ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN EVENTOS HISTÓRICOS
- [corriente de agua] - [canto de aves]
Jeong Yeo-rip, erudito de Joseon, dijo:
"Todos somos iguales, no debería haber amos".
En una comunidad, formó la Gran Unidad.
Nobles y esclavos comían, bebían y practicaban artes marciales.
[música sombría]
Acusado de traición, fue asediado por el gobierno
y se suicidó apuñalándose en el cuello.
Esto fue bajo el reinado del rey Seonjo.
- [gritos] - [gemidos de dolor]
[gritos continúan]
¡Átenlos a todos!
- Él es un rey y un esclavo. - [hombre] "Él es un rey y un esclavo".
- Ellos son… - "Ellos son iguales".
[música sombría continúa]
¿Ellos son "iguales"?
SALÓN SEONJEONGJEON
[respira con dificultad]
¿Fue tu padre quien escribió esto?
Responde.
[susurra] ¿Cómo lo hará si le cortaron la lengua?
Tu padre también dijo esto:
"El mundo le pertenece a todos.
Y cualquiera puede convertirse en rey".
[exhala tembloroso]
¡Segundo canciller!
¿Cree usted que un rey y un esclavo
son iguales en algo?
¡Majestad!
¡No repita las palabras de ese traidor con sus labios reales!
¡Habló de que un carnicero, una cortesana o un esclavo podían ocupar el trono!
[música se torna dramática]
Siéntate ahí.
Ah, mi gonryongpo.
También te daré esto.
- [tartamudea] Majestad. - [canciller] ¡Majestad! ¡Por favor!
¡Se lo ruego, majestad!
- [todos] ¡Se lo rogamos, majestad! - [canciller] ¿Cómo pudo pasar esto?
[llora desconsoladamente]
[música se intensifica]
[canciller] ¡Juez! ¿Qué está esperando?
¡Corte las cabezas de estos asquerosos traidores!
[suena música de percusión]
OK-NAM, HIJO DEL LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
[artista 1] ¡Eh!
¡Aquí vamos otra vez!
[espectadores exclaman]
[espectadores ríen]
[artista 2] Solo una más.
[hombre 1] ¡Esclavo fugitivo! ¡A un lado! ¡Esclavo fugitivo!
Miren a este tonto.
Se atrevió a huir y lo atraparon.
[esclavo jadea]
[se queja]
[multitud exclama]
[esclavo gruñe]
[gruñe]
[gime]
[jadea]
[música inquietante]
[hombre 1] Oye, mira eso. ¿Lo ves?
Se pasó de listo, como alguien que conozco.
Y terminó así.
[ríe]
[multitud exclama]
[caballo relincha]
[hombre 2] ¡Desgraciado!
[multitud exclama]
[gime]
[gruñe]
- Oigan, ¿qué pasa? - Es por allá.
[gruñe]
¡Insolente! Se acerca el inspector general Yi Deok-hyeong.
¡Muestren respeto!
- Oye. Deja de moverte. - [esclavo] Suéltame.
Su majestad está muy cerca de aquí.
No hagan tanto escándalo.
Perdóneme por mi imprudencia, señor.
Soy Gwang-yi, cazador de esclavos.
A día de hoy, el número de esclavos que he capturado son estos.
Este de aquí ya escapó dos veces.
Es un pedazo de escoria.
ESCLAVO FUGITIVO
Además, esta vez, tuvo el descaro de robarle a su amo.
Esta es la espada de nuestro amo.
YI JONG-RYEO EL MEJOR EN ARTES MILITARES
[respiración temblorosa]
[hombre] Su madre fue la esclava del viceministro de Defensa.
HACE 12 AÑOS
OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS
¿Y la regla del padre?
¿Conoce la regla?
Dice que, si cualquiera de los padres es un esclavo, su hijo también lo será.
Es la ley nacional.
Caso cerrado.
Señor, mi esposa y yo éramos plebeyos.
Vendieron a mi esposa por no pagar nuestra deuda.
Pero mi hijo fue concebido antes de todo eso.
Una madre y su feto son un mismo individuo.
Cuando una madre se vuelve esclava, también lo hace el niño en su vientre.
Así funciona.
[padre] Fue criado como un plebeyo.
Pero ¿ahora de la nada es un esclavo?
[hombre] Dame eso.
- [niño se queja] - ¡Suéltalo!
[niño] Oiga, ¡mi padre me lo hizo!
[hombre] Mocoso insolente.
Te contaré sobre la familia que te poseerá hasta que mueras,
así que límpiate los oídos y escucha.
No me interesa.
[en coreano] Trabajarás para la familia del apreciado viceministro de Defensa.
Desde el reinado del rey Taejo, los hombres de su familia
han aprobado el examen militar nacional.
Son la familia militar más influyente en Joseon.
Su mansión tiene más de 60 habitaciones.
La familia tiene más de cien noh-bi.
Noh significa 'esclavo'.
Bi significa 'esclava'.
Todos tienen tareas diferentes.
[música de percusión]
[hombre] ♪ La cartera entrega las cartas. ♪
♪ El barrendero barre el jardín. ♪
♪ Las cocineras preparan guarniciones ♪
♪ mientras las vaporeras hacen el arroz. ♪
♪ Las lavanderas lavan la ropa. ♪
♪ Las aguadoras sacan agua. ♪
♪ El fogonero enciende el fuego. ♪
♪ Los paleadores limpian la letrina. ♪
♪ El leñador corta la leña. ♪
♪ El mozo alimenta a los caballos. ♪
♪ Vaciar los orinales, trapear, planchar la ropa y coser. ♪
♪ Vestir al joven amo, darle un masaje a la patrona. ♪
♪ Abanicar al amo y lavar sus pies. Tantos esclavos, tantos trabajos. ♪
[vocaliza]
[música se detiene]
[hombre] De todas esas tareas, ¿sabes cuál te toca a ti?
¡Azótenlo!
- [golpe] - [gime]
[niño] ¿Me azotarán a mí en su lugar?
¿Por qué?
[hombre] Es obvio.
Como sirviente personal del joven amo, te azotarán en su lugar.
Se convertirá en general cuando crezca, así que no puede tener cicatrices.
[gime]
[se ahoga]
[madre exclama]
[chasquea la lengua]
- [niño] No tiene sentido. - [hombre] ¿Por qué?
¿Por qué me van a azotar si no hice nada mal?
Ya cállate, ¿quieres?
Hablas demasiado, niño.
¡Ah! Ya regresó, amo.
[susurra] Inclínate, niño.
¿Cómo te atreves? [gruñe]
¡Desvergonzado! [se queja]
¡Ay!
[gruñe] Ven acá.
[grita]
¡Mocoso!
¡Ya! ¡Silencio!
¡Sáquenlo!
[se queja]
[padres lloran]
Tiene huesos fuertes.
En todas sus extremidades.
Y dientes como perlas.
[madre] Levántalo. Rápido.
[mujer] ¿Es este niño?
¿Cuánto crees que dure este?
[música sombría]
- [azote] - [solloza]
[joven amo] ¡Ah! ¡Ah!
[llora]
[azotes]
[música sombría continúa]
[llantos lejanos]
[madre llora] Hijo, es mi culpa que nacieras como esclavo.
Es mi culpa.
No tienen corazón.
¿Cuántas veces lo han hecho?
Hermano, voy a cubrirlo.
[llantos continúan]
[puerta se abre]
¿Te llamas Cheon-yeong?
¿Y sabes qué significa tu nombre?
Supongo que no sabes.
Cheon significa 'seguir'.
Y yeong significa 'sombra'.
Significa que me sigues como una sombra.
¿Qué tal suena?
Ay.
Aún tienes tus dientes de leche.
¿Ser tu sombra? ¿Yo?
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
- [mugido lejano] - [respira agitado]
¡Padre!
[música sombría]
[cuervo grazna]
¡Ya! ¡Lárgate!
[llora]
- ¡Ahí estás! - ¡No! ¿Por qué?
¡Padre!
[graznidos lejanos]
[hombre] ¡Avanza!
[música sombría continúa]
- [esclavo 1] Oye, ¿ese no es Cheon-yeong? - [esclavo 2] ¿Cuántos años fueron?
[Cheon-yeong gruñe]
¿En serio me quieres tanto?
No importa si me voy.
Siempre me haces volver. [ríe]
[susurra] Ya mejor cierra la boca.
Joven amo.
