CE FILM EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS
- [clapotis d'eau] - [gazouillis d'oiseaux]
Selon Yeo-rip Jeong, érudit de la dynastie Joseon,
les hommes étaient égaux et n'avaient pas de maître.
Dans leur communauté secrète, la Grande Unité,
les nobles et les esclaves vivaient ensemble.
[musique sombre]
Accusé de trahison et assiégé par les forces gouvernementales,
il se suicida en s'enfonçant sa lame dans la gorge
sous le règne du roi Seonjo.
[cris étouffés]
[le son s'amplifie]
[homme] Lâchez-moi !
Ligotez tous ces traîtres !
- Qu'ils soient rois… - [homme] "Qu'ils soient rois…"
- ou esclaves… - "ou esclaves…"
- tous les hommes… - "tous les hommes sont égaux".
[la musique continue]
"Tous les hommes sont égaux" ?
[la musique continue]
[respiration difficile]
Ton père a-t-il écrit ce texte ?
Parle, allez.
[chuchote] Comment le pourrait-il ? Ils lui ont coupé la langue.
C'est ton père qui affirmait aussi
que la Terre et les Cieux appartiennent à tous.
[sanglote] Et que tout homme peut monter sur le trône.
Conseiller !
Croyez-vous aussi qu'un esclave et un roi
ont la même valeur ?
Votre Majesté !
Je refuse d'entendre les mots de ce traître
sortir de votre bouche royale !
Pour lui, une courtisane, un esclave ou un boucher
sont tout aussi à même de monter sur le trône.
[halète]
[bruissement de papier]
Toi, va t'asseoir.
Ah. Mon habit t'impressionne ?
- Je te le donne aussi. - [conseiller] Votre Majesté !
Je vous en supplie, Votre Majesté !
[conseillers] Je vous en supplie, Votre Majesté !
Non, c'est impossible ! Je refuse de regarder !
[le conseiller gémit]
Qu'attendez-vous, monsieur le juge !
Faites trancher la tête de ces immondes traîtres sur-le-champ !
[musique de festival]
OK-NAM, FILS DU CHEF REBELLE YEO-RIP JEONG
[homme] Ah !
Regardez bien, vous allez voir !
[exclamation de la foule]
Oh ! Toi alors. Tu es vraiment un incapable !
Quel bon à rien.
Attends. Donne-moi une autre chance, tu vas voir.
[la musique s'estompe]
[homme] Esclave en fuite ! Faites place ! Esclave en fuite !
Regardez cet imbécile ! Il a osé s'enfuir et s'est fait attraper !
- [halète] - [musique sombre]
- [gémit] - [léger brouhaha de la foule]
[râle, halète]
[homme 1] Regarde un peu là-haut. Tu vois ça ?
Lui aussi, il a essayé de sortir du rang.
Voilà comment il a fini.
[rit]
- [gémit] - [exclamation de la foule]
Sale chien !
[gémit]
[homme 2] Qu'est-ce que c'est ?
[grognements d'effort]
Quelle insolence ! L'inspecteur général Deok-hyeong Yi est ici.
Un peu de respect !
[la musique continue]
[esclave] Lâchez-moi !
- Bouge pas ! - Sa Majesté est proche d'ici aujourd'hui.
Comment osez-vous provoquer un tel raffut ?
Veuillez excuser mon impudence, messire !
Je suis Gwang-yi, chasseur d'esclaves en fuite.
À ce jour, je suis parvenu à rattraper tous ces esclaves.
Celui-ci en est à sa deuxième tentative d'évasion.
C'est un scélérat sans scrupules.
ESCLAVE EN FUITE
C'est une honte !
Pour couronner le tout, cette fois, il a osé voler en partant.
C'est l'épée de notre maître, Messire.
YI JONG-RYEO EXCELLENCE EN ARTS MILITAIRES
[homme] Sa mère était esclave du ministre adjoint à la Défense.
12 ANS PLUS TÔT
BUREAU DES ESCLAVES
Nous obéissons à la Règle d'Hérédité.
Vous en avez entendu parler ?
Oui, je la connais.
Si l'un des deux parents est esclave, alors l'enfant sera esclave lui aussi.
C'est une loi nationale. Le dossier est clos.
Ma femme et moi sommes des villageois !
Ma femme a été vendue parce que nous étions trop endettés.
Mais mon fils a été conçu avant que cela se produise.
Une mère et son fœtus ne font qu'un, non ?
Si une mère devient esclave, l'enfant qu'elle a porté le devient aussi.
Ce n'est que justice.
[père] Il a été élevé comme un villageois. Et d'un coup ce serait un esclave ?
[respiration lourde]
[gazouillis d'oiseaux]
- Donne-moi ça. - [gémissements]
Sale petit…
[enfant] Non !
- C'est mon père qui me l'a fabriqué ! - [grogne]
Sale petit morveux.
Il faut que je te parle de la famille qui va te posséder jusqu'à ta mort.
Débouche-toi bien les oreilles et écoute-moi.
Ça m'intéresse pas, je m'en fiche.
[en coréen] Tu travailleras pour la famille
du très estimé sous-ministre de la Défense.
Depuis le règne du roi Taejo, les hommes de la famille
excellent à l'examen militaire.
C'est la famille militaire la plus influente du Joseon.
♪ Leur demeure compte plus de 60 pièces ♪
♪ La famille possède plus de 100 "noh-bi"♪
"Noh" pour esclave masculin. "Bi" pour esclave féminine.
Ils ont tous des tâches différentes.
[chant pansori entraînant]
♪ La messagère livre le courrier ♪
♪ Le balayeur nettoie le jardin ♪
♪ Les cuisinières préparent les accompagnements ♪
♪ Tandis que d'autres préparent le riz ♪
♪ Les lavandières font la lessive Les porteurs d'eau puisent l'eau ♪
♪ Le chauffeur s'occupe du feu ♪
♪ Les pelleteurs nettoient les latrines ♪
♪ Le bûcheron coupe du bois ♪
♪ Le garçon d'écurie nourrit les chevaux ♪
♪ Vider les pots de chambre Astiquer, repasser, coudre ♪
♪ Habiller le jeune maître Masser madame ♪
♪ Éventer le maître Et lui laver les pieds ♪
♪ Autant d'esclaves que de tâches ♪
[le chant s'estompe]
Parmi ces tâches, tu sais quelle sera la tienne ?
Fouettez-le !
- [coup sec] - [gémit]
[enfant] On va me fouetter à sa place ?
- Pourquoi ? - [homme] Une question idiote.
Tu seras la doublure du jeune maître, tu seras fouetté à sa place.
Il doit devenir général, il ne peut pas être couvert de cicatrices.
[gémit]
[suffoque]
[claquement de langue]
- [enfant] Ça n'a aucun sens. - Comment ça ?
Pourquoi me fouetter ? J'ai rien fait de mal.
Tu vas te taire, oui ? Tu parles trop, petit morveux.
Ah ! Nous sommes de retour, maître.
[gémissements]
[chuchote] Incline-toi devant lui !
Comment oses-tu ?
Petit vaurien.
[gémit]
Sale petit…
Sale vaurien !
Arrêtez !
[suffoque]
Enlevez ça.
[la femme halète]
Aïe.
[femme] Mon fils !
[la femme pleure]
[homme] Oh, mon garçon, non…
Il a des os bien solides !
Il a tous ses membres.
Et ses dents sont bien droites.
[femme] C'est lui, le jeune garçon ?
Combien de temps va-t-il tenir, celui-là ?
[musique sombre]
[coup sec]
[grognements d'effort]
[sanglote]
- [coups secs] - [la verge craque]
[la musique continue]
[femme 1 au loin] Le pauvre garçon…
Comment peut-on survivre dans ces conditions ?
[femme 2] Comment est-ce que ça a pu arriver ?
[femme 1] Mon fils, c'est de ma faute si tu es né esclave.
[pleure] Tout est ma faute…
Je vais le couvrir.
[homme] Il faut le laisser partir…
Il est temps. On l'emmène.
[les pleurs continuent]
[la musique s'estompe]
[grincement de porte]
[halète]
Tu t'appelles Cheon-yeong ?
Tu sais ce qu'il veut dire, ton nom ?
J'imagine que t'en sais rien.
Ce "Cheon" veut dire "suivre",
et ce "Yeong" veut dire "ombre".
Donc, tu me suis comme mon ombre.
T'en dis quoi ?
Regarde-toi, t'as encore tes dents de lait.
Ton ombre, hein ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
- [meuglement lointain] - [halète]
Père !
Hmm ?
- [musique sombre] - [croassement]
[grognements d'effort]
Dégage ! Je te dis de dégager !
[pleure]
Hé, petit morveux !
[pleure] Père, non !
Père !
- Tu vas te taire, oui ? - Non, non !
[croassement]
[homme] Avance !
