Gusto n'yong maging Devil Dogs?
Welcome sa Crucible.
Limampu't apat na oras na susubukin ang lahat ng itinuro namin sa inyo.
Magsasagawa kayo ng tactical simulations
na kokonti ang tulog, pagkain, nang mahigit 60 kilometro.
Kilos! Bilis!
Pag kinaya n'yo, magiging Marines kayo.
Kung hindi, dito na tayo magpapaalam.
At isa sa inyo ang magtatapos
na Honor Man ng platoon na 'to.
Ang Crucible ang apoy na magpapanday sa inyo.
Bilisan n'yo!
Ipakita n'yo ang galing n'yo!
ANG CRUCIBLE
I-check ang buddy n'yo. Piliin ang dadalhin para hindi mabigat!
Ito na 'yon. Pagpapapako sa krus.
-Crucible. -Oo, gano'n din 'yon.
-Kumusta ang tuhod mo? -Kayang magserbisyo sa gobyerno.
Kaya mo 'yan, lolo.
Sisiw lang 'yon. Kayang-kaya mo 'yon.
Pagka-graduate natin, kakain ako ng isang bucket ng manok.
Manok? 'Tang inang 'yan.
Pagkatapos natin dito, uunahin ko ang titi ko.
Puwera kung mauna ang buwaya d'yan.
Nabalitaan n'yo 'yong anim na namatay do'n?
Saan?
Kita-kits sa putikan, mga pre.
Ayusin n'yo na ang gamit n'yo.
Huling check, mga pulpol.
Ayos ka lang?
Hindi naman napilay.
Hindi 'yong kamay mo.
Ayos lang ako.
Ayos lang.
Platoon! Humanda!
Cope.
Mula harap hanggang likod. Magbilang.
Isa, dalawa…
Kargo mo 'tong gunggong na 'to.
Wag mong papaalisin si Jones sa tabi mo.
Pag nagkamali siya, damay ka.
Wag mo akong biguin.
Opo, sir.
Harap sa kaliwa!
Pasulong,
kad!
Ginusto n'yo 'to!
Paborito ka na naman ni Sullivan, ha?
Layang hakbang,
kad!
Bilisan n'yo d'yan! Hindi 'to motel!
Bilisan n'yo, mga gago! Gusto n'yong mabuhay nang walang-hanggan?
Kung di umuulan, hindi 'yon training! Bilisan n'yo, mga pulpol!
Hindi kayo mga prinsesa! Bilis-bilis, mga iha!
Bilisan n'yo pa! Dali!
Jones, 'yang ulo mo!
Jones, balik!
Uy, Cope! Sumabog na 'yong dede mo dahil sa tropa mong si Jones! Kilos!
Kill!
-Kill! -Bilis!
Parinig ng kill mo!
Kill!
Bilisan ang gapang!
Nakadepende d'yan ang buhay n'yo!
Ibaba mo ang ulo mo, tanga!
Bilis!
Kilos!
Isigaw n'yo, mga gago! Sigaw!
Jones, bilisan mo! Uy, Cope, kunin mo 'tong pulpol na 'to!
-Putang ina! -Ulit!
Bangon!
Bilisan mo!
Akyatin mo 'yang harang, bilis!
Hindi 'yan kasinglaki ng nanay mo! Bilis!
Alam n'yo? Hindi pa tayo tapos! Ulit!
Sige! Angat!
Ngayon, galit ka?
Nakakatawa, hindi ka naman naisip ni Trey no'ng nasa bahay siya kagabi.
Pag di ka pumunta dito! Puta, ano ba'ng problema mo?
Okay. Tawagin natin ang lalaking pinag-uusapan.
Ladies and gentlemen, eto na si Trey.
Mukhang nag-eempake ka.
Oo.
Oras na para mag-move on.
Kailangan mo ng tulong?
May diskarte naman ako.
Uy, alam kong no'ng nandito 'yong Marine moms, medyo di maganda…
'yong nangyari, pero once a Marine mom, always a Marine mom.
Hindi ako nagsinungaling sa kanila.
Hindi ko sinabing namatay si Cameron.