Después de reprobar el examen año con año,
¿cómo lograste no solo pasar,
sino ser el número uno en el país?
- ¿Quién es? - ¿De qué habla?
[murmullos indistintos]
[mujeres exclaman]
[música de tensión]
[ríe]
Mátame.
Los sirvientes nos están observando.
No le quites la vida.
[respiración temblorosa]
[esclavos exclaman]
[ríe]
Bastardo inútil. ¡Enciérrenlo!
[música se intensifica]
[Cheon-yeong llora]
¡Solo mátame!
A no ser que quieras que mate a toda tu maldita familia.
A tu padre.
A tu madre.
- ¿Qué? - [Cheon-yeong] ¡A tu esposa!
Y a tus engendros.
Los arrojaré a todos al fuego ardiente.
Y los quemaré vivos.
[se sorbe la nariz]
Que no se mueva.
[Cheon-yeong se queja]
Ya no puedo tolerar esta actitud.
[música dramática]
- [azote] - [niño gime]
- ¡Ah! ¡Ah! - [maestro] ¡Cubre tu cabeza!
[Cheon-yeong] Por arriba.
Izquierda, estocada. Luego derecha y a la izquierda.
[azote]
Oh.
Mmm.
Desde ahora, si me dan un golpe en el día,
te golpearé dos veces en la noche.
A tu posición.
[bosteza]
Tu maestro es muy predecible.
Si empieza por arriba, te atacará por la derecha
y hará una estocada.
Si empieza por acá…
Una estocada. Luego, hombros.
Sí lo entiendes.
Inténtalo.
[música animada]
[golpes de espadas a lo lejos]
[golpes continúan]
[Cheon-yeong] Agáchate para evadir.
El otro pie.
Bien hecho.
[música animada continúa]
[joven amo se queja]
[grita]
- [grita] - [maestro gruñe]
¡Eso es!
Mi padre dijo que mañana practicara contigo.
Entonces,
¿ya no me van a azotar otra vez?
Ajá.
Eso creo.
[Cheon-yeong solloza]
[ríe]
[música optimista]
[ambos gruñen]
[Cheon-yeong] ¡Eso!
¡Ataca!
[respira agitado]
¿Harás eso en el examen también?
A tu espada le falta furia.
[joven amo] No te preocupes.
En cuanto enfrente a mi enemigo,
mi espada… sentirá furia también.
[ambos ríen]
[vendedor] ¡Dulces!
¡Compre dulces de la buena suerte!
OFICINA DE EXAMEN MILITAR
- [hombre] Park Tae-ju. Kim Yi-nam. - [vendedor] ¡Compre su dulce!
Yi Jong-ryeo.
- ¡Jong-ryeo! - Es mi turno.
Ve.
Ya.
[viceministro] ¿Cuántas veces has reprobado el examen?
Qué vergüenza.
¡Me avergüenzas!
Cuando muera, ¿cómo voy a encarar a mis ancestros?
[Jong-ryeo] ¡No!
Por favor,
permítame tomar el examen por el joven amo.
¿Perdiste la cabeza?
Solo prometa que después va a liberarme.
Aprobaré con la mejor calificación
y le traeré las flores de su majestad.
[Cheon-yeong] Yi Jong-ryeo.
- [hombre] Kim Min-seok. - [Min-seok] Aquí.
- [hombre] Yi Jong-won. - [Jong-won] Soy yo.
[desenvaine]
[hombre 1] ¡Oh!
[hombres ríen]
Su majestad le otorgó una espada y un cheongcheonik.
[hombres ríen]
[hombre 2] Las flores reales le sientan bien.
[viceministro] Ni yo quedé en primer lugar, así que…
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
[hombres ríen a lo lejos]
[ríe] Guau.
Realmente eres el dueño legítimo de ese cheongchonik.
[ambos ríen]
Espera aquí.
Le pediré a mi padre tus papeles de esclavo.
Puedes tomar soju si quieres.
[puerta se abre y se cierra]
No podemos darle ni una gota de agua.
Quien desobedezca sus órdenes terminará como él.
Fuera.
¡A trabajar!
[graznido de gaviotas]
Padre, ¿puede un ave flotar en el aire sin abrir sus alas?
¿Qué? ¿Qué es esa cosa?
Parece un… ¡Oh!
[música de tensión]
GUERRA
[hombre] Joven amo.
Apenas pude venir. ¿Madre sigue despierta?
Sí.
¿Dijiste que el rey abandonará la capital?
Yo también debo irme para escoltar a su majestad.
Envié un mensajero a mi tío en Wonsan,
así que ve con mi padre cuando regrese de trabajar.
Por favor, cuida de nuestro hijo.
[solloza]
[Jong-ryeo] ¿Por qué mi espada no está?
Yo la buscaré, joven amo. Tiene que irse ahora.
Me aseguraré de enviársela.
Dame la llave.
[exhala]
La fortaleza de Busan acaba de caer, ¿y dice que ya llegaron a Yongin?
Qué tontería.
Dicen que el renombrado ejército del general Shin fue aniquilado.
Si no, ¿por qué nos preparamos para huir?
Ay, carajo. Parece que no es una guerra ordinaria.
Ay. [se queja]
Sé que tienes las manos de un ladrón,
pero ¿te atreves a tocar un regalo del rey?
Sin excusas. ¡Dámela!
Pero ¿de qué habla, señor?
- ¡No te hagas el tonto! - [multitud exclama]
- ¿Dónde está la espada? - ¡No tengo idea!
- ¡Que me digas! - [esclavo] ¿Por qué le preguntas a él?
[música de tensión]
Tú… Esa es…
[esclavo] ¡Todos tomen una!
¿Cuánto tiempo seguirán tratándonos como cerdos?
¿Qué creen que hacen?
¡Suelten eso en este instante!
[todos exclaman]
[gime]
[clamor]
¿Dónde están nuestros papeles?
[música de tensión continúa]
[esclavo] Llega muy tarde a casa, señor.
Esto significa que somos iguales ahora.
[respira agitada]
[gritos ahogados]
[gritos continúan]
[esclavas ríen]
[esclavo 1] Ten.
[esclavo 2] ¡Corre!
[estruendo lejano]
[tose]
[golpeteo metálico]
[tose]
[jadea]
[música de tensión]
[Cheon-yeong] Joven amo.
No.
[estruendo]
[gruñe]
[bebé llora a lo lejos]
¿Dónde está el joven amo?
[exclama]
- ¿Dónde está su esposo? - ¡No te me acerques, maldita bestia!
La maldición que nos pusiste funcionó.
Venga aquí, por favor. Es peligroso.
¡No, vuelva!
[Cheon-yeong se queja]
¡No te atrevas a tocarnos con tus sucias manos!
¿Está loca?
¡Salga de ahí ahora!
[mujer grita]
[hombres gruñen]
[mujeres lloran]
[truenos]
- [trueno fuerte] - [caballo relincha]
[caballo relincha]
Qué horror. Hasta las lámparas están fallando.
[palanquín] Oigan, ¡tengan cuidado!
[grita]
[reina exclama]
[palanquín] ¡No! ¡Perdóneme, alteza!
¿Qué nadie me va a ayudar?
[mujer] ¡Su alteza! ¡Su alteza!
Le dije que ir a caballo era lo ideal.
[mujer] ¿Está bien? ¿Se lastimó?
¿Qué es eso?
- ¿Qué están viendo? ¿Mmm? - [gritos]
¿Qué es lo que les pasa?
[música de tensión]
[exhala]
¿El ejército japonés logró entrar a la ciudad?
[noble] Imposible.
No pueden haber cruzado el río Han todavía.
Entonces, ¿quién hizo eso?
- Ese es el palacio, ¿no? - Pues… sí.
¿Quién se atrevió a prenderle fuego al palacio Gyeongbokgung?
Majestad, por desgracia, la gente…
fue quien provocó esto.
¿Mi pueblo lo hizo?
¿Y por qué?
[música dramática]
[clamor]
[hombre 1] ¡El rey abandonó el palacio y huyó!
[hombre 2] ¡Vamos a saquear todo el lugar!
[hombre 3] ¡Dame esos malditos papeles de esclavitud!
[hombre 4] ¿Creen que pueden cambiar el mundo de esta manera?
[música se intensifica]
EL TRAIDOR JEONG YEO-RIP
[suena música de percusión]
[hombre 1] ¡El rey abandonó el palacio y huyó!