[la musique continue]
- Dégagez ! - [esclave 1] C'est Cheon-yeong ?
[esclave 2] Ça fait combien d'années ?
[Cheon-yeong gémit]
[grogne]
Vous m'aimez donc à ce point ?
Dès que je pars, vous me ramenez ici.
Vous pouvez pas vous passer de moi. [rit]
Tais-toi, je t'en prie.
Et vous, jeune maître, année après année, vous avez échoué au concours.
Et un jour, non seulement vous avez réussi,
mais en plus vous êtes arrivé à la première place.
- Qu'est-ce qu'il insinue ? - De quoi il parle ?
[exclamations de surprise]
[musique de tension]
[halète]
Tuez-moi.
Les serviteurs nous observent.
Il serait prudent d'épargner sa vie.
[exclamations des serviteurs]
[rit]
Pauvre fou. Enfermez-le dans l'appentis !
[murmures des serviteurs]
[Cheon-yeong halète]
[exclamations de dégoût]
[rit]
[crie] Tuez-moi !
Ou c'est toute votre famille que j'exterminerai de mes mains !
Votre père,
votre mère !
Votre femme !
Et votre héritier aussi.
Je vous jetterai tous dans les flammes de l'enfer,
et vous brûlerez vifs !
[Cheon-yeong halète]
[la musique continue]
Maintenez-le au sol.
[Cheon-yeong gémit]
Je ne peux laisser durer ceci plus longtemps.
[déchirement de chair]
[la musique s'intensifie]
[coup sec]
[gémit]
[professeur] Votre tête.
[Cheon-yeong] Un coup en haut, puis à gauche,
un coup sec, et en bas à droite, puis en haut à gauche…
[coup sec]
Oh…
Maintenant, pour chaque coup que je reçois dans la journée,
je t'en mettrai deux la nuit.
- En position. - [bâille]
Les coups de ton professeur sont prévisibles.
S'il commence comme ça, il va viser ton côté droit
et te mettra un coup en face.
S'il commence plus bas…
Au ventre, et à l'épaule.
Donc, tu sais.
On peut essayer, alors.
[musique intrigante]
[coups de bâtons au loin]
[gémissements]
Baisse-toi pour l'éviter.
L'autre pied.
[Cheon-yeong] Bien joué.
[le jeune maître crie]
C'est ça, oui !
[la musique s'intensifie]
Père vient de me dire que dès demain, je devais m'entraîner avec toi.
Alors, il va plus me fouetter, c'est ça ?
Oui.
Je crois que c'est ça.
[la musique s'intensifie]
[sanglote]
[rit]
- [le jeune maître crie] - [musique épique]
[le jeune maître crie]
[Cheon-yeong] C'est ça !
[la musique s'estompe]
Allez !
[grognements]
Tu feras ça aussi, au concours ?
Y a aucune rage dans ta lame.
[halète]
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand j'aurai un ennemi face à moi,
alors ma lame aura autant de rage que la tienne.
[rires]
[homme] Confiseries !
Achetez mes sucreries porte-bonheur ! Un pour réussir le concours.
- Tae-ju Park ! - Oui, je suis là !
- Yi-nam Kim. - Je suis là, oui !
Jong-ryeo Yi.
- Je dois y aller. - Jong-ryeo Yi.
Oui.
- Chae-geun Yi. - Oui, ici.
[chuchote] Vas-y.
- Dae-jin Park. - Oui, c'est moi.
[Geuk-jo] Combien de fois as-tu échoué à ce concours ?
J'ai tellement honte. Tu me couvres de ridicule !
À ma mort, comment pourrai-je faire face à nos ancêtres ?
[Jong-ryeo] Arrête !
S'il vous plaît, maître !
Laissez-moi passer le concours à sa place !
As-tu perdu l'esprit, pauvre fou ?
Promettez-moi seulement de me libérer en échange.
J'obtiendrai les meilleures notes
et je vous rapporterai les fleurs royales.
[Cheon-yeong] Je m'appelle Jong-ryeo Yi.
- Min-seok Kim. - Je suis là !
- Jong-won Yi. - Je suis là !
[soupire]
[exclamations et rires]
Sa Majesté lui a remis une épée et l'habit bleu officiel des militaires.
Les fleurs royales vous vont à merveille !
[Geuk-jo] Même moi, je ne suis pas arrivé premier !
[rires]
[chuchote] Cheon-yeong.
Oh… Dis donc !
C'est toi qui devrais porter l'habit bleu, en réalité.
[rires]
[soupire]
Attends ici.
Je vais chercher ton titre de servitude. Bois un verre de soju en attendant.
[grincement de porte]
Il n'a droit à rien, pas même une gorgée d'eau.
Quiconque désobéira à cet ordre subira le même sort que lui.
Dehors !
Retournez au travail !
[cris de mouettes]
Père.
Est-ce qu'un oiseau peut voler sans déployer ses ailes ?
Un oiseau ? Non.
[crie]
- [grondement] - [musique de tension]
LA GUERRE
- Jeune maître. - C'est vous, Kim.
- Mère est-elle encore éveillée ? - Oui.
Tu dis que le roi va déserter la capitale ?
Je dois partir aussi pour escorter Sa Majesté.
J'ai envoyé un message à mon oncle à Wonsan.
Partez discrètement dès que père rentre du travail.
[musique de tension]
Prends bien soin de notre fils.
Mon épée a disparu.
Je vais la trouver, dépêchez-vous de partir.
Je m'assurerai qu'elle vous soit envoyée.
[la musique s'estompe]
Donnez-moi la clé.
[soupire]
[claquement de porte]
[femme] Il faut des couvertures !
La forteresse de Busan vient de tomber et ils seraient déjà à Yongin ?
Ça n'a aucun sens.
Il paraît que l'armée du célèbre général Shin s'est fait décimer.
Pourquoi tu crois qu'on se prépare à fuir ?
On peut dire qu'elle est pas banale, cette guerre.
Oh…
[gémit]
Je savais bien que t'étais du genre à voler.
Mais oser toucher un cadeau du roi ? C'est impardonnable. Rends-la !
De quoi vous parlez ?
Arrête de jouer les imbéciles !
- Où est l'épée ? - J'en sais rien !
- Tu vas me le dire ? - [homme] Pourquoi lui ?
[musique sombre]
Toi ? C'est toi qui l'as…
[homme] Prenez tous une arme.
Combien de temps vous accepterez qu'on vous traite comme ça ?
Mais que se passe-t-il, ici ?
Reposez ça immédiatement !
[exclamations d'effroi]
[cris]
[Kim gémit]
Où sont nos titres de servitude ?
[esclave] Vous rentrez bien tard, Messire.
[la musique continue]
- [gémit] - [rires]
Vous voyez, maintenant, on est vos égales. Y a plus de différence.
[respiration paniquée]
[gémissements étouffés]
[cris étouffés]
Dépêche-toi. Dépêche-toi, viens.
Prends ça aussi. Dépêchez-vous.
[la musique s'estompe]
[tousse]
[musique de tension]
[Cheon-yeong] Jeune maître !
Non. Non.
[halète]
[la musique s'intensifie]
[souffle du feu]
[pleurs de bébé]
J'aimerais savoir où est le jeune maître.
- Dites-moi où est votre mari ! - Reste loin de moi, sauvage !
Ta malédiction a fonctionné !
Venez, madame. C'est dangereux ici.
Écartez-vous !
[déchirement de chair]
Comment oses-tu me toucher avec tes sales pattes !
Vous êtes folle !
Sortez, vite !
[crie]
[la musique s'estompe]
[grognements d'effort]
[pleurs]
[ronfle]
[clapotis de la pluie]
[grondement de tonnerre]
- [grondement de tonnerre] - [hennissement]
Oh, non. Même les lanternes nous abandonnent !
Attention ! Soyez prudents !
[crie]
[porteur] Votre Altesse !
Allez-vous daigner m'aider ?
- [femme] Votre Altesse ! - [homme] Vite !
Elle aurait mieux fait de monter à cheval.
Votre Altesse, tout va bien ?
Oh, Votre Altesse !
- Que regardent-ils, au juste ? - [cris]
Que se passe-t-il ?
[musique sombre]
[pleurs]
Les Japonais sont déjà à Hanyang ?
Impossible. Ils n'ont pas encore pu passer le fleuve Han.
Alors qui aurait pu s'en prendre au…
- Il s'agit bien du palais, n'est-ce pas ? - Eh bien, oui…
Qui a osé incendier le palais de Gyeongbokgung ?
Votre Majesté. C'est une véritable honte.
Ce sont les habitants de la ville…
Quelle ville, la nôtre ?
Mais pourquoi ?
[la musique s'intensifie]
[cris de révolte]
[brouhaha]
[homme 1] Il faut tout saccager, allez !
- [homme 2] Massacrez les nobles ! - Regarde ton titre de servitude !