Pero para na rin siyang namatay. Siya mismo ang gumawa ng ikakamatay niya.
Naku, Barbara.
Okay lang 'yon.
Matalino si Cameron, saka kasama niya si Ray do'n.
Siguradong kakayanin niya 'yon.
Homosexual siya, June.
Alam mo ba 'yon?
Hindi ko alam, e.
Pero alam mo naman ang ginagawa nila sa mga homosexual sa Marines, di ba?
'Yon, alam mo 'yon.
Alam mo, lagi kong naiisip 'yong nangyari
no'ng six pa lang si Cameron.
Nasa harap siya ng bahay,
may dino-drawing gamit 'yong chalk sa may bangketa.
May dumaang mga batang kapitbahay na naka-bike.
Sinadya talagang dumaan sa bangketa para takutin siya.
Tapos imbes na tumabi, alam mo ang ginawa niya?
Tinitigan niya sila, nilagay ang mga kamay sa bewang,
tapos sabi niya, "Para sa mga naglalakad 'tong bangketa."
Para sa mga naglalakad.
Six years old.
Sobrang…
Sobrang tapang niya noon.
Hindi talaga natatakot.
Alam mo 'yon? Tapos bumaba sa bike 'yong isang bata,
tapos tinulak niya si Cameron hanggang matumba.
Nagtawanan sila, tapos umalis.
Tapos naupo lang ako do'n,
habang pinapanood siyang umiyak.
Naisip ko,
"Wag mo siyang lapitan.
"Kailangan niyang matutunan 'to.
"Patitibayin siya nito."
Kailangang malaman niya kung anong klase 'yong mga gano'ng batang nagba-bike.
Ang daming batang naka-bike sa mundo.
Lagi kong naiisip na hindi ko siya nilapitan.
Alam mo 'yon?
Hinayaan ko siyang ipaglaban ang sarili niya.
Hindi pa huli ang lahat para gawin mo ang tingin mong nararapat bilang nanay.
Tara na. Bilisan n'yo, recruits.
Gumagabi na, mga sir.
Okay, mga iha!
Maghanda na para sa night course.
Labindalawang oras pa, kaya tipirin ang pagkain.
'Yong chaplain ba 'yan?
-Aanhin natin ang pari? -May makakatanggap ng huling basbas, a.
Bowman!
Sir, andito po, sir!
Anak ng tinapa, si John ba 'yon?
-Pucha. -Pucha, Bowman.
Bowman, nice!
Ang pogi mo, pare!
Galing.
Kailan ka babalik sa 'min?
Cope!
Kayo ng pulpol. Water buffalo, tigdalawang galon. Bilis.
Opo, sir!
Alam kong masamang balita 'to.
May 72 hours na bereavement leave.
Ihahatid kayo sa Mainside para makasama ang pamilya n'yo.
Nakikiramay ako.
Opo, sir.
Ano'ng ginagawa mo?
Tara na.
Dito lang ako.
John, patay na si Papa.
Uuwi tayo.
Kung 'yon ang kailangan mo,
umuwi ka.
Dito ang lugar ko.
Iho.
Walang mali pag nag-leave ka
at bumalik para magpatuloy kasama ng ibang platoon.
Pero may schedule ang training.
-Yes, sir. -Kailangan mong magdesisyon.
-Pare-pareho tayong may problema. -Tol, kakamatay lang ng tatay niya.
Mahirap talaga ang buhay. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Kausapin mo. Siguraduhin mong kakayanin niya.
Bakit?
Kasi tropa mo 'yan, saka gano'n ang Marines.
Saka dahil ni-request ko.
Kung hindi dahil sa 'kin, nasa Rikers ka na ngayon.
Quits na tayo, ha.
Kunin mo na, bago pa magbago ang isip ko.
-Hindi ako gutom. -Wag kang emo, Bam Bam.
Kailangang kumain.
Kausapin mo.
Magsalita ka lang.
Ba't ayaw n'yong umuwi para sa lamay?
'Yong tatay ko, napakasama ng ugali ng gagong 'yon.
Pero pag natsugi siya,
mauupo ako sa harapan para makita 'yong kabaong niya.