[hombre 2] ¡Ja! ¡Mira cómo arde!
¡Que se queme todo!
[hombre 3] ¿Cómo pudo pasar esto?
[mujer llora] ¡Padre, no!
[estruendo]
[multitud grita]
[hombre 4] ¡Se lo merecen!
- [carcajadas] - [llanto]
Pensé que todos los oficiales militares se habían ido.
[caballos se acercan]
[música amenazante]
[en japonés] Por fin, la capital.
Avancen.
- [oficial] ¡Avancen! - [tropa grita]
[conversaciones indistintas]
Muy bien, todos. Acérquense aquí.
AGENCIA DE ARMAMENTO
Vengan.
Escuché que los invasores japoneses cruzaron el río y no tardan en llegar.
Hasta nuestro rey huyó.
- Nosotros tenemos que defendernos. - [hombre 1] Todos vamos a morir.
- Pero ¿qué propones? - [hombre 2] No tenemos nada.
[hombre 3] ¡Escúchenme!
- Traje a un oficial militar. - [hombre 4] Es Sam-mun.
[murmullos indistintos]
- [hombre 5] ¿De verdad es oficial? - [hombre 6] Claro. Mira esa espada.
- Debe ser uno. - [hombre 5] Claro, claro.
[Cheon-yeong] ¡Lanza, espada, arco!
Los que sepan usarlos, acérquense.
¿Qué, no hay nadie más?
Veo muchos hombres.
- Sí, cómo no. - [Sam-mun] ¡Silencio!
Se recompensará a los plebeyos.
Y los esclavos… serán libres.
Esos serán nuestros términos.
[murmullos indistintos]
[Sam-mun] No dejen que su rango los haga dudar.
Acérquense.
- Ustedes también. - [chico] Señor.
Cuando se trata de tirar piedras,
soy el mejor al norte del río.
¡No, no, no! Este tonto perdió la cabeza.
¿Te quieres morir?
[hombre 6] Aquí.
¿Crees que un cuchillo cuente como espada?
[Sam-mun ríe]
Señor carnicero, puede unirse.
No pensé que a un carnicero le llamaría "señor" un noble.
[todos ríen]
- ¡Yo me quiero unir! - [chico] ¡Ya, mamá!
Veamos si quedaron armas en la Agencia de Armamento.
[todos] ¡Sí!
[hombre 7] ¡Sí, hay que ver!
[bullicio]
[gruñe]
[exhala]
Estoy hambriento y sin energía.
- [noble] Trae la bandeja. - [príncipe] Preparen el bote, rápido.
Párate derecho.
Dile a los guardias que vigilen.
Sí, señor.
[grita]
[música sombría]
[soldado 1] ¡Mátenlos a todos!
[gritos]
[soldado 2] ¡Quémenlos a todos!
[grita]
[soldado 3] ¿Cómo te atreves?
- [llora] ¡Suéltenme! - No te muevas, chamana.
[chamana] ¿No le temen a la furia de los cielos?
[comandante habla en japonés]
[chamana] ¡Monstruo! ¡Demonio!
Tu final llegará
cuando tu propia espada te atraviese el cuello.
[habla en japonés]
Dijo que su espada atravesará su cuello.
[comandante] ¿Atravesaré mi propio cuello?
Lo recordaré.
¿Cómo será?
¿Así?
¿Eso es todo lo que hay?
[respiración temblorosa]
Nunca había visto este pescado.
[mujeres] ¡Perdónenos, majestad!
Ya revisamos todas las casas en la zona,
pero solo encontramos este pez.
[gritos]
[príncipe] Oh, ¿qué pasó?
- Veo al rey. - ¡Miren! ¡Ahí está! ¡Ahí, ahí!
- [guardia 1] ¿Quién carajo eres? - [hombre 1] ¡Es él, ahí está!
[gritos]
¿Cómo se atreven?
Nos sangraste durante años, ¿y ahora nos abandonas?
Incluso robaste el pescado que guardamos para los ritos conmemorativos.
Ese insolente.
¿Quieres morir? ¿Bloqueas el camino de tu rey?
¿El rey huye en su camino real,
mientras que sus súbditos usan el camino al infierno?
- [clamor] - [hombre 2] ¿Solo importa tu vida?
[mujer] ¡También queremos vivir!
[Deok-hyeong] ¡Escóltenlo al bote!
¡Suéltenme!
¡Ay!
- ¡Muévanse! - [Deok-hyeong] ¡Bastardo!
[respira agitado]
[hombre 3] ¡Malditos! ¡Nosotros también queremos subir al bote!
[Deok-hyeong] Yi Jong-ryeo, ¿qué haces?
[galope de caballo]
[Gwang-yi] ¡Ea! ¡Ea!
¡Ea!
[guardia 2] ¡A un lado!
[Jong-ryeo] ¿Qué haces aquí?
Señor, lamento informarle
que sus esclavos incendiaron su mansión
y huyeron del lugar.
¿Mis esclavos?
¿Qué dices? Pero ¿por qué?
¿Y mi familia?
Juro que, cuando llegué a la mansión,
el fuego ya los había consumido.
¿Incluso…
incluso mi hijo?
[hombre 4] ¡Malditos estúpidos!
[Gwang-yi] Una cosa más.
Vi a Cheon-yeong huir de su casa en su caballo,
y usando su túnica militar azul.
[música inquietante]
[respiración temblorosa]
[música se intensifica]
[Jong-ryeo] ¡Maldito!
Quiero que busques a Cheon-yeong y me lo traigas.
[música amenazante]
[gritos lejanos]
¡Mátenlos a todos!
[soldado 1] ¡Señor! ¿Está bien? ¿De dónde vino el ataque?
¡Tiro al blanco!
- [soldado 2] ¿Solo es uno? - [soldado 3] ¿Ese payaso quién se cree?
- [lanza alarido] - [soldado 4 gruñe]
[chico ríe]
[soldado 4] Pedazo de…
[soldado 4] Qué ridículos.
- ¡A ellos! - ¡Corran! ¡Ratas!
[gritos]
¡Escudos, avancen!
[soldados gimen]
¡Retrocedan!
[miliciano] ¡Tras ellos!
[Sam-mun] Todavía no. ¡Todavía no!
¡Mantengan la formación!
- ¡Alto! - [oficial 1] ¡Fuego!
¡Segunda línea, avancen!
[comandante] Qué imprudentes.
[disparos lejanos]
[oficial 2] Tome unas bolas de arroz.
[disparos y gritos continúan a lo lejos]
[disparos]
[oficial 1] ¡Segunda línea, avancen!
[música de suspenso]
[oficial 1] ¡Carguen sus armas!
[Cheon-yeong] Ataquen cuando recarguen.
Prepárate.
- ¿Eh? - [oficial 1] ¡Fuego!
¡Segunda línea, avancen!
[música dramática]
[soldado 5] ¡Emboscada!
[soldados gimen]
[soldados gritan]
[música dramática continúa]
[gritos]
[comandante] Aoki.
Atraviesa el lado derecho con la caballería.
Sí, señor.
- ¡Ea! - [caballo relincha]
[Seonjo jadea]
[Deok-hyeong] ¡Comandante de la Guardia Real, proteja a su majestad!
[mujer 1] ¡Ahí está el bote!
[Cheon-yeong grita]
[mujer 2] ¡Cuidado!
[Cheon-yeong grita]
[Aoki] ¡Maldito!
[gruñe]
[exhala]
- [comandante] Honda. - Sí.
[gime asustado]
[barquero] ¡Majestad! ¡Ahí está!
No hay tiempo para inclinarse.
Rápido, zarpe ahora.
- ¡Hágalo! - [mujer 1 grita]
Sí, asesina. Asesina.
[guardia] ¡Leven anclas! ¡Ya!
[mujer 2] ¡Déjenos subir! ¡Déjenos subir, por favor!
[música de suspenso]
[soldados exclaman]
[oficial] ¡Identificate!
[comandante] Retrocedan.
[habla en japonés]
[continúa en japonés]
Genshin Kikkawa, comandante de primera línea de Konishi.
Indica tu rango y nombre.
Mi rango es el de un perro.
[intérprete traduce]
Y mi nombre…
[intérprete traduce]
…dile que es Bastardo.
[intérprete traduce]
[ambos gritan]
[ambos gruñen]
[Genshin] ¿"Yi Jong-ryeo"?