[cris de joie]
TRAÎTRE YEO-RIP JEONG
[la musique continue]
[homme 3] Regardez comme c'est beau !
[homme 4] Regardez le palais brûler !
Il faut le réduire en cendres !
[le brouhaha continue]
[explosion]
- [homme 5] On a réussi ! - [cris de joie]
Je croyais que les officiers militaires avaient fui.
[musique de tension]
[en japonais] La capitale, enfin.
[en japonais] En avant !
- On avance ! - [soldats] Oui, chef !
[la musique s'estompe]
Allez, approchez !
BUREAU D'ARMEMENT MANUFACTURE D'ARMES
On dit que les Japonais ont traversé le fleuve.
Ils seront bientôt là !
Même le roi a fui la ville.
On est seuls ! On va devoir se défendre !
[homme] On est trop faibles.
Tout le monde fuit. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Regardez tous ! J'ai trouvé un officier militaire pour nous aider !
[murmures indistincts]
[homme 1] Je le connais, c'est un officier.
[le brouhaha s'estompe]
Lance ! Épée ! Arc !
Si vous maniez une de ces armes, avancez !
[murmures réticents]
Allons, personne d'autre ? Je vois beaucoup d'hommes.
- Qu'est-ce qu'il croit, lui ? - Écoutez ! Il faut aider votre pays.
Vous serez tous récompensés. Ou libérés !
Ce ne serait pas la première fois.
[murmures indistincts]
Ne laissez pas votre statut vous retenir. Avancez-vous !
[homme 2] Messire !
S'il faut balancer des pierres, je suis le meilleur tireur au nord.
Oh, oh, oh ! T'as perdu la tête, toi ?
- Tu veux mourir ? - [homme 3] Eh, dites !
Ça compte aussi un couperet de boucher ?
[rit] Monsieur le boucher.
Avancez-vous, oui.
Si on m'avait dit qu'un jour un noble me donnerait du "monsieur".
[rires]
Je veux y aller aussi !
Allez ! Venez tous avec nous !
On va voir s'il reste des choses à prendre dans l'armurerie.
[brouhaha enthousiaste]
[homme 4] Tous ensemble à l'armurerie !
[soupire]
[halète]
Je suis affamé, je n'ai plus d'énergie.
[homme 1] Apportez le plateau.
[homme 2] Préparez le bateau !
Tenez-vous droit.
- Postez des gardes sur toute la zone. - Oui, messire.
- [musique sombre] - [crie]
[soldat 1] Laissez aucun survivant !
[soldat 2] Tuez-les !
- [soldat 3] Il en reste ! - [crie]
[soldat 4] Comment oses-tu !
- Lâchez-moi ! - Du calme, sorcière.
Vous devriez craindre la colère divine !
[en japonais] Qu'as-tu dit ?
Scélérat ! Vaurien ! Tu rendras bientôt ton dernier soupir.
Ta main enfoncera ta propre lame dans ta gorge.
[en japonais] Qu'a-t-elle dit ?
Elle dit que votre gorge serait transpercée par votre propre épée.
Je vais me transpercer la gorge avec mon épée ?
[halète]
Je saurai m'en souvenir.
Mais comment ?
Comme ça ?
[gémit]
[la musique s'estompe]
C'est tout ?
[respiration tremblante]
J'ai jamais vu un poisson de la sorte.
[ensemble] Pitié, pardonnez-nous, Votre Majesté !
Nous avons fouillé toutes les maisons, nous n'avons trouvé que ce poisson !
[cris]
- [homme 1] C'était quoi ? - C'est le roi !
C'est le roi, regardez !
[homme 2] Qui êtes-vous ?
[brouhaha]
- [bruit sourd] - [gémit]
Comment osez-vous !
Vous nous avez saignés et vous êtes le premier à fuir ?
Vous manquez pas de culot !
Vous avez même pris le poisson qu'on gardait pour les rites mortuaires !
- Insolent ! - Tu veux mourir ?
Comment oses-tu t'en prendre au roi ?
Il doit partir avec les honneurs
pendant que ses sujets doivent aller en enfer ?
Votre vie est la seule qui mérite d'être protégée ?
- [femme] Allez tous en enfer ! - Escortez-le au bateau !
Ne me touchez pas !
[noble] Bande de rats, comment osez-vous !
[gémit]
- Poussez-vous ! - Vous pouvez nous tuer !
[halète]
[homme 3] On va pas vous laisser vous en sortir comme ça !
[garde] Jong-ryeo Yi, que faites-vous ?
- [cris d'effroi] - [un cheval approche au galop]
[musique sombre]
[Gwang-yi] Poussez-vous !
Que fais-tu là ?
Je suis sincèrement désolé.
Les esclaves ont mis votre palais à feu et à sang et ils se sont enfuis.
Les esclaves ?
Pourquoi ils auraient fait ça ?
[halète]
[les cris continuent]
Où est ma famille ?
Quand je suis arrivé sur les lieux,
le feu les avait déjà tous emportés.
[respiration saccadée]
Quoi ?
Même mon fils ?
[homme] On vous laissera pas partir sans nous aider !
[Gwang-yi] Encore une chose.
J'ai vu Cheon-yeong fuir avec votre cheval.
Il portait votre habit bleu.
[respiration tremblante]
[la musique s'intensifie]
[cris]
[halète]
[gémit]
[la musique s'estompe]
Trouve Cheon-yeong et amène-le-moi.
[musique sombre]
[cris au loin]
Tuez-les tous jusqu'au dernier.
[homme 1] Messire ! Tout va bien ?
[homme 2] D'où ça venait ?
J'ai touché ma cible !
- Il est seul ? - C'est qui, ce bouffon ?
[gémit]
[homme 3] Espèce de sale petit…
[homme 4] C'est une embuscade.
Sales chiens !
Hé, bande de rats !
[cris]
Boucliers !
- C'est un piège ! - [homme 5] Ils essaient de fuir !
Pas encore. Pas encore !
Restez en formation !
Feu !
[homme 6] Seconde ligne, en avant !
[en japonais] Ils sont trop fougueux.
[coups de feu au loin]
Des boulettes de riz.
[les coups de feu continuent]
[coups de feu]
[homme 6] Ne reculez surtout pas !
[homme 6] Seconde ligne, en avant !
[musique de tension]
[homme 6] Dépêchez-vous, rechargez !
[Cheon-yeong] Attaquez quand ils rechargent.
Tiens-toi prêt.
D'accord.
[homme 6] Feu !
Seconde ligne, en avant !
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[cris au loin]
[la musique continue]
[en japonais] Aoki.
[en japonais] Attaquez le flanc droit avec nos cavaliers.
À vos ordres !
Yah !
[la musique continue]
[gémit]
[cris de panique]
Commandant de la garde royale, protégez Sa Majesté !
[homme] Arrêtez-les !
[femme] Il y en a un ici !
[la musique s'intensifie]
Sale rat !
[grognements d'effort]
[halète]
[la musique s'estompe]
- Honda ! - [en japonais] Oui.
[gémissements]
[gémit]
Quel honneur, Votre Majesté !
Pas le temps pour les révérences !
Hâte-toi. On largue les amarres ! Dépêchez-vous !
[homme] Laissez-nous monter aussi !
Tous sur le bateau !
Tuez-les !
Tuez-les tous !
[brouhaha]
[femme] Ne partez pas sans nous !
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[un cheval s'approche au pas]
[soldat] Identifiez-vous !
[en japonais] Reculez.
[parle japonais]
C'est le commandant Genshin Kikkawa, de l'unité de Konishi.
Votre nom et votre grade ?
- J'ai le même grade qu'un chien. - [l'interprète parle japonais]
- Quant à mon nom… - [l'interprète parle japonais]
- Dis-lui que c'est Bâtard. - [l'interprète parle japonais]
[la musique s'intensifie]
[en japonais] "Jong-ryeo Yi" ?
[grognements d'effort]
[la musique s'atténue]
[halète]
[grogne]
[parle japonais]
On voit peu d'aussi bons soldats à Joseon.
Je te retourne le compliment, t'es pas mauvais.
- [l'interprète parle japonais] - [pouffe]
- [parle japonais] - [interprète] Vous êtes déjà fatigué ?
Non, je meurs de faim, tout simplement.
Il n'a qu'à me donner du riz.
[l'interprète parle japonais]
[la musique s'intensifie]
[grognements d'effort]
[son au ralenti]
[le son revient à la normale]
[musique sombre]
[soupire]
[pleurs et gémissements au loin]
Tout va bien, Majesté ?
Quand on mettra pied à terre,
détruisez l'embarcadère.
Votre Majesté, si nous le détruisons, tous ces gens n'auront plus aucun moyen…
Vous ferez également couler ce bateau.
J'ai peur que l'ennemi n'ait l'idée de construire des radeaux.
Détruisez les maisons environnantes. Brûlez-les toutes sans exception.
