（本片係根據歷史事件 改編之虛構故事）
（朝鮮王朝學者鄭汝立）
（主張人人平等，人無貴賤）
（在他所創立的組織大同契之中）
（貴族與奴婢共享飲食 一同進行軍事訓練）
（鄭汝立最終被控謀反）
（在政府軍包圍之下）
（以刀貫頸自盡）
（時值宣祖統治時期）
把人都綁起來！
君王與奴婢…
人人平等
人人"平等"？
這是你父親寫的嗎？
回答我
舌頭被割掉了要怎麼回答？
噓
你父親也說了
"天下屬於所有人
任何人都能稱王"
左議政！
你認為王和奴婢
真的能平等嗎？
殿下！
萬萬不能用那逆賊的話 玷污了您尊貴的唇舌啊！
他說即使是白丁、妓生或奴婢
都能坐上那個位置
你去坐吧
對了，還缺了龍袍
-我這就給你 -殿下！
請您三思，殿下！
望殿下三思！
怎麼會發生這種事？
劊子手，你還在等什麼？
快將這逆賊的頭砍下來，掛上…
好啊！
開始囉！
真是個呆瓜
再給我一次機會
逃奴來了！讓路！
看看這個笨蛋 竟敢逃跑，又被抓到了
看那邊
他跟其他人一樣逾越了自己的份際
最後就是這種下場
你這混蛋！
-怎麼回事？ -看那邊
無禮之徒！
此乃李德亨督察長
不得無禮！
-放開！ -別動！
在離殿下這麼近的地方
非得鬧出這麼大動靜不可嗎？
請原諒我的無禮，大人
小的名叫廣伊，是奴婢獵人
目前為止，小的已經抓到了
這麼多奴隸
這個人已經逃跑兩次了
他確實是個無可救藥的無賴
不只如此 他這次甚至偷了主人的財物
這是我家主人獲賜的御賜劍
他的母親生前是兵曹參判的奴婢
（12年前）
（掌隸院）
一賤即賤法則
你明白是什麼意思嗎？
意思就是父母一方是奴婢
其所生的孩子也會是奴婢
法律就是這樣
結案了
我和妻子都是平民
只是因為 無法償還債務，妻子才被賣為奴婢
但我的兒子 是在她成為奴婢以前懷上的
母親和腹中胎兒具為一體，不是嗎？
母親成為奴婢以後
腹中胎兒就也繼承了奴婢的身分
這樣才對
他被當作平民養大 現在突然就變奴婢了？
拿來
你這小子…
那是我爹做給我的！
臭小鬼
我現在要告訴你 接下來會擁有你的人家的故事
耳朵掏乾淨聽好了
誰是奴隸啊？
你要去服侍的人家
可是尊貴的兵曹判書一家啊
從太祖王時代以來，這戶人家的男人
無人不通過朝廷科舉武考
他們可是朝鮮最有影響力的武人世家
宅院有超過60個房間
家族擁有超過百名奴婢
"奴"是男奴隸，"婢"是女奴隸
奴婢人人身負不同任務
傳遞郵件的叫奇別伊
打掃庭院的是清掃夫
準備配菜的是饌婢
蒸煮米飯的叫爨婢
清洗衣物的洗濯婦
從水井挑水的是水婢
給爐子生火的是火夫
清理茅廁的叫糞夫
劈砍柴火的是木工
照顧馬匹的是馬夫
清空夜壺、洗刷地板 熨平衣服、縫縫補補
替少爺打扮、給小姐按摩
替老爺搧風和洗腳
有這麼多奴婢、有這麼多工作
在這些工作當中 知道你的工作是什麼嗎？
給我打！
我要代替他挨打？
為什麼？
這有什麼好問的？
身為少爺的貼身僕人 你自然得替他挨鞭子
他未來可是要成為將軍的 身上怎麼能有傷痕？
-這不合理啊 -哪裡不合理？
我又沒有犯錯，為什麼要挨打？
閉嘴，臭小子，你話太多了
大人，我們回來了
快鞠躬！
你怎麼敢這樣？
你這小無賴
喂，你這個…
臭小子！
這是在做什麼？
把這個拖下去！
我的兒啊！
筋骨強健
-怎麼會這樣？ -四肢健全
而且牙齒俱全
走吧
就是這個男孩嗎？
不知道這個能撐多久？
我可憐的孩子
我怎麼能繼續這樣活下去？
怎麼發生這種事？
都是媽媽不好，讓你生下來就是奴隸
都是我的錯
他們還稱得上是人嗎？
這都死多少人了？
哥，讓我把他蓋起來吧
你叫遷影？
是哪個遷？哪個影？
你大概不知道吧
"遷"的意思是"跟隨"
這個"影"則是"影子"的意思
你就像影子一樣跟著我
怎麼樣？
你連乳牙都還沒掉
當你的影子？
我嗎？
你要做什麼？
爹！
走開！
臭小子
爹！
別再吵了
過來！
那不是遷影嗎？
過多少年了？
