[Kreidegeräusch auf Tafel]
[Kreide klackt]
[Tippgeräusche]
[Computerton]
[Computerton hallt]
[Akkord ertönt und verklingt]
DIESES FIKTIVE WERK BERUHT AUF WAHREN HISTORISCHEN EREIGNISSEN.
-[Wasser rauscht] -[Vögel zwitschern]
Jeong Yeo-rip aus der Joseon-Dynastie glaubte,
dass niemand einem Meister dienen sollte.
Er gründete die Gemeinschaft "Große Einheit".
Aristokraten und Sklaven teilten ihr Leben und übten dort Kampfsport aus.
[wehmütige Musik spielt]
Des Hochverrates angeklagt,
wurde er von Regierungstruppen belagert und stieß sich ein Schwert durch den Hals.
Das war unter der Herrschaft von Seonjo.
[Kampfgeräusche im Hintergrund]
[Mann schreit auf]
-[Schwertgeräusch] -[Männer schreien im Hintergrund]
Nehmt den Rest gefangen!
[Männer] Ja!
-Ein hochgeborener König… -[Mann] Ein hochgeborener König…
-…und ein Sklave… -[Mann] …und ein Sklave…
-…sind gleichwertig. -…sind gleichwertig.
[wehmütige Musik dauert an]
Sie sind gleichwertig?
[atmet nervös]
Sind diese Worte von deinem Vater?
[atmet weiter nervös]
Sprich endlich.
[leise] Wie sollte er ohne Zunge sprechen können?
Ruhig.
Dein Vater hat noch etwas gesagt:
"Niemand ist Herr dieser Welt."
[atmet zittrig] "Selbst ein Sklave kann König werden."
[seufzt]
Zweiter Staatsrat.
Teilt Ihr womöglich auch diese Meinung? [schluchzt]
König und Sklave sind gleich?
Eure Hoheit!
Bitte bringt die Worte dieses Verräters nicht über Eure königlichen Lippen!
Er behauptet, jeder Bauer, jede Kurtisane,
könnte diesen Thron besteigen.
[keucht]
Los, versuch's mal.
Ah, mein königliches Gewand. Das bekommst du natürlich auch.
-Ich bitte Euch. -[Mann] Eure Hoheit! Haltet ein!
Ich flehe Euch an!
[alle] Haltet ein, wir flehen Euch an!
Wie könnte dieser edle Thron denn nur… [schluchzt]
[schluchzt weiter] Nein!
[Musik wird dramatisch]
Scharfrichter! Worauf wartet Ihr?
Schlagt den Verrätern die Köpfe ab, und hängt sie gen Himmel.
[Pungmul-Musik spielt]
OK-NAM SOHN DES REBELLENANFÜHRERS JEONG YEO-RIP
[Darsteller] Also gut.
Noch einmal von vorn.
[ächzt]
[Raunen und Lachen]
[Zuschauer] Ja!
[lautes Stimmengewirr]
[Mann 1] War ja klar.
[Lachen und Stimmengewirr]
[Pungmul-Musik spielt weiter]
[Mann 2] Aus dem Weg! Wir haben einen Sklaven gefasst!
Seht ihn euch an. Er wagte es, seinem Herren zu entfliehen.
[atmet schwer]
-[ächzt] -[Raunen]
-[Gefangener stöhnt] -[Pferd schnaubt]
[düstere Klänge ertönen]
[stöhnt]
[Pferd schnaubt]
[ächzt]
[stöhnt]
[hohe Tonfolge erklingt]
[Mann 2] Da. Sieh ihn dir gut an, hm?
Der wusste auch nicht, was gut für ihn war.
Und hat den Preis dafür gezahlt, hä?
[lacht gehässig]
-[Mann 2 schreit auf] -[erschrockenes Raunen]
-[Mann 3] Du Lump! -[Ächzen]
[ächzt und stöhnt]
[stöhnt]
-Drüben, hast du das gesehen? -[stöhnt]
[Mann 4] Eine Unverschämtheit!
Der oberste Zensor nähert sich! Wo bleibt Euer Respekt?
[leise, sanfte Musik spielt]
[atmet schwer]
-[leise] Du bleibst hier. -[Gefangener ächzt]
[Gefangener] Lass mich los!
-[ächzt] -Ihr verkehrt in der Nähe unseres Königs.
Müsst ihr einen solchen Aufstand veranstalten?
Ich bitte um Verzeihung, mein Gebieter.
Unser Ersuchen ist es, diesen Sklaven zurückzuführen.
Bis zum heutigen Tage ist es mir gelungen, so viele Sklaven zu fassen.
Der Mistkerl ist zum zweiten Male geflohen.
Ein schlimmer, ruchloser Schurke.
FLÜCHTIGER SKLAVE
Aber seine Flucht ist nicht sein einziges Verbrechen.
Er hat etwas gestohlen.
Das Schwert seines Meisters.
-[Pferd wiehert] -[sanfte Musik spielt weiter]
[Schwert wird aus Scheide gezogen]
YI JONG-RYEO MEISTER DER KRIEGSKÜNSTE
[Gefangener atmet schwer]
[Mann] Seine Mutter war Haushaltssklavin
des stellvertretenden Verteidigungsministers.
12 JAHRE ZUVOR
JANGYEWON GERICHT
Niedere Eltern, niedere Kinder. Ist euch dieser Grundsatz bekannt?
Wenn auch nur ein Elternteil Sklave ist, wird auch das Kind als Sklave geboren.
So ist die Rechtsprechung. Einspruch abgelehnt.
Meine Frau und ich waren beide Bürgerliche!
Sie wurde versklavt, weil wir Schulden nicht mehr bezahlen konnten.
Aber mein Sohn wurde gezeugt, bevor das alles geschah.
Eine Mutter und ihr Kind im Bauch sind nach dem Gesetz eins.
Wird die Mutter eine Sklavin, dann gilt das ebenso für das Kind.
So war es schon immer.
[Vater] Ich hab ihn als freien Mann großgezogen.
Doch plötzlich soll er ein Sklave sein?
[Einatmer]
[Vogelgezwitscher]
-[Mann] Gib das her. Gib das… Her damit! -[wimmert]
[Junge] Nein!
Den hat mir mein Vater geschenkt.
[Junge seufzt genervt]
[Mann] Aufmüpfig bist du.
Ich erzähl dir etwas über die Familie, die dich bis zu deinem Tod besitzen wird.
Also hör gut zu. Sperr die Lauscher auf.
Keiner kann mich besitzen.
[Mann, Koreanisch] Du arbeitest für die Familie
des angesehenen Vize-Verteidigungsministers.
Seit Taejos Herrschaft haben alle Männer der Familie
die nationale Militärprüfung bestanden.
Es ist die einflussreichste Militärfamilie in Joseon.
[Pansori-Gesang] ♪ Ihr Herrenhaus hat mehr als 60 Zimmer ♪
♪ Die Familie besitzt über 100 Noh-bi… ♪
[Deutsch] Aufwachen.
[Mann, Koreanisch] "Noh" bedeutet Sklave. "Bi" bedeutet Sklavin.
Sie alle haben unterschiedliche Aufgaben.
[Trommelmusik setzt ein]
[Pansori-Gesang] ♪ Die Botin überbringt die Post ♪
♪ Der Gärtner fegt den Hof ♪
♪ Köchinnen bereiten Speisen zu ♪
♪ Die Dampfkräfte garen Reis ♪
♪ Waschfrauen waschen Kleidung Wasserträger arbeiten am Brunnen ♪
♪ Der Heizer macht Feuer ♪
♪ Schaufler reinigen das Plumpsklo ♪
♪ Der Holzfäller hackt Feuerholz ♪
♪ Der Stallknecht versorgt die Pferde ♪
[weiter Trommelmusik]
♪ Leert die Nachttöpfe, wischt den Boden Bügelt Kleidung, stopft Löcher ♪
♪ Kleidet den jungen Meister Massiert die gnädige Frau ♪
♪ Befächert den Herren Und wascht ihm die Füße ♪
♪ Welch emsiges Treiben ♪
[Musik verklingt]
[Deutsch] Willst du wissen, welche Aufgabe dir zufallen wird?
-Schlag ihn! -[Schlaggeräusch]
Ah!
[Junge] Ich soll an seiner Stelle geschlagen werden. Wieso?
[Mann] Na, wieso wohl? Du bist sein Leibdiener.
Du hast den Körper deines Meisters zu schützen.
Eines Tages wird er ein General. Da darf er natürlich keine Narben haben.
[ächzt]
[röchelt]
[Frau japst]
Ts…
-[Junge] Das ist absurd. -[Mann] Wie kommst du darauf?
-Weil ich nichts verbrochen habe. -Halt den Mund, du Strolch.
Du redest zu viel. Komm jetzt!
Ah! Ihr seid hier, Meister.
[ächzt]
[Mann] Verbeug dich, sofort. Mach schon!
-Hast du keinen Verstand? Du dreckiger… -[Junge ächzt]
[Mann ächzt und atmet heftig]
[beide ächzen]
Du Drecksbalg!
-[Junge keucht] -[Mann schreit auf]
[beide ächzen]
[Mann] Na warte!
-Was soll das? -[Mann keucht]
[Junge ächzt]
[Vater schreit auf]
Beseitigt ihn!
[Leibeigener röchelt]
-[Junge stöhnt] -[Mann seufzt]
-[Vater] Oh, mein armer Junge… -[Mutter weint]
Er hat stabile Knochen.
Flinke Arme und Beine.
Und ein vollständiges Gebiss.
[Mutter weint herzzerreißend]
[leise melancholische Musik setzt ein]
[Frau] Das ist also der Junge?
Wie lange wird er wohl durchhalten?
-[Schlaggeräusch] -[weint]
[Junge und Meister ächzen]
[Lehrmeister schreit]
-[Mann ächzt] -[schluchzt]
[schnieft]
-[Schlaggeräusche] -[schluchzt]
-[Junge wimmert] -[melancholische Musik spielt weiter]
[Leibeigenen-Mutter weint] Mein armer Junge.
Wie kann ich jetzt noch weiterleben?
-[Junge ächzt] -[Mutter weint]
Es ist meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass er als Sklave geboren wurde.
Es ist alles meine Schuld!
Der Meister ist kein Mensch.
[Mutter] Wie oft musste er diese Schläge erleiden?
[Vater] Bitte, bleib ruhig. Wir müssen los.
[Mutter weint weiter herzzerreißend]
[Weinen ebbt ab]
[melancholische Musik verklingt]
[Grillen zirpen]
[Tor knarrt]
[Eule ruft]
Du heißt Cheon-yeong?
-[Cheon-yeong seufzt] -Dein Name, welche Bedeutung hat er?
Du weißt es nicht, oder?
Die erste Silbe könnte für "folgen" stehen.
Und die zweite für "Schatten".
Du folgst mir wie mein eigener Schatten.
Na, was sagst du?
[schmatzt]
Au… Äh…
Du hast ja immer noch deine Milchzähne.
[Junge] Äh…
Ich soll dir folgen?
Vergiss es.
[Junge seufzt]
Wo willst du hin?
Hä?
-[ächzt] -Hey!
-[Kuh muht] -[Cheon-yeong keucht]
Hallo, Vater!
[keucht]
Vater!
[Grillen zirpen laut]
Hä… [keucht]
[Schritte entfernen sich und stoppen]
[Vogel flattert]
-[düstere Musik setzt ein] -[Krähe krächzt]
[Krähe schmatzt]
Hau ab! Geh weg!
-[weint] -[Krähe krächzt]
-[Mann 1] Da bist du ja! -Vater!
[weint herzzerreißend]
Nein…
[Mann 1] Hör auf zu heulen, du Drecksbalg.
[Krähe krächzt]
-[Mann 1] Bewegung! -[Gefangener stöhnt]
[düstere Musik spielt weiter]
[Mann 2] Er… Er ist wieder hier? Wie viele Jahre sind es her?
[Gefangener ächzt]
[düstere Musik schwillt an]
[ächzt]
[seufzt]
[Musik wird verspielt]
Fehle ich Euch so sehr?