[la musique s'intensifie]
LA LUTTE
[la musique s'estompe]
[croassements]
7 ANS PLUS TARD
[toux]
- Rends-moi ça ! - C'est de la nourriture ?
- J'en veux aussi, donne ! - Non, c'est à moi.
[homme] C'est de la nourriture ?
[Gwang-yi] Non, ce sont des cadavres.
[homme] Tu peux nous en couper un morceau ?
[bourdonnements de mouches]
[croassement]
Messire, c'est moi, Gwang-yi.
J'en ai attrapé deux, cette fois.
Où est Cheon-yeong ?
[Gwang-yi se racle la gorge] Je continue de le chercher.
[le cheval s'ébroue]
[conversations indistinctes au loin]
CAMP DE SUNCHEON DE L'ARMÉE VERTUEUSE (MILICE VOLONTAIRE)
[conversations indistinctes]
Ça a été un honneur de me battre à vos côtés.
Général Kim, je vous souhaite une vie longue et prospère.
Levez-vous. Levez-vous.
Grâce à vous, nous pouvons rentrer chez nous entiers.
C'est moi qui vous dois tout.
[Cheon-yeong] Beom-dong.
Pourquoi faire la tête ?
Je suis pas sûre que ce soit bien de les laisser rentrer.
Il paraît que des soldats japonais se baladent déguisés en villageois.
La guerre est terminée, laissons les bains de sang derrière nous.
Il faut trouver un moyen d'avancer.
[en coréen] ♪ Hourra, quel moment heureux ! ♪
♪ On profite de la vie ♪
[soupire] Chacun peut rentrer chez soi, mais certains restent nettoyer le bazar.
Oh !
Monsieur le tacticien !
[homme] J'espère qu'il a de bonnes nouvelles.
[homme 2] Vous êtes revenu !
[conversations indistinctes]
[soupire]
[Seonjo] J'ai fait un rêve, la nuit dernière.
Dans mon rêve, l'étang du jardin était trois fois plus grand qu'avant.
Cette vision était particulièrement réjouissante, je dois dire.
[rit]
Pinceau.
Voici ce que je veux. Je veux qu'on construise un pavillon
bien plus grand, ici.
Mon fils.
Voudrais-tu baptiser ce nouveau pavillon ?
Je vous demande pardon.
Je ne comprends pas votre empressement pour reconstruire le palais, Père.
Pour écrire "palais",
on combine les caractères "colonne vertébrale" et "toit".
C'est un symbole. Ce palais est l'épine dorsale du pays.
Le pouvoir souverain n'est qu'un concept. Ça ne suffit pas pour gouverner un peuple.
[bruissement]
- Six cents pièces, vous disiez ? - [homme] Oui, Sire.
Puisque nous repartons de zéro,
je pense que le nouveau palais devrait compter 6 000 pièces.
Voilà qui sera mieux.
RÉSIDENCE TEMPORAIRE DU ROI SEONJO
[grogne]
[soupire]
[grommelle]
Vous avez travaillé dur pour me maintenir en sécurité durant la guerre.
Cela me réjouit de vous voir tous réunis ici.
C'est un honneur d'être à vos côtés, Majesté !
- [ensemble] C'est un honneur pour nous. - Maintenant, il est temps de festoyer.
[soldat 1] Ouah !
On n'a pas mangé aussi bien depuis longtemps.
Les corneilles sont grasses, avec tous les cadavres qu'elles mangent.
[conversation indistincte]
[rires]
- Cuit à la perfection. - Merci.
Je crois que je vais m'évanouir.
Alors, voyons voir cette chose…
[soldat 2] J'en veux aussi.
Bon…
Regardez ça. Noble un jour, noble toujours apparemment.
Pourquoi vous restez planté là ? Vous croyez qu'on va vous servir ?
[se racle la gorge]
[chuchote] Tu étais pas obligé d'attirer l'attention sur moi…
[rires]
T'es content ?
Allez, mange.
[rires]
[soupire]
C'est vraiment pas bon. [crache]
Mon général !
Combien de Japonais on a tués, nous ?
On nous a pas promis que les villageois seraient anoblis
et les esclaves libérés pour leur bravoure ?
Ces salauds ne peuvent pas tenir une promesse.
Ils vont donner quelle excuse ?
"On ne peut rien faire sans l'accord de la cour royale."
Ou encore : "On n'a aucune preuve de vos victoires."
Ils en ont plein, des excuses.
[général] J'ai l'intention d'aller à Hanyang.
Je vais demander une audience à Sa Majesté.
Je comprends ce que vous ressentez.
Soyez encore un peu patients.
[Beom-dong] Mon général.
Gâchez pas votre temps et votre énergie en allant voir le roi.
On devrait tous s'installer ici, plutôt.
Après tout, on pourrait très bien bâtir un village, juste ici.
On pourrait y vivre tous ensemble !
Ce serait chouette, non ?
Mon général, vous avez vendu votre pavillon
et tout ce que vous aviez pour vous battre.
On peut vous en construire un encore plus grand, nous.
[rires]
- On a déjà un couvreur. Un charpentier ? - Oui.
Y a un charpentier ! Y a tout ce qu'il faut.
Très bien. Il aura combien de pièces, mon nouveau pavillon ?
Votre pavillon ?
Je crois que vous m'avez pas bien écoutée.
Ce sera le nôtre, à tous !
[rires]
[Seonjo] C'était votre esclave ?
L'homme qui a assassiné toute votre famille.
Je l'ai traité en égal et j'ai pris soin de lui depuis toujours.
Mais il passait son temps à s'enfuir. Ma famille engageait des chasseurs.
Un jour, il est entré dans une colère noire
et a menacé de brûler ma famille.
Ce n'étaient pas des paroles en l'air. C'est exactement ce qu'il a fait.
Quelle atrocité…
Toutefois…
Je suis navré d'avoir à vous dire
que vous avez votre part de responsabilité.
Pourquoi l'avez-vous traité comme un égal ?
Cette histoire me rappelle celle de Yeo-rip Jeong.
Avec sa "Grande Unité", ou peu importe le nom qu'il avait inventé.
Cela n'a rien de comparable. C'était simplement…
Je sais, oui.
Je comprends.
J'entends qu'on puisse s'attacher aux petites gens.
Mais il faut apprendre à le dissimuler.
Le favoritisme engendre de l'arrogance chez eux.
La bienveillance n'apporte que le chaos parmi les masses.
La solitude est le destin cruel de tous ceux qui sont voués à gouverner.
Buvez.
J'ai moi aussi eu à vivre un incident dramatique pendant la guerre.
Il est évident que je compatis à votre peine.
Beaucoup ont vécu d'horribles épreuves durant la guerre,
mais rien de comparable à ce que vous avez vécu.
Nous devons reconstruire le palais.
Votre sécurité est notre priorité, Votre Majesté.
[rit]
Votre Majesté. Ces sept années de guerre ont ravagé le pays tout entier.
Notre peuple a dû se résoudre à manger la chair des cadavres.
Ces gens sont affamés et malades, et n'auront pas la force nécessaire
à la construction d'un palais aussi imposant.
Sans oublier que beaucoup d'entre eux
se sont fait trancher le nez par l'armée japonaise.
C'est parce que ce bougre d'Hideyoshi Toyotomi
a offert une récompense en échange.
Je ne peux être tenu pour responsable.
- Et on ne bâtit pas avec le nez. - Votre Majesté !
Commençons par distribuer des récompenses.
Faisons la liste des hommes ayant contribué à notre victoire.
Offrons un meilleur statut à tous les braves qui se sont battus.
Cela nous permettra de regagner le cœur de notre peuple.
[sanglote]
Ah…
Sont-ce des larmes que je vois là ?
Si vous voulez les récompenser, faites donc,
je n'ai jamais dit que vous ne le pouviez pas.
Toutefois, la restauration du palais de Gyeongbokgung ne peut être reportée.
Vous créerez aussi un bureau dédié sur-le-champ.
C'est entendu ?
[grillons]
[musique mélancolique]
- [grognements d'effort] - [tintements d'épées]
[soupire]
[gémit]
[grognements d'effort]
Ta tête !
[halète]
Attends une seconde. Juste une seconde.
[crie]
[rires]
- Arrête ça. - Je le savais !
Je l'ai sentie venir !
[se racle la gorge]
[la musique continue]
[Jong-ryeo] Oh, regarde !
[rit]
[souffle]
[rit]
[souffle]
[tintements de cloches]
Je dois y aller.
En tant que noble, tu dois suivre un protocole.
Tu ne peux pas traiter un pouilleux comme ton ami.
Quoi ?
Donc un homme peut s'attacher à son chien,
mais pas à son esclave, alors ?
[pouffe]
On éduque son chien, et on commande son esclave.
Ça alors…
C'est compris.