Isusuot ko 'yong dress blues ko,
tapos sasabihin ko,
"Sino'ng mahina ngayon, gago?"
Kung ako 'yan, uuwi ako.
Tumahimik ka nga.
Ano ako, si Oprah Winfrey?
Uy, wag kang malikot.
Pag pinagsabi mo 'to, ipapasok ko 'tong paa ko sa puwet mo.
Habulin mo muna ako.
Ano 'to?
Ginawa kong brace 'yong rubber bitch ko.
Ano, si Doogie Howser ka na?
Uy, seryoso ako.
Pag nalaman ng DIs na masakit ulit ang tuhod ko, tapos na 'ko.
Pag bumagsak ako ngayon, maki-kick out na ako.
Game over na ako.
Ayan. Ano'ng pakiramdam?
Ayos, pare.
Pwede na 'to.
'Tang inang 'yan. Gutom na gutom na 'ko.
Ikaw din.
Nagmamadali ka talagang makabalik do'n?
Sige na.
Five minutes lang.
Beans at hot dogs?
Beef stew 'tong sa 'kin.
Palit tayo?
Mahilig ako sa beans at hot dogs.
Di mo talaga nakikita 'yong nangyayari?
Naisahan tayo ni Sullivan.
Ginagamit niya ako para gawin ka ring baluktot gaya niya.
Kaya nandito pa ako.
Nag-promise siya sa 'kin ng medical discharge pag tinarantado kita.
Bago o pagkatapos no'ng sa gubat?
Nagsinungaling ka no'ng sinabi mong tulungan tayo.
O, issue na sa 'yo 'yong pagsisinungaling?
-Nagsisinungaling ka naman. -Hindi sa 'yo.
-Sus, Cameron. -Hindi…
Araw-araw kang nagsisinungaling para tumagal dito.
Alam nating itatapon tayo kasama ng basura pag nalaman nila ang totoo.
Ang pinagkaiba lang natin,
tingin mo, tama lang pag ginawa nila 'yon.
Tayo na d'yan. Tara na.
Sorry na.
Bilisan mo, tayo na.
Sorry na, okay? Sorry.
Sorry.
Hindi ko alam kung paano mo natitingnan si Sullivan tapos nasasabi mong
"Gusto kong maging katulad niya."
Hindi siya totoo.
Gano'n ang dating niya, pero hindi siya hero.
Bully siya, na galit sa sarili niya.
Siguro mas kabisado ko ang mga bully kesa sa 'yo.
Hindi mahina si Sullivan.
Hindi na ako babalik sa pagiging mahina.
Ano'ng tinitingin-tingin mo, jarhead?
Andito si Commander.
-Magandang hapon po, ma'am. -Sige lang, Senior Drill Instructor.
Ikaw, sumama ka sa 'kin.
Magpaliwanag ka, Sergeant.
May sheriff dito sa base, naghahanap ng Marine
na nambugbog at muntik makapatay ng sibilyan sa bar.
Nasa ICU daw 'yong gago. Comatose hanggang ngayon.
May alam ka ba tungkol do'n?
Kasi malinaw 'yong description nila.
Patingin ng kamay mo.
Tatanggapin ko ang mangyayari, ma'am.
Ito ang mangyayari.
Magsasampa ng kaso 'yong pamilya.
Felony 'yon. Naiintindihan mo?
Wala na. 'Yong buong career mo, 'yong reputasyon mo.
Mawawala lahat nang dahil sa kung sino?
Ang sabi ko, kakampi mo ako sa issue sa Guam—
Wala na kayong magagawa, ma'am.
Mas gusto mong ma-dishonorable discharge dahil muntik kang makapatay?
'Tang ina nila.
'Tang ina ka, nagpatalo ka sa kanila.
Gusto na kitang paalisin sa field ngayon,
pero wala pa akong ipapalit sa 'yo.
At hindi ko isasaalang-alang ang mga recruit ko.
Tatapusin mo ang misyon mo.
Magtatapos na Marine ang bawat recruit na nandito.
Tapos makakaalis ka na. Malinaw, Sergeant?
Yes, ma'am.
Dito na ba?