[ambos gruñen]
[gruñe y grita]
[música inquietante]
[habla en japonés]
[intérprete] Es muy raro que haya un buen espadachín en Joseon.
Pues tú tampoco lo haces nada mal.
[intérprete traduce]
[ríe]
- [habla en japonés] - [intérprete] ¿Estás cansando?
No, solo tengo mucha hambre.
Me gustarían unas bolas de arroz.
[intérprete traduce]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[música sombría]
[gritos y llantos lejanos]
Majestad, ¿está bien?
Escucha, en cuanto desembarque,
destruye el muelle.
Pero, majestad,
si hacemos eso, la gente no podrá evacuar.
También quiero que hundan el barco.
Me preocupa que el enemigo vaya a construir balsas.
Préndanle fuego a las casas cercanas.
[música se intensifica]
LUCHA
[graznido de cuervos]
7 AÑOS DESPUÉS
[mujer tose]
[tose]
- [hombre 1] ¡Dame! - [hombre 2] ¡No acapares comida!
- ¡Yo quiero! - [hombre 1] ¡No, es mío!
[hombre 3] ¿Qué es eso? ¿Comida?
[Gwang-yi] Es un cadáver. Es un muerto.
[hombre 3] ¿Nos puedes cortar una pierna, por favor?
[zumbido de moscas]
[graznido de cuervo]
Señor, soy yo, Gwang-yi.
Esta vez, atrapé a dos.
No es lo que pedí.
[Gwang-yi carraspea] Lo buscaré hasta encontrarlo, señor.
[caballo resopla]
[bullicio lejano]
CAMPAMENTO BASE DEL EJÉRCITO CIVIL EN SUNCHEON (MILICIA VOLUNTARIA)
[música esperanzadora]
[Kim] Fue un honor pelear con ustedes.
[miliciano 1] General Kim, le deseo salud y longevidad.
- [llora] - No, no, levántense. Arriba.
[miliciano 1] Gracias a usted, regresaré a casa a salvo.
- Todos trabajamos. - [miliciano 1] No, para nada.
[Cheon-yeong] Oye, Beom-dong.
¿Por qué la cara larga?
No sé si está bien que los dejemos ir a casa así.
Dicen que hay japoneses por ahí, vagando disfrazados.
Ahora que la guerra terminó, hay que olvidar la masacre
y averiguar cómo sobrevivir.
[pescador] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
♪ Solo vive y deja vivir. ♪
[exhala] Todos pueden regresar a casa,
pero algunos de nosotros tenemos que quedarnos a limpiar.
[gruñe]
¡Señor Estratega!
[pescador] Espero que traiga buenas noticias.
[chico] ¡Ya regresó!
- [miliciano 2] ¡Cuánto tiempo ha pasado! - [miliciano 3] Mucho tiempo.
[miliciana grita] ¡No puedo creerlo!
[Seonjo] Verás, anoche, tuve un sueño muy interesante.
En mi sueño, el estanque en el jardín era tres veces más grande.
Era una vista realmente maravillosa.
[ríe]
Ah, pincel.
Quiero construir… un pabellón mucho más grande aquí.
¿Entiendes?
Oye, hijo.
¿Qué te parece si nombras el pabellón?
Pero, padre,
no entiendo por qué hay tanta premura
en que reconstruyamos el palacio.
[Seonjo] El carácter de "palacio" combina los caracteres de "espina" y "techo".
Esto simboliza que el palacio es la espina de este país.
Un poder soberano es una idea.
No puedes conseguir poder de verdad con solo ideas.
[exhala]
¿Dijiste 600?
[secretario real] Sí, señor.
Ya que lo reconstruimos,
opino que el nuevo palacio tenga 6000 habitaciones.
¿Mmm?
[Seonjo] Mmm.
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO
Mmm.
Ah.
[exhala]
Todos ustedes se esforzaron por mantenerme a salvo durante la guerra.
Me alegra mucho verlos aquí.
Se lo agradecemos, majestad.
[todos] Se lo agradecemos.
Coman todo con gusto.
[miliciano 1 ríe]
No hemos tenido un festín así en años.
[miliciano 2] Los cuervos están gordos gracias a los cadáveres que hay.
[miliciano 3] Ah, está cocinado a la perfección.
[carnicero ríe]
- [Kim] Gracias. - Gracias. Ya me iba a desmayar.
Eh, em, ¿cómo…?
Eh…
No.
[pescador] No puede ser. Quien fue noble siempre lo será.
¿Crees que, si te quedas sufriendo, alguien lo deshebrará y te lo servirá?
- Eh… [carraspea] - [Beom-dong ríe]
Eh, pero no me pongas en evidencia.
[ambos ríen]
¿Contento?
[ríe]
[pescador] A comer. [ríe]
[exhala]
Esto sabe horrible.
General.
¿Cuántos invasores japoneses matamos?
¿Qué no dijeron que los plebeyos tendrían un título
y los esclavos serían liberados por sus contribuciones?
Esos bastardos nunca cumplieron su palabra.
¿Ahora qué excusas nos van a dar?
"No se puede hacer sin la aprobación de la corte real.
No tenemos pruebas de tus victorias".
Excusas sobran.
Pienso ir a visitar Hanyang y pedir una audiencia con su majestad.
Entiendo cómo se sienten todos,
pero esperen un poco más.
[Beom-dong] General.
No pierda su tiempo y energía yendo a visitar al rey.
Mejor asentémonos aquí.
¿Qué tal si construimos una villa aquí
y mejor vivimos todos juntos?
¿Eso no sería mejor?
General, escuché que vendió su mansión y todo lo que tenía
para pelear por su país.
Construiremos una mansión aún más grande.
Ya tenemos un techador. ¿Dónde está el carpintero?
Tenemos un carpintero. Todo lo que necesitamos.
Entonces, ¿cuántas habitaciones tendrá mi mansión?
¿Tu mansión?
¿Qué no escuchaste lo que dije antes?
Una habitación para todos.
[todos ríen]
[Seonjo] ¿Dijiste que era tu esclavo?
¿El que mató a toda tu familia?
Lo traté como mi semejante, pero solamente huía.
Así que mi familia contrató a un cazador de esclavos.
Un día, lleno de ira, amenazó con quemar a toda mi familia viva
y, finalmente, eso terminó pasando.
Eso es horrible.
Sin embargo…
yo no diría que no tienes parte de la culpa.
¿Por qué razón lo trataste como tu semejante?
Tu historia me recuerda a Jeong Yeo-rip
y su "Gran Unidad"
o como sea que se llamara.
No tenía nada que ver con él. Yo solamente…
Lo sé.
Entiendo.
Aunque te encariñes de aquellos de clase baja,
debes aprender a ocultarlo.
El favoritismo crea arrogancia en algunos,
mientras que la benevolencia crea caos en muchos.
Ese es el triste destino de aquellos que gobiernan, ¿no?
Bebe.
Yo también experimenté un incidente trágico durante la guerra.
Claro que simpatizo contigo.
Muchas personas vivieron cosas horribles, pero…
nada como lo que usted sufrió.
Hay que garantizar su seguridad. Debemos restaurar el palacio.
Esa es nuestra prioridad.
- Oh. [ríe] - [Deok-hyeong] Majestad.
La guerra de siete años causó estragos en nuestro país.
Nuestra gente ha recurrido a comer la carne de cadáveres para sobrevivir.
Personas tan hambrientas y enfermas
no pueden hacer el esfuerzo requerido para construir un palacio tan grande.
Además, muchos de ellos
perdieron sus narices por el ejército japonés.
Eso fue por la recompensa que ofrecía Hideyoshi Toyotomi.
Pareciera que me estás culpando.
Además, puedes construir sin nariz.
¡Majestad!
Establezca una Agencia de Servicio Meritorio
y cree registros de quienes contribuyeron a la victoria.
Luego, eleve el estatus de los plebeyos que pelearon con todas sus fuerzas.
Esto reconquistará los corazones de su gente.
[solloza]
No tienes que llorar.
¿Servicio Meritorio? Bien, tú establécela.
No te dije que no podías.
Sin embargo,
como no retrasaremos la restauración del palacio,
establece una agencia diferente para eso.
¿Entendido?
[música melancólica]
- [gritos de combate lejanos] - [golpes de espadas]
[exhala]
[gruñe]
[gritos de combate continúan]
[ambos gruñen]
[Cheon-yeong] ¡Cabeza!