Permets-moi d'aller commander mon esclave, dans ce cas.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Il faut qu'on se dépêche.
Dès le matin, il fait une chaleur de bête.
Tais-toi un peu et avance !
[homme] Mon général !
Mon général ! Les soldats japonais sont là !
[brouhaha]
Beom-dong ! Debout ! Réveillez-vous !
C'est des Japonais, ils sont juste déguisés !
[tacticien] Ici, et là.
Si on attaque par les deux flancs, ils devront se mettre à découvert.
Alors, le palais du roi…
Est-ce qu'il serait dans cette direction ?
C'est de ce côté-là, non ?
Dans la direction du Rat.
RAT
[Beom-dong] On est obligé de faire ça avant chaque bataille ?
C'est le roi qui devrait s'agenouiller devant nous. Regarde-les.
[crache]
Mon général !
Je crois que c'est ici !
Oui !
C'est bien ça.
C'est ici, oui !
[gémit]
[musique de tension]
Embuscade !
[cris]
[en japonais] Ne reculez pas ! Battez-vous !
À vos ordres !
Écoutez-moi ! On ne doit pas les tuer.
- Vous êtes morts ! - Il faut les capturer…
Elle est déchaînée.
Qu'est-ce que vous attendez ?
À l'attaque !
[la musique s'intensifie]
C'est, c'est, c'est… C'est le dieu bleu !
Yah !
[crie]
[la musique continue]
Regardez qui voilà !
[en japonais] Je me demandais qui était ce dieu en tunique bleue.
Vous êtes le dieu bleu ?
Cette cicatrice vous va plutôt bien, dites donc. Hein ?
Vous en voulez une autre ? Je peux viser l'autre joue.
[l'interprète parle japonais]
[rit]
[parle japonais]
Il demande si vous avez mangé.
Pas encore.
Je préfère jeûner le matin !
[gémissements d'effort]
[la musique s'intensifie]
[son au ralenti]
[gémit]
[la musique reprend]
Viens par ici, sale rat !
Sale chien !
Petit vaurien !
Oh, mince !
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[petit rire]
[en japonais] Du Chujo-ryu ?
[en japonais] Remercie-moi.
[en japonais] Grâce à moi, tu pourras voir ton nez sans miroir.
[musique d'action]
[gémit]
[la musique s'arrête]
[soupire]
Hmm ?
[pouffe]
[la musique reprend]
[gémit]
[petit rire]
[en japonais] Ça suffit !
[homme en japonais] Il faut partir ! Mon général !
[parle japonais]
- Il veut un duel avec vous. - [pouffe]
[la musique s'intensifie]
[Beom-dong] Cheon-yeong !
[la musique s'arrête]
T'es encore en train de te battre ? On a terminé, nous, on t'attend !
Allez-y, vous.
J'en ai pas pour longtemps.
[en japonais] Nos hommes ont été battus.
Le général a dit de les capturer vivants.
[en japonais] Je crois qu'ils veulent pas nous tuer.
- Pourquoi ? - [en japonais] Pourquoi ?
Il veut les apporter au roi, et les utiliser pour négocier.
Il faut qu'on les garde vivants
pour nous faire payer et libérer par le roi.
[soupire]
Ça va être long ?
Je me dépêche, mais tu peux regarder.
[interprète en japonais] Ils nous veulent comme monnaie d'échange.
[la musique reprend]
Hé, l'ami. La pêche au gros.
[Cheon-yeong] Non !
[Genshin parle japonais]
Il dit quoi ?
Euh…
Il dit que c'est pas digne d'un vrai guerrier.
Pauvre idiot.
[Cheon-yeong] T'exagères, là.
- Allez… - Je m'apprêtais à lui trancher la gorge.
J'y étais presque !
[murmures indistincts]
Attendez. C'est celui du Tortionnaire ?
C'est son casque à cornes !
On a attrapé le Tortionnaire ?
[ensemble] Le Tortionnaire ?
Le monstre qui tranche le nez de ses ennemis encore vivants ?
Il pourrait trancher le nôtre si on fait pas gaffe.
C'est de l'or ? Y a de quoi construire un village.
Alors c'était vrai.
J'avais entendu parler de Japonais qui avaient caché des trésors.
Laissez-moi regarder.
T'as vu un peu ça ?
Je les apporterai à Hanyang. Reposez tout dans les coffres.
Sérieusement ?
Il est de notre devoir de les rapporter à la cour.
Ils seront rendus à leurs propriétaires légitimes.
[soupire]
- Légitimes, mon cul. - [homme] Attends.
Beom-dong, tu vas où ?
- [en japonais] De l'eau ! - [en japonais] Moi d'abord !
C'est toi, le Tortionnaire ?
[l'interprète parle japonais]
[parle japonais]
Il veut de l'eau, lui aussi.
Tu m'as pas donné de riz il y a sept ans.
[l'interprète parle japonais]
[en japonais] Tu en parles encore ? Tu as utilisé la technique du Chujo-ryu.
[en japonais] Qui te l'a apprise ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pardon ?
[parle japonais]
Il se demande qui vous a enseigné l'épée courte.
Ça devait être à Namwon.
Un homme avec un casque en forme de lièvre.
[parle japonais]
Tu le connais ?
J'ai admiré son habileté et m'en suis inspiré.
Vous vous êtes juste souvenu de sa technique ?
Hmm.
[l'interprète parle japonais]
Je lui ai ouvert les entrailles avec mon épée.
Ses intestins se sont répandus au sol.
[l'interprète parle japonais]
[parle japonais]
Il dit qu'il veut une revanche.
L'issue du combat restera la même.
[l'interprète parle japonais]
[parle japonais]
Il préfère mourir comme un guerrier.
[soupire]
Désolé. Tu m'es plus utile en vie.
Repose-toi, aie l'air en forme.
[l'interprète parle japonais]
[parle japonais]
Il demande ce que vous cachez sous le tissu sur votre main.
[musique mélancolique]
Tu t'es blessé à l'entraînement, d'accord ?
À partir de maintenant,
ça symbolisera ta réussite en arts militaires.
[brouhaha]
Alors, on t'a offert un poste dans la garde royale
le jour même de ta sortie du concours national ?
[rit]
Vous avez promis de libérer Cheon-yeong.
Au début de ma carrière, comme mon père, j'étais dans les villes frontalières
et j'ai eu à endurer des épreuves très difficiles.
S'il vous plaît…
Nos aînés nous attendent. Allons-y.
Vous devez tenir votre promesse !
Comment oses-tu élever la voix sur moi ?
Est-ce là l'influence de ce moins-que-rien ?
Cet esclave a tenu sa parole et vous a rapporté les fleurs royales.
Comment pourriez-vous, un noble, revenir sur la vôtre ?
Idiot !
Si ce pouilleux racontait la vérité,
nous serions jugés pour trahison par Sa Majesté.
[soupire]
Cheon-yeong…
se prépare à partir au moment où je vous parle.
[Geuk-jo] Parfait.
Gwang-yi est probablement prêt, lui aussi.
[brouhaha]
C'est pas vrai…
[soupire] Il est pas là.
Gwang-yi, sale chien !
Le maître nous a ordonné de le capturer,
mais il a dit que c'était pas la peine de le ramener.
Oublie ça.
Ou je te trancherai le bras sans sourciller.
[soupire profondément]
D'accord, je ne le tuerai pas.
[grincement de porte]
[claquement de porte]
[soupire]
Cheon… Cheon-yeong.
Tu devais me rapporter mes papiers !
Où est-ce qu'ils sont ?
Je suis content que tu sois en vie.
[respiration saccadée]
Je suis soulagé, Cheon-yeong.
[musique émouvante]
Pars, très loin.
Va affronter les Oïrats au nord du pays, ou les pirates dans les mers du sud.
J'ai entendu que des esclaves avaient été libérés pour bravoure.
- Surtout, ne reviens sous aucun prétexte. - Dis-moi.
Je reste ton ami ou non ?
Oui.
[sanglote]
[bruits de pas]
[la musique s'estompe]
[Seonjo] Oh !
[Seonjo rit]
Voyons voir…
Alors toutes ces demandes concernent l'armée de Ja-ryeong Kim ?
Ils plébiscitent une récompense pour leurs actes de bravoure ?
Le peuple vante ses exploits.
Ils disent que l'amiral Sun-sin Yi protège nos mers
et le général Kim protège nos terres.
Oh…
[rit]
[soupire] Expliquez ceci.
Pourquoi Sun-sin n'a pas survécu, alors que Ja-ryeong est bien vivant ?
Je ne vois aucun rapport concernant la restauration du palais.
Les conseillers ont établi un budget
et ont estimé le nombre d'ouvriers nécessaires.
La conclusion est que nous ne pouvons nous le permettre pour l'instant.
[Seonjo] Hmm…
[bourdonnements de mouches]
[soupire]
Désolée, j'ai rien à te donner.
