ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO BASEADA EM ACONTECIMENTOS HISTÓRICOS.
JEONG YEO-RIP, ERUDITO DA DINASTIA JOSEON,
AFIRMAVA QUE TODOS ERAM IGUAIS E NÃO DEVERIAM TER SENHORES.
EM UMA COMUNIDADE QUE ELE CRIOU CHAMADA "GRANDE UNIDADE",
NOBRES E ESCRAVOS COMPARTILHAVAM ALIMENTOS
E PRATICAVAM ARTES MARCIAIS JUNTOS.
ACUSADO DE TRAIÇÃO E CERCADO PELO EXÉRCITO,
JEONG YEO-RIP TIROU A PRÓPRIA VIDA CRAVANDO UMA ESPADA NO PESCOÇO.
ISSO OCORREU NO REINADO DO REI SEONJO.
[musica melancólica]
[soldados gritando]
[guarda] Amarrem todos agora!
[dois homens falando juntos] Até mesmo um rei e um escravo…
são…
iguais.
[sozinho] São mesmo iguais?
SALÃO SEONJEONGJEON
[ofegando]
Me diga, o seu pai escreveu isso?
Responda.
Como ele vai responder com a língua cortada?
Quieto.
O seu pai também disse isso.
"O mundo pertence a todos."
[choramingando] "E qualquer um pode se tornar rei."
Conselheiro, acredita que senhor e escravo
são mesmo iguais?
[conselheiro] Majestade, não repita as palavras
daquele traidor em seus lábios reais!
Ele ousou dizer que até um açougueiro,
cortesão ou escravo podem ocupar o trono.
[grunhe]
Você, sente-se ali.
Ah, meu gonryongpo.
- Vou tirar e dá-lo a você. - Majestade!
[conselheiro] Majestade! Majestade, eu imploro!
[todos] Majestade, nós imploramos!
Como isso pôde acontecer?
[conselheiro chora]
[conselheiro] Juiz, o que está esperando?
Corte as cabeças dos traidores nojentos! Corte!
[batidas de percussão]
OK-NAM, FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
[burburinho]
[artista] Ah! Vamos lá, mais uma vez!
[grunhe]
[espectadores exclamando]
[resmungando]
[burburinho]
- [grunhe] - [homem] Fugitivo!
Abram alas! Escravo fugitivo!
Vejam que tolo, ele ousou fugir e foi capturado!
[multidão murmurando]
[escravo geme]
Ai!
[grunhe]
[homem] Tá vendo aí em cima?
[corvo grasna]
Como alguém que eu conheço, ele saiu da linha.
E acabou desse jeito.
[gargalhando]
- [grunhe] - [multidão exclama]
[cavalo relincha]
[homem] Traste!
[grunhindo]
- [homem 1] Ah, não. - [mulher 1] Nossa!
- [homem 2] Pelos deuses, o que é isso? - [mulher 2] Que horror!
[esbraveja]
[servo] Insolente!
O Inspetor Geral se aproxima!
Demonstrem respeito!
[escravo ofegando]
[homem] Fique parado!
Assim tão próximo a Sua Majestade…
- [servo] Levante! - …precisa causar tanta balbúrdia?
Meu senhor, me perdoe pela imprudência.
Eu sou Gwang-yi, caçador de escravos.
Em minha jornada, já capturei esse tanto de escravos.
Esse aqui já fugiu duas vezes.
Ele é um patife nojento.
ESCRAVO FUGITIVO
Além de tudo, dessa vez,
ele cometeu o absurdo de roubar o senhor dele.
Essa espada é do nosso senhor.
YI JONG-RYEO O MELHOR NAS ARTES MILITARES
[intendente] A mãe dele era escrava do Vice-Ministro da Defesa.
12 ANOS ANTES
JANGYEWON NOTARIADO DE REGISTRO DE ESCRAVOS
A Lei de Um Pai.
Está familiarizado com isso?
É a lei que diz que, se um dos pais for escravo,
o filho deles também é, por consequência.
Essa é uma lei nacional. Caso encerrado.
Minha esposa e eu éramos plebeus.
Minha esposa foi vendida porque não pudemos pagar nossa dívida,
mas meu filho foi concebido antes disso acontecer, senhor.
A mãe e seu feto são um só, não são?
Quando uma mãe se torna escrava, a criança em seu ventre também.
É o esperado.
[pai] Ele foi criado como plebeu, e de repente se torna escravo?
[passarinhos cantando]
[intendente] Ô! Me dá isso aqui.
- Ah, seu… - [menino] Não!
- Foi meu pai que fez aquilo pra mim. - [intendente grunhe]
Seu fedelho!
Agora eu vou lhe falar sobre a família que você servirá até morrer,
então limpe seus ouvidos e ouça.
Quem disse que eu vou servir?
[em coreano] Você irá trabalhar para a família
do estimado Vice-Ministro da Defesa.
Desde o reinado do rei Taejo,
os homens dessa família sempre passaram no exame militar.
É a família mais influente de Joseon.
[em canto pansori] ♪ A mansão tem mais de 60 quartos ♪
♪ A família tem mais de cem "noh-bi" ♪
♪ "Noh" significa "escravo" "Bi" significa "escrava" ♪
♪ Todos têm tarefas diferentes ♪
[tambores tocando]
♪ O mensageiro entrega correspondência O varredor varre o pátio ♪
♪ Cozinheiros preparam guarnições Vaporeiras fazem arroz ♪
♪ Lavadeiras lavam roupas Aguadeiros trabalham no poço ♪
♪ O fogueiro cuida do fogo O cavouqueiro limpa as latrinas ♪
♪ O lenhador corta lenha O cavalariço alimenta os cavalos ♪
♪ Esvazie os penicos, esfregue o chão Passe as roupas, costure ♪
♪ Vista o jovem senhor Faça massagem na senhora ♪
♪ Abane o mestre e lave seus pés Tantos escravos, tantas tarefas ♪
[vocaliza]
[em português] Entre todas essas tarefas, você sabe qual é a sua?
Açoite!
[grunhe]
[menino] Eu vou ser açoitado no lugar dele?
- Por quê? - [intendente] Não é óbvio?
Como servo do jovem senhor, você é açoitado no lugar dele.
Ele não pode ter cicatrizes, porque ele será um general.
[geme]
- [menino] Isso não faz sentido. - [intendente] Não faz por quê?
Por que me açoitar se eu não fiz nada de errado?
Cale-se, você fala demais, seu fedelho.
Ah! Estamos de volta, senhor.
[sussurrando] Curve-se para ele.
Como se atreve?
[intendente] Traste! [grunhe]
[ambos grunhindo]
[intendente] Ah, seu…
[ambos grunhindo]
Diabrete!
O que está fazendo?
[gemendo]
Levem!
Ah!
Ai!
[homem 1] Ah, meu menino! Ah!
Ele tem ossos fortes.
Tem braços e pernas vigorosos.
E os dentes são retos.
[mulher 1] Vamos.
[mulher 2] É esse menino?
Quanto tempo será que ele vai durar?
[açoitada]
[ambos grunhindo]
[açoitadas]
[mulher 1] Como eu posso continuar assim?
[menino geme]
[mulher 3] Como eles puderam fazer isso?
[mulher 1] Filho, é culpa minha que você nasceu escravo. [chora]
É tudo culpa minha. [chora]
[homem] Eles não têm coração. Quantas vezes já aconteceu?
- [mulher 1 chorando] - [homem] Irmão, me deixe cobri-lo.
Seu nome é Cheon-yeong?
O que o seu nome significa?
Acho que você não sabe.
"Cheon" é "seguir",
e "Yeong" lembra "sombra".