Yes, ma'am.
-Marine Corps -Marine ako hanggang huling hininga ko
Marine Corps
-Hindi pwede. -Jones!
Sir!
Sir, ginawa ko 'yong gusto n'yo. Nakabalik si Cameron sa program n'yo.
Kailangan n'yong pirmahan 'yong medical discharge ko.
Please, sir.
Nagbago na ang sitwasyon. Mag-isa ka na.
Mananalo na ako, e.
Ilagay mo na sa box.
Buwisit.
Akalain mo 'yon?
John.
Ano, Cody?
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Hindi ko kayang umuwi nang wala ka.
Kalokohan.
Kalokohan 'yan, Cody.
Hindi ka pwedeng lumapit sa 'kin ngayon
dahil lang na-realize mong hindi mo 'to kaya nang mag-isa.
Buong buhay natin,
sinasabi n'yo ni Papa na ako 'yong mahina,
ako 'yong duwag, ako 'yong palpak.
Alam mo kung ano'ng na-realize ko?
Di ako ang nangangailangan ng kapatid.
Gising na, mga ineng! Labas na sa tent!
Bangon! Gising, mga recruit! Kilos na!
Tara na, mga gunggong! Gising!
Magandang umaga! Oras na para magtrabaho!
Jones?
Kalasin ang mga tent! Mag-empake ng gamit!
Tutuloy na tayo sa Mainside in four minutes!
Ano'ng nangyari?
Kay Jones.
Paggising ko, wala na siya.
Copy. Out.
Papunta na ang search and rescue.
Maluwag ang turnilyo ni Jones, pero di ko akalaing mag-u-UA siya.
Padalos-dalos siya. Hindi siya tanga.
Inobserbahan siya ng CRIP platoon dahil nagsi-sleepwalk.
Pag nakarating siya sa putikan, yari siya.
Kakalas muna ako, senior. Importante ang bawat minuto.
Makikita nila 'yon. Mag-focus ka lang sa goal. Okay?
Favor naman. Pakisabi, hindi ako nag-UA.
Ano?
Cam.
Ano'ng ginagawa mo, Cope?
Dito ka sa harap ko, bilis.
Ikaw din, McAffey.
Tweedledee at Tweedledum.
Pucha, sabihin n'yo nga. Bakit kayo nandito?
Sir, sabi n'yo po, kargo ko po si Jones, sir.
Sir,
kargo ko po si Cope.
-Sir. -32 Charlie, Foxtrot Actual 'to. Over.
Si 32 Charlie 'to. May mga istokwa dito. Sina Cope at McAffey.
Papabalikin ko na sila sa camp. Over.
Negative. Samahan mo sila pabalik, ipu-pull out na kita.
Mawalang-galang na po,
ang order sa akin, ibalik lahat ng recruit.
'Yon ang gagawin ko. Out.
Direct order 'to—
Dalawang kilometro pasilangan ang kalsada. Abangan n'yo ang platoon do'n. Bilis.
Opo, sir.
Cam.
Sinuway ni Sullivan 'yong direct order.
Mapapahamak siya. Pag di pa tayo bumalik ngayon, yari tayo.
Tama. Hindi ka dapat mapahamak dahil sa 'kin. Balik ka na.
Di kita iiwan dito.
Ray?
Kaya ko na 'to.
Hindi mo na ako kailangang alagaan.
Di ako mapapa'no.
Kaya ko 'to.
Magtiwala ka.
Magkita tayo sa Mainside.
Magpaliwanag ka, recruit.
Gusto kong maintindihan kung bakit sa tingin mo,
espesyal ka't pwede mong suwayin ang utos ko at umalis sa platoon!
-Sir— -Tumahimik kang putang ina ka!
Akala ko pa naman, pwede kang maging Honor Man.
Pwede mo nang kalimutan 'yon.
-Umalis ka na sa harapan ko! -Opo, sir!
Platoon, layang hakbang, kad!
Pupusta ako ng bente, taob na si Jones sa putikan.
Singkuwenta, kinain na ng buwaya.
Pauwi na 'yon sa Florida. Buti nga. Siya lang ang hindi baliw dito.