- [musique traditionnelle au loin] - [homme] Très joli, oui !
[rires]
Très joli ! [rit]
Bravo !
[Beom-dong] Quelle coupe immonde.
C'est un style japonais, non ?
Regarde-moi ces porcs, ils me dégoûtent tous.
[rires]
Ceux qui ont repoussé l'envahisseur mangent des cadavres pour survivre.
Mais les nobles qui ont accueilli l'ennemi
font la fête et se remplissent la panse de côtes de bœuf.
Mais les deux sont de la viande, donc c'est pas grave.
J'en parlerai à Sa Majesté.
Il faut qu'il sache que le maire de Cheongju
mérite d'être révoqué.
Il mérite d'être révoqué ?
Enfoncer ma lame dans sa gorge n'apaiserait pas ma colère.
- T'es d'accord, Cheon ? - [soupire]
- Tu fais quoi ? - [Cheon-yeong] Y a de la route demain.
Arrête un peu de râler.
Laisse-moi dormir.
D'accord, je vois.
On devrait se séparer.
Vous appelez ça un pays, vous ?
J'en ai plus qu'assez de vous entendre dire "Sa Majesté" toute la journée.
Et l'autre pouilleux qui pense qu'à son statut d'esclave.
C'est pas comme si on avait prévu d'être ensemble pour toujours.
On va retrouver notre place légitime.
Notre place légitime, écoutez-le.
D'accord, alors va-t'en. Fais annuler ton statut d'esclave.
Fais-toi offrir un titre. Profite bien de ta vie.
Même si la cour royale s'est égarée par le passé,
la guerre de sept ans est aujourd'hui terminée.
Le prince héritier est un homme sage. La cour retrouvera vite sa dignité.
Faisons confiance aux conseillers. Ils sauront punir les corrompus.
Ça suffit ! Ça me fait si mal !
J'arrive pas à croire que vous disiez ça.
Je suis absolument hors de moi !
[sanglote]
Vous voyez, c'est ça…
C'est pour ça que nous autres pouilleux
on pourra jamais vivre en harmonie avec les nobles comme vous.
C'est impossible.
[le boucher soupire]
Malgré tout, mon général… [renifle]
… de toute ma vie, j'ai jamais vu un noble
qui méritait son titre.
Vous êtes la seule exception.
Que la vie vous soit douce.
On a le Tortionnaire !
Ça peut pas être balayé de la main par la cour royale.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Ce qu'on voulait est à notre portée !
- [homme] Beom-dong ! - On s'en va.
Allez, debout, tout le monde. On s'en va.
Cheon-yeong, prends soin du général Kim.
[en japonais] Il y a un conflit.
[bruits de pas]
Monsieur le Tacticien !
[soupire]
[gémit]
[boucher] Oh.
Regardez-moi sa vilaine tête, à celui-là.
Il est coiffé à la japonaise.
[Beom-dong] Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
[grognements d'effort]
Déposez un sac de riz devant chaque maison.
Ça leur fera une belle surprise au réveil.
- [homme] Commencez par manger, vous ! - Ah, oui !
Oh. Ça l'air délicieux !
Je vous en apporte plus.
J'ai pas mangé de riz depuis longtemps.
- Moi non plus. - [maire] Vous savez qui je suis ?
Je suis le maire de Cheongju, nommé par Sa Majesté,
bande de canailles !
Vous êtes ignorants,
vous ne connaissez rien des préceptes de Confucius.
Les préceptes de Confucius ?
Le seul précepte auquel j'obéis,
c'est celui de mon fléau.
[craquement d'os]
PORTE DE SODEOKMUN, HANYANG
[musique épique]
[homme 1] Le général Ja-ryeong Kim !
Le général Ja-ryeong Kim est arrivé !
[acclamations]
[homme 2] Merci pour tout.
[homme 3] Tuez-les !
[pleure] Je vous en supplie, il faut nous aider, on meurt de faim !
Je m'assurerai que Sa Majesté soit au courant de cela.
Courage. Soyez forts et tenez bon pour l'instant.
[acclamations]
[musique sombre]
Regardez-les. Vu d'ici, on dirait presque une parade royale.
N'êtes-vous pas d'accord ?
[la musique s'intensifie]
[Seonjo] Une liesse populaire digne d'un empereur Ming,
tout ça pour un simple général.
Que pensez-vous de l'accueil que réserve le peuple à ces hommes ?
Les simples d'esprit les adorent,
comme ils raffolent des récits d'exploits militaires et de héros.
Je ne pense pas que cela doive vous inquiéter.
[une porte s'ouvre]
Qu'y a-t-il ?
Une lettre de l'inspecteur de la province de Chungcheong.
Il semblerait que ce soit urgent.
Le maire de Cheongju a été tué il y a quelques jours.
On raconte que c'est l'œuvre des hommes de Ja-ryeong Kim.
Que se passe-t-il ?
[acclamations]
[femme] Tuez-les !
Reculez !
C'est quoi, ce raffut ?
Reculez !
Sa Majesté souhaite vous recevoir en privé, général Kim.
Je m'en voudrais d'imposer à Sa Majesté mon odeur.
[général] Au fait.
Son Altesse va me demander comment tu t'appelles.
Rappelle-moi ce que signifient les caractères de ton nom ?
Je ne suis qu'un simple esclave. Mon nom ne signifie rien du tout.
Cheon-yeong peut signifier "ciel ardent".
Si j'avais été ton père, c'est ce que j'aurais choisi pour toi.
À tout à l'heure.
[grincement de porte]
Nous avons préparé de la viande et de l'alcool.
Vous devez être affamés après ce voyage. Suivez-moi.
[acclamations]
- Dépêchez-vous. - Par ici.
[musique sombre]
Ce n'est pas comme si Ja-ryeong avait assassiné le maire de Cheongju.
Ces traîtres ont suivi Ja-ryeong durant sept ans.
[Seonjo] Impossible.
Ja-ryeong est un érudit confucéen.
Je sais avec certitude qu'il n'a rien d'un voyou ignare.
J'aimerais le recevoir ici.
Je le questionnerai moi-même.
[la musique s'intensifie]
[grincement de porte]
Sur ordre du roi !
Arrêtez le traître Ja-ryeong Kim sur-le-champ.
Qu'est-ce que c'est ?
[homme] Non, ils ont dit qu'il y avait de la viande !
[murmures indistincts]
[Gwang-yi] Ce sont des traîtres !
Qu'aucun de ces maudits chiens ne soit épargné !
[la musique s'intensifie]
Trahison ?
[cris]
[les soldats toussent]
Je refuse d'utiliser ma lame sur un membre de la garde royale.
Allez trouver Sa Majesté !
Dites-lui que Ja-ryeong,
son loyal sujet, demande une audience privée avec lui.
- [coup de feu] - [gémit]
[râle]
[la musique continue]
[gémit]
[Gwang-yi] Allez ! Attrapez-le !
[grognements d'effort]
[soldat] Attrapez-le !
[la musique s'estompe]
Pourquoi demeurez-vous silencieux ?
Mon corps est consumé par une flamme dévorante.
Mais je n'ai aucun moyen de l'exprimer, alors je me tais.
Une flamme, vous dites ?
Quelque chose que vous avez mangé ?
Je crains que votre vertu royale
n'ait été réduite en cendres en même temps que votre palais !
Vous entendez ?
Même ce traître comprend que le palais
doit renaître de ses cendres
pour restaurer ma vertu en tant que roi de notre pays !
Voilà un vrai érudit confucéen.
[pouffe]
Beom-dong…
Toi qui n'as jamais appris à lire,
tu as su déchiffrer le monde mieux que moi.
[musique émouvante]
[pleurs]
[femme] Quelle horreur…
[sanglote]
[la musique s'estompe]
[grillons]
[grincement de porte]
[soupire]
[musique sombre]
Bonsoir, jeune maître. Alors, je t'ai manqué ?
Je suis venu te présenter mes respects comme il se doit.
[la musique s'intensifie]
[cris d'effort]
Même le chien d'une courtisane recevrait un bol de riz
s'il attrapait un voleur.
Le roi avait promis de récompenser les services rendus !
Et il nous a piégés et tués sans aucune hésitation.
Comme ton chien de père l'avait fait avant lui.
Le chien qui mord son maître mérite la mort.
Je croyais que toi, tu serais différent des autres !
Comment as-tu pu ?
Je n'arrive pas à croire que tu oses dire ça !
[la musique continue]
[Jong-ryeo halète]
[grognements d'effort]
[crie]
[gémissements]
Dire que j'ai été assez bête pour m'attacher à un pouilleux.
Je m'en voudrai toute ma vie.
Je n'ai jamais demandé ton amitié.
Quel idiot j'ai été.
- J'aurais mieux fait d'élever un chien. - Ah oui ?
Ta femme et toi êtes faits de la même étoffe.
[grognements d'effort]
[gémissements]
[Jong-ryeo halète]
[gémit]
[halète]
[gémit]
[grogne de rage]
[sanglote]
- [une porte s'ouvre] - Cheon-yeong, sale chien !
[coup de feu]
[son au ralenti]
[grognement d'effort]
[halète]
- [soldat 1] Vite ! - [soldat 2] Par ici !
[soupire]
C'est toi qui m'as accusé de trahison.
Alors je vais devenir un traître, comme tu le souhaites.
[soldat 1] Dépêchez-vous !
[coup de feu]
[soldat 3] Rattrapez-le ! Par ici !
[crie]
[la musique s'intensifie]
[soldat 4] Les têtes pendues ont disparu !
LA RÉVOLTE
[la musique s'estompe]
J'ai fait exécuter Ja-ryeong Kim sur vos conseils loyaux.
Mais les doléances affluent.
On exige que je répare le mal causé au peuple
en vous faisant payer pour cette erreur.
On me dit que des émeutes ont éclaté à travers le pays.
Que suis-je censé faire ?
[une porte s'ouvre]
[exclamation de joie]
Oh, quel remarquable trésor historique !
[rit]
Je suis surpris qu'il reste une telle œuvre à Joseon.
Le Tortionnaire dit qu'ils retournaient à Suncheon
parce qu'ils voulaient y récupérer des trésors cachés
dans le but de vous les offrir, Votre Majesté.
Des trésors cachés, vous dites ?
S'il est vrai que de tels trésors sont dans le pays…
Vendons-les à des antiquaires Ming et…
Cet argent pourrait permettre de reconstruire le palais.
Alors, euh, attendez.
Où est ce trésor ?
Où ?
[musique sombre]
JE SUIS JONG-RYEO YI DU BUREAU D'INVESTIGATION
[en japonais] Jong-ryeo Yi ?
[pouffe]
[en japonais] Le dieu bleu.
Votre Majesté.
Pourquoi ne pas libérer les soldats japonais qui se sont rendus ?
Ils pourraient rejoindre notre armée et chercher le trésor en secret.
Hmm…
[soupire]
Si je fais ça, mes conseillers me tortureront
de leurs langues assassines.
Pas si nous leur disons que notre but est d'apaiser les émeutes.
Non, vous avez raison, en effet.
Si nous apaisons les émeutes en même temps,
nous ferons d'une pierre, deux coups.
Oui, Votre Majesté, nous avons tout à y gagner.
Nous nous débarrasserons des adeptes de Ja-ryeong Kim.
Le général japonais va prendre la tête d'une nouvelle unité
dont la mission restera secrète.
Il répondra au nom de Choong-myeon Kim.
Votre Majesté.
Ce général japonais ne mérite pas mieux que la décapitation immédiate.
Vous voulez le laisser tuer nos compatriotes ?
Revenez sur cette décision !
[conseillers] Revenez sur cette décision, Votre Majesté !
Ces compatriotes ont brûlé mon palais.
Ils ont osé jeter des pierres en direction de leur roi.
Des compatriotes, hein ?
Ils n'ont plus rien d'humain à mes yeux !
Par le passé, j'ai déjà monté une unité militaire inédite
constituée de soldats japonais défaits.
Au début, le peuple était scandalisé et s'est insurgé.
Mais je savais ce que je faisais.
Choong-myeon Kim est désormais mon sujet loyal.
Ne mentionnez plus jamais son passé.
Par ailleurs,
Jong-ryeo Yi, du Bureau d'Investigation,
dirigera l'unité des Forces Punitives.
Cette nouvelle unité aura pour mission d'arrêter les traîtres
et de leur infliger le châtiment qu'ils méritent !
Moi, Jong-ryeo Yi,
accepte humblement les ordres de Sa Majesté
pour que notre pays retrouve sa grandeur.
[le cor continue]
[musique sombre]
[soupire]
[gémit]
- [homme 1] Qui va là ? - [homme 2] Oh.
- [homme 3] Regardez ! - [soupire]
Il s'est passé quelque chose ?
Je t'imaginais au gouvernement.
Qu'est-ce que t'as ? T'as une sale tête.
[homme 3] Cheon-yeong !
[murmures inquiets]
[la musique continue]
[pleurs]
[pleurs au loin]
Hé. Hé !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je t'avais prévenu qu'ils étaient sans cœur !
Je t'avais dit de pas y aller !
- Hé ! - Pourquoi t'as pas écouté ?
Beom-dong, arrête, lâche-le.
Je te l'avais bien dit !
Je t'avais dit qu'il fallait pas y aller !
T'as fait ça pour une vie meilleure, t'as pensé qu'à toi !
- [homme] Calme-toi. - [pleure] Je t'avais dit de pas y aller !
- Calme-toi, Beom-dong. Arrête ! - [Beom-dong] Regarde ce que t'as fait !
C'est de ta faute, t'aurais pas dû y aller !
Respire, allez.
[homme] Tu vas faire quoi ?
Ouais, Cheon-yeong.
Lève-toi. Je te prends en duel aujourd'hui.
- Arrête. - Vous pouvez discuter !
[exclamations d'effroi]
[homme] Elle va le faire.
Tu fais quoi ? C'est une blague, j'espère ?
Tu vas vraiment saluer le roi ?
Jamais !
[expire profondément]
Je peux plus continuer comme ça.
[respiration saccadée]
[musique épique]
[homme] On peut facilement survivre à une guerre,
mais pas à une révolution populaire.
Mourir face à un Japonais
ou face à l'armée de notre roi,
pour nous, c'est pareil.
On est à peine une trentaine d'hommes. On ne peut pas mener une révolution !
C'est facile. On peut faire venir plus de gens.
Il suffit de mettre des affiches et ils vont tous se jeter dans nos filets.
Il faudra habiller et nourrir ces gens.
Messire, vous nous disiez que les Japonais avaient des trésors.
Attendez.
Quand on a attrapé le Tortionnaire,
ils traînaient des chariots vides, vous vous souvenez ?
Pourquoi les emmener dans les bois ? Ça pèse lourd.
C'était pour porter leur trésor caché ?
Les arbres avaient été marqués autour de nous !
Oui ! Je m'en souviens !
C'était sûrement là. Mais oui ! Faut y retourner.
Le temps est crucial dans une révolte.
Il faut faire vite.
- C'était près d'ici. - Par là !
Oh ! Oui, c'était là !
[la musique continue]
- Laisse-moi voir. - Ouah…
On l'a trouvé !
On a trouvé le trésor !
Ça va derrière ? Tu tiens le coup ?
Ouais, ça va.
- Il faut encore deux chariots au moins. - Et où on trouverait des chariots ?
- On utilisera les chevaux pour le reste. - On le fait vraiment ?
J'ai bien peur que ce ne soit plus de votre ressort, maintenant.
Attendez ! Messire !
Vous êtes aveugles, ou quoi ?
Vous nous avez pris pour des Japonais ?
[homme] Bouge pas !
Si vous voulez risquer vos vies en vous révoltant, rejoignez-les.
Mais si vous voulez partager le trésor et vivre confortablement,
restez avec moi.
[homme] Il a raison, après tout.
On a risqué nos vies pendant sept ans, et tout ça pour quoi ?
Aujourd'hui, nous battre est difficile.
- Alors vivons nos vies. - Ce sont des mensonges !
Si vous voulez vraiment vivre,
alors il nous faut remporter cette bataille !
Si on s'arrête maintenant,
ils nous pourchasseront sans relâche et ils finiront par nous tuer !
J'en ai marre d'entendre ces bêtises.
Ceux qui les rejoignent, je vous écrase la tête.
Hé, qu'est-ce que tu fais, toi ?
[grogne]
Tu sais quoi ? Je me fiche de mourir demain.
Je veux profiter du trésor au moins une fois.
Écoutez-vous.
Vous osez vous vanter d'avoir combattu aux côtés du général Kim ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Chargez les caisses !
[bruits de pas]
Beom-dong ! Je dois rester avec eux !
Pourquoi vous emmenez le gamin ?
[sanglote]
Regarde devant toi.
Tu veux faire demi-tour ?
Tu sais que tu mourras ?
Oui.
Va les retrouver avant que des ours les dévorent.
Adieu.
[en coréen] ♪ On profite de la vie ♪
♪ Hourra, quel moment heureux ! ♪
♪ Je veux vivre dans un immense palais ♪
♪ Hourra, quel moment heureux ! ♪
♪ Je veux manger ♪
♪ Hourra, quel moment heureux ! ♪
♪ Je veux manger un festin royal ♪
♪ Hourra, quel moment heureux ! ♪
♪ Hourra, comme je suis heureux ! ♪
[coup de feu]
[gémissements d'effroi]
[musique sombre]
[coups de feu]
[tousse]
[hennissement]
[respiration saccadée]
[le boucher gémit]
Je veux Cheon-yeong, votre chef.