Você me segue igualzinho uma sombra.
Não é?
[grunhe]
[Cheon-yeong] Você ainda tem seus dentes de bebê.
Sua sombra?
Eu?
[menino nobre] Aonde vai?
Ãh?
- [Cheon-yeong grunhe] - Ãh?
Pai!
Ãh?
[pássaro grasnando]
[música misteriosa]
Sai! Sai, fora!
[choraminga]
- [Gwang-yi] Fedelho! - [Cheon-yeong] Pai! [chorando]
Pai!
[Gwang-yi] Cala a boca!
Anda!
[homem] Aquele não é o Cheong-yeong? Olha-me, quanto tempo já faz?
[música misteriosa continua]
Tem toda essa afeição por mim?
Sempre me arrastando volta.
Eu vou, e me traz de volta…
Fique quieto, por favor.
Jovem Mestre,
depois de fracassar no exame ano após ano,
como foi que, além de passar,
ainda passou em primeiro lugar?
O que ele está falando?
[suspira]
[exclamam]
Me mate.
Os servos estão olhando.
Não deve tirar a vida dele.
[grunhe]
[rindo]
Degenerado inútil! Tranquem-no agora!
[Cheon-yeong grunhindo]
[música de suspense]
[Cheon-yeong choramingando]
[gritando] Me mate logo!
A menos que queira que toda sua família morra pelas minha mãos.
Seu pai,
sua mãe,
sua esposa!
E sua prole.
Eu vou jogá-los em um fogo ardente
e queimá-los vivos!
Segurem ele.
Eu não posso deixar isso continuar.
ESCRAVO FUGITIVO
[música dramática]
- [açoitada] - [Cheon-yeong exclama]
[ambos grunhindo]
[instrutor] Proteja a cabeça!
[Cheon-yeong] Mais alto.
Agora esquerda, investida, direita embaixo, esquerda em cima.
[açoitada]
Hm. Quem é?
[Cheon-yeong] De agora em diante, se eu for atingido uma vez durante o dia,
eu vou te atingir duas vezes de noite.
Em posição.
Os movimentos dele são previsíveis.
Toda vez que ele começa aqui,
ele mira do seu lado direito e segue com uma investida.
- Se ele começa mais embaixo… - Investida e ombros.
Você sabe?
Vamos tentar.
[grunhindo]
[espadas tilintam]
[Cheon-yeong] Agache pra esquivar.
O outro pé.
- Assim? - Muito bom.
[menino nobre grunhindo]
[música lúdica]
Muito bem!
Meu pai me mandou treinar com você agora.
Então, a partir de agora eu não vou mais ser açoitado?
É, acho que não.
[música valorosa]
[grita]
Isso!
[ambos grunhem]
Ataca!
[ambos grunhindo]
Vai ser assim no exame, também? Não existe fúria na sua espada.
Não se preocupe.
Quando eu encontrar meu inimigo,
minha espada terá mais do que fúria.
[ambos riem]
[vendedor] Doces! Olha o doce da boa sorte!
REPARTIÇÃO DE EXAME MILITAR
- [homem] Park Tae-ju. - Aqui.
- [homem] Kim Yi-nam. - Aqui.
[homem] Yi Jong-ryeo.
- Eu vou lá. - [homem] Yi Jong-ryeo.
Vai logo!
[Cheon-yeong] Vai.
[burburinho]
[pai de Jong-ryeo] Quantas vezes você reprovou no exame?
Estou envergonhado. Você me envergonha!
Quando eu morrer, como vou encarar meus ancestrais?
[Jong-ryeo] Espera!
[Cheon-yeong] Meu senhor,
me permita fazer o exame em nome do Jovem Mestre.
Você perdeu o juízo?
Tudo o que eu peço é que o senhor me liberte.
Então eu passarei no exame e trarei as Flores Reais.
- [homem] Yi Jong-ryeo. - Aqui.
- [homem] Kim Mim-seok. - Aqui.
- [homem] Yi Jong-won. - Aqui.
[homens gargalhando]
Sua Majestade concedeu a ele uma espada e um cheongcheonik.
[homens gargalham]
As Flores Reais combinam com você.
[pai de Jong-ryeo] Nem mesmo eu passei em primeiro. [ri]
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
Pelos deuses,
de fato você é o dono por direito desse cheongchonik.
Espere aqui.
Vou pegar seu registro de escravo com meu pai.
Beba um soju enquanto isso.
[homem gargalha ao longe]
[intendente] Me mandaram não dar nem um gole de água pra ele.
Qualquer um que desobedecer vai acabar como ele. Saiam!
[gritando] Voltem ao trabalho!
[gaivotas grasnando]
Pai?
Aves flutuam no ar sem bater as asas?
Ora, mas o que é isso? Oh!
[música tensa]
GUERRA
- [intendente] Jovem Mestre. - [Jong-ryeo] Olá, Kim.
- Minha mãe ainda está acordada? - Está.
Está dizendo que o rei vai abandonar a capital?
Eu também devo ir para escoltar Sua Majestade.
Mandei um mensageiro até meu tio em Wonsan,
então parta discretamente assim que ele voltar do trabalho.
[música tensa]
Cuide bem do nosso filho.
[choramingando]
A minha espada sumiu.
[intendente] Eu vou encontrá-la. Parta agora.
Mandarei o varredor levá-la até você.
Me dê a chave.
[homem] Ora!
A Fortaleza de Busan acabou de cair e eles já alcançaram Yongin?
Isso não tem lógica.
O renomado exército do general Shin foi destruído.
Por que acha que estamos fugindo?
Pelos céus, não está parecendo uma guerra comum.
[grunhe]
Eu sei que você tem a mão leve,
mas como se atreve a tocar em um presente do rei?
Sem desculpas, devolva!
- Não sei do que o senhor está falando. - Insiste em me tomar por tolo?
- Onde está a espada? - Eu não sei.
- Diga onde ela está! - [lenhador] Por que pergunta pra ele?
[multidão exclama]
[música tensa]
Você… A espada…
[lenhador] Cada um pega uma!
Até quando vamos ser tratados como porcos?
O que está acontecendo aqui?
Soltem isso imediatamente!
[multidão exclama]
Onde estão os registros?
[lenhador] Por que chegou em casa tão tarde, meu senhor?
[música de suspense]
[grita]
Está vendo? Isso significa que agora nós somos iguais.
[mãe de Jong-ryeo chorando]
[burburinho]
[mulher] Eu preciso de ajuda aqui!
[fogo estalando]
[tosse]
[tossindo]
[música dramática]
[Cheon-yeong] Jovem Mestre.
Não.
Não!
[bebê chorando]
Onde está o Jovem Mestre?
[arfa]
- Onde está o seu marido? - Afaste-se de nós, seu animal!
Sua maldição se manifestou.
Minha senhora, venha comigo. É perigoso.
Venha comigo!
[esposa de Jong-ryeo grita, arfa]
Como ousa tocar nisso com essas mãos imundas?
Está louca?
- Saia agora! - [esposa de Jong-ryeo grita]
[burburinho]
[trovoadas]
[cavalo relincha]
[homem] Essa não! Até as lanternas estão nos decepcionando.
[homem 2] Atenção, tomem cuidado.
[grita]
[rainha grita]
[homem 2] Vossa Majestade! Nos puna com a morte!
[rainha] Ninguém pode me ajudar?
[dama de companhia] Majestade! Majestade!
É por isso que deveríamos ter vindo a cavalo.
[dama de companhia] Pelos deuses, Vossa Majestade está bem?
O quê?
- O que estão olhando? - [gritaria]
O que está acontecendo?
[música tensa]
Ãh?
Os japoneses já chegaram na capital?
Eles não podem ter atravessado o Rio Han ainda.
Então quem fez isso?
- Aquele não é o palácio? - [chefe eunuco] É, sim.
[rei] Quero saber quem se atreveu a incendiar o Palácio Gyeongbokgung.
Majestade, lamentavelmente…
foi o povo da cidade.
O meu povo?
Mas por quê?
[homem 1] O rei abandonou o palácio!
[burburinho]
[homem 1] Destruam tudo! Acabem com tudo!
[homem 2] Escória! Esses registros de escravos malditos!
[homem 3] Acham que podem mudar o mundo assim?
[música tensa continua]
TRAIDOR JEONG YEO-RIP
[homem 4] Vamos queimar tudo! Botem fogo!
[mulher] Vamos sair daqui.
[estrondo]
[comoção]
[homem 4] Que maravilha!
Eles merecem mesmo!
Achei que todos os oficiais tinham fugido.
[música tensa]
Finalmente, a capital.
Em frente.
- [oficial] Em frente! - [soldados] Sim, senhor!
[homem 1] Venham, venham, venham! Juntem-se todos aqui! Venham.
Eu soube que os japoneses atravessaram o rio.
Não vai demorar muito agora. Até o rei fugiu.
Nós teremos que nos defender sozinhos.
[homem 2] Mas todos estão fugindo. O que podemos fazer?
Não temos nada, senhor.
Olhem aqui! Eu trouxe um oficial militar.
[burburinho]
[homem 3] Será que ele é oficial mesmo? Porque com essa espada, só pode ser.
[homem 4] Claro, claro.
[Cheon-yeong] Lança, espada ou arco.
Quem souber manejar, dê um passo à frente.
Somente esses homens? Vocês são muitos.
[multidão exclama]
[Sam-mun] Atenção! Contribuam com o seu país.
Plebeus serão recompensados,
e escravos libertados, como já aconteceu.
[burburinho]
Não hesitem pela sua condição inferior. Aproximem-se.
Venham rápido.
Senhor, como lançador de pedras,
eu sou o melhor ao norte do rio.
Você perdeu o juízo? Você quer morrer?
[açougueiro] Aqui!
- O cutelo de um açougueiro conta? - [Sam-mun ri]
Sr. Açougueiro, venha se juntar a eles.
Quem diria que um reles açougueiro seria chamado de "senhor" por um nobre.
[homens gargalhando]
Eu também quero ir!
- [mulher] Trouxa. - [homem 1] Venham todos!
Vamos ver se sobrou alguma arma na Repartição de Armamentos.
[comemoram]
[grunhe]
Eu estou faminto e fraco.
[burburinho]
[chefe eunuco] Traga a travessa.
- [príncipe] Preparem o barco, rápido. - Ajeite a postura.
- Coloque os guardas em vigilância. - Sim, senhor.
- [grita] - [música intensa]
[soldado 1] Matem todos que encontrarem!
[gritaria]
[esbraveja]
[xamã] Ah! Me soltem!
Vocês não temem a ira do Céu? [grita]
[comandante, em japonês] O que disse?
[xamã, em português] Miserável! Você dará seu último suspiro
quando a espada que empunha perfurar sua garganta!
[em japonês] O que ela disse?
Ela disse que sua própria espada vai perfurar sua garganta.
Eu vou perfurar minha própria garganta?
Me lembrarei disso.
E como vai ser?
Assim?
[xamã grunhe]
Então é só isso?
Eu nunca vi esse peixe antes.
Nós vasculhamos todas as casas da área,
mas só encontramos esse peixe.
[gritaria]
[homem] Olha o rei!
Olha o rei ali!
[homem] É ele! É ele mesmo!
Seu maldito!
Como se atrevem?
Nos fez sangrar durante anos, e é o primeiro a fugir?
E até roubou os peixes que estávamos guardando para os ritos memoriais?
- Esse insolente… - [guarda] Quer morrer?
Não podem bloquear o caminho real!
Ah, então o rei pode fugir,
enquanto os súditos caminham pelo caminho do inferno?
[homem 1] A sua vida é a única que vale?
[comoção]
Levem o rei até o barco!
Me solte!
[burburinho]
- Saiam! - Desgraçado!
[homem 2] Seus desgraçados! Também queremos embarcar!
[homem 3] Yi Jong-ryeo, o que está fazendo?
[gritaria]
[guarda] Andem!
[Jong-ryeo] Por que você está aqui?
Eu lamento informar ao senhor
que os escravos incendiaram a sua mansão e fugiram.
Escravos?
Meus escravos? Mas por quê?
E a minha família?
[música tensa]
E a minha família?
Quando eu cheguei, senhor,
o fogo já havia consumido eles.
E…
o meu filho, também?
[homem] Venham, seus desgraçados!
[Gwang-yi] E mais uma coisa.
Eu vi o Cheon-yeong fugindo com o seu cavalo.
Usando a túnica militar azul.
[música inquietante]
[Jong-ryeo ofega]
[música inquietante intensifica, termina]
Quero que traga o Cheon-yeong para mim.
[música tensa]
Matem todos! [grunhe]
[soldado 1] Senhor, o que aconteceu? De onde veio isso?
Alvo atingido!
[soldado 2] É só um?
[soldado 3] O que esse palhaço pretende fazer?
- [grita] - [grunhe]
[soldado 4] Ah, seu…
- Peguem eles! - Venham!
Escudos à frente!
[gritaria]
Tem mais deles!
[soldado 5] Atrás deles!
- Vamos! - [Sam-mun] Ainda não. Ainda não.
Mantenham a formação!
[oficial 1] Avante!
Inconsequentes.
[oficial 2] Trouxe bolinhos de arroz.
[tiros ao longe]
[tiros]
[gritaria]
[oficial 1] Segunda linha, em frente!
Recarreguem!
[Cheon-yeong] Ataque quando recarregarem.
Prepare-se.
Tá bem.
[oficial 1] Fogo!
Segunda linha!
[música de rock triunfante]
Aoki.
Entre com a cavalaria pelo flanco direito.
Sim, senhor.
[cavalo relincha]
[gritaria]
[homem] Comandante, proteja o rei!
[mulher] Lá está o barco!
[Cheon-yeong gritando]
[soldado] Maldito!
[música inquietante]
- Honda. - Sim, senhor.
[barqueiro] Pelos deuses, Majestade!
Não há tempo para reverências.
- Se apresse. Içar velas. Vamos. - [mulher 1 grita]
Ótimo. Mate-os.
[guarda] Vamos zarpar agora. Vamos!
[mulher 2] Nos deixem embarcar! Por favor.
[música misteriosa]
[baque]
[oficial] Identifique-se!
[em japonês] Para trás.
Sou Genshin Kikkawa, comandante do Batalhão Konishi.
Diga seu nome e posição.
[em português] Esse é Genshin Kikkawa, comandante do Batalhão Konishi.
Diga seu nome e posição.
Minha posição é de um cão.
- [em japonês] A posição é de um cão. - [em português] Meu nome…
[em japonês] E o nome dele…
- [em português] Diga a ele que é Escória. - [servo, em japonês] É Escória.
[ambos gritando]
[Genshin] "Yi Jong-ryeo?"
[em japonês] Você é bem habilidoso para um espadachim de Joseon.
[servo, em português] Um espadachim habilidoso é raro em Joseon.
Digo o mesmo de você. Também não é ruim.
[servo, em japonês] Você é habilidoso.
- [em japonês] Já está perdendo a força? - [servo, em português] Já tá cansado?
Eu estou com fome, é só isso.
Eu só quero que me dê um pouco de arroz.
[servo, em japonês] Ele tem fome, quer arroz.
[água espirrando]
Como está, Majestade?
Quando eu desembarcar…
destrua a doca.
Majestade, se fizermos isso, as pessoas não conseguirão sair.
E também afunde esse barco.
Me preocupa que o inimigo possa construir jangadas.
Incendeie todas as casas.
[música assustadora]
LUTA
[música intensifica, para abruptamente]
[pássaros grasnando]
7 ANOS DEPOIS
[homem 1] Me dá um pouco! Vai ficar com toda a comida pra você?
- Eu também quero! - [homem 2] Não, é minha! É minha! Não!
[homem 3] O que você tem? É comida?
[Gwang-yi] É um cadáver. Um corpo.
[homem 3] Pode dar uma perna para nós?
[moscas zumbindo]
[corvo grasna]
Sou eu, Gwang-yi.
Eu peguei dois dessa vez.
E o Cheon-yeong?
Eu vou continuar procurando.
[cavalo relincha]
[burburinho]
ACAMPAMENTO BASE DO EXÉRCITO DOS JUSTOS EM SUNCHEON
[general] Foi uma grande honra lutar ao lado de vocês.
[soldado] General Kim, desejo boa saúde e longevidade.
Levantem-se. Levantem-se.
[soldado] Graças ao senhor, podemos ir pra casa.
Seremos eternamente gratos, senhor.
- Eu devo tudo isso a vocês. - [soldado] Nós que devemos ao senhor.
[Cheon-yeong] Beom-dong. Por que todo esse desânimo?
Eu não sei se é bom deixá-los ir pra casa assim.
Dizem que alguns remanescentes do exército japonês
ainda andam por aí disfarçados.
Agora que a guerra acabou, temos que esquecer o banho de sangue,
e seguir em frente com nossas vidas.
[pescador, em coreano] ♪ Viva, que emocionante ♪
♪ Só viva e deixe viver Só viva e deixe viver ♪
[pescador, em português] Podemos voltar pra casa,
mas alguns de nós temos que ficar pra arrumar tudo.
- [grunhe] - Estrategista!
Estrategista!
[pescador] Espero que ele tenha boas notícias dessa vez.
[guri] Você voltou!
[general Kim] Agradeço seus esforços.
- [soldado 1] Quanto tempo já faz? - [soldado 2] Muito tempo.
[rei] Prestem atenção, eu tive um sonho ontem à noite.
No sonho, a lagoa do jardim parecia três vezes maior.
Era uma bela vista a se contemplar. [ri]
Ãh, pincel.
Vejam bem, eu quero construir um pavilhão maior aqui.
Filho, você quer batizar esse pavilhão?
Eu não entendo.
Qual a necessidade que nós temos de ter tanta urgência
em reconstruir esse lugar, pai?
[rei] O caractere para "palácio"
combina os caracteres para "espinha" e "teto".
Simboliza que o palácio é a espinha dorsal desse país,
e soberania é uma ideia apenas.
Não se pode obter o poder apenas com ideias.
- Seiscentos, você disse? - [secretário real] Sim.
Já que estamos reconstruindo,
o palácio deverá ter pelo menos 600 quartos.
[grunhe]
RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO
Ãh…
Todos vocês se esforçaram muito para me manter seguro na guerra.
É um deleite ver todos aqui.
Nós agradecemos, Majestade.
[todos] Nós agradecemos.
Que comece o banquete.
[soldado 1, rindo] Faz uma eternidade que não comemos assim.
[soldado 2] Os corvos estão ficando gordos com todos os cadáveres espalhados por aí.
[homem gargalha]
- [soldado 3] Tá perfeito. - [general Kim] Obrigado.
Até que enfim. Eu já tô quase desmaiando.
[general Kim] Como se come?
Será que…
[pescador] Pelos céus… Uma vez nobre, sempre nobre.
Se ficar beliscando assim,
acha que alguém vai tirar do osso e servir você?
[limpa a garganta]
Precisa falar assim?
[todos riem]
Feliz agora?
[pescador] Comam.
Isso tem um gosto péssimo.
General,
quantos invasores japoneses nós matamos?
Eles não disseram que os plebeus ganhariam títulos
e os escravos seriam libertados pela contribuição?
Aqueles desgraçados nunca cumprem a palavra.
E qual é a desculpa dessa vez?
Que não pode ser feito até a aprovação da corte.
E que não temos provas das nossas vitórias.
São muitas desculpas.
[general Kim] Eu quero visitar Hanyang e solicitar uma audiência com o rei.
Eu entendo como vocês se sentem,
mas esperem um pouco mais.
General, não desperdice tempo e energia indo até lá para ver o rei.
Vamos nos estabelecer aqui.
O que acham de nós construirmos uma vila aqui?
E nós podemos viver todos juntos.
Isso não seria bom?
Eu soube que o senhor vendeu seu casarão
e tudo mais que tinha pra lutar pelo seu país.
Nós vamos construir um casarão maior ainda.
[soldado] É verdade.
Nós já temos um telhadista aqui. E o carpinteiro? Viu?
Nós temos todo mundo. Olha o carpinteiro.
Então, quantos quartos essa minha mansão terá?
- A sua? - [soldado] Quantos quartos?
Eu acho que você ainda não entendeu.
É um quarto pra todos. [gargalha]
[todos gargalham]
[soldado] Pelos céus!
[rei] Você disse que era seu escravo?
Aquele que matou toda sua família?
Eu o tratava como um igual e cuidava dele,
mas ele sempre fugia, e aí minha família contratou um caçador de escravos.
Certa feita, enraivecido, ele ameaçou queimar minha família viva,
e foi precisamente o que acabou acontecendo.
Isso é terrível.
Contudo,
não posso dizer que você está totalmente livre de culpa.
Por qual motivo você o tratava como igual?
Sua história me lembra de Jeong Yeo-rip,
e a "Grande Unidade" que ele pregava.
Não tem relação com ele. Eu simplesmente…
Eu sei.
Entendo.
Mesmo que venha a se afeiçoar pelos inferiores,
deve aprender a esconder isso.
Favoritismo cria arrogância nos poucos seletos,
e a benevolência semeia o caos entre muitos.
Assim é o destino implacável dos governantes.
Beba.
Eu também vivenciei um incidente trágico durante a guerra.
Então como eu poderia não me compadecer?
Pessoas vivenciaram coisas terríveis durante a guerra,
mas nada se compara ao que Vossa Majestade passou.
Vamos reconstruir o palácio,
e garantir a Vossa segurança. É nossa prioridade.
Bom! [ri]
Majestade…
A guerra de sete anos devastou nosso país.
Nosso povo está recorrendo a comer a carne dos cadáveres.
Pessoas famintas e doentes
não dão conta do esforço gigantesco de construir um palácio tão grande.
Além de tudo, vários deles
perderam seus narizes para o exército japonês.
Isso foi por causa da recompensa que Hideyoshi Toyotomi ofereceu.
Está parecendo que você me culpa.
Além disso, quem constrói com o nariz?
Majestade!
Estabeleça uma Repartição de Serviços Meritórios,
faça registros daqueles que contribuíram para a vitória.
Eleve a posição da arraia-miúda que lutou com todas as suas forças.
Isso vai ganhar de volta o coração do seu povo.
[rei suspira] Por que as lágrimas?
Serviços Meritórios? Sim, faça isso.
Quando foi que eu disse que não podia?
Contudo, se a reconstrução do Palácio Gyeongbokgung não puder ser realizada,
crie uma repartição para isso, também.
Entendido?
[gritos ao longe]
[Cheon-Yeong] Muito bom!
Ai!
Cabeça!
Espera. Só um pouco.
[ri]
- Para, seu imbecil. - Eu sabia que você vinha com essa.
[Jong-ryeo] Lindo! [ri suavemente]
Shh!
[ri suavemente]
Uh, uh, uh!
[sino tocando ao longe]
Existem regras para os nobres seguirem,
então por que trata aquele inferior como seu amigo?
Eu…
Um homem pode ser amigo de seu cão,
mas não pode ser de seu escravo?
Um cão deve ser criado, e um escravo, comandado.
Ah.
Ah, entendi.
Então posso ir comandar o meu escravo?
[música sombria]
[soldado 1] Vamos mais rápido!
- [soldado 2] Faz calor até ao amanhecer. - [soldado 1] Cale-se. Continue andando.
[guri] General! General! Os soldados japoneses estão aqui!
Beom-dong! Você também! Vamos, rápido!
Eu vi os invasores japoneses disfarçados!
[Sam-mun] Aqui e aqui.
Se atacarmos pelos dois flancos, eles vão se revelar.
[burburinho]
O palácio do rei…
fica naquela direção?
Espera. Não é pra lá?
A direção do Rato.
RATO
[Beom-dong] Temos que fazer isso toda vez que vamos pra batalha?
Quem deveria vir se curvar é o rei. Credo.
General! Eu acho que é aqui.
Certo!
É aqui. [ri]
É aqui!
Emboscada! Emboscada!
[soldados coreanos gritando]
Vamos! Lutem!
[homem] Vamos!
Me escutem, não vamos matá-los.
- Estão mortos. - [general Kim] Vamos capturá-los.
[Beom-dong grita]
Céus, céus, céus.
Já que é assim, vamos!
[música emocionante]
[hesita] O Deus da Túnica Azul!
[servo] General!
Vejam quem temos aqui.
[em japonês] Eu estava imaginando quem poderia ser o Deus da Túnica Azul.
[em português] Você é o Deus da Túnica Azul?
A cicatriz ficou muito boa em você. Não é?
Quer outra? Do outro lado vai ficar linda.
[em japonês] Ele disse que pode te dar outra cicatriz linda do outro lado.
[ri] Claro, por que não?
Você ainda é um brincalhão.
Você já comeu? Não está com fome, não é?
- [em português] Perguntou se já comeu. - Não.
Eu nunca tomo café da manhã!
[música dramática]
Venha, seu rato!
Malditos!
Canalha!
[homem] Venham! Vamos!
[soldado] Vem aqui, seu rato!
[grunhe]
Ha!
[ambos grunhindo]
Chujo-ryu?
Graças a mim,
você vai poder ver seu nariz sem precisar de espelho!
[ambos grunhindo]
Hmm? Hmm?
[ri ironicamente]
[ambos grunhindo]
[em japonês] General! O senhor deve sair daqui agora!
Afastem-se, e não interfiram. Esse duelo é entre nós dois.
[em português] Ele quer um duelo com você.
[música tensa]
[Beom-dong] Cheon-yeong!
Por que ainda está lutando?
Nós já encerramos por aqui.
Por que estão aqui?
Tô quase acabando com ele.
[servo, em japonês] Parece que eles nos venceram.
[em português] O general falou pra capturá-los vivos. Você entendeu?
[servo, em japonês] Parece que eles não vão nos matar.
[em português] Por quê, de repente?
Ele quer levá-los até o rei e usá-los pra negociar.
Não esquece que precisamos deles vivos
se nós queremos ser pagos ou libertados.
Quanto tempo vai levar?
Eu vou ser rápido. Pode assistir se quiser.
[em japonês] Eles vão nos usar como isca para fazer um acordo com o rei.
[música animada]
[em português] Anda, Gu, joga logo.
[Cheon-yeong] Não faz isso.
[Genshin, em japonês] Que é isso?
Se considera um guerreiro?
[em português] O que ele disse?
[hesita] Que não é assim que um verdadeiro guerreiro faz.
[desdenha]
[Cheon-yeong] Por que fez isso?
Eu já ia furar a garganta dele com a minha espada.
[conversas animadas]
[pescador] Esse é o Arranca-Nariz?
[soldado 1] É o elmo de duende!
Nós pegamos o Arranca-Nariz?
[soldados] O Arranca-Nariz?
[soldado 1] O demônio que arranca narizes de pessoas vivas?
Ai, pelos céus.
- Não acredito nisso. - [soldado 2] Isso é ouro?
- Com isso dá pra construir uma vila. - Pelos deuses…
Acho que é verdade que os japoneses esconderam tesouros.
[soldado 3] Que lindo.
Deixa eu ver isso.
É incrível.
Eu vou levar isso para Hanyang. Coloquem tudo de volta.
Verdade?
É nosso dever levar isso para a corte real.
E a corte vai devolver aos proprietários por direito.
[desdenha] Que energúmeno.
[pescador] Uhum.
[guri] Aonde você vai, Beom-dong?
- [servo] Aqui! Aqui! - [soldado] Eu primeiro!
Você é o conhecido Arranca-Nariz?
[em japonês] Você é o Arranca-Nariz?
Como você pôde fazer isso?
[Sam-mun] Ele também quer água.
[em português] Há sete anos, me ignorou quando pedi um pouco de arroz.
[em japonês] Você não deu bolinhos de arroz pra ele, lembra?
[Genshin] Isso de arroz de novo?
Você estava usando a técnica Chujo-ryu.
Quem te ensinou?
- [Sam-mun, em português] O que ele disse? - Quê?
[em japonês] A técnica da espada curta.
[em português] Meu senhor quer saber quem te ensinou a espada curta.
Na batalha em Namwon? Um sujeito usando elmo em forma de lebre.
[em japonês] Um sujeito usando elmo em forma de lebre em Namwon.
[em português] Você o conhece?
Eu reparei na esgrima singular dele e memorizei.
[em japonês] A técnica…
- [em português] Memorizou? - Uhum.
[em japonês] Ele aprendeu vendo.
[em português] Eu abri o estômago dele com a minha espada,
e os intestinos saltaram pra fora.
[em japonês] Ele cortou o estômago dele e os intestinos saltaram pra fora.
Eu gostaria de uma revanche.
[Sam-mun, em português] Ele quer uma revanche.
Mas o resultado não vai ser diferente.
[servo, em japonês] O resultado será igual.
Então me mate como um verdadeiro guerreiro!
[Sam-mun, em português] Ele disse que prefere ser morto.
Você ainda é útil pra mim,
então continue vivo e bonito.
[servo, em japonês] Ele disse que você é útil pra ele.
O que você esconde embaixo desse pano vermelho?
[em português] Ele perguntou o que você esconde na mão.
[música melancólica]
Diga que a cicatriz foi no treinamento.
Esse é o símbolo
de primeiro lugar nas Artes Militares.
[burburinho]
[comemorações]
Então lhe ofereceram o cargo
de Guarda Real depois de passar no exame.
[ri]
Destrua o registro de escravo do Cheon-yeong.
Quando eu comecei, assim como seu avô,
tive que trabalhar nas fronteiras durante anos
e passei por muitas dificuldades.
- Pai, por favor… - Os anciãos estão esperando. Vamos.
[gritando] O senhor prometeu isso a ele!
Que abominável.
Aquele inferior te afetou tanto assim?
Até o escravo manteve a promessa e lhe trouxe as Flores Reais.
Como pode, como nobre, não manter a sua palavra?
Tolo!
Se um dia ele disser a verdade,
nós seremos traidores que engaram o rei.
O Cheon-yeong está preparado para partir.
[pai] Ótimo. O Gwang-yi também já deve estar preparado.
[gargalhadas]
Maldição!
- [homem] Ele não está aqui. - [Jong-ryeo] Gwang-yi, seu ordinário!
Meu senhor ordenou que o capturássemos mais uma vez
e que não havia necessidade de trazê-lo de volta.
Experimente.
E eu arranco seu braço inteiro fora.
[Gwang-yi suspira]
Eu não vou matá-lo.
[porta fecha]
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
Você disse que me traria o registro.
Onde ele está?
Que bom que está vivo.
É um alívio, Cheon-yeong.
Vá para longe.
Vá para o norte e enfrente os Oirats,
ou para o sul e capture piratas.
Soube de escravos que foram libertos por servirem o reino.
- Mas nunca seja capturado, por favor. - Eu ainda…
sou seu amigo?
Sim.
[música melancólica]
[rei] Oh! [ri]
Bem, então,
essas são as solicitações para que Ja-ryeong e o exército
sejam louvados pelas conquistas?
Todos dizem:
"O almirante Yi Sun-sin protege nossos mares,
e o general Ja-ryeong, as nossas terras."
Ah! Hmm.
[ri]
Mas por que o Sun-sin está morto e o Ja-ryeong vive?
E eu não vejo nada sobre a reconstrução do palácio.
[secretário real] A Repartição de Construção do Palácio
criou um orçamento e estimou a quantidade de operários necessários,
e concluiu que não é algo que podemos custear no momento.
[rei grunhe]
[moscas zumbindo]
Eu não tenho nada.
[cornetas e tambores tocando]
[homem] Veja que postura perfeita. [ri]
Lindo! [ri]
Ótimo!
[Beom-dong] Credo, olha que cabelinho horroroso.
É corte japonês isso?
Esses porcos me dão nojo.
[homem] Obrigado. [ri]
Quem enfrentou os japoneses está tendo que roer cadáveres pra sobreviver,
e os nobres que se aliaram ao inimigo
estão se empanturrando de costelas e festejando.
Já que tudo é carne, tudo bem?
Eu vou falar com o rei
sobre esse traidor de Cheongju,
- e fazer ele ser destituído. - Destituído, é?
Nem esfaquear aquele maldito no pescoço aplacaria o meu ódio.
- Você não concorda, Cheon? - Ai!
O que ele está fazendo agora?
[Cheon-yeong] Ainda temos um longo caminho.
Chega de conversa.
É melhor irmos dormir.
Devemos seguir…
caminhos separados.
Chamam isso de país?
Eu não suporto você falando da "Sua Majestade" o tempo todo.
E aquele energúmeno que só se importa em ser libertado também me irrita.
Ninguém aqui estava planejando ficar junto pra sempre.
Devemos retornar aos nossos lugares de direito.
Lugar de direito é conversa fiada.
Tudo bem, então, consiga a liberdade.
Consiga um título. E tenha uma boa vida.
Embora seja verdade que a corte perdeu seu rumo,
a guerra dos sete anos acabou.
E com o brilhante Príncipe Herdeiro,
a corte real irá recuperar a dignidade.
Confie ao governo a tarefa de punir os corruptos!
Ai, é frustrante pra mim!
Pelos deuses, que ódio!
[grunhe] É por isso…
que a ideia de nós, seres inferiores,
vivendo em harmonia com vocês nobres,
não passa de um sonho.
[açougueiro grunhe]
Mesmo assim, General… [funga]
…em toda a minha vida, conheci um nobre merecedor do título,
e é o senhor.
Desejo o melhor.
Nós pegamos o Arranca-Nariz!
Agora nem mesmo a corte pode ignorar nossa conquista!
Tudo o que nós desejamos, agora está bem na nossa frente!
- [guri] Beom-dong! - [pescador] Vamos.
[soldado] Venham, vamos embora. Levantem daí.
Cheon-yeong, cuide bem do general.
Parece um conflito interno.
[soldado] Estrategista!
[suspira]
[grunhindo]
Que horror. Olha só a cabeça dele como é feia.
É um corte japonês, mesmo.
Não é? Eu falei.
Vamos deixar um saco de arroz em cada casa.
Todos vão ter uma bela surpresa pela manhã.
- [soldado] Peguem comida aqui! - [guri] Ah, eu quero.
- Que maravilha! - Aqui. Eu trouxe mais.
- Fazia tempo que eu não comia arroz. - Eu também.
[homem] Vocês sabem quem eu sou?
Eu sou o líder de Cheongju, nomeado pelo próprio rei.
E vocês são animais que não conhecem as virtudes confucianas!
[Beom-dong] Virtudes confucianas?
As únicas virtudes que eu conheço
são do meu mangual.
PORTÃO OESTE, HANYANG
[soldado] O general Kim Ja-ryeong chegou! O general Kim Ja-ryeong chegou!
[burburinho]
[música triunfante]
Muito obrigado. Muito obrigado, senhor.
[gritaria]
[homem] Os corruptos são piores que os japoneses!
Eu vou garantir que o rei saiba de tudo isso.
Por favor, aguentem só mais um pouco.
[comemoram]
[música tensa]
Devo dizer que até parece o desfile de um rei.
Não concorda?
Saudações tão efusivas para um reles general
que somente os imperadores Ming recebem.
O que você acha dessas saudações?
As massas ignorantes o celebram pelo mesmo motivo
que se encantam com histórias de feitos militares absurdos.
Não precisa se preocupar, Majestade.
[porta abre]
O que é isso?
[escudeiro] Uma carta do inspetor da província de Chungcheong.
Disseram que era urgente.
O líder de Cheongju foi assassinado,
e dizem que foi obra dos seguidores do Ja-ryeong.
[rei] O que está acontecendo?
[comemoram]
- [escudeiro] Afastem-se! - [guarda] Que comoção é essa?
Afastem-se!
O rei deseja vê-lo em particular, general.
Não é adequado estar na presença de Sua Majestade fedendo a suor.
[general Kim] Ah, claro.
O rei irá perguntar qual é o seu nome.
O que você disse que o seu nome significa?
O nome de um escravo…
não carrega significado.
Cheon é "céu" e Yeong é "brilho".
Se eu fosse seu pai, é o significado que eu daria.
[ri suavemente]
Nos vemos mais tarde.
Preparamos a carne e a bebida.
- [soldado 1] Ouviu? Não falei? - [escudeiro] Devem estar famintos.
Me acompanhem.
- [soldado 1] Vamos comer carne! - [comemoram]
[soldado 2] Rápido!
[rei] Não foi Ja-ryeong em pessoa que matou o Prefeito de Cheongju.
Durante sete anos, eles seguiram Ja-ryeong.
[rei] Não pode ser.
Ja-ryeong é um confuciano erudito.
Sei que ele não é um traste ignorante qualquer.
Eu quero convocá-lo aqui e interrogá-lo pessoalmente.
[música de suspense]
[escudeiro] Ordens do rei! Prendam o traidor Kim Ja-ryeong!
[soldado 1] Que é isso?
[soldado 2] O que é isso? O que está acontecendo?
[soldado 3] Eles falaram que ia ter carne e bebida.
[soldado 2] Ai, não.
São todos traidores! Nenhum deles será poupado!
[música tensa]
Traição?
Usei o lado cego da espada, pois não posso matar os guardas do rei.
Transmitam minhas palavras!
Digam ao rei
que Ja-ryeong solicita uma audiência agora.
[grunhindo]
[Gwang-yi] O que estão fazendo? Prendam ele!
[homem] Peguem ele!
Por que o silêncio?
Meu corpo arde com uma chama invisível,
mas não há como apagá-la, então eu me calo.
Você arde?
Estava mastigando pimenta?
Sua virtude como monarca
virou cinzas junto com seu palácio?
Ouviram isso?
Até esse traidor diz
que o palácio deve renascer
das cinzas para restaurar a minha virtude como monarca.
É um verdadeiro erudito confuciano.
[desdenha]
Beom-dong…
você nunca aprendeu as letras,
mas sabe ler o mundo.
[mulher] Pelos deuses, o que fizeram?
[homem tossindo]
[choramingando]
[burburinho]
[porta range]
Olá, Jovem Mestre. Como você tem passado?
[música fúnebre]
Eu, Cheon-yeong, estou aqui para saudá-lo.
[ambos grunhindo]
Até mesmo um vira-lata de um cortesão
é recompensado com uma tigela de arroz velho
por capturar um ladrão.
Mas o rei, que nos prometeu recompensa por nossos serviços na guerra,
nos incriminou e nos matou.
É exatamente como fez seu pai.
Cão que morde seu mestre deve morrer.
Achei que pelo menos você seria diferente!
Como pôde?
Como se atreve a dizer isso?
[ambos grunhindo]
[grita]
Eu fui um tolo sendo amigo de um inferior.
Eu me desprezo.
Nunca pedi a sua amizade.
Eu devia ter criado…
um cachorro.
Claro que devia!
Você e a sua mulher foram feitos um para o outro.
[ambos grunhindo]
- [porta abre] - Cheon-yeong, seu maldito!
- [homem 1] Rápido! - [homem 2] Ali!
Já que me tomou como traidor,
agora é o que eu me tornarei.
[homem 1] Rápido!
[homem 3] Atrás dele! Ele foi pra ali!
[grita]
TRAIDOR JEONG YEO-RIP OK-NAM, FILHO DO TRAIDOR JEONG YEO-RIP
[guarda] As cabeças dos traidores sumiram!
[música majestosa]
REVOLTA
[rei] Eu executei Ja-ryeong, seguindo seu conselho leal.
Mas não param de chegar apelações…
exigindo que eu repare esse erro
responsabilizando você.
Rebeliões se espalham por todo o país.
O que eu devo fazer?
Oh!
Que obra mais sublime. [ri]
É uma surpresa isso ainda estar em Joseon.
O Arranca-Nariz disse que ele e os homens voltaram a Suncheon
porque planejavam roubar os baús de tesouros
para oferecê-los a Vossa Majestade.
Tesouros? Mas…
se existem tantos tesouros assim…
Podemos vendê-los para comerciantes de antiguidades.
Servirá para reconstruir o palácio.
Então, onde disseram que estavam? Hm?
Onde?
EU SOU YI JONG-RYEO DA REPARTIÇÃO DE INVESTIGAÇÃO REAL
[Genshin] Yi Jong-ryeo?
O que você quer?
[Jong-ryeo] O Deus da Túnica Azul.
Por que não fazer os japoneses que se renderam
se juntarem ao exército do reino para procurar o tesouro?
Os ministros irão me dilacerar com suas línguas implacáveis.
Mas se dissermos a eles que estamos fazendo isso
para conter as rebeliões…
Sim, e na verdade…
se eles conseguirem conter os motins, pegamos dois coelhos com uma cajadada.
Eu vou usar isso para eliminar o que restou
dos seguidores do Ja-ryeong.
O japonês irá liderar a unidade de soldados derrotados,
e ele será o Kim Choong-myeon.
Majestade, aquele general japonês deveria ser decapitado imediatamente.
Querem enviá-lo para matar nosso próprio povo.
Por favor, reconsidere.
[todos] Por favor, Majestade, reconsidere.
Aquele populacho ousou jogar pedras no rei deles.
Os chamam de "povo"?
Vocês os chamam de "humanos"?
No passado, eu estabelecei uma unidade militar
formada só de soldados japoneses rendidos.
No começo, todos ficaram chocados,
mas tive meus motivos.
Choong-myeon agora é meu súdito leal,
então esqueçam o passado dele.
Além disso, eu nomeio Yi Jong-rye
como Chefe das Forças Punitivas.
Você irá liderar a unidade para eliminar os traidores
e mostrar a severidade da lei.
Eu, Yi Jong-ryeo,
humildemente aceito a ordem para lançar as bases
da reconstrução do nosso país.
[toca uma nota longa]
[burburinho]
[choraminga]
[guri] Cheon-yeong.
O que aconteceu?
Achei que já era o líder de alguma cidade.
O que aconteceu? Você está péssimo.
[Cheon-yeong grunhe]
[guri] Amigo!
[exclamam]
[música solene]
[Beom-dong] Ei. Ei!
O que foi que eu falei?
[gritando] O que foi que eu falei?
Eu falei pra você não ir lá!
O que eu falei? Eu não falei? Eu falei!
- [homem1] Beom-dong, chega, por favor. - [homem 2] Chega. Para, para.
Eu te falei pra não ir! Você fez tudo isso
pra ter uma vida melhor, mas eu avisei pra não ir!
Eu avisei!
- [homem 2] Chega, céus! - [Beom-dong grita]
Olha o que você fez!
- Nossa. - [Beom-dong grita]
[homem 2] O que está fazendo?
Espere. É, Cheon-yeong,
levanta. Vamos ter um duelo.
- Palavras, só com palavras. - [burburinho]
[homem 3] Não.
O que é isso? Você está querendo se curvar para o rei?
[gritando] Eu não posso!
RATO
Não posso continuar assim.
[música emocionante]
É possível sobreviver a uma guerra,
mas não sobreviver a uma revolta.
Ou morremos enfrentando japoneses ou desafiando o rei.
Dá tudo na mesma.
Nós somos apenas 30. Não dá pra começar uma revolta.
Nós podemos encontrar mais pessoas.
É, pendura um cartaz, e vai aparecer um cardume de sardinhas.
E como vamos alimentar e vestir todos?
Mas não foi o senhor que disse que os japoneses esconderam um tesouro?
Esperem um pouco, quando pegamos o Arranca-Nariz,
lembram das carroças vazias que eles tinham?
Pra que carregar aquelas carroças pesadas?
Para levar o tesouro escondido.
Pensando agora, todas as árvores velhas estavam marcadas.
Exato. Exato.
É isso, não é? Vamos voltar lá.
Nosso segredo é velocidade.
Vamos nos apressar.
- [guri] Eu acho que era aqui! - [pescador] Aqui, aqui, aqui.
Sim, sim, é aqui.
Vamos ver.
[ri]
Encontramos o tesouro!
[burburinho]
[Beom-dong] Precisamos de mais duas carroças, pelo menos.
Onde vamos conseguir carroças?
Vamos usar os cavalos pra carregar o resto.
[Beom-dong] Vamos fazer isso.
[Sam-mun] Acredito que toda essa questão não é da conta de vocês.
- Que é isso? - Estrategista!
[Beom-dong] Você está cego?
- Nós temos cara de japoneses? - [soldado] Fiquem parados!
Quem quiser arriscar a vida em uma revolta, venha para cá.
E quem quiser dividir o tesouro e viver em prosperidade,
fique atrás de mim.
[homem] Ai, que inferno.
O que restou depois de nos arriscarmos durante sete anos?
Dessa vez, arriscar é difícil,
mas viver é fácil.
Não é verdade!
Se realmente quer viver,
o único jeito é lutando e vencendo.
Se pararmos aqui,
eles vão nos perseguir e nos matar no fim!
Eu não quero ouvir as suas tolices.
Vá pra lá quem quiser ter a cabeça esmagada por mim.
O que você pensa que está fazendo?
Olha,
não me importa se eu morrer amanhã, quero aproveitar pelo menos uma vez.
Seus tolos.
E se atrevem a dizer que lutaram ao lado do Ja-ryeong?
O que estão esperando? Carreguem tudo nas carroças.
Beom-dong!
Por que estão levando o jovem contra a vontade dele?
Continue andando.
Você quer voltar?
- Uhum. - Vai ser morte certa.
Uhum. Quero.
[Sam-mun] Volte antes que os dois sejam devorados por feras.
Adeus.
[em coreano] ♪ Eu quero viver ♪
♪ Eu quero viver ♪
♪ Viva, que emocionante ♪
♪ Eu quero morar em um casarão ♪
[todos] ♪ Viva, que emocionante ♪
[pescador] ♪ Eu quero comer ♪
[todos] ♪ Viva, que emocionante ♪
[pescador] ♪ Eu quero uma refeição de realeza ♪
[todos] ♪ Viva, que emocionante ♪
[pescador] ♪ Viva, que emocionante ♪
[todos] ♪ Viva, que emocionante ♪
[tiro]
[burburinho]
[música tensa]
[tiros]
[cavalo relincha]
Onde está o Cheon-yeong, seu líder?
[grunhe]
Arranca-Nariz?
[Sam-mun gorgoleja]
Cortem as cabeças dos rebeldes. Cortem todas!
[soldados gritando]
[Beom-dong] Ãh?
Garoto, por que voltou?
[gritando]
O que aconteceu? O que é isso?
Estrategista.
Você devia ter morrido pelas minha mãos.
PROCURADO
[Cheon-yeong] "Eu pendurarei cabeças e esperarei."
"Yi Jong-ryeo."
- Levem esses para lá. - Por favor, vocês, venham aqui.
[gargalham]
O barco chegará na maré baixa.
Até lá, a unidade ficará de guarda,
e os guardas palacianos procurarão os rebeldes.
[escudeiro] Sim, senhor.
Desgraçados.
Eu vou matar todos eles.
Espera.
Não tem alguma coisa estranha?
[soldado 1] Armas!
[soldado 2] O que é isso?
[em japonês] Ora, ora…
Nossa unidade militar também recebeu ordens do rei.
Você também pretende cometer traição?
[em português] Também somos do exército do rei. Vocês também querem…
São nossos inimigos, queremos vingança.
Nunca sairão vivos daqui.
[em japonês] Ele nunca planejou nos deixar partir.
[em português] Nós vamos mastigar suas carnes,
esfolar vocês e dormir em seus couros.
Fogo!
- [gemidos de dor] - [gargalhada]
[soldado 3] Seus tolos!
Nós ficamos com a manutenção das armas, seus imbecis.
[todos gargalhando]
Se o barril está bloqueado, o mosquete explode.
Não te lembra o caos que Joseon está agora?
[em japonês] Espadas!
[música tensa]
Mas o que é isso?
Isso só pode ser brincadeira.
[grita]
A névoa está aumentando.
Não sei se podemos zarpar a tempo.
Não estamos com pressa.
- Sim, senhor. - General.
[em japonês] Vocês dois são diferentes,
mas ainda assim são parecidos.
O que significa?
[em português] Qual é a sua relação com o Deus da Túnica?
São diferentes, mas parecidos. São parecidos, mas…
[servo grunhe]
[Genshin, em japonês] A fúria na sua espada é diferente da dele.
Por que ele empunha a sua espada?
Ele a roubou?
[em português] O Deus da Túnica Azul roubou a sua espada?
Eu dei a ele.
[em japonês] Ele disse que deu a ele.
Eu não vou matá-lo.
Você valerá cem dos meus homens.
[português] Na troca de prisioneiros, você valerá cem dos nossos soldados.
Meu senhor não irá te matar.
Vocês são iguais.
Nesse caso, vou tratá-lo igualmente.
[servo] É o Deus da Túnica Azul.
[música sinistra]
[em japonês] O Deus da Túnica Azul.
Eu tenho utilidade para ele.
Seja gentil e deixe-o viver.
[em português] Tem utilidade para ele.
Meu senhor quer que você deixe ele vivo.
Eu vou matar vocês dois.
[música tensa continua]
[servo] Ai, minha perna… Ai, minha perna…
O senhor está bem?
[Beom-dong grita]
[soldado] Peguei!
[soldado] Meretriz desprezível!
[grunhindo]
Não seja chorão.
Muitos morreram decapitados.
E os que morreram queimados?
Eu vou estraçalhar você em pedaços,
e jogar as partes em fogo ardente.
Pelo meu pai!
Pela minha mãe!
Pelo meu filho!
E pela minha esposa!
[música suave]
Foi nisso que acreditou todo esse tempo?
Ou foi nisso que você quis acreditar?
Eu tentei salvá-los,
mas sua esposa pulou dentro das chamas
com seu filho nos braços.
[gritando] Mentiroso!
Isso é impossível.
Por que ela faria isso?
[gritando] Por quê?
Ela me chamou de animal.
[Genshin] Meu tédio não me permite esperar mais.
[música dramática]
[Genshin] Morra!
[música tensa]
[música se torna suave]
[grita]
[tosse]
Cheon-yeong…
Eu ainda sou…
seu amigo?
Eu lamento.
[arfando]
Jong-ryeo.
[Cheon-yeong chorando]
[música termina]
Isso está exatamente como eu vi no meu sonho. Hm. [ri]
- Ministro… - [ministro] Sim, Majestade.
Quando vamos cortar os pinheiros do Monte Namsam?
Infelizmente, as árvores retêm muita umidade no verão.
[grunhe]
- Sou eu, o chefe eunuco. - Entre.
Disseram que uma embarcação de carga atracou no Porto Hangangjin,
e que tem a bandeira da Guarda Real.
O Jong-ryeo ainda não foi encontrado?
Procuraram em tudo que é lugar, mas não encontraram ninguém.
Está dizendo que o navio chegou aqui sozinho?
Todas as tropas desapareceram. Não consigo acreditar nisso.
Oh!
[ri] Excelente. Abram de uma vez.
Por que tanta demora?
[guarda] Aqui! Essa tranca está quebrada!
Oh!
- Vocês, continuem! - [guardas] Sim, senhor.
Vamos, abram.
Por acaso isso é sal?
[guarda 1] Abrimos um baú aqui!
- [guarda 2] Abrimos também. - [guarda 3] Nós também.
- [guarda 4] Mais um aqui! - [guarda 5] Mais um baú aberto.
- Vamos. Cavem isso. - Sim.
Virem logo esse baú.
Hmm?
[música misteriosa]
Ãh?
- [grita] - [todos exclamam]
- [chefe eunuco] Majestade! Calma. - Oh! Ah!
- [chefe eunuco] Majestade. - [grunhindo]
[música sinistra]
CAOS
REI
[artista 1] Atenção!
Para punir aqueles que exploram o povo,
nós devemos juntar forças!
- [todos comemoram] - [artista 2] É, é mesmo.
[artista 1] Assim como esse animal forte e temível!
- Toma! - [todos comemoram]
[artista 1] Devore ele!
[tambores tocando]
Eles costumam chamar as massas de animais selvagens.
E já que as massas são selvagens,
não deixa de ser justo que eles nos temam!
[música tradicional]
Construir uma comunidade é o melhor jeito de juntar forças.
Já que a Grande Unidade fracassou, precisamos de um nome novo.
O que acham de Pan-Unidade?
"Um mundo onde todas as pessoas são unidas."
U… nião.
[todos gargalham]
[guri] Eu achei ótimo.
[Beom-dong] E é nessa que eu vou mandar?
[artista 1] E nós precisamos de alguém mandando?
- [guri] Vamos nos divertir! - [artista 1] Divirtam-se! É!
GUERRA E REVOLTA
[música comemorativa]