Jedes Mal, wenn ich von hier fliehe,
zerrt Ihr mich zurück.
-[lacht] -[leise] Halt den Mund, was soll das?
[Musik wird düsterer]
[ächzt]
Verratet mir eines.
So oft, wie Ihr bei der Offiziersprüfung wart,
hättet Ihr doch bestehen müssen.
Wenn nicht sogar Jahrgangsbester werden sollen.
-Wovon redet er? -[unverständlich]
[seufzt laut]
[Raunen]
[atmet leise]
[düstere Musik spielt weiter]
[lacht überheblich]
Stecht zu.
Zu viele Augen ruhen auf uns.
Ihr könnt ihn nicht töten, Vater.
[atmet zittrig]
[Hoheit ächzt]
[lacht und stöhnt]
[düstere Musik spielt weiter]
Verkommener Abschaum. Sperrt ihn ein, schafft ihn fort!
[Schritte entfernen sich]
[Cheon-yeong stöhnt]
[leises Raunen]
[düstere Musik steigert sich]
[Cheon-yeong schluchzt leise]
Töte mich endlich!
[keucht]
Oder deine ganze Familie wird durch meine Hand getötet werden.
Dein Vater!
Deine Mutter!
Deine Frau!
Und dein Kind.
Ich werfe euch alle in ein loderndes Feuer!
Bei lebendigem Leib.
[atmet tief ein und aus]
[düstere Musik schwillt an]
[schnieft]
Haltet ihn fest.
[Cheon-yeong ächzt]
[dramatische Musik setzt ein]
Du hast die Grenze gewaltig überschritten.
[Musik wird spannungsvoll]
[ächzt]
[düstere Musik]
[ächzt]
[düstere Musik schwillt an und endet dann]
-[Peitschenschlag] -[Ächzen]
[Junge] Ah!
[Lehrer] Schütze den Kopf!
[Cheon-yeong, Gedankenstimme] Erst oben, dann links, Stich.
Dann rechts, dann wieder links.
-[Lehrer ächzt] -[Stockschlag]
-[Grillen zirpen] -[atmet leise]
[entferntes Hundegebell]
Ah.
Mh…
[Cheon-yeong] Ich werde für jeden Schlag, den ich tagsüber erleide,
nachts zwei an dich zurückgeben.
In Position.
Die Schläge deines Lehrers sind vorhersehbar.
Wenn er von oben antäuscht, greift er von rechts an.
Gefolgt von einem Stich.
-Und wenn er von unten kommt… -Sticht er zu. Immer links.
Weißt du also.
Komm, greif an.
-[rhythmische Musik spielt] -[Junge ächzt]
[Holzschwerter klacken von draußen]
-[Holzschwerter klacken] -[Junge ächzt]
-Du musst die Flanken schützen. -[rhythmische Musik spielt weiter]
Fußwechsel.
[Junge schreit auf]
-Gut so? -[Cheon-yeong] Sehr gut.
-[rhythmische Musik spielt weiter] -[Junge ächzt]
[beide ächzen]
[Junge schreit laut auf]
-[schreit laut] -[Lehrer ächzt]
-[Lehrer] Genau so. -[ächzt]
[rhythmische Musik spielt weiter]
[rhythmische Musik wird hoffnungsvoll]
[Musik wird sanfter]
Mein Vater sagt, dass du mich von morgen an unterrichten sollst.
[rhythmische Musik spielt weiter]
Dann… werde ich von jetzt an nicht mehr geschlagen?
Ja.
So wird es sein.
[rhythmische Musik steigert sich]
[Cheon-yeong ächzt]
[Cheon-yeong schluchzt]
[Junge schreit]
[hoffnungsvolle, rhythmische Musik spielt]
[beide ächzen]
[Ächzen]
[beide ächzen]
[Cheon-yeong] Genau so!
[Mann ächzt]
Na los!
[Musik verklingt]
[beide ächzen]
[Mann keucht]
-[atmet schwer] -[Schwert fällt zu Boden]
Willst du bei der Offiziersprüfung so kämpfen?
Dein Schwert ist ohne Wut.
[seufzt laut]
[Mann] Keine Sorge.
Wenn ich auf einen richtigen Feind treffe,
dann wird mein Schwert
vor Wut strotzen.
-[lacht leise] -[lacht]
[Verkäufer] Yeot-Karamell! Es bringt Glück!
AUSBILDUNGSSTÄTTE
Eine Stange, um zu bestehen, zwei Stangen, um Bester zu werden!
-Kauft Yeot-Karamell! -Yi Jong-ryeo.
Oh.
-Yi Jong-ryeo. -Ich muss los.
Geh.
Geh schon.
-[ächzt] -[ächzt]
-[Mann] Park Tae-ju. -[Tae-ju] Das bin ich!
[Jong-reos Vater] Wie oft bist du jetzt schon durchgefallen?
Du entehrst unsere Familie. Du bist eine Schande!
Was soll ich tun? Wie kann ich meinen Vorfahren entgegentreten?
[keucht]
[Jong-ryeo] Warte!
Bitte erlaubt mir,
die Prüfung anstelle Eures Sohnes abzulegen.
Du hast wohl den Verstand verloren.
Schwört bei Eurer Ehre, dass Ihr mich freilasst.
Ich bestehe die Prüfung mit Bestnote.
Ich bringe Euch die Königlichen Blüten.
[leises Vogelgezwitscher]
[Cheon-yeong] Ich bin Yi Jong-ryeo.
[Mann] Kim Min-seok.
[Min-seok] Anwesend.
-[Mann] Yi Jong-won. -[Jong-won] Ich komme, ja.
-[scharfer metallischer Klang] -[Raunen]
[Lachen]
Schwert und Robe wurden ihm vom König verliehen.
[Lachen]
Die Königlichen Blüten stehen Euch ausgezeichnet.
[Vater] Nicht einmal ich habe damals den ersten Platz belegt.
[Lachen]
-[Jong-ryeo] Cheon-yeong. -[Schloss klappert, Tür quietscht]
Du siehst wahrhaftig
wie der rechtmäßige Besitzer dieser blauen Robe aus.
-[Cheon-yeong lacht leise] -[lacht]
[seufzt leise]
Warte hier.
Ich hole deinen Sklavenbrief von Vater.
Dann bist du frei.
[Tür geht quietschend auf]
[metallisches Geräusch]
Er bekommt nicht mal einen Schluck Wasser.
Jeder, der diesen Befehl missachtet, wird so enden wie er.
Raus hier. Verschwindet! Zurück an die Arbeit!
[ächzt]
-[Tür geht quietschend zu] -[Schloss klappert]
[Möwengeschrei]
Vater, kann ein Vogel fliegen, ohne seine Flügel zu spreizen?
Was ist das? Das sieht aus wie…
Ah!
[lautes Donnern]
-[dramatische Musik spielt] -[Schiff knarrt]
[Flügelflattern]
KRIEG
[Musik wird düster]
[Mann] Junger Meister. Ich bringe üble Kunde.
-Ist meine Mutter noch wach? -Ja.
Der König wird aus der Hauptstadt fliehen?
Ich muss ebenfalls aufbrechen, um Seine Majestät zu begleiten.
Ihr müsst mit Vater nach Wonsan fliehen.
Sobald er wiederkehrt. Ihr dürft keine Zeit verlieren.
[düstere Musik spielt leise weiter]
Kümmere dich gut um unseren Sohn.
[schnieft]
[Jong-ryeo] Wo ist mein Schwert?
[Mann] Ich werde es finden und Euch nachsenden lassen.
Ihr müsst diesen Ort sofort verlassen.
[düstere Musik verklingt]
Aufschließen.
[Hund bellt in der Ferne]
[seufzt leise]
[Tür wird quietschend geschlossen]
[Stimmengewirr]
Äh, es ist noch gar nicht lang her, dass die Festung in Busan gefallen ist.
Wozu denn diese Eile?
Hä, die Flotte des glorreichen Admirals Yi Sun-shin
wurde wohl zerstört.
Das muss der Grund für ihre Hast sein.
Ich hab Angst. Möglicherweise sehen wir Unheil entgegen.
Oh Sch… [ächzt]
Wie kannst du es wagen, du Langfinger! Du stiehlst ein Geschenk des Königs?
Gib es sofort wieder her!
-Ich weiß nicht, wovon Ihr redet! -Du stellst dich dumm? Na warte.
[Raunen]
-Wo ist das Schwert? -Ich weiß es nicht!
-Raus mit der Sprache! -[Mann] Wieso fragt Ihr nicht mich?
[Raunen]
[düstere Musik erklingt]
[Mann keucht]
-[Stock fällt zu Boden] -Du… hast es?
[Mann 1] Es gibt genug für alle! Wie lange wollt ihr noch wie Hunde leben?
Was glaubt ihr, was ihr tut? Legt die Waffen nieder!
-[ächzt] -[Raunen]
Ah.
-[Mann stöhnt] -[Raunen]
-[Blut tropft] -[Frau wimmert]
Die Sklavenbriefe, wo sind sie?
[düstere Musik wird dramatisch]
[Mann] Meister, Ihr kommt zu später Stunde.
[Mann grunzt]
[ächzt]
Nur das hier unterscheidet uns von euch.
-Wir sind gleich. -[wimmert]
[wimmert immer lauter]
[schreit]
[schreit weiter]
[schreit lauter]
[freudiges Stimmengewirr]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Feuer lodert]
[hustet]
[hustet weiter]
[hustet]
[ächzt und hustet]
[keucht]
[düstere Musik spielt]
[Pferd schnaubt]
[Cheon-yeong keucht]
[Cheon-yeong] Meister.
Nein.
Nein. [keucht]
[seufzt]
[atmet schwer]
[stöhnt]
[düstere Musik steigert sich]
[keucht]
[Baby weint]
[düstere Musik spielt weiter]
Wo ist der junge Meister?
[atmet erschrocken]
-Wo ist Euer Ehemann? -Mach keinen Schritt weiter. Bleib stehen!
[atmet ein]
Dein Fluch hat sich bewahrheitet.
[Musik wird spannungsvoll]
Kommt, Gnädigste.
Es ist zu gefährlich hier. Wir sollten gehen!
-[Frau schreit] -[Messerstichgeräusch]
[Frau keucht]
[Musik wird düster]
Nimm deine dreckigen Hände weg!
[Frau keucht]
[Cheon-yeong] Tut das nicht!
Vorsicht!
[düstere Musik spielt weiter]
[düstere Musik schwillt an]
[düstere Musik ebbt ab]
[Sänftenträger ächzen]
[Sänftenträger ächzen weiter]
[Hofdamen schluchzen]
[schnarcht]
[Regen plätschert]
[Donner grollt]
[lautes Krachen]
-[Pferd wiehert] -[ächzt]
[Pferd wiehert]
[Stimmengewirr]
Oh nein, der Regen lässt die Laternen erlöschen.
[Mann 1] Vorsicht. Es ist rutschig.
Langsam!
[Königin schreit]
[Mann 2] Die Königin! Wir verdienen den Tod!
-[alle] Wir verdienen den Tod! -Helft mir doch! So helft mir doch!
[Hofdamen schreien]
-Man sollte zu Pferd unterwegs sein. -[Prinzessin] Mama, geht es Euch gut?
[Königin wimmert]
-[seufzt] -[Raunen]
-Wieso blickt Ihr mich so an? Hm? -[Raunen]
Was ist denn da los?
[düstere Musik spielt]
[Mann 3 schreit laut]
Oh.
Haben die Japaner die Stadt schon erreicht?
[Eunuch] Unmöglich, sie müssten noch südlich des Han-Flusses sein.
Und das Feuer? Wer war das?
-Der Königspalast brennt! -[Eunuch] Ich weiß es nicht.
[König seufzt]
Wer wagt es, den Gyeongbokgung-Palast in Flammen zu setzen?
Eure Hoheit, schändlicherweise scheint das Volk dafür verantwortlich zu sein.
Das war mein Volk?