'Tang inang 'yan.
USMC, pumirma ka sa kontrata, pucha.
Ekis 'yong bigla kang aalis. Di ba, Bam Bam?
Walang iwanan ng kapatid.
Anong klaseng kalokohan 'yon?
'Tang ina, duwag, e.
Ang sarap bugbugin.
Seryoso ba 'to?
Cody, bumalik ka dito!
John!
Tinutulungan kita, gago.
A, pucha.
Patay na si Papa!
Bitawan mo 'ko!
-Pucha. -Tama na!
-Uuwi na tayo! -Tumigil ka!
-Hoy! Tama na, punyeta! -John!
Tama na.
Isakay mo siya sa chase vehicle. Dalhin mo sa chaplain.
Sinabi nang bumalik ka na.
Kung kaya mong sumuway sa order, kaya ko rin.
Narinig ko 'yong sinabi ng captain.
Papaalisin ka nila?
Ano, gano'n na lang 'yon?
Pa'no na 'yong once a Marine, always a Marine?
-Tama na. -Hindi.
Sinunod ko lahat ng pinagawa mo.
Ipinasa ko lahat ng test mo para mapatunayan ang sarili ko sa 'yo
saka sa Marines, tapos susuko ka na lang?
Hindi ko maintindihan.
Hindi kita maintindihan.
Tama si Jones tungkol sa 'yo.
-Gusto mong maging gaya ni Jones? -Ginusto kong maging gaya mo.
Ilang taon ka na?
Eighteen.
Sir.
Ganyang edad ako no'ng sumali ako.
No'ng una akong pumunta sa opisina ng recruiter ko,
sabi niya, underweight ako.
Mas payat pa ako sa 'yo noon.
Sabi ko, babalik ako.
Tumaba na ako no'n, ha, pero…
di pa siguro siya nakaka-quota kaya hindi niya ako basta pinakawalan.
Pinag-physical niya ako noong araw na 'yon.
Bago ako tinimbang,
nag-tape siya ng bakal sa binti ko para bumigat ako.
Tinanong ko siya pagkatapos, "Hindi ba madaya 'yon?
"Di ba, ayaw ng Marines sa gano'n?"
Sabi niya, hindi mali 'yon, basta itatama mo sa bandang huli.
Hindi naman 'yon applicable sa lahat.
Hindi lahat, naitatama.
Hindi ako… 'yong nasa poster, Cope.
Pero pinangarap ko din 'yon.
Ano'ng ibig sabihin ng captain?
"Mas gusto mong ma-discharge dahil muntik kang makapatay…"
Hindi ka tanga, Cope.
Tulong.
Vernon, Rubin, bilis!
Uy. Humawak ka sa 'kin.
Hindi. Hindi ko na kaya.
Halika na.
Kailangang matapos ang Crucible gamit ang sariling lakas, McAffey.
Hindi nakakatulong ang tulong mo.
Susuko ka limang minuto bago ang finish line?
-Kailangan mo ng medic? -Hindi po.
Kung gano'n, bilisan mo!
'Yon lang ang gagawin n'yo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Maglakad ka lang.
Paghati-hatian natin.
-Kaya niya na 'yan. -Sige na. Tumulong ka.
Sapat na 'yong itinulong ko.
Oo, di na rin masama, Oprah.
Uy, pakipasa.
Uy.
Ikaw ang magdala nito.
Di ka mapapa'no.
First aid kit, nasa pack ko.
Palakpakan para sa fraudulent enlistment, ano, boys?
Tipirin mo 'yang lakas mo.
Kailangan niya ng splint.
-Foxtrot Actual, 32 Charlie 'to. -Pasok.
Nandito si Recruit Jones. May compound fracture, laceration.
Stable siya. Pahingi ng medevac at corpsmen sa kalsada. Over.
Magpapadala na. Over.
Ayos na po, sir. Pa'no na?
Tapusin n'yo na, mga gunggong! Igalaw n'yo 'yang putikan n'yong mga paa!
Kill!
Kita-kits sa impiyerno, Devil Dog.
I-save mo ako ng upuan.
Sa gitna, sa front row.