你就那麼喜歡我嗎？
我跑，你把我抓回來
我再跑，你再抓
不要再說了
少爺
年復一年的落第
您到底是怎麼通過考試
甚至還拿下全國第一的？
他在說什麼？
殺了我吧
僕人們都在看
您不能在此殺人
沒用的雜種
把他拖下去鎖著！
殺了我啊！
除非你想讓全家人都死在我手裡
你的父親
母親
你的妻子
還有你的後代
我要把你們每個人 都投入熊熊烈火之中
活活燒死
按住他
我不能再這樣縱容你了
保護頭部！
上段、左邊、突刺、右下方
回到左邊…
從今天開始，只要我白天挨一下木條
晚上你就要被我打兩下
就位
你的老師的動作很好猜
只要他第一下從這裡開始 他就會瞄準你的右側
接下來會是突刺
如果他第一下從中間開始…
突刺，然後是肩膀
你知道嘛
試試看吧
躲開啊
換腳
-像這樣嗎？ -很好
就是這樣
爹叫我明天開始和你一起練武
我不用再挨打了？
對
應該是
就是這樣！
下手啊！
你考試的時候也要這樣嗎？
你的劍裡沒有怒氣
不用擔心
只要遇到真正的敵人
我的劍…
就會有怒氣了
狀元糖！
來買狀元糖喔！
一顆包通過、兩顆包高中！
-金義男 -狀元糖！
李宗呂
-我走了 -李宗呂
快去
你已經落榜幾次了？
真是丟人，你讓我蒙羞！
你叫我死後要怎麼面對列祖列宗？
喂
請允許小的代替少爺參加考試吧
你瘋了嗎？
只要您答應讓我免賤
我一定會以最高分通過考試
為您帶回殿下的御賜花
李宗呂
金珉錫
-在 -李鐘元
在
殿下御賜了這把寶劍 和這件青色的外袍
御賜花與您再適合不過了
就連我都沒拿過榜首…
遷影
天啊
你才是這件青色外衣真正的主人
在這裡等我
我去跟爹拿你的奴婢契書
你就邊喝燒酒邊等吧
大人交代一滴水都不能給他喝
違抗命令的人，下場就會和他一樣
出去！
回去工作！
爹
鳥沒有張開翅膀的話
能飄在空中嗎？
那是什麼？看起來像是…
少爺！
金先生
娘還醒著嗎？
醒著
你是說殿下要放棄京城？
我也得走了，去護送殿下
我已經派人通知元山的叔叔了
等爹回家以後
您就快跟爹一起悄悄離開吧
好好照顧我們的兒子
御賜劍不見了
我會找到它的，您趕快離開吧
找到後我會派清掃夫送去給您
把鑰匙拿來
釜山城不久前是被攻陷了 可是你說他們已經到龍仁了？
胡說八道
聽說申將軍的軍隊已經被殲滅了
不然我們幹嘛要準備逃跑？
該死，這不是普通的戰爭
天啊
我知道你手腳不乾淨
但你怎麼敢碰御賜的禮物？
不准找藉口，快交出來！
您在說什麼？
你還敢裝傻！
御賜劍去哪了？
我說了我不知道
-快說！ -問他做什麼？
你，那把劍…
一人拿一把
我們還要被他們當成豬一樣對待嗎？
這是怎麼回事？
馬上放下武器！
奴婢契書在哪裡？
大人，您怎麼這麼晚才回來？
這下我們就能跟你平起平坐了
少爺
不…
少爺呢？
你丈夫呢？
退後，你這畜生！
你的詛咒實現了
快過來，小姐，那裡很危險
快過來！
你竟敢用那雙髒手碰我？
你瘋了嗎？
快出來！
就連燈籠都熄滅了
大家小心腳步
中殿娘娘！
請恕小的該死！
就沒人能幫幫我嗎？
-娘娘！ -娘娘！
早就說她該騎馬的
娘娘，您沒事吧？
-娘娘！ -娘娘！
他們在看什麼？
怎麼了？
倭軍已經打到京城了？
他們應該還沒渡過漢江
那麼那是誰幹的？
-那不是寡人的宮殿嗎？ -是的…
究竟是誰膽敢放火燒了景福宮？
殿下
這恐怕是城裡的百姓…
百姓？我的百姓？
為什麼？
王丟下宮殿逃跑了！
管他的，給他鬧個天翻地覆吧！
你們這些混蛋！
這些該死的奴婢契書！
你們以為這樣就能改變嗎？
把它燒掉！全部燒光！
-怎麼會這樣？ -爹，不要啊！
好啊！
我還以為軍官全都逃走了
終於到首都了
前進
-前進！ -遵命！
大家靠過來
（軍器寺）
快過來，聽說倭賊已經過河了
他們很快就要到了
就連殿下都逃走了
所以我們必須自己守護家園
你知道該怎麼做嗎？
大家！我帶了一位軍官過來
-他真的是軍官？ -有那把劍和那件長袍，一定錯不了
槍、劍、弓
會使這些武器的人，請出列
就這樣嗎？在場明明有很多人
聽好了，各位只要報效國家
平民會受到獎賞
奴隸能免賤，這都是有先例的
奴隸能免賤？
出來吧 不用因為自己的身分低微而猶豫
-來吧，快點 -大人
要說扔石頭
漢水以北可是我最厲害
哎唷，你這家伙是瘋了不成？
-你想死嗎？ -那個
屠刀可以算嗎？
白丁大人，歡迎加入他們
誰知道我這個卑微的白丁
也會有被貴族稱為"大人"的一天呢？
-我也加入 -我也是！
好啊，來吧
我們試著在軍器寺裡面找些武器吧
-好，走吧！ -走吧！
我餓死了，沒有力氣了
把盤子拿來
準備好船隻
抬頭挺胸
指派禁衛看守
遵命
全都給我殺光！
讓你好看！
-放開我！ -出去！
-你這女巫！ -畏懼上天的怒火吧！
這是怎麼了？
無賴賊寇！
你最後一定會手握自己的刀 刺穿自己的喉嚨而死
她說什麼？
她說您的刀將會刺穿您的喉嚨
我會用我的刀刺穿自己的喉嚨？
我會記住的
所以…
是像這樣嗎？
就只有這樣嗎？
我從沒見過這種魚
-奴婢該死！ -奴婢該死！
我們搜遍了附近所有的房子
只能找到這條魚
怎麼回事？
看到王了！
-在那邊！ -他在那裡
這些人是哪裡來的？
大膽刁民！
你壓榨我們 敵人來了卻第一個逃跑嗎？
竟然還偷了 我們為了祭儀留下來的魚？
何等無禮！
你們想死嗎？竟敢阻擋王的去路？
王要走這條路逃跑
那我們百姓就只能去死嗎？
-可惡！ -只有王的性命重要嗎？
我們也想活下去！
護送殿下上船！
放手！
-殿下！ -快走！
無禮刁民！
讓開，你們這些混蛋！ 我們也想走！
李宗呂，你還在做什麼？
讓開！
你怎麼會在這裡？
抱歉告訴您這個壞消息
但奴婢們放火 燒了您的房子，然後全都逃走了
奴婢？
我的奴婢？為什麼？
我的家人呢？
我到的時候
火焰已經吞噬他們了
就連…
連我兒子都是？
你們這些混蛋！
還有一件事
我看到遷影騎著偷來的馬逃跑
還穿著你的青色長袍
你該被石頭砸死！
把遷影抓來給我
全部殺光！
大人，您沒事吧？
哪裡來的攻擊？
打中囉！
-就他一個？ -不過是個小丑嘛
你這傢伙…
可笑鼠輩
-混帳東西！ -雜碎！
盾牌上前！
有埋伏！
給我追！
還不行！
維持陣型！
-保持陣型！ -開火！
第二排，上前！
真是魯莽
請吃點飯糰吧
第二排，前進！
快點裝子彈
趁他們填彈的時候攻擊
做好準備
好
開火！
轉換列隊！
有突襲！
青木
帶騎兵從右側突破
遵命
兼司僕將，保護殿下！
船在那邊！
可惡！
-本田 -在！
殿下！
沒時間行禮了
快點開船，快點
殺了他們
立刻開船！
求求您也讓我們上船吧！
什麼人？
都退後
我是小西營的前線指揮官，吉川玄信
報上你的軍階和姓名
這是小西營的前線指揮官，吉川玄信
報上你的軍階和名字
我的軍階是狗
他的軍階是狗
至於我的名字…
他的名字是…
就跟他說是雜種吧
他說是雜種
李宗呂？
以朝鮮人來說，你的身手不錯
他說他很少看到 劍術這麼高超的朝鮮人
你也還不賴
他說您刀法也很高超
已經沒力氣了嗎？
你是不是累了？
只是肚子餓而已
剩下的飯糰給我吧
他說他餓了
他想要一些飯糰
殿下，您沒事吧？
等我下船以後
立刻摧毀碼頭
殿下，這樣子百姓就沒有辦法離開了
這艘船也給我鑿沉
敵人可能會造木筏追來
所以把附近的房子全都放火燒了
（七年後）
-拿來！ -我也要！
不行，這是我的！
那是什麼？是吃的嗎？
是屍體啦，屍體！
拜託砍一條腿給我們吧？
是我，逃奴獵人廣伊
小的這次抓到了兩個
遷影呢？
小的會繼續找
（順天義兵駐屯地）
能和你們並肩作戰是我的榮幸
將軍大人，祝您長命百歲
-請站起來 -謝謝您，將軍大人
多虧有您，我們終於可以安全回家了
這是我該做的
凡同姐
為什麼一臉悶悶不樂的？
我不確定該不該讓他們這樣回家
還有一些剩下的倭賊 裝扮成當地人在到處遊蕩
戰爭結束了，別再想那些流血的事了
想辦法過日子吧
痛快啊痛快
咬牙活下去
有些人可以回家
有些人還得留下來收拾，可惡！
策士大人！
希望他有好消息
您回來了！
您辛苦了
我昨晚做了一個夢
在夢裡，花園的池塘有原來的三倍大
看起來很寧靜
拿筆來
我想在這裡蓋一座更大的亭子
兒子啊
你要為這座亭子取個名字嗎？
父王
兒臣不明白為什麼
我們要這麼急著重建宮殿
"宮"這個字
結合了脊梁和屋頂
象徵著宮殿就是國家的脊梁
王權只是一個概念
徒有概念是無法獲得真正的權力的
-你剛說六百間是嗎？ -是
既然都要重建了
新宮殿至少要有六千間房間
是
（宣祖臨時王宮）
戰亂時期為了保護寡人，大家辛苦了
看見大家齊聚在此，寡人感到很欣慰
君王盛恩，微臣感激不盡
微臣感激不盡
筵席開始
好久沒吃得這麼好了
因為有很多屍體，烏鴉吃得很肥呢
-烤得正好 -謝謝
我都快餓昏了
這個要怎麼…
哎唷
果真是江山易改，本性難移
你以為會有人 幫你把肉挑下來讓你吃嗎？
一定要這樣讓我難堪嗎？
開心了嗎？
吃吧
難吃死了
將軍大人
我們殺了多少倭寇？
不是說過為了獎勵我們
平民能得到官職奴婢能免賤嗎？
那些混蛋從來都不守信用
這次又找了什麼藉口？
"未經朝廷批准
朝廷沒有各位戰勝的證據"
真是滿嘴藉口
我打算前往漢陽請求覲見殿下
我很清楚你們的感受
但再等我一下
將軍
不要浪費時間力氣去見殿下了
我們就在這裡安頓下來吧
要不我們就在這裡建個村莊
大家一起生活吧？
那樣不是很好嗎？
我聽說將軍您為了報效國家
把自己的宅邸和所有的財產都變賣了
那我們就蓋一間 比您的宅邸更大的房子
說得好
我們有屋頂工人
-木匠呢？ -在這裡
也有木匠，要什麼有什麼
那我的這間豪宅要蓋幾間房間呢？
你的？你沒聽到我說什麼嗎？
只有一間，大家一起住啊
你是說那是你的奴隸？
殺了你全家人的兇手
我不在乎他出身卑微，對他十分照顧
但他卻不斷逃跑
我家每次都雇人把他抓回來
他威脅要把我的家人活活燒死
結果他真的這麼做了
太可怕了
不過…
我得說你也有點責任
你為何要平等對待他呢？
你的事讓我想起了鄭汝立
還有他的"大同契"那類的東西
這跟他無關，臣只是…
我知道
我明白
就算你對出身低微的人有好感
你一定要學會如何隱藏
偏袒造就傲慢
而仁慈則會讓群眾叛亂
這正是統治者不得不面臨的殘酷命運
喝吧
我在戰爭期間 也經歷過如此悲慘的事件
我怎麼能不同情你呢？
戰爭期間，許多人都有過可怕的經歷
但沒有人的經歷比得過您
我們必須盡快重建宮殿
以確保殿下的安全
這是我們的首要任務
殿下
七年戰爭對我們的國家造成嚴重破壞
百姓只能吃遍佈四處的屍體
飢貧交迫的百姓
無法承受建造雄偉宮殿的沉重壓力
更有甚者
許多人因為倭寇失去了他們的鼻子
那是因為豐臣秀吉提供的賞金吧
你說得好像是我的錯
更何況，宮殿可不是用鼻子來蓋的
殿下
請您先成立功臣都監
為那些有功的戰士敘功
讓那些在戰事中奮戰的義兵免賤
此舉將為您贏回民心
你為什麼要流淚？
設立功臣都監？當然好
我沒說不設啊
不過
重建景福宮一事也不得拖延
所以要另外成立宮闕都監
懂了嗎？
就是這樣
頭！
-喂！你這笨蛋 -我就知道你會來這招
身為貴族，有些規矩你必須遵守
你為什麼要與如此卑賤的人做朋友？
什麼？
所以人可以疼愛狗
卻不能和奴婢交朋友？
狗是用來養的，奴婢是用來命令的
真是的
明白了
那我這就去命令我的奴婢囉？
快一點
太陽才剛出來就這麼熱
安靜點，繼續走
將軍！
將軍大人！倭寇來了！
凡同！你也是，快點過來！
我看到偽裝的倭軍了
這裡和這裡
只要從兩邊進攻，他們就會現身
王的宮殿…
是在那個方向嗎？
不是那邊嗎？
子時方向
真討厭 一定要每次上戰場之前都這樣嗎？
王才應該來對我們鞠躬吧，可惡！
將軍！
應該是在這裡
是！
就是這個
有了！
有埋伏！
不要退縮！迎敵！
是！
聽我說，先不要殺了他們
-你們死定了！ -把他們活捉…
真是…
你們還等什麼？
上吧！
是青衣劍神！
將軍！
看看是誰來了？
我還在想青衣劍神到底是誰呢
你就是青衣劍神？
那個疤痕很適合你啊
要再送你一個嗎？ 一邊一個疤，讓你更俊俏
他說可以給您另一邊 也添一個漂亮的疤痕
是這樣嗎？
你還是這麼愛開玩笑
吃過飯了嗎？
他問你吃過飯了沒
我啊
從來不吃早餐！
來啊你這鼠輩！
混蛋！
你們這些混蛋！
臭老鼠
糟糕
哎呀！
中條流？
我要讓你之後不用照鏡子
也能看到自己的鼻子
可笑！
將軍！
-趕快離開這裡！ -將軍！
別來干擾，這是我們倆之間的決鬥
他想和你一對一決鬥
遷影！
你怎麼還在打？
我們已經把其他人都解決了
你們怎麼跑來了？
我很快就會結束了
他們好像把我們的人都解決了
將軍說要活捉他們，聽到了嗎？
他們似乎不會殺了我們
-怎麼突然這樣說？ -為什麼？
他想把他們帶去見君王用來談判
所以不管我們想換錢還是換免賤
都得活捉他們
你還要多久？
我馬上就好，你想看就留下來吧
他們要拿我們當作人質和國王談判
喂，你直接丟了吧
不要！
這是什麼？
你這還配自稱是武士嗎？
他在說什麼？
他說這不是真正的武士道
白痴
真是的
我正要用刀刺穿他喉嚨耶
這就是鼻鬼嗎？
惡鬼的頭盔！
抓到鼻鬼了嗎？
"鼻鬼"？
那個把人的鼻子活活砍掉的惡鬼？
這是黃金做的吧？
有了這個就真的能建村了
看來倭寇真的把財寶藏起來了
我看看
天啊
我要把這些東西帶去漢陽，放回去吧
真的嗎？
把這些東西帶去朝廷是我們的責任
朝廷會將這些東西物歸原主
物歸原主個屁
凡同，你要去哪裡？
-水！ -我先！
你就是惡名昭彰的鼻鬼嗎？
你就是鼻鬼嗎？
你怎麼能這麼做？
他也想喝水
七年前我跟你要飯糰的時候 你也不管我
他說你難道不記得七年前 沒給他飯吃了嗎？
又在講那件事？
你用的刀法是中條流
是誰教你的？
-他說什麼？ -咦？
你的短刀術
大人想知道是誰傳授你短刀術的
是在南原的時候嗎？ 有個戴著兔子頭盔的人
南原的戰役時有個戴著兔子頭盔的人
你認識他嗎？
我注意到他的劍術很特別，就記住了
-就這樣…記住了？ -對
他看過就學會了
我用刀剖開了他的肚子
他的腸子都噴出來了
他說他的肚子被切開，腸子噴了出來
我想再次和你交手
他想再和你打一次
結果不會有什麼不同
他說再打一次也一樣
那就殺了我吧 讓我像個真正的武士一樣！
他說他寧願被殺死
我還拿你有用處
所以你要好好活著
他說你還有用處
你的紅色布條
底下掩蓋的是什麼？
他想知道你的手上藏了什麼東西
你在訓練時受傷了，懂嗎？
這個布條
會是武考第一的記號
-吃一口吧！ -真是榮幸！
你居然一通過考試
就立刻加入內禁衛
請您銷毀遷影的奴婢契書吧
想當年你爺爺和我
一開始都得去戍守邊疆
相比之下，你就幸運多了
父親
長輩們還等著呢，走吧
您答應過的！
那個臭小子有教過你
可以如此無禮嗎？
那個奴隸信守承諾，帶回了御賜花
貴族豈可背信棄義？
你這笨蛋！
一旦他說出去
我們就犯了欺君之罪，你不懂嗎？
遷影
已經準備要離開了
很好
廣伊也準備好了
該死
他不在這裡
廣伊，你這狡猾小人
我奉命要抓他
但易大人說 我這回不用再把他帶回來了
你敢這麼做
我就砍了你這條手臂
我不會殺他的
遷…遷影
你說了你會拿我的奴婢契書給我
契書呢？
幸好你還活著
你還活著我就放心了
你要走得遠遠的
去北方邊疆討伐蠻夷
或是去南海抓海盜
我聽說有些奴隸 在替國家做事以後能免賤
無論如何，都不要被抓…
我是不是…
還是你的朋友？
是
所以
這些全都是要寡人對金滋齡的部隊
賜予獎賞的上書？
聽說全國上下都對他讚譽有加
"舜臣將軍守護大海
滋齡將軍保護土地"
那為什麼
滋齡還活著而舜臣死了呢？
我都沒看到景福宮重建的報告
宮闕都監已草擬了一份預算
算出我們需要多少工人
不過所得出的結論是
我們目前負擔不起
哎唷
看看那優美的身段
很好！
太好了！
那醜陋的髮型…
那是倭賊的髮型吧？
那些貪得無厭的混帳
跟敵人戰鬥的人
只能吃屍體活命
而拍敵人馬屁的貴族老爺
卻能大啖肉排
人肉豬肉一樣都是肉嗎？
我會向殿下報告 清州牧使成為附倭的事
請殿下解除他的職位
解職？
就算一刀刺穿他的脖子 都不足以平息我的憤怒
你說是嗎，遷…喂！
你在做什麼？
我們還有很長的路要走
別吵了
早點睡吧
我們…
各走各的吧
這還叫做國家嗎？
我受不了你總是滿口"殿下"了
那些只在乎讓自己免賤的白痴 也讓我受不了
反正我們也不打算永遠待在一起
終究還是得回到自己該回去的地方
該回去的地方
好啊，去追求你的免賤吧
去爭取官位，祝你們順利
朝廷確實一度迷失方向
但現在七年戰爭結束了
有天賦異稟的世子邸下相助
難道朝廷還無法恢復往日的榮耀嗎？
讓我們相信朝廷 終將懲罰那些貪官汙吏吧
哎唷，氣死我了
我真的是要氣死了
這就是…
這就是為什麼
相信你們這些貴族
和我們這些賤民可以和平共處
根本就是在做夢
就算是這樣
我這一生只見過一位真正高貴的貴族
那就是您
望您保重
我們都抓到鼻鬼了！
這次朝廷一定不能無視我們的功勞
我們想要的就在眼前了！
你突然這樣是怎麼搞的？
-凡同！ -走吧
走吧，大家起來吧
遷影，你要好好照顧將軍
他們鬧內鬨了
策士大人
看看他那醜陋的髮型
真的一副倭賊的樣子
怎麼樣？
你也看到了吧
偷偷在每戶人家門口放一袋米
大家早上看到會大吃一驚的
-先吃點東西吧 -好
老天，看起來真好吃
我又拿了一點過來
-我已經好久沒吃到米飯了 -就是說啊
你們不知道我是誰嗎？
我可是殿下任命的清州牧使
你們這些沒用的賤民
你們這些畜生根本不懂儒家美德！
什麼美德？
我知道的美德
只有我的連枷啦
金滋齡將軍到！
金滋齡將軍來了？
-多虧有你們 -謝謝
-去死！ -可惡，好痛！
貪官比倭賊更過分
重建景福宮的工事已經害死好多人了
我一定會讓殿下知道你們的心聲
請你們再撐一下
萬歲…
看起來還真像國王出巡
不覺得嗎？
只有明朝皇帝 才會得到這麼熱烈的歡迎
你對那些人的歡呼有什麼想法？
無知的大眾
喜歡聽荒謬的戰役和誇大的英雄故事
就是這樣而已
您不用太過擔心
怎麼了？
忠清道知事捎來的消息
很緊急
清州牧使幾天前被殺了
聽說是金滋齡的追隨者下的手
發生什麼事了？
萬歲！
退後！
鬧成這樣成何體統？
給我退後
殿下想先接見您一人，金將軍
我也不想渾身臭汗地覲見殿下
對了
殿下一定會問到你的名字
你的名字是什麼意思？
卑微奴隸的名字沒有意義
天空的"天"、榮耀的"榮"
如果我是你父親的話
我會用這兩個字為你命名
待會見
我們為各位準備了酒肉
各位長途跋涉而來 一定餓壞了，跟我來吧
-大夥兒去吃肉吧！ -好啊！
走吧！
又不是滋齡本人殺死清州牧使的
但是他們跟他並肩作戰了七年
不可能
滋齡也算是儒門弟子
我知道他不是那種無知的惡徒
要我把他叫過來
親自質問他嗎？
奉宣祖王之命！ 以謀反的罪名把金滋齡綁起來！
他們說有酒肉可吃的…
-這是怎麼回事？ -怎麼了？
這些人全是叛賊
格殺勿論！
謀反？
我只用刀背攻擊 是因為我不願斬殺君王的禁衛
快把我的話傳達上去！
臣金滋齡
請求覲見殿下
你們還等什麼？抓住他！
抓住他！
為什麼不說話？
我的身體燃燒著無煙的火焰
而我不知道該如何撲滅
你著火了？
不會是吃了辣椒吧？
殿下身為君王的德行
難道已經跟著宮殿 一起燒成灰燼了嗎？
你們聽到了嗎？
就連這個叛徒都說了
宮殿必須從灰燼中重建
才能恢復寡人身為君王的美德
真是真正的儒門子弟
凡同啊
你雖然不識字
但你對這世界的了解比我更透徹
天啊
怎麼會這樣？
少爺，近來可好？
我遷影來打招呼了
即使是一條狗
抓到小偷也會被賞口飯吃
然而答應賞賜我們的王
卻陷害我們、殺害我們
就像你父親一樣
會反咬主人的狗非殺了不可
我還以為你和其他人不一樣！
你怎麼能這麼做？
你怎麼敢這麼說？
我真是傻瓜 竟然想跟卑賤的奴婢做朋友
我痛恨這樣的自己
我從來沒要你當我的朋友
我當初就應該
養一條狗就好
好啊
你和你妻子簡直一模一樣
去死吧，遷影！
-快點！ -在那邊！
既然你說了我是反賊
我就反給你看
動作快！
給我追！在那邊！
反賊的頭不見了！
我聽你的建議處死了滋齡
但大臣的上書還是源源不絕
要求我改正錯誤
追究你的責任
聽說全國各地也發生了暴動
我該怎麼做？
真是美妙絕倫
這東西居然還在朝鮮
鼻鬼和他的部下 當時正要前往順天
他們打算找回藏在當地的藏寶箱
並將它獻給殿下
藏寶箱？
如果有那麼多的金銀財寶…
我們可以把東西賣給明國的古董商…
籌集重建景福宮需要的資金
在哪裡？
這些藏寶箱在哪裡？
它們藏在哪裡？
我是義禁府同知事 姓李名宗呂
李宗呂？
你有什麼要求？
青衣劍神
何不讓自願投降的倭軍
加入軍隊，暗中尋找寶藏？
大臣們一定 會用他們無情的舌頭鞭撻我的
只要告訴他們 這麼做是為了平息動亂…
話說回來
如果他們也能平息動亂
豈不是一石二鳥之妙計？
我會利用這個機會
消滅金滋齡剩下的黨羽
降倭將領率領投順軍
他的新名字是金忠勉
殿下
倭國將軍應該立刻斬首
豈可讓他追殺我們國民？
望殿下三思！
那些人放火燒了我的宮殿 還膽敢朝他們的王扔石頭
他們還配當我的百姓嗎？
他們還配當人嗎？
過去，寡人要設立專責軍事機構
編制人員全為降倭
一開始大家都很意外
但我有我的理由
金忠勉現在已是我忠實的臣民
不要再提起他的過去
再者，寡人指派義禁府同知事李宗呂
出任討捕使
率領新成立的投順軍討伐反賊
厲行執法
臣宗呂
謹遵殿下聖旨，為重建國家
奠定基礎
哥！
怎麼了？
我以為你現在已經去當官了
怎麼回事？
天啊
喂！
我不是說過了？
我不是跟你說過了嗎？
我不是叫你不要去嗎？ 我說過了吧？
-放手！ -住手，夠了
我叫你不要去了！
看看你做了什麼好事！
-住手 -你做這些是為了過更好的生活
我明明叫你們別去了
看看你幹了什麼好事
你都做了什麼啊！
你拿那個要幹嘛？
喂，遷影
我們今天好好打一場吧
-住手 -講開來就好了
天啊！不要衝動
那是什麼？
你在做什麼？
你又打算向君王的方向行禮嗎？
我做不到！
我不能再這樣下去了
你們活得過戰爭
但絕對撐不過叛變
不管是對抗倭賊而死
還是反抗君王而死
都一樣是死
我們只有大概30個人
根本無法發動叛亂
我們可以找更多人加入
只要貼個公告
支持者就會像沙丁魚一樣出現
那我們要怎麼供他們吃穿？
策士大人，您跟我說過
倭軍把一堆寶藏藏起來了
等等
記不記得我們抓到鼻鬼的時候
那些鼠輩拖著的空馬車？
我一直在想他們為什麼 要把那麼重的馬車拖進森林裡
是為了要去載寶藏？
我記得那附近的老樹上都有標記
沒錯
那就是了，我們回去那裡吧
叛亂的關鍵是速度
我們得趕快行動
我想就是這裡了
沒錯，就是這裡
-看啊 -我的老天！
我們找到寶藏了！
至少還需要兩輛馬車
我們要上哪去找馬車啊？
剩下的就用馬馱吧
要那樣做嗎？
這不關你們的事
-你們在做什麼？ -策士大人！
-別亂動！ -你們怎麼回事？
-你以為我們是倭賊嗎？ -搞什麼？
-別動！ -別插手
想冒著生命危險反抗朝廷的人 站過去那邊
想分享這些寶物 過著榮華富貴的生活的人
站到我身後
可惡
出生入死七年後，我們還剩下什麼？
在這個世道 要繼續冒生命危險太難了
但活下去很容易
你錯了！
如果你真的想活下去
戰鬥並獲勝是唯一的辦法
如果我們就此停下腳步
他們會追殺我們一輩子
把我們趕盡殺絕！
我不想再聽你瞎扯了
想嚐嚐我連枷的厲害的人就站過去吧
連你也是嗎？
哎呀
我不在乎自己明天會不會死
我只想要享受那些財寶
你們這些傻瓜
還好意思說自己 曾在金滋齡將軍麾下戰鬥嗎？
你們還等什麼？快把東西裝上車了
走吧
-凡同姐！ -走吧
為什麼硬要把小弟拖走？
往前看吧
你想回去嗎？
回去就只有死路一條了
對
那就回去吧
趁他們還沒被野獸吃掉之前
永別了
咬牙活下去
痛快啊痛快
我想住在大豪宅裡活下去
痛快啊痛快
我要大吃特吃
痛快啊痛快
我想吃一頓滿漢全席
痛快啊痛快
你們的首領遷影呢？
鼻鬼？怎麼可能…
砍掉這些叛軍的頭！
小弟，你怎麼回來了？
怎麼回事？怎麼會這樣？
策士大人
你要是
死在我手裡就好了
"梟首以待於浦口
李宗呂"
把東西拿過去
綁好
船會在退潮時抵達
在那之前，請投順軍各位提高警覺
禁衛軍會繼續搜索叛軍餘黨
是
那些混蛋
我要把他們殺光
等等
狀況不太對
-瞄準！ -瞄準！
怎麼回事？
真是的
我們投順軍也是奉殿下命令的部隊
您這舉動是打算叛國嗎？
"我們投順軍也是王的軍隊 您這樣是叛國…"
你們是我們的敵人 我們絕不可放棄復仇
你休想活著離開這裡
他不想讓我們活著離開
我們要吃你的肉
剝你的皮，把你的皮拿來當被子蓋
開火！
一群笨蛋 你們的槍都是我們在保養的
跟我想的一樣
槍管被堵住的話，槍枝就會爆炸
這不正是朝鮮現在的寫照嗎？
-拔刀！ -是！
這到底是怎麼回事？
真可笑
霧越來越濃了
我不確定我們能否準時啟航
不急
-是 -大人
有意思
你們兩個既不同又相似
既相似，卻又有所不同
你和青衣劍神
是什麼關係？
你和青衣劍神是什麼關係？
你們看似不同卻又相似
看似相似卻又不同
你劍裡的憤怒和他不同
為什麼青衣劍神
手中有你的劍？
是他偷來的嗎？
青衣劍神偷了你的劍嗎？
是我給他的
他說是他給的
我不會殺你
我們交換戰俘時 你值得一百名我方士兵
讓你活著，我們就能換回一百名士兵
所以大人不打算殺了你
既然你們一樣
我就一視同仁吧
青衣劍神來了！
青衣劍神
他對我還有用處
你對他手下留情吧
他還有用處
所以大人希望您能饒這人一命
你們兩個我都要殺
把我的腳拿來…可惡！
你沒事吧？
去你的！
抓到你了！
你這賤婊子！
別這麼軟弱
有些人可是被砍頭而死的
那麼那些被燒死的人呢？
我要把你碎屍萬段
再把你扔進熊熊烈火中
我爹！
我娘！
我兒子！
還有我妻子 你要為你對他們所做的一切付出代價
原來你一直是這麼想的嗎？
還是那是你想相信的？
我想救他們
但你的妻子自己跳進火海
手裡還抱著你的兒子
你這混帳！
不可能
她為什麼要那麼做？
為什麼？
她說我是畜生
我無聊了，等不下去了
死吧！
遷影
我還是…
你的朋友嗎？
對不起
宗呂
就跟我夢裡的景象一樣
-戶曹判書 -臣在
南山的松樹，什麼時候能砍？
問題在於
那些樹在夏天時還有很多水分…
是我，金內官
進來吧
據說有一艘貨船抵達了漢江渡口
上面有內禁衛的旗幟
還沒有宗呂的下落嗎？
我們已派人搜遍了 每個地方，還是沒有找到人
難道你要說 那艘船是自己開過來的？
整支部隊都消失了 真是叫人不敢相信
快點打開
怎麼這麼久？
這裡！這把鎖壞了！
很好！
其他人繼續敲！
遵命！
打開
這些鹽是怎麼回事？
-這邊也打開了！ -這裡也是
-我們也打開了 -我們也開了
我們打開了！
開始挖吧
遵命
翻過來也可以
殿下
聽好了！
為了懲罰那些壓榨百姓的人
我們必須團結起來
說得好！
就像這個可怕的畜生一樣！
好呀！
來，拿去吃吧
"畜生"這個詞
源自於"眾生"
既然我們大家都是畜生野獸
他們還不該怕我們嗎！
對！
要讓大家一心 最好的方式就是建立社區了
大同契失敗了，我們該想個新名字
凡同怎麼樣？
"舉凡天下，有志一同"
凡同
聽起來不賴
意思就是我當老大囉？
我們哪需要什麼老大？
走吧！
一起去跳舞吧
《戰，亂》
字幕翻譯：齊姵雲