[düstere Musik spielt weiter]
Und wieso?
[Musik wird dramatisch]
[Durcheinandergeschrei]
[Mann 1] Der König hat den Palast verlassen und ist geflohen!
[Mann 2] Er hat uns im Stich gelassen!
[Mann 3, unverständlich]
Legen wir diesen Ort in Schutt und Asche!
[lautes Geschrei]
-[Mann 4] Dreckiger Abschaum! -[Mann 5] Diese verdammten Sklavenpapiere!
[Mann 4] Glaubst du, du kannst den Gang der Welt verändern?
[dramatische Musik schwillt an]
VERRÄTER JEONG YEO-RIP
[Pungmul-Musik ertönt]
[Mann 5] Brennt alles nieder! Lasst nichts unversehrt!
-[Mann 6] Wie konnte es so weit kommen? -[Frau] Vater, nein!
[Explosion]
[lautes Durcheinandergerufe]
[Mann 7] Das geschieht ihnen recht! [lacht gehässig]
[dramatische Musik dauert an]
Scheinbar sind doch noch nicht alle Offiziere geflohen.
[dramatische Musik verklingt]
-[bedrohliche Musik spielt] -[Pferdegetrappel]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Krieger] Die Hauptstadt Joseons.
Vorwärts.
-[Soldat] Vorwärts! -[alle Soldaten] Jawohl!
[bedrohliche Musik verklingt]
So, alle mal herkommen. Versammelt euch hier!
WAFFENKAMMER
Kommt!
Japanische Invasoren haben den Han-Fluss überquert.
Sie werden bald hier sein.
Da König und Militär geflohen sind, müssen wir selbst unser Land verteidigen!
-[Mann 1] Das überleben wir nicht! -Wir sind keine Soldaten, nur Bauern.
[Mann 2] Hier drüben!
Seht mal her, ich habe einen Offizier gefunden.
[Stimmengewirr]
[Mann 3] Noch nie gesehen.
[Stimmengewirr ebbt ab]
Speer, Schwert und Bogen. Wer vermag damit umzugehen?
[Stimmengewirr]
Was ist mit dem Rest? Traut ihr euch nicht?
[Mann 4] Also, hört her.
Jene Bürger, die in der Vergangenheit ihr Land beschützten,
wurden belohnt.
Und Sklaven erhielten ihre Freiheit!
[Raunen]
Zögert nicht aufgrund eures niederen Standes.
-Tretet nach vorn. -Ist das wirklich wahr?
-Los, kommt, tretet vor. -[Mann 5] Na gut.
Ich hab meine eigene Waffe.
Ich bin der beste Schütze im Norden.
Oh nein! Hast du den Verstand verloren? Oder willst du sterben?
[Mann 6] Ich bin dabei.
Zählen Schlachtermesser auch als Schwerter?
[lacht] Herr Schlachter, bitte. Ihr seid willkommen.
Wer hätte das gedacht?
Ein niederer Schlachter wird als Herr angesprochen.
[Lachen]
-Dann kämpfe ich auch! -[Frau] Du törichter Narr!
Versammelt euch!
Wir werden in den Waffenkammern für jeden etwas finden.
[laute Rufe und Jubel]
[lautes Durcheinandergerufe]
-[Pferd 1 schnaubt] -[Pferd 2 wiehert]
[ächzt]
[seufzt laut]
Die Kräfte schwinden. Ich kann nicht weiter.
-[Mann 1] Speis und Trank für Majestät. -[Mann 2] Macht das Schiff bereit.
-[Jong-ryeo] Steht aufrecht. -[atmet ein]
-Stellt ausreichend Wachposten auf. -Zu Befehl.
-[schreit laut] -[düstere Klänge]
-[Mann 1 stöhnt] -[Soldat schreit]
[Mann 2] Lasst niemanden leben!
[laute Schreie]
-[ächzt] -[Frau] Nicht! [wimmert]
[Schreie]
[Frau schreit]
[schreit]
[Mann 3] Verdammter Koreaner!
-Ah! Loslassen! -Halt still, du verdammte Hexe!
[Frau] Fürchtet ihr nicht den Zorn des Himmels?
-[Frau schreit] -[Krieger] Eine Schamanin?
Ihr Barbaren! Seid verflucht.
Das Schwert, dass Ihr Euer Eigen nennt, wird Eure Kehle durchstoßen.
[Krieger] Was hat sie gesagt?
Sie sagt Euren Tod voraus. Durch Euer eigenes Schwert.
Eine Prophezeiung.
[Krieger] Mein eigenes Katana soll meine Kehle durchbohren?
Das werde ich mir merken.
[Pferd schnaubt]
Aber wie?
Etwa so?
[Frau schreit auf]
[düstere Töne erklingen]
[düstere Töne enden]
Das soll mir genügen?
[Frau atmet zittrig]
-Was für ein erbärmlicher Fisch ist das? -[Frau schluchzt]
[Frauen] Wir verdienen den Tod!
[Frau] Wir haben die Häuser der umliegenden Dörfer durchsucht.
Das war alles, was wir finden konnten.
[Schreie]
[Mann] Wer war das?
-Dahinten! -[Rufe] Dahinten! Da ist er!
[Mann 2] Der König! Seht ihr ihn auch?
-[Stimmengewirr] -Das ist er!
[Mann 3] Verflucht sei er!
[König schreit auf]
Ihr wagt es?
Wir bluten bei unserer Arbeit aus, und Ihr flüchtet einfach?
Und der Fisch, den Ihr so rücksichtslos gestohlen habt,
war für eine Zeremonie!
Unverschämtes Pack!
Hinfort! Ihr blockiert den königlichen Pfad.
Der Pfad des Königs dient zur Flucht. Und der unsere soll ins Verderben führen?
[Mann 4] Ihr müsst uns töten, bevor Ihr flieht!
[lautes Geschrei]
-Führt Seine Majestät zum Schiff. -Lasst los.
Ihr sollt loslassen!
[König ächzt]
Ah!
-Aus dem Weg! -[Mann 5] Los, tötet uns doch!
[Bauer ächzt]
[Jong-ryeo keucht]
[Mann 6] Ihr Mistkerle! Wir wollen auch aufs Boot!
[Mann 7] Yi Jong-ryeo, worauf wartet Ihr?
-[düstere Musik spielt] -[Pferdegetrappel]
[lautes Geschrei]
Loslassen!
-Wieso seid Ihr hier? -Eure Sklaven haben rebelliert.
Und dabei das Haus in Brand gesteckt.
Dann sind sie geflohen.
Die Noh-bi?
Wieso sollten sie das tun?
[düstere Musik schwillt an]
Und die Familie?
Meine Familie.
[Jong-ryeo atmet schwer]
Als ich Euer Anwesen erreichte,
hatten die Flammen sie schon verschlungen.
[atmet zittrig] Sogar…
Sogar meinen Sohn?
[Mann 8] Ihr dreckigen Hunde!
[ächzt]
[Mann 9] Noch etwas.
Ich habe Euren Leibdiener Cheon-yeong fliehen sehen,
gekleidet in Eurer blauen Robe.
[düstere Musik spielt weiter]
[atmet zittrig]
[atmet weiter zittrig]
[düstere Musik schwillt an]
[unverständliches Geschrei]
[schreit auf]
[Erstochener wimmert]
[Jong-ryeo stöhnt]
[düstere Musik endet]
[seufzt tief]
Dieser Verräter muss sterben. Bringt ihn mir.
[dramatische Musik spielt]
[Pferd schnaubt]
[Geschrei aus der Ferne]
Tötet die Koreaner! Ah!
[Mann 1] Ah! Woher kam das? Seid Ihr verletzt?
Das war ein Volltreffer!
[Musik endet]
-[Mann 2] Ist er allein? -[Mann 3] Sieht aus wie ein Gaukler.
-Hu! -[stöhnt]
-[Angreifer lacht] -[Mann 4] Du Hund!
-Na warte! -[Mann 5] Die sind erledigt.
Ihr Bastarde!
Tötet die Japaner!
[ächzt]
Schilde, nach vorn!
[Ächzen]
Eine Falle!
Hinterher!
-[Schreie] -Noch nicht!
Wartet!
Formation halten!
-Formation halten! -[Soldat 1] Feuer!
[Soldat 1] Reihenwechsel!
[Krieger] Waghalsig.
[Schüsse]
Eure Reisbällchen.
[Schüsse]
[lautes Geschrei]
[Schuss]
[Soldat 1] Reihenwechsel!
[spannungsvolle Musik spielt]
Musketen nachladen!
[Cheon-yeong] Wartet, bis sie abgefeuert haben.
-Bereit? -Hä?
-Ja. Jawohl. -[Soldat 1] Feuer!
Reihenwechsel!
[rockige Musik spielt]
[Soldat 2] Vorsicht!
[Soldaten schreien]
[rockige Musik spielt weiter]
[Cheon-yeong ächzt]
[Frauen schreien]
[Cheon-yeong stöhnt und schreit]
[Männer ächzen und schreien]
[rockige Musik spielt weiter]
[lautes Geschrei aus der Ferne]
[rockige Musik spielt weiter]
[ächzt laut]
-[Musik stoppt] -[Krieger] Aoki.
Durchbrecht die rechte Flanke mit der Kavallerie.
Jawohl!
-[Pferd wiehert] -[Aoki schreit]
-[weiter rockige Musik] -[König wimmert]
[lautes Geschrei]
[Mann] Kommandant der Königsgarde, schützt Eure Majestät!
[Musik wird dramatisch]
[Frau] Da ist das Schiff!
[Schreie]
[lautes Ächzen]
[Cheon-yeong ächzt]
-[schreit] -[Cheon-yeong stöhnt]
-[wieder rockige Musik] -[Cheon-yeong schreit]
[Cheon-yeong ächzt]
[Musik wird unheilvoll]
[Cheon-yeong schreit]
[keucht]
[unheilvolle Musik wird leiser]
-[Krieger] Honda. -Ja!
[Wimmern]
[König wimmert]
[Bootsmann] Eure Hoheit, welche Ehre!
Keine Zeit für Verbeugungen. Beeilung, legt ab!
-Fahrt schon los! -[Frau schreit]
[Schwertgeräusch]
[Geschrei]
[Mann 1 stöhnt]
Tötet sie. Tötet sie alle!
-Wir legen ab! Bleibt fern! -[Mann 2] Wir wollen auch weiterleben!
[Frau] Habt doch Erbarmen!
-[Geräusch von Tritten] -[Mann schreit wiederholt]
[Geräusch von Schwertschnitten]
[Musik wird geheimnisvoll]
[dumpfer Aufprall]
[Raunen]
[Soldat] Wer seid Ihr?
[Krieger] Wartet.
Ich bin Genshin Kikkawa,
Kommandant des japanischen Konishi-Bataillons.
Nennt Euren Rang und Status.
Er ist ein berüchtigter Kriegsherr, ungeschlagen in jeder Schlacht.
-Ihr seid ihm nicht gewachsen. -Ich habe den Rang eines Hundes.
-Ein Noh-bi. -[Cheon-yeong] Unbedeutend.
-[Mann] Ach ja? -Dennoch werde ich Euch töten.
[Mann] Oh nein.
[beide schreien und ächzen]
[Musik wird dramatisch]
[beide ächzen]
[Genshin] Yi Jong-ryeo?
[ächzt]
[beide ächzen anhaltend]
[dramatische Musik schwillt an]
[Cheon-yeong schreit]
[beide schreien]
Mh.
[Musik wird ruhiger]
[atmet aus]
[ächzt]
Für einen Koreaner seid Ihr mit dem Schwert äußerst geschickt.
[Mann] Darauf dürft Ihr Euch etwas einbilden.
Für einen Japaner seid Ihr aber auch nicht schlecht.
-[Mann] Ja, seid vorsichtig. -[Genshin lacht]
-Verlassen Euch die Kräfte? -[Mann] Ist er verletzt?
Ich hab lang nichts gegessen und bin hungrig.
Gebt mir was von Euren Reisbällchen ab.
[Mann] Die Reisbällchen sind für den Kommandanten bestimmt.
-[Musik spielt dramatisch weiter] -[beide ächzen]
[stöhnt]
-[beide schreien auf] -[Musik stoppt, schrille Klänge]
[gedämpfte Geräusche]
[schrille Klänge dauern an]
[anschwellendes Dröhnen]
[Klicken]
[dröhnende, schrille Klänge dauern an]
[dumpfes Dröhnen]
[gedämpftes Aufprallgeräusch]
[Wasser platscht]
[amtet schwer]
[düstere Musik spielt]
[düstere Musik spielt weiter]
[Frauen schreien und wimmern]
Hoheit, seid Ihr verletzt?
Wenn wir an Land angekommen sind,
werden die Steganlagen zerstört.
Eure Hoheit, das Volk braucht die Stege, um sich in Sicherheit bringen zu können.
Das Schiff wird auch versenkt.
Ich befürchte, dass es dem Feind in die Hände fallen könnte.
Und die naheliegenden Dörfer
werden niedergebrannt.
[düstere Musik schwillt an]
KAMPF
[Musik wird laut und dramatisch]
[Musik stoppt]
-[Krähe krächzt] -[Möwengeschrei]
7 JAHRE SPÄTER
[Möwengeschrei]
[Hustengeräusche]
[Mann 1] Du Dieb, gib das her!
-[Mann 2] Du hortest. Ich will auch! -[Mann 1] Das sind meine Vorräte!
[Mann 3] Was ist das? Etwas zu essen?
[Mann 4] Nein. Das sind Leichen. [Mann 3] Gebt uns nur ein Bein, bitte.
[Fliegen surren]
[Krähe krächzt]
Ich bin es, Gwang-yi.
Ich konnte zwei fassen.
Und Cheon-yeong, der Verräter?
[Gwang-yi räuspert sich] Ich konnte ihn noch nicht finden.
[Jong-ryeo seufzt]
[Pferd wiehert]
[Pferd schnaubt]
[Durcheinandergerufe]
[ruhige Musik spielt]
SUNCHEON-LAGER (MILIZ)
[ruhige Musik dauert an]
[General] Ich danke Euch.
Es war mir eine Ehre, an Eurer Seite zu kämpfen.
[Mann 1] General Kim, ich wünsche Euch ein langes Leben.
Nein, das ist nicht nötig, steht auf.
[Mann 1] Dank Euch können wir nun zu unseren Familien heimkehren.
-Das habt Ihr Euch selbst zu verdanken. -[Mann 1] Oh nein.
[Cheon-yeong] Beom-dong.
Warum so betrübt?
Es ist ein Fehler, die Miliz so früh aufzulösen.
Viele japanische Soldaten sind noch im Land, gekleidet als Zivilisten.
Das Blutvergießen ist vorüber, wir sollten nach vorne blicken.
Die Nahrungsbeschaffung ist jetzt wichtiger.
[Musik verklingt]
[Mann] ♪ Wir haben durchlebt die große Not ♪
♪ Nun niemand mehr fürchtet den Tod ♪
♪ Das Leben… ♪
[seufzt] …ist uns wiedergegeben.
Alle gehen nach Haus, und wir müssen hinter ihnen sauber machen.
-Häh? -Oh!
Oh! Da ist er ja!
Willkommen zurück!
-[Mann] Ich hoffe, er bringt frohe Kunde. -[Junge] Ihr seid wieder hier!
Freut mich, Euch zu sehen.
[atmet tief ein und aus]
[Cheon-yeong seufzt]
[König] Mir erschien der künftige Palast im Traume.
Der Teich, vor dem ich stand, war von dreifacher Größe.
Welch prächtiges Schauspiel es doch war.
[lacht]
Einen Pinsel.
Dieser Pavillon,
an dieser Stelle…
Ich begehre, dass er größer wird.
Mein Sohn.
Möchtest du ihm einen Namen verleihen?
Aber, Vater…
Ich verstehe nicht, wieso es eilt, den Palast wiederaufzubauen,
während das Volk hungert.
[König] Das Schriftzeichen für "Palast" vereint die Symbole "Rückgrat" und "Dach".
Es symbolisiert den Palast als Rückgrat der Nation.
Verstehst du nicht? Macht ist nichts weiter als Illusion.
Doch Illusionen allein verschaffen dir noch keine Autorität.
-[stöhnt] -[Papier raschelt]
-600 Räume waren es. -[Mann] Ja.
Da wir den Palast neu errichten,
wären jetzt 6.000 Gemächer angemessen.
So soll es sein.
[König ächzt]
PRIVATRESIDENZ VON GROSSHERZOG WOLSAN IN JEONGNEUNG-DONG
[König ächzt]
[seufzt]
[ächzt]
Ihr habt alle dafür gesorgt,
dass ich den Krieg sicher überstehen konnte.
Es freut mich, Euch hier versammelt zu sehen.
Möge der Himmel Euch beschützen.
[alle] Möge der Himmel Euch beschützen.
Nun gut, lasst uns essen.
[Mann 1, lacht] Oh! So ein Festmahl hatten wir seit Jahren nicht.
[Mann 2] Dank der Leichen hier sind die Krähen wohlgenährt.
[Lachen]
-So, die ist fertig. -Vielen Dank!
Verdammt, bin ich hungrig.
[schmatzt]
Ah, wie soll ich das nur…
Ah…
[seufzt]
Nein.
[Mann] Grundgütiger. Einmal Aristokrat, immer Aristokrat.
Habt Ihr die Hoffnung,
dass Euch jemand das Fleisch auf dem Silbertablett darreicht?
-[Lachen] -[räuspert sich]
Jetzt stellt Ihr mich noch bloß.
-[ächzt] -[alle lachen]
Zufrieden?
[Mann] Guten Appetit.
[Lachen]
[seufzt laut]
Das schmeckt furchtbar.
General. Wie viele japanische Invasoren haben wir getötet?
Hat der König nicht versprochen, Bürger werden belohnt und Sklaven befreit,
wenn sie für ihr Land kämpfen?
Diese aristokratischen Bastarde halten wohl nie ihr Wort.
Was haben sie diesmal für 'ne Ausrede?
Der königliche Hof hat unser Ersuchen abgelehnt.
Unsere Siege sind nicht nachweisbar.
Belohnung abgelehnt.
[General Kim] Ich ersuche bei Seiner Majestät eine Audienz.
Dafür reise ich in den nächsten Tagen nach Hanyang.
Ich kann sie ja verstehen, eure Wut.
Ihr müsst euch noch ein wenig gedulden.
[Beom-dong] General.
Verschwendet keine Zeit, in die Hauptstadt zu reisen.
Es besteht überhaupt keine Not.
Lasst Euch einfach hier nieder.
Wie wär's? Genau hier bauen wir uns ein Dorf.
Wir könnten als eine große Familie leben.
Ich könnt mir das vorstellen.
Ihr habt Euer riesiges Anwesen verkauft,
um damit den Kampf für unser Land zu finanzieren.
Wir werden Euch ein Haus bauen, das noch viel größer ist.
[Stimmengewirr]
Wir haben sogar einen Ziegelbrenner und einen Zimmermann. Da ist er!
-Mehr brauchen wir nicht. -Nun gut.
-Wie viele Räume soll mein Anwesen haben? -Wie viele?
Ihr habt mir nicht richtig zugehört.
Einen großen für alle.
[lautes Lachen]
[Soldat] Das wär doch mal was.
[König] Euer Leibdiener, sagtet Ihr?
Jener, der Eure gesamte Familie ermordet hat?
Ich behandelte ihn wie meinesgleichen, aber er ist mehrfach geflohen.
Meine Familie hat Sklavenjäger angeheuert, die ihn zurückbrachten.
Eines Tages drohte er, meine Familie lebendig zu verbrennen.
Letztendlich war's genau das, was passiert ist.
Das ist schrecklich.
Dennoch
tragt Ihr eine Mitschuld
am Tod Eurer Familie.
Was bewog Euch dazu, ihn als ebenbürtig anzusehen?
Die Geschichte erinnert mich an etwas.
An diesen Verräter,
der meinte, alle Menschen wären gleich.
Ich habe mit diesem Mann nichts zu tun. Ich…
[atmet zittrig]
[König] Ja.
Ich weiß.
Wer sich dem niederen Pöbel zugetan fühlt,
muss lernen, dies zu verbergen.
Denn Gefälligkeiten führen zu Arroganz,
während Wohlwollen die Massen ins Chaos stürzt.
Dies ist die harte Wahrheit für die Mächtigen unter uns.
Trinkt.
Auch ich habe tragische Vorfälle während des Krieges miterleben müssen.
Ich kann also verstehen, wie Ihr Euch fühlt.
Unzählige Menschen haben diesen Krieg durchlitten.
Doch niemand vermag zu vergleichen, was Euch widerfahren ist.
Der Palast muss wiedererstehen, auf dass Ihr in Sicherheit weilt.
Oh… [lacht]
[Mann] Eure Hoheit.
Unser Land wurde zerstört in diesem siebenjährigen Krieg.
Menschen verzehren das Fleisch derer, die verstorben sind.
Ein derart geschwächtes Volk
vermag den gewaltigen Aufwand
des Baus eines prächtigen Palastes nicht zu bewältigen.
Des Weiteren sind vielen von ihnen die Nasen abgeschnitten worden.
Die Japaner sind verantwortlich. Ihr Kriegsherr hat die Trophäen verlangt.
Oder wollt Ihr etwa mir die Schuld zuweisen?
-Eine Nase ist nicht notwendig. -Majestät!
[atmet angestrengt]
Zuerst sollten wir eine Behörde erschaffen,
die die Menschen erfasst, die ihr Leben im Krieg riskierten.
[weinerlich] Ihr furchtbares Leiden darf nicht umsonst gewesen sein.
Es ist unsere Pflicht, sie nicht im Stich zu lassen.
[schluchzt]
[König seufzt] Wieso müsst Ihr Tränen vergießen?
[Mann schluchzt leise]
Eine Anerkennungsbehörde für Kriegsdienste?
Sehr wohl, ich habe keine Einwände. Dennoch…
Die Errichtung des neuen Palastes hat Vorrang.
Schafft dafür eine separate Dienststelle.
-Habt Ihr verstanden? -[atmet zittrig]
[Grillen zirpen]
[melancholische Musik spielt]
-[Cheon-yeong] Ha! Sehr gut. -[Schwertklappern]
-[seufzt] -[Cheon-yeong ächzt draußen]
Mh…
[Ächzen draußen]
[beide ächzen laut]
[melancholische Musik spielt weiter]
Einen Moment, ich will nur…
-[ächzt] -[stöhnt]
[beide lachen]
-[Jong-ryeo] Fast hätt ich dich gekriegt. -Ich wusste, dass du etwas versuchst.
[Jong-ryeo] Hä? Was ist denn…
[Jong-ryeo atmet zittrig und seufzt]
[melancholische Musik spielt weiter]
[Jong-ryeo] Mein Kleiner… [lacht]
Shh…
[Jong-ryeo pustet sanft]
Shh, shh…
[Gong läutet]
[ächzt]
Na gut. [räuspert sich]
Es gibt Regeln für Aristokraten.
Wir verbrüdern uns nicht mit dem niederen Volk.
[seufzt]
Mein Hund darf mein Freund sein.
Und zu einem Sklaven ist Freundschaft verboten?
[schnauft leise]
Ein Haustier ist zu lieben, ein Sklave zu kommandieren.
Gut…
[schnauft] Verstanden.
Dann werde ich ihn mal kommandieren gehen.
[Jong-ryeo räuspert sich]
[melancholische Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Wind weht]
[Pferd schnaubt]
[Mann 1] Ich will zurück nach Japan.
[Mann 2] Äh, dieses Drecksland ist zu heiß.
[Mann 3] Lauf schneller, dann hast du 'nen Windzug.
[Junge] General! General! Ich habe japanische Soldaten gesichtet!
[Stimmengewirr]
Beom-dong! Komm her! Schnell, schnell!
Die Japaner sind in ziviler Kleidung unterwegs.
[Mann] Hier. Und hier.
Wenn wir von beiden Seiten angreifen, haben sie keine Möglichkeit zu fliehen.
[Pferd schnaubt]
Der Palast des Königs
müsste sich in dieser Richtung befinden.
Äh. Nein, ich denke, dort.
Die Himmelsrichtung der Ratte.
[klappert leise]
[Beom-dong] Haben die vor, das vor jeder Schlacht zu tun?
Der König sollte sich lieber vor uns verbeugen.
Oder?
[spuckt]
-[lacht leise] General! -[Pferd schnaubt]
Hier ist die Markierung.
Gut.
[keucht]
Hier ist es.
Wir sind richtig! Ah!
[pulsierende Musik spielt]
Ein Hinterhalt! Die Koreaner!
[Geschrei]
[Mann] Angriff!
[Schreie]
[Reiter] Hä!
Soldaten! Formation!
[Männer schreien]
Tötet nicht alle. Wir müssen einige gefangen nehmen.
-Die sind schon tot. -[General] Um sie zu befragen.
[Beom-dong schreit laut]
Sie kann nicht hören.
[Ächzen]
Worauf wartet ihr? Helft ihr!
[alle schreien]
[dynamische Musik spielt]
Oh!
[Pferd schnaubt]
Da! Das ist ja der Reiter im blauen Gewand.
Hüa!
Ha!
[Mann] General!
[Cheon-yeong] Hüa!
[dynamische Musik spielt weiter]
[ächzt]
[Schwerter klirren und hallen nach]
[Pferd wiehert]
[ächzt]
-Ha! -[Pferd wiehert und schnaubt]
-[Musik wird ruhiger] -Wen haben wir denn hier?
Was für ein Zufall.
Ihr seid der Reiter im blauen Gewand.
Der blaue Dämon.
Die Narbe da auf Eurer Wange, von wem ist die, he?
Wie sieht's aus? Braucht Ihr noch was für die andere Seite?
Antwortet ihm nicht. Er will Euch nur provozieren.
[lacht sarkastisch] Ihr seid lustig.
Immer noch der gleiche Komiker.
Wisst Ihr, was?
-Das hat mir gefehlt. -Mach schon, genug geschwafelt.
Das find ich auch.
Also bringen wir's zu Ende!
[dramatische Musik spielt weiter]
[beide ächzen]
[Trommelmusik setzt ein]
[Ächzen]
[dramatische Musik dauert an]
[Musik stoppt]
[Rauschen]
[ächzt]
[Trommelmusik]
-[schreit laut] -[dramatische Musik spielt weiter]
Schneller, du Drecks… Ah!
-Ah! -Ah!
[ächzen und stöhnen]
[Mann 1] Ihr Bastarde!
[Mann 2] Na los, komm her!
-[Keuchen] -[Mann 3] Du kleine Ratte!
[stöhnt]
-[Mann 4 ächzt] -Schade.
[Beom-dong schreit]
-[schreit] -[dramatische Musik steigert sich]
[beide ächzen]
-Ha! -[ächzt]
[beide schreien]
[Musik stoppt]
[beide stöhnen]
[beide ächzen]
Hm.
Ihr seid gut.
Ihr habt den ersten Schnitt gesetzt.
Dafür hol ich mir jetzt Eure Nase!
[spannungsvolle Musik spielt]
[Cheon-yeong] Au!
-[Musik wird ruhiger] -[Cheon-yeong seufzt]
Mh, mh.
[schnaubt]
-[Musik steigert sich] -[beide ächzen]
-[dramatische Musik pulsiert] -[lacht leise]
[Genshin ächzt] Weg damit!
-[Mann 1] General! -[Mann 2] Wir wurden übermannt!
-Ihr müsst fliehen! -General!
[Genshin] Haltet ein. Keinen Schritt weiter.
Es ist ein Duell zwischen uns.
[Mann 1] Na, wenn Ihr das sagt.
[dramatische Musik schwillt an]
[Beom-dong] Hey, Cheon-yeong!
[Musik ebbt ab]
Du kämpfst immer noch?
Wir sind schon lange fertig mit den andern.
Was willst du hier?
Das wird nicht lange dauern.
[Mann 1] Wäre jetzt der Zeitpunkt zum Rückzug?
Töte sie nicht, unser General sagt, wir brauchen sie lebendig. [ächzt]
-[Mann 1] Das kommt mir entgegen. -Lebendig?
Und wieso?
Er braucht Gefangene, die er dem König übergeben kann.
Nur so werden unsere Dienste anerkannt.
Wenn du bezahlt oder befreit werden willst,
lass ihn am Leben.
Dauert es noch lange?
Ich denk nicht. Ihr dürft zusehen.
[Mann 1] Keine Sorge, die brauchen uns, um mit dem König zu verhandeln.
[dramatische Musik setzt wieder ein]
Genug gewartet, wirf dein Netz.
[Genshin und Cheon-yeong ächzen]
[dröhnender Tusch ertönt]
-[Trommelmusik setzt ein] -Cheon-yeong Halt dich da raus!
[Genshin] Äh! Ist das euer Ernst?
[stöhnt] Ehrloses barbarisches Pack!
Was war das?
Ähm… In Japan macht man so was nicht.
[prustet]
-[Cheon-yeong] Ach verdammt. -[Mann 3 stöhnt]
Ich war so kurz davor, ihm mein Schwert in den Kopf zu stoßen.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
-[Mann 1] Schau dir den Helm an. -Wir haben ihn endlich gefasst.
Dann haben wir also den Nasendieb gefangen?
[Mann 2] Den Nasendieb?
[Mann 3] Der Dämon, der Menschen lebendig die Nasen abschneidet?
-[Mann 4] Vorsicht, sonst ist deine weg. -[Mann 5] Ist das Gold?
Das reicht, um hier ein Dorf für uns zu bauen.
-In der Tat. -Es stimmt also.
Die Japaner haben hier einen Schatz versteckt.
Ein Geschenk des Himmels.
Lass mich mal sehen.
Unglaublich.
Ich bringe den Schatz in die Hauptstadt. Legt alles zurück.
Wirklich?
[Klappern]
Wir sind dazu verpflichtet, den Schatz dem König zu übergeben.
Er wird die rechtmäßigen Besitzer ausfindig machen.
[Beom-dong] Pff. Rechtmäßig? Wer's glaubt.
[Junge] Warte.
Äh… Wo willst du hin?
[Gefangener] Wasser, Wasser!
[alle keuchen und stöhnen]
Ihr habt also Nasen abgeschnitten?
Das ist der berüchtigte Nasendieb.
[Cheon-yeong seufzt laut]
Habt Ihr keinen Funken Ehre?
[Cheon-yeong] Das Wort aus Eurem Munde?
Eure Reisbällchen habt Ihr auch nicht geteilt.
[Gefangener] Er hat Euch das Horn abgeschlagen.
[Genshin] Jetzt erinnere ich mich.
Wieso könnt Ihr Chujō-ryū?
Wer hat Euch unterrichtet?
-[Cheon-yeong] Was meint Ihr? -[Gefangener] Äh.
Die Kurzschwert-Technik, woher kennt Ihr sie?
Normalerweise verfügen Koreaner nicht über diese Kampfkunst.
Ich habe sie gesehen. Das war bei der Schlacht um Namwon.
Wahrscheinlich hat er einen japanischen Offizier beobachtet.
Genau so war's.
Diese Technik lernte ich von Japanern.
Ihr habt es vom Zusehen gelernt und Euch eingeprägt?
-Mhm. -[Gefangener] Das ist erstaunlich.
Dann habe ich diesem Bastard den Bauch aufgeschlitzt.
Und seine Eingeweide sind rausgefallen.
[Gefangener] So genau wollte ich das gar nicht wissen.
Unser Kampf war nicht fair. Ich will eine Revanche.
[Mann] Ihr habt keine Forderungen zu stellen.
Das Ergebnis wäre ohnehin das gleiche.
-[Gefangener] Ich glaube nicht. -Ich bin Euer Gefangener.
Tötet mich oder kämpft!
[Mann] Wir haben noch Verwendung für Euch.
[Cheon-yeong seufzt]
Genau. Ihr werdet von Nutzen sein.
Also bleibt Ihr am Leben.
[Gefangener] Ein japanischer General verdient einen ehrenhaften Tod.
Dieses rote Tuch…
Sagt mir, was versteckt Ihr darunter?
Erzähl schon. Mich würde das auch interessieren.
[leise, wehmütige Musik spielt]
[seufzt] Falls jemand fragt, hast du dich verletzt.
[Cheon-yeong stöhnt]
[Jong-ryeo ächzt]
[ächzt] Die Narbe und das Tuch
werden dich immer an unser Geheimnis erinnern.
[wehmütige Musik spielt weiter]
[Stimmengewirr]
-[Männer lachen] -[Mann 1] Trinken wir zusammen.
Kaum hast du bestanden,
wurde dir eine Position in der Königsgarde angetragen.
[Vater lacht]
Vater, bitte vernichtet Cheon-yeongs Sklavenbrief.
Als ich so alt war wie du,
musste ich an unserer Landesgrenze dienen und viele Entbehrungen hinnehmen.
Du dagegen kannst dich glücklich schätzen.
-Das weiß ich. -Lassen wir deine Großeltern nicht warten.
Ihr habt geschworen, bei Eurer Ehre!
Hat dir dieser niedere Sklave beigebracht, so respektlos zu sein?
[wehmütige Musik spielt weiter]
Dieser Sklave, den Ihr so nieder nennt, hat seinen Teil der Abmachung erfüllt.
Sollte ein Ehrenmann wie Ihr nicht auch dazu imstande sein?
Du Narr!
-[Musik wird bedrohlich] -[keucht]
Es besteht die Gefahr, dass er redet.
Wir wären dann als Betrüger bloßgestellt, verstehst du das nicht?
[seufzt]
Er wird nichts sagen.
[Musik wird wieder wehmütig]
Ich bitte Euch, lasst ihn gehen.
[Vater] Nein.
Gwang-yi wird unser Problem lösen.
[atmet zittrig]
[wehmütige Musik verklingt]
[Männer lachen]
[Mann] Heute trinken wir ohne Rücksicht auf morgen.
[Gwang-yi stöhnt] Verdammt!
[keucht]
[seufzt] Er ist schon fort.
[Jong-ryeo] Gwang-yi, du Mistkerl!
Der Meister hat mir aufgetragen, ihn zu fassen,
aber diesmal sollen wir ihn nicht zurückbringen.
Wenn Ihr das tut,
werde ich Euch den Arm abhacken.
[atmet tief ein und aus]
[leise, düstere Musik spielt]
Dann werd ich ihn eben nicht töten.
[Tor quietscht beim Öffnen]
[Tor geht zu]
[seufzt, führt Schwert in Scheide]
Hey. Cheon-yeong.
[beide ächzen]
-Der Sklavenbrief, hast du ihn dabei? -[keucht nervös]
Wo ist er?
Ein Glück, es geht dir gut.
[atmet zittrig]
Ich dachte schon, sie hätten dich gekriegt.
[Musik wird melancholisch]
Du musst fliehen.
Kämpfe gegen unsere Feinde im Norden.
Oder jage Piraten im Süden.
[weinerlich] Oft wurden Sklaven, die für ihr Land kämpften, befreit.
-Lass dich auf keinen Fall erwischen. -Hey!
[düstere Klänge]
Kann ich dich noch Freund nennen?
Mhm. [schnieft]
Ja.
[Jong-ryeo schluchzt weiter]
[melancholische Musik schwillt an]
[Schritte entfernen sich]
[melancholische Musik verklingt]
[König] Oh… [lacht]
In all den Appellen
werden Forderungen gestellt.
Und zwar, dass ich Kim Ja-ryeong und seine Miliz
für ihre Erfolge würdigen soll?
Er wird verehrt.
Die Bürger schätzen ihn genau wie Admiral Yi Sun-shin.
-Beide sind unsere Beschützer. -Oh… Hm.
[lacht sarkastisch]
Glücklicherweise ist Yi Sun-shin schon tot,
während Ja-ryeong noch lebt.
Reden wir über Wichtigeres.
Ich sehe keinen Bericht über den Aufbau des Palastes.
[Mann] Die Palastbaubehörde hat ein Konzept erarbeitet
und die Anzahl der notwendigen Arbeitskräfte geschätzt.
Leider vermögen wir den Bau derzeit nicht zu finanzieren.
[König stöhnt]
[Fliegen surren]
Ich habe leider nichts.
[fröhliche traditionelle Musik]
[Mann] Ja, sehr hübsch, wunderbar!
[Lachen]
[lacht] Sehr schön!
Großartig!
-Ja! -Oh, Herr Bürgermeister.
-Ihr Hut fällt runter. Alles in Ordnung. -[Beom-dong] Sieh dir seine Haare an.
Das ist doch eine japanische Frisur.
[Lachen]
Diejenigen, die gegen die Japaner gekämpft haben,
müssen Leichen essen, um zu überleben.
Aber diese Mistkerle von vorhin
haben sich dem Feind angebiedert und genießen ihr Rindfleisch.
Beides ist Fleisch, nur anders im Geschmack.
Seine Majestät der König,
wird von diesem Bürgermeister erfahren.
-Ich sorge dafür, dass er entlassen wird. -Er wird nur abgesetzt?
Ich würde ihm am liebsten mit einem Schwert den Kopf abschlagen.
-Hast du da Lust drauf? -[seufzt]
-Willst du schlafen gehen? -Es wartet ein weiter Weg. Beruhigt euch.
Schlaft alle ein wenig.
[Feuer knistert]
Wisst ihr, was?
[atmet ein] Ich geh meinen Weg allein.
Ich diene keiner Nation.
Wenn Ihr den König in den höchsten Tönen lobt,
wird mir schlecht.
Cheon-yeong ist nur bei uns, weil er seine Freilassung erwirken will.
Wir hatten doch sowieso nicht vor, diese Gemeinschaft ewig zu erhalten.
Jeder kehrt an seinen rechtmäßigen Platz zurück.
Was soll an diesem System rechtmäßig sein?
Na gut, dann versuch du, ein freier Mann zu werden.
Aber ich hab genug. Ich wünsch euch ein frohes Leben.
Der königliche Hof hat wahrlich Fehler gemacht.
Der Krieg ist nun aber vorüber.
Der junge Prinz ist weiser als sein Vater. Er verleiht der Monarchie neuen Anstand.
Korrupte Beamte werden aus dem Dienst entfernt.
Darauf vertraue ich.
Ich aber nicht.
[verzweifelt] Wie frustrierend!
Ich brenne vor Wut!
Ich kann nicht mehr!
[schluchzt]
Und deswegen
wird das niemals geschehen,
dass die Aristokraten und das niedere Volk in Harmonie leben.
Das ist Wunschdenken.
[Schlachter stöhnt]
Aber dennoch… [schnieft]
…seid Ihr der einzige Aristokrat, dem ich in meinem Leben begegnet bin…
[schnieft]
…der seines Postens würdig ist.
Ich wünsche Euch ein langes Leben.
Wir haben den Nasendieb!
Diesmal wird der König unseren Erfolg nicht ignorieren!
Du willst jetzt aufgeben? Wir haben so viel erreicht.
[schluchzt]
[Junge] Warte doch!
-[Mann 1] Gehen wir. -[Mann 2] Los, folgen wir ihr.
[Mann 1] Cheon-yeong, bitte schütze General Kim.
Sie haben sich wohl verstritten.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt und keucht]
[Mann 3] Geht Ihr auch?
-[Schritte entfernen sich] -[seufzt]
-[Stockschlaggeräusch] -[ächzt]
Oh, schaut euch diese furchtbare Frisur an.
Hä?
-Der sieht wirklich aus wie 'n Japaner. -Sagte ich doch.
Glaubt ihr mir jetzt?
[Mann 1 stöhnt]
[seufzt]
Legt jeweils einen Sack Reis vor jede Haustür.
Die Leute werden sich morgen freuen.
-[Mann 2] Esst erst mal etwas. -[Junge] Ja, gerne.
-Oh, das sieht gut aus. -[Mann 3] Seht doch, hier ist noch mehr!
-Ewig keinen Reis gegessen. -Ich auch nicht.
[Bürgermeister] Wisst ihr, welchen Standes ich bin?
Seine Majestät persönlich hat mich zum Bürgermeister berufen!
Ihr Barbaren kennt nicht einmal grundlegende konfuzianische Tugenden!
[Beom-dong] Die konfuzianischen Tugenden?
Das Einzige, was ich beherrsche,
ist ein Dreschflegel.
-[ächzt] -[Schlaggeräusch]
SODEOKMUN-TOR, HANYANG
[dramatische Musik spielt]
[Mann 1] General Kim Ja-ryeong nähert sich!
General Kim Ja-ryeong trifft ein!
[lautes Stimmengewirr]
[Mann 2] Seid gegrüßt.
-Gute Arbeit, lebet hoch! -Oh, danke vielmals.
-[Ächzen] -[Schlaggeräusche]
-[Durcheinandergerufe] -[Schlaggeräusche]
[Mann 3] Bitte hört uns an! Wir haben nichts zu essen!
Wir schuften uns beim Wiederaufbau des Palastes zu Tode.
Ich werde Seine Majestät darüber in Kenntnis setzen.
Bitte haltet durch. Ich werde versuchen, etwas zu erreichen.
[laute Rufe]
[Musik wird bedrohlich]
Nur ein ehrenwerter König wird so groß empfangen.
Denkt Ihr nicht auch?
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Volk jubelt]
Solch ein Jubel für einen einfachen General,
wie ihn sonst nur Ming-Kaiser zu hören bekommen.
[Jong-ryeo atmet schwer]
Wie beurteilt Ihr das Verhalten dieses Gesindels?
Das Volk braucht Helden.
Es ergötzt sich an absurden militärischen Siegesmythen.
Die Menschen lieben das.
Ich glaube nicht, dass dies Euch Sorgen bereiten sollte.
[Musik wird ruhiger]
Was ist?
Ein Schreiben des Bezirksinspektors der Chungcheon-Provinz.
Von höchster Dringlichkeit.
Der Bürgermeister wurde vor einigen Tagen ermordet.
Kim Ja-ryeongs Miliz soll dafür verantwortlich sein.
[König] Klärt mich auf.
[bedrohliche Musik spielt leise weiter]
[Volk jubelt]
[dumpfer Knall]
Weicht zurück! Was soll dieser Aufruhr?
Entfernt euch!
-[Cheon-yeong ächzt] -[Pferd schnaubt]
Seine Majestät der König möchte Euch unter vier Augen sprechen.
[Cheon-yeong seufzt]
Ich bin verschwitzt und nicht ansehnlich für einen König.
[General Kim] Ach ja.
Der König wird nach Eurem Namen fragen.
Aus welchen Schriftzeichen setzt sich "Cheon-Yeong" zusammen?
Er trägt keine Bedeutung.
Es ist nur ein einfacher Sklavenname.
"Cheon" steht für den Himmel, "Yeong" für den Lichtstrahl.
Wenn ich Euer Vater wäre, hätte ich diese Bedeutung gewählt.
[lacht leise]
Wir sehen uns später.
-[lacht leise] -[Tor geht quietschend zu]
-Kost und Trank stehen für euch bereit. -Hast du gehört?
[Mann] Ihr seid sicher ausgehungert. Folgt mir bitte.
-Wir bekommen Fleisch! -[Jubel]
Beeilt euch! Na los!
[düstere Musik spielt]
[König] Gewiss hat General Kim den Mord nicht selbst in Auftrag gegeben.
Die Täter
gehörten sieben Jahre lang seiner Miliz an.
[König] Unmöglich.
Kim Ja-ryeong ist ein konfuzianischer Gelehrter.
Ich glaube nicht,
dass er zu dieser niederträchtigen Tat in der Lage wäre.
Bringt ihn zu mir.
Ich möchte persönlich mit ihm sprechen.
[Tor geht auf]
[Musik wird spannungsvoll]
[Tor geht zu]
Auf Befehl des Königs. Ergreift den Verräter Kim Ja-ryeong!
[bedrohliche Klänge ertönen]
[Mann 1] Ha!
[Raunen]
[weiter bedrohliche Klänge]
Sie sind des Verrates schuldig. Niemand wird verschont werden.
[bedrohliche Musik spielt]
[ächzt]
Ah!
Verrat?
[Aufschreie]
[Ächzen]
Ich nutze die stumpfe Seite meiner Klinge. Ich kann die Königsgarde nicht töten.
Hört die Worte, die ich sage:
Ich, ein loyaler Untertan Seiner Majestät, bitte um eine Audienz.
-[Schuss] -[schreit auf und stöhnt]
[stöhnt erneut]
[seufzt]
[bedrohliche Musik schwillt an]
-[schreit auf] -[Geschrei]
[schreit auf]
[schreit]
[Gwang-yi] Worauf wartet ihr? Tötet ihn!
[stöhnt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Mann] Er entkommt!
[Musik verklingt]
Warum antwortet Ihr nicht?
Ich brenne innerlich, eine Flamme ohne Rauch.
Ich kann das Feuer nicht löschen, also schweige ich lieber.
Was soll das heißen?
Habt Ihr eine Chilischote gekaut?
Fehlt Euch jede Ehre?
Ist sie zusammen mit dem Palast zu Asche zerfallen?
Habt Ihr das gehört?
Selbst dieser Verräter
ist der Meinung, dass dieser Palast notwendig ist,
um die Macht der Monarchie zu wahren.
Er ist in der Tat ein konfuzianischer Gelehrter.
[schnaubt leise]
[düstere Musik ertönt]
Beom-dong.
Du kannst das geschriebene Wort nicht lesen
und hast doch die Welt verstanden.
[düstere Musik spielt weiter]
[Krähen krächzen]
[Frauen schluchzen]
[Frau] Du lieber Himmel.
[Frauen schluchzen weiter]
[schluchzt leise]
[düstere Musik spielt weiter]
[düstere Musik schwillt an und verklingt dann]
[Pferd schnaubt]
[Pferd wiehert leise und schnaubt]
[Schwert klirrt]
[Tor knarrt]
[Tor quietscht laut]
[atmet leise aus]
[bedrohliche Musik spielt]
Es ist lange her, Meister. Wie geht es Euch?
Euer treuer Leibdiener ist wieder da.
[bedrohliche Musik schwillt an]
[schreien und stöhnen]
Sogar der miese Köter einer Kurtisanin wird mit Futter belohnt,
wenn er einen Dieb schnappt.
Der König gab sein Wort, unsere Arbeit zu entlohnen!
Aber er hat uns verraten.
Wie auch dein Vater.
[Ächzen]
Ein Hund, der seinen Herren beißt, muss sterben.
[Ächzen]
[bedrohliche Musik dauert an]
Ich hätte gedacht, dass zumindest du anders wärst.
Du Verräter!
Ausgerechnet du wagst es, diese Worte zu sagen?
[beide ächzen]
[Cheon-Yeong schreit]
[Cheon-yeong keucht]
[schreit auf]
[beide ächzen]
[schreit laut auf]
[Jong-ryeo stöhnt und schreit]
-[zischt durch die Zähne] -[weiter bedrohliche Musik]
Ich war ein Narr, einen Sklaven meinen Freund zu nennen.
Und dafür hasse ich mich.
[schnaubt abfällig] Ich wollt niemals dein Freund sein.
Ich hätte doch eher
einen Hund halten sollen.
Was du nicht sagst!
Dein Weib und du seid vom selben Schlag.
[beide schreien laut]
[bedrohliche Musik spielt weiter]
[Jong-ryeo stöhnt]
[ächzt]
[schreit auf]
[zischt und keucht]
[schreit auf]
[keucht]
[zischt]
[ächzt]
-[Tür schlägt zu] -[Gwang-yi] Cheon-yeong, du Drecksack!
[ächzt]
[schreit auf]
[Gwang-yi schreit auf]
[Jong-ryeo keucht]
[Mann] Hier drüben! Beeilt euch!
[bedrohliche Musik dauert an]
[atmet zittrig]
Da du mich einen Verräter nennst,
werde ich dieses Titels gerecht werden. [atmet schwer]
[Mann 1] Beeilung!
[ächzt]
[Tor schlägt zu]
[Mann 2] Da ist er!
-Hinterher! -[schreit laut]
VERRÄTER JEONG YEO-RIP OK-NAM SOHN DES VERRÄTERS JEONG YEO-RIP
[Musik wird dramatisch]
[Mann] Die Köpfe der Abtrünnigen wurden gestohlen!
[Musik wird ruhiger und leiser]
REVOLTE
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Ich habe Euren Rat befolgt
und General Kim Ja-ryeong hinrichten lassen.
Dafür bekomme ich böse Briefe.
Es wird gefordert, dass ich das Unrecht sühne,
indem ich Euch zur Rechenschaft ziehe.
Das Volk rebelliert in jeder Provinz.
Was soll ich nur tun?
[Feuer knistert]
Oh!
Welch wundervolles Artefakt.
[lacht]
So was Wertvolles ist noch im Lande?
Der Nasendieb war mit seinen Männern auf dem Weg nach Suncheon,
um etwas zu bergen, das er dort versteckt hatte.
Schätze, die während des Krieges geplündert wurden.
Schätze? Was?
Wenn sie von großem Wert wären, dann…
…könnten wir sie verkaufen, und es würde genügen…
…für den Wiederaufbau des Königspalastes.
Also, wo genau befindet sich dieser Schatz, hm?
Wo?
[Feuer knistert leise]
[düstere Musik spielt]
Ich bin Yi Jong-Ryeo von der Ermittlungsbehörde.
[Genshin] Ihr seid Yi Jon-ryeo?
[schnaubt]
Was wollt Ihr von mir?
[Jong-reyeo] Den Dämon im blauen Gewand.
[Musik wird emotional]
Einige japanische Soldaten boten an überzulaufen.
Wenn sie für uns arbeiten, könnten sie helfen, den Schatz finden.
Hm…
Ts… [atmet ein]
Dafür werden die Minister mich mit ihren scharfen Zungen zerfleischen.
Wir könnten behaupten, wir nutzen sie, um Aufstände zu zerschlagen.
Das behaupten wir nicht nur.
Schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe und nehmen sie in unsere Reihen auf.
Lasst mich die japanischen Deserteure führen.
Die Rebellen sind so gut wie tot.
Das ist der Plan:
Der japanische General wird fortan für uns arbeiten
und einen koreanischen Namen tragen.
Eure Hoheit, dieser Kriegsverbrecher sollte unverzüglich enthauptet werden
und nicht unsre Landsmänner ermorden.
Bitte überdenkt Euren Plan.
-[alle] Überdenkt Euren Plan, Eure Hoheit. -[Poltern]
[König] Sie steckten den Palast in Brand.
Die haben Steine nach mir geworfen.
[Musik wird melancholisch]
Landsmänner nennt Ihr sie?
[Poltern]
Das sind nur Rebellen, sonst nichts!
[seufzt]
Ich habe in der Vergangenheit bereits Militäreinheiten
aus übergelaufenen feindlichen Soldaten aufgestellt.
Viele meiner Berater fanden das falsch, aber ich hatte Gründe.
Dieser Japaner ist jetzt mein treuer Vasall.
Erwähnt seine früheren Missetaten nicht länger.
Ich ernenne den Kommandeur der königlichen Garde, Yi Jong-ryeo,
zum Anführer der Überläufertruppe.
Jagt diese abscheulichen Verräter in den Tod.
Ihr müsst sie ihrer gerechten Strafe zuführen.
Zu Euren Diensten.
Ich folge dem Befehl Eurer Majestät in Demut.
-Ich werde die Aufstände zerschlagen. -[Musik verklingt]
[langer Ton]
[laute Rufe]
[sanfte Musik spielt]
[atmet aus]
-[Zischen] -[stöhnt gequält]
[Mann 1] Wer kommt da?
[Junge] Seht mal.
[seufzt]
Du bist wieder hier?
Haben sie dir keinen Posten in der Regierung verliehen?
Was ist passiert? Du siehst elendig aus.
[aufgeregtes Raunen und Stimmengewirr]
[Mann] Holt jemand einen Heiler.
[sanfte Musik spielt weiter]
[Beom-dong weint]
[sanfte Musik verklingt]
[Beom-dong] Warte. Bleib stehen!
[ächzt]
Was hab ich gesagt?
-[ächzt] -[Mann 1] Hey! Nein!
Hab ich euch nicht gewarnt? Ich wusste es!
Ich hab's euch gesagt! Geht da nicht hin! Aber du wolltest nicht hören!
-[Mann 2] Lass ihn in Ruhe! Beruhige dich! -[Mann 3] Es reicht! Lass ihn!
Ich wusste, dass das nicht gut endet!
Du wolltest deinen gesellschaftlichen Stand verbessern!
-[Mann 4] Jetzt hör schon auf! -[Beom-dong] Du bist an allem schuld!
-[Mann 4] Beruhige dich. -[Beom-dong] Sie sind tot! [weint]
-[Mann 4] Hey, hey. Schon gut. -Und du bist schuld!
[Beom-dong schluchzt]
-Ein Messer. -Ist er verrückt?
Einverstanden.
Steh auf.
Gut, kämpfen wir.
-Ihr könnt reden. -Benutz den Verstand.
[alle schreien]
[Stimmengewirr]
Was soll das? Willst du dich verbeugen?
-Willst du unseren König huldigen? -Es reicht!
[ächzt]
[atmet zittrig]
So leben wir nicht weiter.
[atmet zittrig]
[atmet zittrig weiter]
[hektische Musik]
RATTE
[hektische Musik steigert sich]
[Pferde wiehern]
[hektische Musik dauert an]
Man vermag, einen Krieg zu überleben,
Hochverrat aber niemals.
[hektische Musik spielt weiter]
Ob wir nun Japaner jagen
oder uns dem König widersetzen,
ist für mich einerlei.
In unseren Reihen stehen 30 Kämpfer. Wie sollen wir einen Umsturz erwirken?
Ich sag's mal so: Wir rekrutieren noch ein paar.
Wir müssen Plakate aufhängen.
[klopft auf Holz] Und dann werden sie uns schon folgen.
Aber wir müssen diese Menschen versorgen.
Ich habe da was gehört. Die Japaner haben einen Schatz versteckt.
Wartet mal.
Bei unserem Überfall
hatten die Japaner viele leere Wägen dabei.
Wofür haben sie die wohl durch die Gegend gezerrt?
Um sich ihren vergrabenen Schatz zu holen.
Ich erinner mich. Einige Bäume waren sogar markiert.
Ja. Da muss er sein.
Gut, dann kehren wir dorthin zurück und sehen nach.
Ein Umsturz braucht den Überraschungseffekt.
Wir müssen uns beeilen.
[Junge] Hier, ich glaub, wir sind richtig. Ja, hier ist es!
Da. Da unten.
-[Musik wird spannungsvoll] -[Junge] Vorsichtig.
-Lass mal mich sehen. -Ah!
Da ist er.
-Der Schatz, wir haben ihn gefunden! -[Lachen]
-[Stimmengewirr] -[Musik wird ruhiger]
[Beom-dong] Wir brauchen zwei weitere Wägen.
Und wo sollen wir die herkriegen?
Wir können den Rest auf die Pferde verladen.
Schaffen die das?
[Mann] Darüber braucht ihr zwei euch nicht den Kopf zu zerbrechen.
-[schreien] -[Junge] Was soll das?
-[Mann 1] Seid ihr verrückt? -[Mann 2] Haltet ihn fest!
[Beom-dong] Hältst du uns für Japaner?
[Stimmengewirr]
Wer einen Aufstand anzetteln will, stellt sich auf die rechte Seite.
Wer aber diesen Schatz verkaufen und Wohlstand erreichen will,
stellt sich nach links.
Na gut.
[schnieft]
Mit diesem Schatz können wir ein besseres Leben genießen.
Der siebenjährige Krieg hat uns viel abverlangt.
-Jetzt zu sterben, wär falsch. -Denkt das zu Ende!
Wenn ihr wahrhaftig leben wollt,
ist der einzige Weg, zu kämpfen und zu gewinnen.
Wenn wir jetzt aufgeben, werden sie uns alle töten!
Dieser Schatz ist verflucht!
Ich will euer Geschwätz nicht hören.
Stellt euch ruhig zu ihm, wenn ihr wollt, dass ich euch den Kopf einschlage!
Ich warne dich, wo willst du hin?
Ach.
Wenn ich morgen sterbe, ist mir das egal. Ich will einmal im Leben reich sein.
Habt ihr gar keinen Anstand?
Kim Ja-ryeong war unser Anführer!
Wir müssen ihn rächen!
Worauf wartet ihr? Ladet den Schatz auf die Wägen. Na los!
Ähm.
-[schluchzt] Lasst sie frei! -Halt den Mund!
Warum wollt ihr ihn mitnehmen? Lasst ihn in Ruhe!
[Junge schluchzt]
-Es wird schon werden. -[schluchzt]
Willst du lieber zurück?
Mhm.
Und riskierst den Tod?
Mhm. [weinerlich] Ja.
Dann geh. Bevor sie vom Tiger gefressen werden.
Wiedersehen.
[Schritte entfernen sich schnell]
[Koreanisch] ♪ Ich will leben, ich will leben ♪
♪ Hurra, wie aufregend ♪
♪ Ich möchte in einem großen Haus wohnen ♪
[alle] ♪ Hurra, wie aufregend ♪
♪ Ich will essen, ich will essen ♪
[alle] ♪ Hurra, wie aufregend ♪
[Mann 1] ♪ Ich möchte ein königliches Mahl ♪
[alle] ♪ Hurra, wie aufregend ♪
[Mann 1] ♪ Hurra, wie aufregend ♪
[alle] ♪ Hurra, wie aufregend ♪
-[lauter Schuss] -[Ächzen]
-[Schlachter, Deutsch] Was? -[Stimmengewirr]
[Mann 2] Sam-mun.
-[düstere Klänge ertönen] -[Mann 3] In Deckung!
[Geschrei]
[Schüsse]
[ächzt]
[stöhnt]
[düstere Musik spielt]
[Pferd wiehert]
[Pferde schnauben]
[atmet hektisch]
[Schlachter stöhnt]
[schwach] Hilf mir.
[ächzt]
[düstere Musik spielt weiter]
Sagt mir, wo Cheon-yeong ist.
[ächzt und atmet zittrig]
Die Japaner in Euren Reihen? [ächzt]
-[Schwertgeräusch] -[Sam-mun ächzt]
Enthauptet die Rebellen. Ich will ihre Köpfe!
-[lautes Geschrei] -[Schwertgeräusche]
[düstere Musik spielt weiter]
-[Soldaten schreien] -[Blut platscht]
[keucht panisch]
Was ist passiert? Wo sind die anderen?
[Junge keucht]
[seufzt laut]
-[düstere Musik spielt weiter] -[Beom-dong schluchzt]
[schreit herzzerreißend]
[Beom-dong] Das darf nicht wahr sein! Nein, bitte nicht!
[schluchzt]
Sam-mun.
Wer war das?
[schluchzt] Hättet Ihr nicht wenigstens durch meine Hand sterben können?
[düstere Musik spielt weiter]
[Cheon-yeong] "Ich hänge die Köpfe auf und warte auf dich.
Yi Jong-ryeo."
[düstere Musik spielt weiter]
-[Sänftenträger ächzen] -[Musik ebbt ab]
-[unverständlich] -[Mann] Hier lang, macht schon.
[lautes Stimmengewirr und Lachen]
Das Schiff wird bei Ebbe eintreffen.
Und so lange haltet Ihr hier Wache.
-Habt ein Auge auf die Japaner. -Jawohl.
[atmet nervös]
[düstere Musik spielt]
Diese Hurensöhne.
Wir werden sie alle töten.
Nein, warte.
-Etwas stimmt nicht. -[Mann] Anlegen!
[alle] Jawohl!
-[Soldat] Was soll das? -[düstere Musik spielt leise weiter]
Wer hätte das gedacht?
[ächzt]
Wir sind ebenfalls eine Militäreinheit, die Seiner Majestät untersteht.
Wollt Ihr Euch des Verrates schuldig machen?
Was erlaubt Ihr Euch?
-Haben Koreaner keine Ehre? -Ihr vergesst, Ihr seid unser Erzfeind.
Euer Leben ist zu Ende.
Sie haben nie vorgehabt, uns gehen zu lassen.
Ihr verrottet in diesem Land.
Eure Knochen werden wir an die Hunde verfüttern.
Feuer!
[Schreie]
[schreit laut]
[Schmerzensschreie]
-[Lachen] -[Mann 1] Dämliche Trottel!
[Mann 2] Ihr wart so blöd und habt die Wartung der Waffen uns überlassen.
[Lachen]
-Das haben sie verdient! -[Lachen]
Wenn der Lauf einer Waffe verstopft ist,
dann explodiert sie.
Ich sehe da Parallelen zu Eurem Land.
[Musik wird dramatisch]
-Tötet sie! -[alle] Ja!
-[schreit] -[stöhnt]
[Junge] Was zum Henker ist da los?
Verlass dich niemals auf Verräter.
[stöhnt]
[dramatische Musik spielt weiter]
[schreit]
[Musik ebbt ab, bleibt spannungsvoll]
[metallisches Klappern]
[Musik schwillt an]
Der Nebel wird immer dichter.
Kann sein, dass das Schiff es nicht herschafft.
Es besteht keine Eile.
-Warte. General. -Jawohl.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Ächzen]
[schreit auf]
[Soldaten wimmern]
[Musik wird ruhiger]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Genshin] Es ist erstaunlich.
Ihr seid euch überaus ähnlich.
Ähnlich, aber doch verschieden.
Ihr und der Dämon im blauen Gewand.
-Wieso nur? -[Mann] Woher kennt Ihr diesen Mann?
Welche Verbindung besteht da? Sagt es uns!
[schreit laut auf]
[Mann röchelt]
[ächzen]
-[stöhnt] -[Mann wimmert]
[Genshin] Ihr kämpft anders als er.
Euer Schwert ist ohne Wut.
Und wieso hat sein Schwert damals eigentlich Euren Namen getragen?
Vor sieben Jahren.
Hat der Blaue Dämon es Euch womöglich gestohlen?
[keucht]
-Ich gab es ihm freiwillig. -[Mann] Freiwillig?
-[Mann röchelt] -Ich werde Euch nicht töten.
Ihr seid bei einem Gefangenenaustausch von Wert.
Für einen Mann wie Euch bekommen wir Hunderte Soldaten!
Also ergebt Euch lieber.
[ächzen]
-[Klappern] -[Musik wird spannungsvoll]
[ächzt]
[stöhnt]
[Musik stoppt]
Ihr seid Euch wahrlich ähnlich. Na gut.
Euer Schicksal wird das gleiche sein.
[Mann] Der… der Dämon im blauen Gewand! [wimmert]
[mysteriöse Musik spielt]
[knurrt und atmet laut]
[Musik wird hektisch]
[beide schreien]
[Genshin] Haltet ein.
Für ihn hab ich noch Verwendung. Seid so freundlich und tötet ihn nicht.
[Mann] Haltet euch da raus!
Dieser Kampf gebührt meinem Herren und ihm!
Ich töte Euch einfach alle beide.
[weiter hektische Musik]
[Kampfgeräusche]
[Mann] Du da!
Bring mir meinen Fuß! Verdammte Scheiße!
Haltet durch!
-[schreit auf] -Oh!
[schreit langanhaltend]
[Kampfgeräusche]
[Pfeilgeräusch]
[ächzt laut]
[schreit langanhaltend]
[Soldat] Du Drecksack!
[seufzt]
-[Kampfgeräusche] -[Musik steigert sich]
-[Musik wird ruhig, spannungsvoller] -[keucht]
[Mann schreit auf]
Scheiße. [ächzt]
[atmet schwer]
[Kampfgeräusche aus der Ferne]
[seufzt und atmet schwer]
[Kampfgeräusche werden lauter]
-[spannungsvolle Musik schwillt an] -[Kampfgeräusche]
[Ächzen]
[Mann] Hab ich dich!
[beide schreien und ächzen]
[beide ächzen]
[stöhnt und ächzt]
Jetzt bist du tot!
[beide ächzen]
[Schrei]
-[Blut tropft] -[spannungsvolle Musik steigert sich]
[stummer Schrei]
[schreit schmerzerfüllt]
[Junge stöhnt]
[beide stöhnen]
-[Beom-dong schreit wutentbrannt] -[stöhnt]
[Beom-dong schreit gellend]
-[weiter spannungsvolle Musik] -[beide stöhnen]
[beide ächzen]
-[Musik wird leiser, bleibt spannungsvoll] -Ah! [stöhnt]
[atmet tief ein]
[schreit wütend]
Hör auf zu jammern.
Du hast meinen Freunden die Köpfe abgeschnitten.
Du ermordest meine Familie
und wirfst mir Gräueltaten vor?
Du hast sie alle in ein loderndes Feuer geworfen.
Meinen Vater!
Meine Mutter! Meinen Sohn!
Sie sind alle tot.
-Auch meine Frau! -[Musik stoppt]
-[Musik spielt leise weiter] -[Jong-ryeo weint]
Hast du das geglaubt? Die ganze Zeit?
Oder wolltest du, dass es wahr ist?
Ich wollte sie beschützen,
aber deine Frau ist in das brennende Haus gerannt.
Dein Sohn in ihren Armen.
[brüllt] Du lügst!
Ich glaub dir kein Wort.
Wieso… [schluchzt] …sollte sie das tun?
Wieso?
Sie hat geglaubt, dass ich sie töten will.
[Genshin] Mir ist langweilig, ich will nicht länger warten.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Genshin schreit]
[Musik wird dramatisch]
-[Jong-ryeo schreit] -[Genshin stöhnt]
[knurrt]
[schreit]
[dramatische Musik spielt weiter]
[stöhnt]
[atmet zittrig]
[dramatische Musik wird leiser]
[Cheon-yeong keucht]
[schreit laut]
[Genshin] Stirb!
[schnauft abfällig]
[Cheon-yeong schreit]
[röchelt]
[dramatische Musik schwillt an]
[Cheon-yeong schreit]
[Musik stoppt]
[dramatische Musik setzt wieder ein]
[Cheon-yeong ächzt laut]
-[Musik wird ruhiger, spannungsvoll] -[Genshin wimmert]
[Cheon-yeong stöhnt]
[Blut tropft]
[Genshin schreit]
[Genshin wimmert]
[atmet zittrig]
[atmet laut]
[schmatzendes Geräusch]
[Genshin röchelt]
-[Blut tropft] -[Cheon-yeong atmet laut]
[Genshin röchelt]
[Cheon-yeong keucht]
-[Cheon-yeong schluchzt] -[röchelt und hustet]
[spuckt und würgt]
[Cheon-yeong schluchzt und wimmert]
Cheon-yeong.
Kann ich dich…
[Musik wird melancholisch]
…noch meinen Freund nennen?
[schluchzt]
[Jong-ryeo schnieft]
[ächzt]
Hier.
[gequält] Es tut mir leid.
-[Jong-ryeo weint] -[schnieft]
[röchelt]
[weint] Jong-ryeo.
[weint]
[melancholische Musik spielt weiter]
[weint herzzerreißend]
[weint weiter herzzerreißend]
[melancholische Musik verklingt]
Genauso hab ich es mir vorgestellt. Davon hab ich geträumt. Ja.
Mhm. [lacht]
-Finanzminister. -[Minister] Eure Majestät.
Die Kiefern auf dem Namsan-Berg, sind sie schon geschlagen?
Ähm, unglücklicherweise ist das noch nicht möglich.
Das Holz ist im Sommer zu feucht.
[König] Mh.
[ächzt]
[Mann] Hier ist Eunuch Kim.
-Tretet ein. -[Schiebetür wird aufgeschoben]
In unserem Hafen ist ein Frachtschiff eingetroffen.
-Euer Banner weht an Deck. -[ächzt]
Ist Yi Jong-ryeo mit an Bord gewesen?
Das Schiff wurde durchsucht, aber niemand von der Königsgarde war auffindbar.
[König] Ihr meint, es ist von allein gesegelt?
Kaum möglich.
Wohin könnten meine Truppen wohl verschwunden sein?
Oho. [lacht]
Gut. Öffnet die Kisten.
-Wieso dauert das so lange? -[Mann 1] Hier!
Ich konnte ein Schloss aufbrechen.
Ah!
-Die anderen sollen weitermachen. -[alle] Jawohl!
-[Klopfen] -[Ächzen]
Öffnen, na los!
[Schwerter fallen zu Boden]
[Deckel klappt laut auf]
[weiter Klopfen]
Sieht aus wie Salz, oder irre ich mich?
-Die Kiste ist auch offen! -Die auch!
-Und die! -Kiste geöffnet!
-Wir konnten unsere öffnen. -Ist offen!
Hier auch!
Macht schon, durchwühlt sie.
Jawohl!
[König] Ah…
Werft sie um. Ausschütten!
Oh! Hä?
[geheimnisvolle Musik spielt]
Hä?
-[schreit hysterisch] -[Mann schreit]
[Eunuch] Eure Hoheit!
-[stöhnt] -[Musik wird düster]
[König ächzt]
-[düstere Musik wird hektisch] -[König würgt]
CHAOS
[düstere Musik schwillt an]
-[Applaus] -[Musik verklingt]
-[Darsteller 1] Hört her! -[Pungmul-Musik spielt kurz]
Verbrüdern wir uns gegen all jene,
die das Volk drangsalieren und ausbeuten!
[Publikum jubelt]
[Darsteller 2] Genau!
[Darsteller 1] Gemeinsam sind wir eine unbezwingbare Bestie
wie diese hier!
[Publikum lacht]
Friss den König auf! [lacht gehässig]
-[Publikum lacht] -[Pungmul-Musik spielt kurz]
[Darsteller 1] Die wahrhaft mächtigste Bestie…
[Trommeleinsatz]
…ist das vereinte Volk.
-[Raunen] -[Zuschauer] Ja, genau!
[Darsteller 1] Glaubt nicht, ihr seid hilflos!
Lehren wir den Aristokraten, die uns unterdrücken, das Fürchten!
-[Volk jubelt] -[Pungmul-Musik spielt]
[lautes Durcheinandergerede und Lachen]
Ein Volk, das zusammenhält, kann niemals verlieren.
Für die Freiheitsbewegung sollten wir einen Namen finden.
Dein Name wäre doch gut.
Er bedeutet so viel wie "Welt-Einheit".
Beom-dong.
[alle lachen]
[Junge] Hört sich gut an.
[Beom-dong] Dann bin ich also eure Anführerin?
[Darsteller 1] Ich dachte, wir brauchen keine Anführer in dieser Welt. [lacht]
[Junge] Lasst uns feiern!
[Darsteller 1] Jawohl! Schließt euch uns an!
[dynamische Musik spielt]
[dynamische Musik spielt weiter]
[Musik wird ruhiger]
[dynamische Musik steigert sich wieder]
[Musik wird ruhiger]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Musik schwillt kurz an]
[Musik steigert sich]
[Musik schwillt erneut kurz an]
[Musik wird wieder dynamisch]
[Musik wird wieder ruhiger]
[rhythmische traditionelle Musik spielt]
[dynamische Musik setzt wieder ein]
[sanfte Rockmusik spielt]
[dynamische Musik setzt wieder ein]
[Musik verklingt]