-Injured ka ba? -Hindi po, ma'am.
Nasa'n si Sergeant Sullivan?
Hindi ko po alam.
Congratulations, Marine.
Pinaghirapan mo 'to… Marine.
Congratulations, Marine.
Semper fi, Marine.
Ma'am, gusto ko po sanang tapusin ang Crucible.
Semper fi.
Congratulations, Marine.
Bilisan mo na d'yan, Cam!
Tara na, Cope!
-Permiso para tumakbo, ma'am? -Makakatakbo ka na, recruit!
Bilis!
Natutuyo ang pawis.
Namumuo ang dugo.
Naghihilom ang buto.
Pero 'yong nakamit n'yo?
Hindi kukupas.
Humayo na kayo at pakitaan n'yo silang lahat, mga kupal.
-Oorah! -Oorah!
Pangunahan mo na, Honor Man.
Pasulong,
kad!
Tingin sa kanan, na!
Ano'ng pangalan mo, recruit?
Gusto mong maging Marine?
Yes, sir!
Oorah!
Ayos na po, sir.
Pa'no na?
Dalhin mo na siya.
Sir?
Ang trabaho ko ay i-train ka.
Naging sobrang lupit ko siguro sa 'yo.
Pero hinahanda lang kita sa abot ng makakaya ko.
Sorry, na-disappoint ka sa 'kin,
pero hindi mo na ako kailangan.
Handa ka na.
Marine ka na.
Handa, rap!
O, mga gunggong, isa pa. Sabihin n'yo, "Green Weenie!"
Green Weenie!
Kayo naman ni papa mo.
Mahusay, anak.
Ipakilala mo ako.
A, sir, ito 'yong scruits…
Staff Sergeant.
Ito po ang mga magulang ko.
Mr. at Mrs. Nash, ako si Staff Sergeant McKinnon.
Proud na proud siguro kayo sa Marinong 'to.
Aaminin ko, ang guwapo niya nga.
Babalik ako agad.
Okay.
-Nakalimutan kong itanong ang pangalan mo. -Oo nga.
Pero may graduation gift ako sa 'yo.
Enjoy your day, Marine.
Ikaw din, Marine.
Teka, so ano nga?
Tawagan mo ako para malaman mo.
Private First Class Cope?
-Opo, Staff Sergeant. -Hinahanap ka ng captain.
Aba naman, o.
May sinabi ang nanay mo sa akin
na hindi mo sinabi sa application mo.
Posible kayang nagsinungaling ka tungkol sa sarili mo?
Hindi niya po kasalanan 'yon.
Kasalanan ko. Hindi ko sinabi sa kanya.
No'ng four years old ka, sa Minneapolis tayo nakatira no'n, di ba?
Tanda mo 'yong maliit na yellow na bahay na may maingay na porch?
May cut-off kasi 'yong edad para mai-enroll ka sa kinder,
tapos kulang ka ng walong buwan, na medyo hassle.
Kaya binago ko nang konti 'yong birth certificate mo.
Hindi ka pa 18. Seventeen ka pa lang.
Hindi ko maintindihan.
Minor ka pa, anak.
Hindi pwedeng basta lumayas at sumali sa Marines ang minor.
Nagsisinungaling po siya.
Lagi ka namang nagsisinungaling.
Ngayon, hindi, anak.
Good news 'to.
Kailangan ka na nilang pauwiin. Malaya ka na.
Kung hindi pipirma sa waiver ang nanay mo, invalid ang enlistment mo.
Ang sinasabi n'yo, kailangan kong umalis?
Hindi ako Marine?
Isipin mo na lang, hindi nangyari 'yon.
Pero nangyari 'yon.
Kaya nga nalulungkot ako. Sorry.
Permiso para magbanyo, ma'am?
Ano pa ba'ng kailangan, Cameron,
para makita mo ang nasa harapan mo?
Binibigyan niya tayo ng chance makawala.
E, kung ayokong makawala?
Sabi mo, ipaglaban ko ang sarili ko.
Maging malakas ako. Magbago ako. Ginawa ko 'yon.
Dito. Kasama nila.
Ng mga kapatid ko.