[gémit]
Le Tortionnaire ? C'est impossible.
[gémit]
[en japonais] Ce sont des rebelles. Tranchez-leur la tête !
[déchirement de chair]
[gémissements]
[la musique continue]
[halète]
Hé, petit, qu'est-ce que tu fabriques ici ?
[sanglote]
[Beom-dong halète]
[Beom-dong] Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
[gémit]
Monsieur le tacticien !
C'est impossible. [renifle]
C'est moi qui aurais dû vous tuer.
[pleure]
RECHERCHÉ
"Je pends leurs têtes et je t'attends.
"Jong-ryeo Yi".
[bruissement de papier]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[homme] La pente est glissante.
Par ici. Mettez toutes les caisses de ce côté.
[homme] Attachez-les bien !
Tiens, mange ça.
J'ai faim, donne !
Il râle, mais il mange quand même.
Le bateau arrivera à marée basse.
En attendant, notre unité montera la garde,
et la garde royale cherchera les rebelles.
Oui, chef.
[halète]
[musique sombre]
Quelle bande de chiens.
Je vais tous les tuer un à un.
Attends un peu.
- C'est bizarre. - [officier] En garde !
[les soldats crient]
[homme] Hein ?
C'est quoi, ça ?
[en japonais] Quelle tristesse…
[parle japonais]
Nous appartenons à l'armée du roi.
- Traître. - Vous êtes l'ennemi.
Nous méritons une vengeance.
Vous ne repartirez pas.
[en japonais] Il n'a jamais voulu nous laisser partir.
Nous nous repaîtrons de votre chair.
Nous vous écorcherons et nous draperons dans votre cuir.
Allez, tirez !
[gémissements]
- [cris] - [musique sombre]
[en japonais] Imbéciles !
Vous nous avez laissés nettoyer vos armes !
[en japonais] Comme prévu !
[rires]
[en japonais] Si l'on tire avec le canon obstrué, l'arme explose.
C'est une belle allégorie de la situation de votre pays.
- [en japonais] Soldats ! - Oui !
[la musique s'intensifie]
[gémit]
Mais qu'est-ce qu'ils font ? Ils sont fous…
Alors ça, c'est un sacré spectacle.
[crie]
[la musique s'atténue]
[en japonais] Le brouillard s'épaissit.
Je ne sais pas si on pourra embarquer à temps.
Rien ne presse.
[parle japonais]
[la musique s'intensifie]
[gémit]
[exclamation hésitante]
[la musique s'atténue]
[Genshin parle japonais]
Quel est votre lien avec le dieu bleu ?
Vous êtes différents et similaires, similaires, mais différents.
[crie de douleur]
[l'interprète gémit]
[la musique continue]
[en japonais] La rage qui anime votre lame est différente de la sienne.
[parle japonais]
Le dieu bleu vous a-t-il volé votre épée ?
Je la lui ai donnée.
[l'interprète parle japonais]
[parle japonais]
En vous gardant en vie, on peut sauver une centaine d'hommes,
donc mon maître va vous épargner.
[la musique s'arrête]
[en japonais] Vous vous ressemblez.
Par conséquent,
je vous traiterai en égaux.
[interprète] C'est le dieu bleu, il est là !
[musique de tension]
[grogne de rage]
[la musique s'intensifie]
[Genshin parle japonais]
[interprète] Mon maître veut l'utiliser. Il veut que vous épargniez sa vie.
Je vous tuerai tous les deux.
[son au ralenti]
[le son revient à la normale]
[grognements d'effort]
[tintements d'épées]
[interprète] Hé !
Apportez-moi mon pied !
Oh, j'arrive pas à y croire…
Tu tiens le coup, toi ?
[gémit]
[Beom-dong crie]
[musique d'action]
[un soldat japonais crie]
Sale vaurien !
[tintements d'épées]
[crie]
[tintements d'épées]
[halète]
[cris et grognements au loin]
[gémit]
[halète]
[tintements d'épées et cris au loin]
[la musique s'intensifie]
[Genshin halète]
[en japonais] Je t'ai eue !
Crève, sale pouilleuse !
[clapotis de sang]
[crie]
[Beom-dong crie]
[grognements d'effort]
[grogne de douleur]
[respiration lourde]
[râle]
Ne sois pas si douillet, c'est ridicule.
Mes amis se sont fait trancher la tête.
Et ma famille a brûlé vive !
Je vais te réduire en pièces, sale traître !
Tu as menacé de les jeter tous dans les flammes de l'enfer.
Mon père !
Ma mère !
Mon fils !
Et ma femme. Tu vas payer pour ce que tu as fait.
[la musique s'atténue]
C'est ce que tu crois depuis tout ce temps ?
Ou c'est ce que tu as bien voulu croire ?
J'ai essayé de les sauver.
Mais ta femme a plongé dans la maison en flammes,
avec ton fils dans les bras.
Tu mens !
C'est impossible !
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Pourquoi ?
Elle m'a traité de sauvage et est entrée.
[en japonais] J'en ai assez d'attendre.
[son au ralenti]
[Genshin crie]
[crie]
[Genshin gémit]
[le son revient à la normale]
[crie]
[gémit]
[respiration tremblante]
[halète]
[crie]
[gémit]
[pouffe]
[suffoque]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[la musique s'arrête]
[musique épique]
[grognements d'effort]
[la musique s'atténue]
[Genshin gémit]
[halète]
[crie]
[gémit]
[respiration saccadée]
[gémit]
[clapotis de sang]
[râle]
[musique dramatique]
[Cheon-yeong halète]
[tousse et râle]
Cheon-yeong.
Est-ce que je reste…
ton ami ?
[sanglote]
[la musique continue]
[renifle]
Garde ça.
Je suis désolé.
[suffoque]
[sanglote] Jong-ryeo.
[Cheon-yeong sanglote]
[Cheon-yeong pleure]
[la musique s'estompe]
Ah, oui, c'est exactement ça. C'est ce que j'ai vu en rêve.
[petit rire]
[soupire]
Cher ministre.
Oui, Votre Majesté.
Quand pourrons-nous abattre les arbres nécessaires à la construction ?
Malheureusement,
les arbres sont humides en cette saison, ils seraient inutilisables.
[grogne de déception]
C'est moi, l'Eunuque Kim.
Entrez.
[une porte s'ouvre]
[chuchote] Un vaisseau vient d'arriver au port d'Hangangjin.
Il porte le drapeau de la garde royale.
Avez-vous enfin pu trouver Jong-ryeo Yi ?
Ils ont fouillé tous les coins, mais il reste introuvable.
Alors le navire est revenu ici tout seul ?
Tous ces hommes auraient disparu en même temps ?
J'ai du mal à le croire.
Oh…
[petit rire]
Excellent. Ouvrez ces coffres.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Ici ! Le verrou a cédé !
[Seonjo] Oh !
Continuez, vous autres !
[soldats] À vos ordres !
[tintements métalliques]
Vous pouvez l'ouvrir.
C'est du sel ? Je comprends rien.
[soldat] Celui-ci est ouvert aussi !
- On a réussi à l'ouvrir ! - Le coffre est ouvert !
- Le nôtre aussi a cédé ! - Celui-ci est ouvert !
- Eh bien, fouillez à l'intérieur. - À vos ordres.
[Seonjo] Hmm…
Renversez tout le coffre.
[musique de tension]
Hmm ?
[Seonjo crie]
Votre Majesté !
[Seonjo crie]
Votre Majesté !
[gémit]
[musique sombre]
[Seonjo gémit]
LE CHAOS
Votre attention !
[roulement de tambour]
Si l'on souhaite punir ceux qui vivent à nos dépens,
nous devons tous travailler main dans la main et unir nos forces !
Il a raison !
Toutes les forces sont utiles, y compris celles des animaux comme lui !
- Pas vrai ? - [rires]
Tiens, régale-toi !
[acclamations]
[les tambours s'atténuent]
Les animaux vivent en meute.
C'est de là que vient le mot "émeute".
À nous tous, nous formons une meute.
Alors en toute logique, cela nous mène à l'émeute !
- [acclamations] - [musique de festival]
Le meilleur moyen de s'unir est de former une communauté.
La Grande Unité s'est soldée par un échec, il faut un autre nom.
On peut s'inspirer de Beom-dong.
Son nom signifie "un monde où tous sont unis".
Beom Dong.
[rires]
- [petit] J'adore ce nom. - [Beom-dong] Je suis la cheffe ?
[conteur] On n'a pas vraiment besoin de chef, si ?
[acclamations de la foule]
- [petit] On devrait fêter ça ! - [conteur] Oui, amusez-vous !
[musique entraînante]
SOULÈVEMENT
[la musique continue]
[musique de tension]
[musique entraînante]
[musique épique]
[la musique s'intensifie]
[musique entraînante]
[la musique s'estompe]