[jadea]
Un momento. Oye, mira.
[grita]
[ambos gruñen]
- [ríe] - [se queja] No. Déjame.
- Déjame. - Sabía que harías algo así.
[ríe]
[Jong-ryeo] Qué lindo. [ríe]
[sisea]
[ríe suavemente]
[sisea]
[campanadas lejanas]
Muy bien.
[carraspea]
Como noble, debes seguir reglas.
¿Por qué tratas a ese plebeyo como tu amigo?
Pues…
un hombre puede ser amigo de su perro,
pero ¿no puede ser amigo de su esclavo?
A ellos los crías, pero a un esclavo se le ordena.
[ríe irónico]
A ver.
¿Quieres que vaya y le dé órdenes a mi esclavo?
[Jong-ryeo carraspea]
[soldado 1] ¡Rápido! ¡Muévanse!
- [soldado 2] Hasta temprano hace calor. - [soldado 1] ¡Ya cállate y camina!
[chico] ¡General! ¡General!
¡Ya llegaron los soldados japoneses!
¡Beom-dong, tú también! ¡Vengan rápido!
Ya te dije, ¡vi invasores japoneses disfrazados!
[Sam-mun] Aquí y aquí.
Si los atacamos de ambos lados, tendrán que revelarse.
[conversaciones indistintas]
[Sam-mun] El palacio del rey…
¿Está en esa dirección?
¿Qué? ¿No está para allá?
La dirección de la Rata.
[Beom-dong] ¿Por qué hacemos esto siempre que vamos a pelear?
El rey debería inclinarse ante nosotros.
Qué fastidio.
[escupe]
¡General!
Creo que es aquí.
Sí.
Lo encontramos.
¡Aquí está!
[gime]
[música de tensión]
- [soldados exclaman] - ¡Emboscada!
[milicianos gritan]
[en japonés] ¡No retrocedan! ¡Peleen!
[soldados gritan]
En mi opinión, no deberíamos matarlos.
- Llegó tu hora. - [Kim] Mejor capture…
[Beom-dong grita]
Ay, esta niña.
¿Qué están esperando?
¡Ataquen!
[milicianos gritan]
[música dramática]
¡Oh!
¡El… el Dios de la Túnica Azul!
¡Ea!
¡General!
[música se atenúa]
Qué gran peleador.
[habla en japonés]
¿Es el Dios de la Túnica Azul?
Esa cicatriz te favorece mucho. ¿No crees?
¿Quieres otra?
Una del otro lado te iría bien.
[intérprete traduce]
[ríe]
[habla en japonés]
[continúa en japonés]
Pregunta si ya comiste.
Yo nunca…
¡desayuno en la mañana!
[música se intensifica]
[ambos gruñen]
[música se detiene]
[se queja]
[música se reanuda]
[grita]
[miliciano] ¡Pelea, rata!
[soldado 1] ¡Desgraciado!
[grita]
[soldado 2] ¡Maldito, mi cabeza!
[soldado 3] ¡Rata asquerosa!
- ¿Mmm? - [gruñe]
- [grita] - [gruñe]
[ambos gruñen]
[música se detiene]
[ambos se quejan]
[ríe suavemente]
[en japonés] ¿Estilo chujo-ryu?
Gracias a mí,
podrás ver tu nariz sin un espejo.
[música se reanuda]
[se queja]
¿Mmm?
[gime]
[ríe]
[Genshin] ¡Ya basta!
[intérprete] ¡General!
- ¡Tiene que irse! - ¡General!
[habla en japonés]
[intérprete] Quiere un duelo contigo.
[Beom-dong] ¡Cheon-yeong! ¿Qué haces?
[música se detiene]
¿Por qué sigues peleando?
Ya terminamos con todos los soldados.
¿Qué haces aquí?
Esto terminará rápido.
[intérprete] Vencieron a nuestros hombres.
El general dijo que los capturaran vivos, ¿entendiste?
[intérprete] No parece que nos quieran matar.
- ¿Y por qué no? - ¿Por qué?
Quiere llevarlos con el rey y usarlos para negociar.
Recuerda que necesitamos que estén vivos
si queremos que nos paguen o que nos liberen de ser esclavos.
¿Cuánto tardarás?
Seré rápido. Velo si quieres.
[intérprete] Nos usarán de carnada para hacer un trato con el rey.
[música se reanuda]
Ya, no lo esperes. Solo lánzala.
- [Cheon-yeong] ¡No te atrevas! - [Genshin gruñe]
[habla en japonés]
[continúa en japonés]
¿Qué está diciendo?
Ajá.
Así no lo hace un guerrero de verdad.
[ríe con sorna]
No puedo creerlo. Estaba a punto de atravesarle el cuello con mi espada.
[risas]
[miliciano 1] Estuviste muy bien. [ríe]
Oye, es el Robanarices.
Es el casco de duende.
¿Qué? ¿Atrapamos al Robanarices?
[milicianos] ¿El "Robanarices"?
[miliciano 2] ¿Atrapamos al demonio que cortaba las narices de personas vivas?
Qué horror.
[miliciano 3] ¿Esto es oro? Con esto, podemos construir todo un pueblo.
Supongo que es cierto que los japoneses tienen tesoros escondidos.
A ver, déjame ver.
- [exclama] Mira esto. - ¡Guau!
Voy a llevarlos a Hanyang.
Vuelvan a guardarlos.
¿En serio?
Es nuestro deber llevarlo a la corte real.
Y la corte se los regresará a sus dueños.
- [Beom-dong] Sí, cómo no. - [pescador] ¿Qué?
[chico] Beom-dong, ¿adónde vas?
- [intérprete] ¡Agua! - [soldado 1] ¡Yo primero!
[soldados jadean]
¿Eres el famoso Robanarices?
[intérprete traduce]
- [habla en japonés] - [Sam-mun] Él también quiere agua.
Me ignoraste cuando te pedí arroz hace siete años.
[intérprete traduce]
[Genshin habla en japonés]
[continúa en japonés]
[Sam-mun] ¿Qué está diciendo?
[habla en japonés]
Pregunta quién te enseñó la técnica de la espada corta.
Fue peleando en Namwon. Fue un tipo usando un casco de conejo.
[intérprete traduce]
¿Lo conoces?
Noté su habilidad única y la recordé.
[intérprete] ¿Solo la recordaste?
Sí.
[intérprete traduce]
Yo le abrí el estómago con mi espada,
y se le salieron los intestinos.
[intérprete traduce]
[habla en japonés]
[Sam-mun] Dice que quiere la revancha.
No va a cambiar el resultado.
[intérprete traduce]
[habla en japonés]
[Sam-mun] Dice que prefiere que lo maten.
[Cheon-yeong suspira]
No, aún tengo un uso para ti.
Así que sobrevive y vete bonito.
[intérprete traduce]
[habla en japonés]
Quiere saber qué escondes bajo ese vendaje.
[música melancólica]
Te lastimaste mientras entrenabas.
Este símbolo
es de ser el primero en las artes militares.
[bullicio]
[risas lejanas]
[anciano 1] Pues tienes que cenar algo.
Entonces, te ofrecieron la posición de Guardia Real
después de aprobar el examen.
[Seonjo ríe]
Te pido que destruyas los papeles de esclavo de Cheon-yeong.
Cuando empecé,
trabajé en las regiones de la frontera por varios años y pasé muchas penurias.
Lo sabes, ¿verdad?
- Por favor, padre. - Los ancianos nos esperan. Vámonos.
¡Tú le hiciste la promesa!
Qué despreciable.
¿Te afectó juntarte con ese esclavo?
Incluso ese esclavo mantuvo su promesa y te trajo las flores reales.
¿Y tú, alguien de sangre noble, rompe su promesa?
¡Cállate!
¿Qué pasa si él dice la verdad?
Los dos nos convertiríamos en traidores que engañaron al rey.
[exhala tembloroso]
Cheon-yeong
ya se está preparando para irse.
Muy bien. Gwang-yi debe estar listo también.
[anciano 2] ¡Hay que celebrar con ustedes toda la noche!
[risas lejanas]
[Gwang-yi] Carajo.
[hombre] No está aquí.
[Jong-ryeo] Gwang-yi, ¡eres un bastardo!
El amo ordenó que lo capturáramos,
pero que no había necesidad de regresarlo.
Provócame
y te corto el brazo entero.
[suspira]
No me ordenaron matarlo.
[puerta se abre y se cierra]
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.
Dijiste que traerías los papeles.
¿Dónde están?
Me alegra que estés vivo.
Es un alivio, Cheon-yeong.
[música emotiva]
Vete lejos.
Ve a la frontera norte y pelea contra oirates,
o al mar del sur y captura piratas.
Escuché que liberan esclavos por un servicio al reino.
Pero… no dejes que te atrapen.
¿Y yo…
sigo siendo tu amigo?
Sí.
[Jong-ryeo solloza]
[Seonjo] Ah.
[Seonjo ríe]
Entonces,
¿son peticiones solicitando que Kim Ja-ryeong y su ejército
sean elogiados por sus logros?
Los elogia el país. Dicen:
"El admiral Yu Sun-sin protege el mar
y Ja-ryeong, las tierras".
Oh, mmm. [ríe]
Pero ¿por qué Sun-sin murió y Ja-ryeong no?
Y no hay reporte sobre la restauración del palacio.
La Agencia de Construcción del Palacio
creó un presupuesto y estimó el número de trabajadores,
y concluyó que no es algo que podemos pagar en este momento.
[Seonjo gruñe]
[zumbido de moscas]
No traigo nada.
[suena música tradicional a lo lejos]
[hombre] Mira esa postura perfecta. [ríe]
[ríe] ¡Bien!
[hombres ríen a lo lejos]
¡Qué lindo! [ríe a carcajadas]
[Beom-dong] Carajo, mira ese horrible peinado.
¿Es un corte japonés?
Esos cerdos codiciosos me enferman.
[hombres ríen]
Quienes pelearon contra los japoneses
comen cadáveres para sobrevivir,
pero los nobles que no estuvieron ahí
se están llenando de costillas de res y celebrando.
Los dos son carne, entonces, ¿está bien?
Le diré a su majestad
sobre el traidor alcalde de Cheongju y haré que lo destituyan.
¿Y eso para qué?
Ni apuñalarlo en el cuello calmaría mi enojo.
¿Estás de acuerdo, Cheon-yeong?
¿Este maldito qué hace?
[Cheon-yeong] Nos espera un camino largo.
Dejen de discutir
y váyanse a dormir.
Lo mejor…
sería separarnos.
Qué asquerosa nación.
Siempre: "Majestad, majestad". Siempre tienen que hablar de él.
Y ese bastardo que solo quiere que lo liberen también me irrita.
No es como que planeábamos quedarnos juntos por siempre.
Regresemos al lugar que nos corresponde.
"Lugar que nos corresponde", cómo no.
Cancela tu esclavitud.
Mientras haces eso,
consíguete un título.
Y busca una buena vida.
Aunque la corte perdió su camino,
la guerra de siete años se acabó.
Y con el príncipe heredero,
la corte real recobrará su dignidad.
Claro que el gobierno castigará a quien rompa la ley.
¡Qué frustrante! [llora]
¡Increíble!
¡Estoy tan furiosa!
Es por eso
que la idea de que escoria como nosotros
viva en harmonía con ustedes, los nobles, no es nada más que…
un sueño imposible.
[carnicero carraspea]
Aun así, general,
en mi vida, solo un noble se ha merecido ese título,
y fue usted, general.
Le deseo salud.
¡Atrapamos al Robanarices!
Esta vez, ni la corte podrá ignorar nuestro gran logro.
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Lo que deseábamos está cerca.
[chico] ¡Beom-dong!
- [pescador] Arriba. - [miliciano] Oigan, levántense.
[exhala] Cheon-yeong, cuida muy bien al general Kim.
[intérprete] Hay un conflicto interno.
[chico] Señor Estratega.
[exhala]
- [golpe] - [alcalde se queja]
Ah, mira su cabeza horrible.
De verdad es un corte japonés.
[Beom-dong] ¿Qué tal?
Se lo dije.
[carnicero gruñe]
Dejemos un saco de arroz enfrente de cada casa.
Estarán muy sorprendidos en la mañana.
[miliciano 1] Vengan a comer primero.
[chico] Ah, sí.
Guau, se ve delicioso.
[miliciano 2 gruñe] Traje un poco más.
Hace mucho que no como arroz.
- Tampoco yo. - [alcalde] ¿Saben quién soy yo?
¡Soy el alcalde de Cheongju, nombrado por su majestad misma!
No conocen ni las virtudes más básicas de Confucio.
[Beom-dong] ¿Virtudes de Confucio?
Las únicas virtudes que conozco
son las de mi mayal.
PUERTA OESTE, HANYANG
[música épica]
[miliciano 1] ¡El general Kim está aquí!
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!
[mujer] ¿El general Kim Ja-ryeong?
[bullicio]
[hombre 1] ¡Bienvenido!
- [hombre 2] Excelente trabajo. - Sí, gracias.
[se queja] ¡No, por favor!
[hombre 3] Los oficiales corruptos son peores que los invasores japoneses.
¡Nos hacen trabajar como perros para reconstruir el palacio!
Le contaré a su majestad sobre esto,
así que sopórtenlo un poco más.
[multitud aclama]
[música de tensión]
Hay que decir que casi parece un desfile para un rey.
¿No lo crees?
[música se intensifica]
[Seonjo] Tantos aplausos para un general
que, normalmente, solo emperadores Ming suelen escuchar.
¿Qué opinas de los aplausos de esas personas?
Las masas ignorantes lo celebran
por la misma razón que disfrutan las historias de hazañas militares.
No creo que esto sea algo que le deba preocupar.
[puerta se abre]
¿Qué quieres?
[asistente] Una carta del inspector de Chungcheong.
Me dijeron que era urgente.
El alcalde de Cheongju fue asesinado hace unos días,
y dicen que fueron Kim Ja-ryeong y sus seguidores.
[Seonjo] ¿Qué pasa?
[multitud aclama]
¡Atrás!
¿Por qué tanta conmoción?
¡Retrocedan!
Su majestad quiere verlo en privado, general Kim.
No puedo estar en presencia de su majestad apestando.
Por cierto,
su majestad querrá saber cómo te llamas.
¿Qué significaban los caracteres de tu nombre?
El nombre de un esclavo
no tiene significado.
'Cheon' es 'cielo'. 'Yeong', 'brillante'.
Si yo fuera tu padre,
es lo que yo escogería.
[ríe suavemente]
Te veré después.
Hemos preparado carne y licor.
Deben estar hambrientos. Síganme.
[gritos de júbilo]
[música inquietante]
No es como que Ja-ryeong hubiera matado al alcalde de Cheongju él mismo.
Lo siguieron.
Lo hicieron por siete años.
[Seonjo] No es posible.
Ja-ryeong es un erudito de Confucio.
Sé que él no es una sabandija ignorante.
Quiero que lo llames para cuestionarlo yo.
[música de suspenso]
¡Por órdenes del rey, capturen al traidor, Kim Ja-ryeong!
[milicianos exclaman]
[miliciano 1] Dijeron que había carne y licor.
[miliciano 2] ¿Y esto?
[Gwang-yi] ¡Son traidores!
¡Y ninguno va a ser perdonado!
[música dramática]
¿Cuál traición?
[milicianos gritan]
Usé el borde sin filo
porque no puedo matar a los guardias del rey.
¡Transmitan mis palabras!
Díganle a su majestad
que su fiel súbdito, Ja-ryeong, solicita audiencia.
[disparo]
[se queja]
[gruñe]
[jadea]
[música dramática continúa]
[Gwang-yi] ¿Qué esperan? ¡Atrápenlo!
[gruñe]
[guardia] ¡Atrápenlo!
¿Por qué tan silencioso?
Mi cuerpo arde con una llama sin humo,
pero no hay forma de apagarla, así que cierro mi boca.
¿Estás ardiendo?
¿Comiste algún chile picante?
¿Su virtud como monarca
se redujo a cenizas junto a su palacio?
¿Lo escuchaste?
Hasta este traidor dice
que el palacio debe resurgir para restaurar mi virtud como monarca.
Vaya que sí es un erudito de Confucio.
[ríe con sorna]
Beom-dong.
Nunca aprendiste a leer,
pero lees el mundo mejor que yo.
[música emotiva]
[graznido de cuervos]
[murmullos indistintos]
[mujer] ¿Qué está pasando?
[solloza]
Hola, joven amo. ¿Ha estado bien?
[música sombría]
Yo, Cheon-yeong, estoy aquí para recibirlo.
[música dramática]
[Cheon-yeong grita y gruñe]
Hasta al hijo de una cortesana
le dan un tazón de arroz por atrapar a un ladrón.
Pero el rey, que nos recompensaría por nuestro servicio,
nos inculpó y nos mató.
Igual que tu padre.
El perro que muerde a su amo debe morir.
Pensé que tú serías diferente a todos los demás.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo te atreves a decir eso?
[Cheon-yeong grita]
[ambos gritan]
[grita]
Fui un tonto por hacerme amigo de un esclavo.
Me odio por eso.
Nunca te pedí que fueras mi amigo.
Lo que tenía que hacer
era criar a un perro.
¡Claro!
Tu esposa y tú son como dos gotas de agua.
[ambos gruñen]
[Jong-ryeo se queja]
[gime]
[jadea]
[se sorbe la nariz]
- [puerta se abre] - [Gwang-yi] ¡Cheon-yeong, bastardo!
[gime]
[jadea]
- [guardia 1] ¡Deténganlo! - [guardia 2] ¡Por ahí!
Ya que me tachaste de traidor,
entonces, en eso me convertiré.
[guardia 1] ¡Alto!
[guardia 3] ¡Rápido, síganlo!
- ¡Ahí! - [grita]
[música dramática]
EL TRAIDOR JEONG YEO-RIP OK-NAM, HIJO DEL TRAIDOR JEONG YEO-RIP
[guardia] ¡Las cabezas de los traidores ya no están!
REVOLUCIÓN
[Seonjo] He ejecutado a Ja-ryeong, siguiendo tu leal consejo.
Pero están lloviendo peticiones…
exigiendo que corrija
este error al hacerte responsable.
También he oído que ha habido disturbios en todo el país.
¿Qué se supone que haga?
[Seonjo] ¡Oh!
Pero qué exquisita estatua.
[ríe]
Me sorprende que algo tan valioso siga en Joseon.
El Robanarices y sus hombres se dirigían a Suncheon
porque, al parecer, estaban planeando recobrar
los cofres del tesoro para ofrecérselos a su majestad.
¿Cofres del tesoro?
Si de verdad hay tanto tesoro…
Si los vendemos serían suficientes para…
Ah, para reunir los fondos para el palacio.
¿Y, eh, dónde… dónde dijeron que están, mmm?
¿Dónde?
[música sombría]
SOY YI JONG-RYEO, DE LA OFICINA DE INVESTIGACIÓN.
[Genshin] ¿Yi Jong-ryeo?
[ríe irónico]
[en japonés] ¿Qué quieres?
Al Dios de la Túnica Azul.
¿Por qué los japoneses que se rindieron
no se han unido al ejército para buscar el tesoro?
Mmm.
Por eso los ministros me flagelarán con sus crueles lenguas.
Si les decimos que lo estamos haciendo para calmar los disturbios…
No, de hecho, te diré,
si calman los disturbios, también será como matar dos pájaros de un tiro.
Con esto voy a eliminar
a los seguidores de Kim Ja-ryeong.
El general que se entregó
liderará la unidad de soldados desertores,
y su nombre será Kim Choong-myeon.
Majestad, ese general japonés debería ser decapitado de inmediato.
¿Quiere que mate a nuestra gente?
¡Le ruego que lo reconsidere!
[todos] ¡Por favor, reconsidérelo, majestad!
Esa gente incendió mi palacio
y se atrevieron a arrojarme piedras.
¿Los llamas mi gente?
[golpea mesa]
¿Los llamas humanos, acaso?
En el pasado,
establecí una unidad militar separada
compuesta únicamente por soldados japoneses rendidos.
Al principio, la gente se sorprendió,
pero tenía mis razones.
Choong-myeon ahora es mi leal súbdito.
Así que no mencionen su pasado.
Dicho eso, te nombro a ti, Yi Jong-ryeo, de la Oficina Real de Investigación,
jefe de las Fuerzas Punitivas.
Dirigirás la unidad para acabar con los traidores
y poder mostrar el peso de la ley.
Yo, Jong-ryeo,
acepto el mandato de su majestad
para reconstruir nuestro país.
[bocina]
[música melancólica]
[gime]
[música lúgubre]
[murmullos indistintos]
[chico] ¿Eh?
Cheon-yeong.
[exhala]
¿Qué te pasó?
Pensé que ya tendrías un puesto en el gobierno.
¿Qué te pasó? Te ves horrible.
- ¿Qué? - [chico] ¿Qué tienes?
- [bullicio] - [miliciano] ¡Señor! ¿Está bien?
¿Se encuentra bien?
[música lúgubre continúa]
[sollozos]
[Beom-dong llora]
[música termina]
[Beom-dong] Oye. ¡Oye!
[gruñe]
¿Qué fue lo que te dije?
[milicianos exclaman]
¿Qué fue lo que te dije?
¡Desgraciado!
¡Te dije que no fueras! ¿O no?
- ¿Qué te dije? - [chico] Beom-dong, ¡ya basta!
- ¡Déjalo, por favor! - ¡Déjenme!
- ¡Suficiente! - ¡Te dije!
¡Te dije que no fueras!
¡Pero hiciste eso porque querías vivir una mejor vida!
- ¡Pero te dije que no fueras! - [miliciano 1] Tranquila.
[Beom-dong llora] ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Mira lo que has hecho! - Ya. Ya.
¿Eh? ¿Qué vas a hacer con eso?
Oye, Cheon-yeong.
Levántate.
Tengamos un duelo de verdad.
- Solo háblenlo. - Beom-dong, por favor.
[todos exclaman]
[Beom-dong] ¿Qué es eso?
¿Qué haces?
¿Planeas inclinarte ante el rey?
¡No quiero!
[respiración temblorosa]
Ya no puedo seguir.
[música épica]
Puede que sobrevivas a una guerra,
pero una revolución te acaba.
Si morimos contra los japoneses,
o desafiando al rey,
sería lo mismo.
Solo hay 30 de nosotros. No podremos hacer una revolución.
Podemos encontrar personas que se unan.
Puedes ponerlo en un cartel,
y las personas nos ayudarán.
¿Y cómo piensas alimentar y vestir a todos?
Señor, usted dijo
que hay un tesoro de los japoneses.
[carnicero] Momento.
Cuando atrapamos al Robanarices,
¿recuerdas los vagones que las ratas japonesas tenían?
¿Por qué arrastraban vagones tan pesados por el bosque?
¿Para llevar tesoro escondido?
Ahora que pienso, los viejos árboles estaban marcados.
Así es. Había marcas.
Sí, debe ser el lugar.
Regresemos.
La clave de una revolución
es velocidad.
- [chico] Creo que era por aquí. - [pescador] ¡Aquí! Sí, está aquí.
- A ver. - Guau.
¡Aquí es! ¡Sí!
¡Encontramos el tesoro!
[milicianos gruñen]
[Beom-dong] Necesitamos dos vagones más.
¿Dónde encontraremos vagones?
Usemos los caballos para lo demás.
Bien. Hagámoslo.
[Sam-mun] Yo creo que esto ya no les concierne en lo absoluto.
- ¿Qué pasó? - [Cheon-yeong] ¡Señor Estratega!
[Beom-dong] ¿Estás ciego? ¿Nos crees japoneses?
- ¿Qué hacen? - No te muevas. Ya, estará bien.
Si quieres arriesgar tu vida por una revolución, párate allá.
Pero si deseas dividir este tesoro y vivir en prosperidad,
párate detrás de mí.
Ah, carajo.
¿Qué queda después de arriesgar nuestras vidas por siete años?
Arriesgar nuestras vidas es difícil.
Pero vivir es fácil.
¡Eso no es cierto!
Si de verdad desean vivir,
la única forma es peleando hasta el final.
Si nos detenemos ahora,
nos perseguirán por siempre
y nos matarán al final.
No quiero escuchar tu sermón.
Párate detrás de él si quieres que te destruya la cabeza.
¿Y tú qué es lo que piensas hacer?
Carajo.
No me importa si muero mañana.
Quiero disfrutarlo aunque sea hoy.
¿Y ustedes dicen
que pelearon bajo el liderazgo del general Kim Ja-ryeong?
¿Qué están haciendo?
Suban el tesoro a los vagones. Ya.
- ¡Esperen! ¡Beom-dong! - Ya, vámonos.
¿Por qué te lo llevas si no quiere ir?