Hindi 'yon binigay sa 'kin.
Pinaghirapan ko 'yon.
At ngayon, alam mo na ang kakayahan mo.
Pero oras na para umalis.
Di pwedeng pupunta siya dito para kunin lahat gaya ng lagi niyang—
Hindi 'to tungkol sa kanya.
Alam mo ang mangyayari pag nag-stay ka dito.
Matatalo ka gaya ni Jones o masisira gaya ni Sullivan.
-Hindi mo alam 'yan. -Alam mo.
Pa'no kung hindi gano'n kasimple?
-Pa'no kung mahanap ko 'yong tatahakin ko? -Gumising ka nga!
Kung gusto mong matuto kay Sullivan, matuto ka sa kanya.
Hindi sulit ang mabuhay nang nagpapanggap.
Habang mas tumatagal ka dito, lalo mo lang tinatraydor ang totoong ikaw.
Hanggang isang araw,
hindi mo na maaalala kung sino 'yon,
tapos mawawala na 'ko.
Pa'no na 'ko?
Sabi mo, nalulungkot ka na pumunta ako dito.
Nalulungkot nga ako.
Kung totoong nalulungkot ka, ipakita mo.
-Pirmahan mo 'yong waiver. -Cameron.
-Isa lang ang hinihingi ko sa 'yo. -Pag-isipan mo muna, please.
Hindi ikaw 'to.
Ito na ako ngayon.
Salamat.
Kahit ano pa ang gusto mong maging…
ikaw pa rin ang anak ko.
Ayusin mo 'yan, Private.
Ayos na po, ma'am.
E di, puntahan mo na ang mga kapatid mo.
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-ch-ch-changes
Don't tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-changes…
Uy, matagal na kitang gustong pasalamatan do'n sa pangatlong pull-up.
Kaya mo naman talaga 'yon.
Time may change me
But you can't trace time…
Nagawa natin, tol!
-Oo nga. -Marines na tayo!
-Tara. -Salamat.
Hicks, I love you!
Ah, changes are taking
The pace I'm goin' through…
-Bakit? -Si Nash kasi.
'Yong dress blues. Honor Man.
Ikaw sana 'yon, e. Hindi ka nag-Honor Man dahil sa 'kin.
Hindi kita iiwan para lang mag-Honor Man.
Walang honor do'n.
Turn and face the strange
Ch-ch-changes…
Isa pa, state of mind lang 'yong Honor Man.
Pero ililibre mo na ako sa bar habambuhay.
Sige.
I said, that time may change me
But I can't trace time…
Nabalitaan ko 'yong ginawa mo para kay Jones.
Nabalitaan ko 'yong ginawa mo para kay Cody.
A, oo.
Gano'n ang Marines.
Tara na, magpakalasing!
Oorah!
Nagbabagang balita malapit sa Persian Gulf.
Balitang nilusob ng Iraq ang kalapit na Kuwait,
kung saan may iniulat na labanan sa may border.
At kinumpirma ng Washington
na papasok na ang mga tropang Kuwaiti at Iraqi bago mag-umaga.
Nagising daw ang mga residente sa putok ng machine gun at heavy artillery.
Ilang linggo nang naiuulat na nagtitipon
ang daang libong tropang Iraqi malapit sa border.
Isang buwan nang sinisikap ng Arab countries na pahupain ito.
Ipinadala ko si Secretary of Defense Dick Cheney
para mapag-usapan kung paano tayo makakatulong.
Humingi na ng saklolo ang gobyerno ng Saudi.
At tinugunan ko iyon
sa pamamagitan ng pagpapadala ng puwersang Amerikano sa Saudi Arabia.
Nagbabanta na ang pagsalakay ng Iraq sa stability ng buong Gulf region.
Ang malaking tanong, mawawakasan ba ang agresyon ni Saddam Hussein
sa pagdating ng tropang Amerikano,
o palalalain lang ba nito ang sitwasyon para lalong lumaki ang gera?
Parang summer camp lang.
BILANG PAG-ALALA KAY NORMAN LEAR
HANGO SA AKLAT NA "THE PINK MARINE"
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo