngươi bị thương khi tập luyện.
Đây sẽ là
biểu tượng của trạng nguyên võ khoa.
- Ăn đi! - Thật vinh dự!
Ngay sau khi thi đỗ,
con lập tức thành người của Nội cấm vệ.
Hãy hủy bỏ giấy nô lệ của Cheon Yeong.
Cả ông con và ta
lúc ban đầu đều phải tới vùng biên cương.
So ra, con thật may mắn.
Phụ thân.
Các trưởng bối đang đợi. Đi nào.
Phụ thân đã hứa rồi!
Cái thằng hạ tiện đó dạy con
vô lễ thế này sao?
Đến tên nô lệ đó cũng đã giữ lời mà mang ngự tứ hoa về.
Sao một quý tộc như phụ thân có thể nuốt lời?
Đồ ngu xuẩn!
Con không biết ngay khi nó mở miệng,
chúng ta sẽ thành phản tặc vì lừa vua sao?
Cheon Yeong
sẵn sàng lên đường rồi.
Được.
Gwang Yi chắc cũng sẵn sàng rồi.
Chết tiệt.
Không ở đây.
Gwang Yi, đồ xảo trá.
Tôi được lệnh bắt hắn,
nhưng đại nhân Yi nói lần này không cần đưa hắn về.
Dám làm thế,
ta sẽ chặt cánh tay này.
Tôi sẽ không giết hắn.
Cheon… Cheon Yeong.
Thiếu gia nói đi lấy giấy của tôi.
Giấy đâu rồi?
May là ngươi còn sống.
Thật may là ngươi còn sống.
Hãy đi thật xa.
Tới biên cương phía bắc đánh đám man di
hoặc đến biển phía nam bắt hải tặc.
Ta nghe kể có những nô lệ lập công được trả tự do.
Bất kể thế nào, đừng để bị bắt…
Ta…
vẫn là bằng hữu chứ?
Phải.
Sao?
Ngươi nói đây đều là thỉnh cầu xin thưởng cho Kim Ja Ryeong
và đội quân của ông ta vì công trạng của họ?
Thần nghe nói dân chúng đâu đâu cũng ngợi ca ông ta:
"Đô đốc Sun Sin bảo vệ biển cả, Tướng quân Ja Ryeong bảo vệ đất liền".
Tại sao
Ja Ryeong vẫn còn sống khi Sun Sin đã chết?
Ta không thấy tấu trình về việc xây lại cung điện.
Cung khuyết đô giám đã tính toán chi phí
và ước tính số thợ cần có,
nhưng họ đã kết luận hiện tại chúng ta không đủ khả năng.
Ôi trời.
Tư thế đẹp quá kìa.
Đẹp lắm!
Kiểu tóc xấu xí đó…
Kiểu tóc Nhật Bản à?
Lũ tham lam ngu xuẩn đó.
Những người từng đánh quân địch
đang ăn xác chết để sống,
nhưng những quý tộc đã xu nịnh địch
lại ngấu nghiến sườn bò.
Tôi phải nghĩ hai loại thịt giống nhau à?
Ta sẽ bẩm báo rõ với Điện hạ
về tên phản tặc mục sứ Cheongju và xin bãi chức hắn.
"Bãi chức" ư?
Có đâm vào cổ hắn lúc này, tôi cũng không nguôi cơn giận.
Phải không Cheon… Gì vậy?
Này, làm gì vậy?
Đường đi còn dài.
Đừng cãi nhau nữa.
Đi ngủ thôi.
Chúng ta hãy…
đường ai nấy đi.
Đây còn là một đất nước ư?
Tôi không chịu nổi ngài suốt ngày lải nhải về "Điện hạ".
Tên ngốc kia chỉ nghĩ đến thân phận cũng làm tôi phát ghét.
Dù sao chúng ta cũng đâu định đi với nhau cả đời.
Chúng ta phải trở về nơi của mình.
Nơi của mình cái đầu.
Được thôi, đi xin xóa bỏ thân phận nô lệ đi.
Xin lấy một chức quan nữa. Hãy sống cho tốt.
Dù đúng là triều đình từng lầm đường,
nhưng cuộc chiến bảy năm đã kết thúc.
Có Thế tử tài giỏi,
cô không nghĩ triều đình sẽ lấy lại uy nghiêm ư?
Chúng ta hãy tin rằng triều đình sẽ trừng trị quan lại thất đức.
Trời đất ơi, bực mình quá.
Tức quá đi mất thôi.
Đây là…
Đây là lý do
ý nghĩ quý tộc các ngài
và tiện dân chúng tôi có thể chung sống hòa thuận
chỉ là giấc mơ hão huyền.
Dù vậy, Tướng quân…
Cả đời tôi mới chỉ gặp được một quý tộc thực sự cao quý,
đó chính là Tướng quân.
Xin bảo trọng.
Ta còn bắt được Quỷ Săn Mũi!
Lần này, triều đình không thể phớt lờ chiến công của ta.
Thứ ta muốn ở ngay trước mắt!
Đột nhiên chị sao vậy?
- Chị ơi! - Đi thôi.
Đi thôi. Đứng dậy hết đi.
Cheon Yeong, chăm sóc tốt cho Tướng quân Kim.
Có vẻ nội bộ có mâu thuẫn.
Ông Mưu Sĩ.
Trời, nhìn cái đầu xấu xí đó kìa.
Đúng là một cái đầu Nhật.
Thế nào?
Thấy rồi hả?
Lặng lẽ đặt một bao gạo trước mỗi nhà.
Sáng mai, mọi người sẽ rất ngạc nhiên.
- Ăn cơm trước đã. - Vâng.
Ôi. Nhìn ngon thật.
Thêm nữa này.
- Bao lâu rồi không ăn cơm. - Đúng nhỉ?
Không biết ta là ai sao?
Ta là mục sứ Cheongju, đích thân Điện hạ chỉ định.
Đồ hạ tiện vô dụng.
Lũ súc vật các ngươi còn không biết đạo lý Nho giáo căn bản!
Ngươi nói đạo lý sao?
Ta chỉ biết
đạo cây đập lúa của ta.
CỔNG TÂY, HANYANG
Tướng quân Kim Ja Ryeong đến!
Tướng quân Kim đến sao?
- Mọi người cực khổ rồi. - Cảm ơn.
- Chết đi! - Chết tiệt, đau quá!
Đám quan lại còn thất đức hơn quân xâm lược Nhật Bản.
Bao người chết vì xây cung Gyeongbokgung.
Ta chắc chắn sẽ tâu với Điện hạ,
nên xin hãy chịu đựng thêm chút nữa thôi.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Phải nói là nhìn gần giống nhà vua đi đường.
Đúng không?
Chỉ có hoàng đế nhà Minh mới được nghe dân chúng reo hò như vậy.
Ngươi nghĩ sao về tiếng reo hò của dân chúng?
Dân chúng ngu dốt thích
chuyện nhà binh phi lý và chuyện anh hùng hoang đường.
Chỉ là vậy thôi ạ.
Điện hạ không cần lo lắng.
Gì vậy?
Thư của quán sát sứ gửi ạ.
Là thư khẩn ạ.
Mục sứ Cheongju bị giết vài ngày trước.
Nghe đồn là những kẻ đi theo Kim Ja Ryeong ra tay.
Đã có chuyện gì à?
Hoan hô!
Lùi lại!
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Lùi lại.
Điện hạ muốn tiếp kiến riêng Tướng quân Kim.
Tôi không muốn yết kiến Điện hạ mà toàn mùi mồ hôi.
À, phải rồi.
Điện hạ sẽ hỏi tên anh.
Anh nói tên anh có nghĩa là gì nhỉ?
Tên của nô lệ hạ tiện thì có ý nghĩa gì được chứ.
"Cheon" trong "trời", "Yeong" trong "tỏa sáng".
Ta sẽ chọn những chữ đó nếu ta là phụ thân anh.
Lát nữa gặp lại.
Chúng ta đã chuẩn bị rượu thịt.
Đi đường dài như vậy, chắc đói lắm rồi. Mời theo ta.
- Đi ăn thịt nào! - Đúng vậy!
Mau nào. Đi thôi!
Đâu phải chính tay Ja Ryeong giết mục sứ Cheongju.
Họ đi theo và chiến đấu cùng ông ta suốt bảy năm.
Không thể nào.
Ja Ryeong cũng là một học giả Nho giáo.
Ta biết ông ta không phải kẻ vô lại ngu dốt như vậy.
Có nên gọi Ja Ryeong đến
để ta đích thân tra hỏi?
Điện hạ có lệnh! Trói Kim Ja Ryeong lại vì tội âm mưu làm phản!
Họ hứa cho chúng ta rượu thịt…
- Chuyện gì vậy? - Gì cơ?
Tất cả đều là những kẻ mưu phản.
Không tha mạng cho bất cứ kẻ nào.
Mưu phản?
Ta đã dùng sống kiếm vì không thể giết cận vệ của Điện hạ.
Mau đi chuyển lời ta!
Nói với Điện hạ rằng bề tôi trung thành Ja Ryeong
xin được vào tiện điện yết kiến.
Còn làm gì mà không bắt hắn!
Bắt hắn lại!
Sao không nói gì?
Ngọn lửa không khói đang thiêu đốt cơ thể thần,
nhưng thần không biết cách dập lửa.
Thiêu đốt sao?
Ngươi đã ăn ớt à?
Nhân đức bậc làm vua của Điện hạ
đã cháy thành tro cùng cung điện rồi sao?
Nghe thấy không?
Đến kẻ phản tặc này cũng nói
phải khôi phục cung điện từ đống tro tàn để khôi phục nhân đức bậc làm vua của ta.
Quả là học giả Nho giáo chân chính.
Beom Dong.
Dù cho cô mù chữ,
nhưng lại nhìn rõ thế gian này hơn ta.
Trời ơi…
Sao có thể như vậy?
Chào thiếu gia. Thiếu gia vẫn khỏe chứ?
Tôi, Cheon Yeong, đến chào thiếu gia.
Đến chó cũng được thưởng cho bát cơm nguội sau khi bắt được trộm.
Nhưng nhà vua đã hứa ban thưởng cho chúng tôi
lại vu oan và giết chúng tôi.
Chẳng khác gì cha anh.
Chó cắn chủ phải giết chết.
Tôi đã tưởng trong bao người, chí ít anh sẽ khác!
Sao anh có thể?
Sao ngươi còn dám nói ra câu đó?
Ta thật ngu ngốc mới làm bằng hữu với nô lệ hạ tiện.
Ta hận mình đã làm vậy.
Tôi cũng đâu muốn làm bằng hữu.
Ta thà
nuôi một con chó cho xong.
Tất nhiên…
anh và vợ anh đúng là đôi lứa xứng đôi.
Cheon Yeong, đồ khốn!
- Nhanh lên! - Bên đó!
Đã quy cho tôi là phản tặc,
vậy thì tôi sẽ theo ý các người.
Nhanh lên!
Đuổi theo! Đằng kia!
Đầu lũ phản tặc biến mất rồi!
NỔI DẬY
Ta nghe lời khuyên trung thành của ngươi mà cho hành hình Ja Ryeong.
Nhưng thỉnh cầu từ khắp nơi đổ về…
muốn ta sửa sai
bằng cách trừng phạt ngươi.
Ta cũng nghe nói dân chúng cả nước đang nổi loạn.
Ta nên làm gì đây?
Tinh xảo làm sao.
Thật bất ngờ là thứ này còn ở Joseon.
Quỷ Săn Mũi và quân của hắn đã quay lại Suncheon.
Chúng dự định lấy những rương châu báu đã cất giấu
dâng lên Điện hạ.
"Những rương" sao?
Nếu có nhiều châu báu như vậy…
Có thể bán cho thương gia cổ vật nhà Minh…
Và sẽ đủ tiền xây dựng lại cung Gyeongbokgung.
Ở đâu?
Những rương châu báu này ở đâu?
Cất giấu ở đâu?
Ta là Yi Jong Ryeo từ Nghĩa cấm phủ.
Yi Jong Ryeo?
Ngươi muốn gì?
Thanh y kiếm thần.
Sao không cho quân Nhật đã tự nguyện đầu hàng
vào quân triều đình và bí mật tìm kiếm kho báu?
Các đại thần sẽ không ngần ngại trách móc ta.
Nếu chúng ta nói chúng ta muốn dập tắt nổi loạn…
Không, thật ra…
Nếu nhân thể dập tắt nổi loạn,
vậy là một mũi tên trúng hai đích.
Nhân cơ hội này để diệt sạch
tàn dư của bè lũ Kim Ja Ryeong.
Tướng Nhật đầu hàng sẽ chỉ huy đơn vị lính đào ngũ,
tên mới của hắn sẽ là Kim Choong Myeon.
Điện hạ.
Đúng ra phải xử trảm tên tướng Nhật đó ngay.
Người lại muốn để hắn giết con dân của Người? Xin hãy xem xét lại!
- Xin Điện hạ xem xét lại. - Xin Điện hạ xem xét lại.
Chúng phóng hỏa cung điện của ta và dám ném đá vào đức vua.
Đó mà là con dân của ta?
Đó mà là con người sao?
Trước đây, ta đã lập một đội quân riêng
chỉ gồm binh lính Nhật đầu hàng.
Ban đầu, mọi người đều sửng sốt,
nhưng ta có lý do riêng.
Choong Myeon giờ là thần dân trung thành của ta.
Nên đừng nhắc đến quá khứ của hắn.
Ngoài ra, ta chỉ định Yi Jong Ryeo của Nghĩa cấm phủ
làm Thảo bộ sứ.
Chỉ huy Đầu thuận quân tiêu diệt phản tặc
và chứng minh tính nghiêm minh của quốc pháp.
Thần, Jong Ryeo,
kính cẩn nhận lệnh của Điện hạ nhằm đặt nền móng
tái thiết đất nước.
Anh!
Đã có chuyện gì?
Tôi tưởng bây giờ anh phải có chức quan rồi chứ.
Có chuyện gì mà nhìn thê thảm vậy?
Ôi trời.
Này!
Tôi đã nói gì?
Tôi đã nói gì hả?
Tôi đã nói đừng tới đó đúng không? Tôi đã nói gì hả?
- Bỏ ra! - Dừng lại. Đủ rồi.
Tôi đã nói đừng đi!
Xem anh đã gây ra chuyện gì đi!
- Dừng lại đi. - Anh làm tất cả để sống tốt hơn.
Tôi đã nói đừng đi mà.
Xem anh đã làm gì đi!
Định làm gì vậy?
Này Cheon Yeong.
Hôm nay hãy đấu với nhau đi.
- Dừng lại đi. - Nói chuyện thôi.
Trời ạ! Thật tình.
Cái gì vậy?
Đang làm gì vậy?
Định lạy nhà vua sao?
Không được!
Tôi không thể tiếp tục sống thế này.
TÝ
Mọi người có thể sống sót qua chiến tranh,
nhưng nổi dậy thì không.
Dù là chết khi đánh Nhật
hay khi chống đối vua,
cũng đều như nhau.
Chúng ta có chừng 30 người, không thể nổi dậy được.
Có thể tìm thêm người tham gia.
Chỉ cần dán lời kêu gọi, mọi người sẽ ùa về như thác lũ.
Lấy đâu ra cái ăn, cái mặc cho họ?
Chính ông đã nói
người Nhật đã cất giấu kho báu.
Chờ đã.
Khi bắt được Quỷ Săn Mũi,
nhớ mấy xe trống không lũ chuột bọ Nhật đó kéo chứ?
Sao chúng lại kéo xe nặng như vậy vào rừng?
Để chở kho báu cất giấu?
Nghĩ lại, các cây cổ thụ đều được đánh dấu.
Đúng vậy.
Phải, đúng rồi. Hãy quay lại đó.
Mấu chốt khi nổi dậy là tốc độ.
Hãy nhanh lên.
Đây, hình như là chỗ này.
Phải, đây rồi.
- Xem nào. - Trời đất!
Tìm thấy kho báu rồi!
Cần thêm ít nhất hai xe.
Lấy xe ở đâu bây giờ?
Hãy cho ngựa chở phần còn lại.
Vậy được không?
Chuyện đó không cần lo đâu.
- Làm gì vậy? - Ông Mưu Sĩ!
- Đứng yên! - Bị sao vậy?
- Nghĩ chúng tôi là quân Nhật? - Làm gì vậy?
- Đứng yên! - Này, tránh ra.
Ai muốn liều mạng nổi dậy, đứng sang bên đó.
Còn ai muốn dùng kho báu này sống sung túc,
đứng ra sau ta.
Chết tiệt.
Liều mạng bảy năm còn lại được gì chứ?
Lúc này, liều mạng thì khó.
- Nhưng sống lại dễ dàng. - Không đúng!
Nếu thật sự muốn sống,
chỉ có cách chiến đấu và chiến thắng.
Nếu dừng lại lúc này,
chúng sẽ truy đuổi ta đến hết đời và cuối cùng sẽ giết ta.
Đừng có nói vớ vẩn nữa.
Ai muốn tôi đập vỡ đầu thì cứ đứng sang đó.
Này, làm gì vậy?
Chết tiệt.
Ngày mai có chết cũng được. Tôi muốn hưởng thụ kho báu đó một lần.
Lũ ngốc các người dám nhận
từng theo Tướng quân Kim Ja Ryeong chiến đấu?
Còn chờ gì nữa? Đưa lên xe.
Đi nào.
- Chị Beom Dong! - Đi.
Sao lại cưỡng ép lôi cậu ấy đi chứ?
Nhìn về phía trước.
Có muốn quay lại không?
Đó là đường chết đấy.
Vâng.
Quay lại đi, trước khi thú dữ ăn thịt họ.
Tạm biệt.
Tôi muốn sống
Vui biết mấy, thật rộn ràng
Tôi muốn sống trong căn nhà rộng mênh mông
Vui biết mấy, thật rộn ràng
Tôi muốn ăn
Vui biết mấy, thật rộn ràng
Tôi muốn ăn một bữa như vua chúa
Vui biết mấy, thật rộn ràng
Kẻ cầm đầu, Cheon Yeong đâu?
Quỷ Săn Mũi? Sao hắn có thể…
Chặt đầu đám phản loạn!
Này nhóc. Sao cậu lại đến đây?
Đã có chuyện gì ở đây? Cái gì đây?
Này ông Mưu Sĩ!
Lẽ ra ông phải
chết dưới tay tôi chứ.
"Ta sẽ treo đầu chờ.
Yi Jong Ryeo".
Chuyển qua đây.
Buộc cho chặt.
Thuyền sẽ đến khi triều xuống.
Cho đến lúc đó, Đầu thuận quân đứng gác,
Cấm quân tìm quân phản loạn sót lại.
Tuân lệnh.
Lũ khốn đó.
Tôi sẽ giết hết.
Đợi đã.
Tôi nghĩ có gì đó kỳ lạ.
- Ngắm! - Ngắm!
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời.
Đầu thuận quân cũng là quân nhận lệnh của Điện hạ.
Ngươi cũng muốn làm phản sao?
"Đầu thuận quân cũng là quân của Điện hạ. Làm phản…"
Các ngươi là kẻ địch chúng ta sẽ luôn muốn báo thù.
Đừng hòng sống rời khỏi đây.
Hắn chưa từng có ý định tha cho ta.
Chúng ta sẽ ăn thịt các ngươi,
lột da các ngươi đắp đi ngủ.
Bắn!
Các ngươi giao chúng ta bảo quản súng, lũ ngốc.
Đúng như ta đoán trước.
Nếu nòng súng kẹt, súng sẽ phát nổ.
Thật giống Joseon hỗn độn lúc này nhỉ?
- Quân đâu! - Tuân lệnh!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Thật không thể tin được.
Sương mù đang dày lên.
Không chắc thuyền kịp xuất phát.
Chúng ta không vội.
- Vâng! - Đại nhân.
Thật thú vị.
Hai ngươi khác mà lại giống nhau.
Giống mà lại khác nhau.
Ngươi và thanh y kiếm thần.
Là gì vậy?
Ngươi với thanh y kiếm thần là gì?
Hai ngươi khác mà lại giống nhau, giống mà lại khác nhau.