- [chico llora] - Mira al frente.
Quieres regresar, ¿verdad?
Es una muerte segura.
Sí.
[Sam-mun] Regresa antes de que las bestias se los coman.
Adiós.
[en coreano] ♪ Quiero vivir. ♪
♪ Quiero vivir. ♪
♪ Hurra, qué emoción. ♪
♪ Quiero vivir en una gran mansión. ♪
[todos] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
[pescador] ♪ Quiero comer. Quiero comer. ♪
[todos] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
[pescador] ♪ Quiero comer un banquete real. ♪
[todos] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
[pescador] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
[todos] ♪ Hurra, qué emoción. ♪
[disparo]
[carnicero] Pero ¿qué…?
¡Alerta!
[música de tensión]
[gemidos]
[disparos lejanos]
[disparos]
[tose]
[relincho]
[carnicero gime]
¿Dónde está su líder, Cheon-yeong?
[gime]
¿Es el Robanarices?
[gime]
[en japonés] ¡Córtenles la cabeza a esos rebeldes!
- [sablazos] - [gemidos]
[chico respira agitado]
Hola, niño. ¿Qué haces aquí?
[solloza]
[Beom-dong jadea y llora]
[grita]
¿Qué pasó aquí?
¿Qué es todo esto?
Señor Estratega.
Debiste haber…
[llora]
…muerto en mis manos.
[música lúgubre]
SE BUSCA
[Cheon-yeong] "Colgaré las cabezas y esperaré.
Yi Jong-ryeo".
[música de tensión]
- Muevan los cofres para acá. - Átenlos bien.
- [soldados ríen] - [conversaciones indistintas]
El bote arribará cuando baje la marea.
Hasta entonces, esta unidad hará guardia y los guardias buscarán a los rebeldes.
[asistente] Sí, señor.
[jadea]
Esos desgraciados.
Los mataré a todos.
Espera, niño.
¿No te parece extraño?
[guardias gritan]
[soldados exclaman]
[soldado 1] ¿Qué pasa?
[en japonés] Vaya, vaya.
Somos una unidad militar que recibe las órdenes de su majestad.
¿Tienes intención de traicionarme también?
También pertenecemos al ejército del rey. ¿Quieres ser un traidor?
Tú siempre vas a ser nuestro enemigo.
No saldrás con vida de aquí.
[en japonés] Nunca planeó dejarnos ir.
Masticaremos tu carne y tu cuerpo.
Te desollaremos y dormiremos en tu piel.
¡Fuego!
[guardias gritan]
[grita]
[soldados ríen a carcajadas]
[soldado 2] ¡Idiotas! ¡Nos pidieron hacer el mantenimiento de las armas!
Sabía que harían eso.
[risas continúan]
Si se bloquea el barril,
el arma explotará.
¿No te recuerda el caos en el que está Joseon?
- ¡Hombres! - [soldados] ¡Sí!
[música dramática]
Pero, ¿qué está pasando?
Esta es una broma de mal gusto.
[grita]
La niebla se vuelve más densa.
No sé si podremos zarpar a tiempo.
No tenemos prisa.
¡Sí, señor!
[Genshin habla en japonés]
[habla en japonés]
¿Cómo conoces al Dios de la Túnica Azul?
Son diferentes pero similares.
Y similares pero diferentes.
[intérprete gime]
[Genshin habla en japonés]
[habla en japonés]
¿El Dios de la Túnica Azul se robó tu espada?
Yo se la entregué.
[intérprete traduce]
[habla en japonés]
Al mantenerte vivo, podemos salvar a cientos de nuestros soldados,
así que mi señor no te matará.
[Genshin] Ambos son iguales.
Por lo tanto,
los trataré a los dos por igual.
[intérprete] ¡El Dios de la Túnica Azul!
[música inquietante]
[gruñe]
[música se acelera]
[ambos gritan]
[habla en japonés]
[intérprete] Él tiene un uso para él.
Por eso quiere que lo mantengas con vida.
Los voy a matar a los dos.
[intérprete] Oye.
Tráeme mi pie.
[gruñe]
¿Estás bien?
- [gime] - [exclama]
[Beom-dong grita]
[chico grita]
[soldado 1] ¡Muere!
[exhala]
[gruñidos lejanos]
[se queja]
[gruñe]
[jadea]
[gritos y sablazos lejanos]
[gritos y sablazos se intensifican]
[soldado 2] ¡Te tengo!
[soldado 3] ¡Maldita perra!
[grita]
[Beom-dong grita]
[ambos gruñen]
[gime]
[gruñe]
No seas tan débil.
Algunos murieron decapitados.
¿Qué hay de los que murieron quemados?
Mi espada saciará su sed de sangre.
Y haré que ardas en el fuego.
¡Mi padre!
¡Mi madre!
¡Mi hijo!
¡Y mi esposa! ¡Sufrirás por eso!
¿Has creído eso todo este tiempo?
¿O solo te daba calma pensar eso?
Yo intenté salvarlos,
pero tu esposa saltó a las llamas
con tu hijo en brazos.
¡No es cierto!
Bastardo mentiroso.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
Ella me llamó bestia.
[Genshin] Ya me cansé de esperar.
[gruñe y grita]
[grita]
[se queja]
[respiración temblorosa]
[grita]
[Genshin] ¡Muere!
[ríe]
[Cheon-yeong grita]
[música se intensifica]
[Cheon-yeong grita]
[ambos gruñen]
[música se atenúa]
[Genshin jadea]
[grita]
[gime suavemente]
[Cheon-yeong jadea]
[llora]
[tose]
[música lúgubre]
Cheon-yeong.
¿Sigo siendo…
tu amigo?
Perdón.
[se ahoga]
No, Jong-ryeo.
[llora desconsoladamente]
Ah, esto fue exactamente como lo que vi en mi sueño.
[ríe]
Ministro.
[ministro] Sí, majestad.
¿Cuándo cortaremos los pinos de la montaña Namsan?
Ah, pues, por desgracia,
los árboles guardan más humedad en el verano.
[gruñe]
[eunuco a lo lejos] Soy el eunuco Kim.
Pasa.
[puerta se abre]
Se dice que un buque de carga llegó al puerto de Hangangjin
y tiene la bandera de la Guardia Real.
¿Aún no han podido encontrar a Jong-ryeo?
Buscaron en cada rincón, pero no pudieron encontrarlo, majestad.
Entonces, ¿el barco navegó aquí solo?
Todas las tropas han desaparecido.
No puedo creerlo.
¡Oh! [ríe]
Excelente. Adelante, ábranlos.
¿Por qué está tardando tanto?
[guardia 1] ¡Ya está! ¡Logré romper la cerradura!
¡Oh! El resto, ¡sigan golpeando!
[guardias] ¡Sí!
Ya, ábranlo.
¿Toda esta sal, por qué?
[guardia 2] ¡Este también está abierto!
- [guardia 3] ¡Este también, majestad! - [guardia 4] ¡Listo!
[guardia 5] ¡Hecho, majestad!
Pues a cavar.
Sí.
Mejor voltéenlo.
Mmm.
Oh.
[música de intriga]
Mmm.
- [grita] - [todos exclaman]
[eunuco] Su majestad.
[grita]
[eunuco] Su majestad.
[música siniestra]
CAOS
[suena música de percusión]
[artista] ¡Atención!
¡Debemos unir fuerzas para castigar a aquellos que se aprovechan de la gente!
[espectadores] ¡Sí!
[artista] Así como esta bestia fuerte y temible. ¡Toma eso!
[espectadores ríen]
[artista] Tomen, cómanselo. [ríe]
La palabra 'bestia'
se origina de la palabra 'masas'.
[espectadores] ¡Oh!
[artista] Como las masas son bestias,
¡tiene sentido que nos teman!
[espectadores vitorean]
[suena música festiva]
La mejor forma de unir fuerzas es formar una comunidad.
Como la Gran Unidad falló, necesita un nuevo nombre.
Pan-Unidad, por Beom-dong.
"Un mundo donde todas las personas se unen".
Pan-Unidad.
[todos ríen]
[chico] Se escucha bien.
[Beom-dong] ¿Significa que soy la jefa?
- [todos ríen] - [artista] ¿Necesitamos una jefa?
[chico] ¡A divertirse!
[artista] ¡Diviértanse!
[música dramática]
INVASIÓN, INSURRECCIÓN
[música dramática continúa]
[música termina]