Kiếm của ngươi mang thứ phẫn nộ khác phẫn nộ của hắn.
Tại sao hắn
lại có kiếm của ngươi?
Hắn trộm sao?
Thanh y kiếm thần trộm kiếm của ngươi à?
Ta đã tặng cho hắn.
Hắn nói là hắn tặng.
Ta không giết ngươi.
Khi trao đổi tù nhân, ngươi sẽ đổi được một trăm lính của ta.
Để ngươi sống thì cứu được một trăm lính,
nên tướng quân sẽ không giết ngươi.
Hai ngươi đều giống nhau.
Ta sẽ đối xử với hai ngươi như nhau.
Là thanh y kiếm thần!
Thanh y kiếm thần.
Ta còn có việc cần dùng đến hắn,
nên hãy lịch sự để hắn sống.
Tướng quân còn dùng đến hắn,
nên tướng quân muốn ngươi để hắn sống.
Ta sẽ giết cả hai ngươi.
Đem chân của ta lại đây… Quái quỷ thật!
Không sao chứ?
Đồ khốn!
Đây rồi!
Con khốn hạ tiện!
Đừng giả vờ đau.
Có những người đã bị chặt đầu chết.
Còn những người bị thiêu chết?
Ta sẽ xé xác ngươi
rồi ném vào lửa cháy hừng hực.
Phụ thân ta!
Mẫu thân ta!
Con trai ta!
Còn thê tử của ta. Ngươi phải đền tội vì những gì làm với họ.
Đó là điều lâu nay ngươi tin sao?
Hay đó là điều ngươi muốn tin?
Ta đã cố cứu họ,
nhưng vợ ngươi đã nhảy vào lửa,
trên tay bế con trai ngươi.
Đồ khốn kiếp!
Không thể thế được.
Sao nàng lại làm thế?
Tại sao?
Vợ ngươi gọi ta là súc vật.
Ta chán rồi, không thể chờ thêm.
Chết đi!
Cheon Yeong.
Ta vẫn…
là bằng hữu chứ?
Ta xin lỗi.
Jong Ryeo.
Giống hệt trong giấc mơ của ta.
Hộ phán.
Vâng, thưa Điện hạ.
Khi nào mới chặt những cây thông trên núi Namsan?
Chuyện là
những cây thông tích nhiều nước vào mùa hè, nên…
Thần, Nội quan Kim đây ạ.
Vào đi.
Nghe nói có một thuyền chở hàng đã đến cảng Hangangjin,
trên đó có cờ của Nội cấm vệ.
Vẫn không tìm thấy Jong Ryeo sao?
Đã tìm khắp mọi ngóc ngách, nhưng không có ai.
Ngươi đang nói thuyền tự đi đến đây à?
Cấm quân và Đầu thuận quân đều biến mất… Không thể tin được.
Mau mở ra đi.
Làm gì mà chậm chạp vậy?
Ở đây ạ! Phá được khóa này rồi.
Tốt lắm!
Phá tiếp đi!
Vâng!
Mở ra.
Muối gì đây?
- Mở được rương này rồi ạ! - Đây nữa ạ.
- Rương này nữa. - Mở được rồi.
Mở được rồi!
Bới đi.
Vâng.
Đổ ra cũng được.
Điện hạ.
LOẠN
Nghe đây!
Để trừng trị những kẻ hút máu dân,
tất cả chúng ta phải hợp lực!
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Như con thú đáng sợ này!
Đúng!
Đây, cho ngươi ăn.
Từ "thú"
bắt nguồn từ từ "chúng sinh".
Vì chúng sinh đều là thú vật,
họ sợ chúng ta là phải thôi!
- Đúng! - Đúng!
Xây dựng cộng đồng là cách tốt nhất để hợp lực.
Vì Đại Đồng Khế đã thất bại, ta nên dùng một cái tên mới.
Phàm Đồng Khế theo Beom Dong thì sao?
"Một thế giới nơi muôn người đoàn kết".
Phàm Đồng Khế.
Nghe hay lắm.
Vậy tôi đứng đầu à?
Có thật sự cần người đứng đầu không?
Đi nào!
Đi chơi đi.
Biên dịch: Bảo Dung