1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,750
"DIE MENSCHEN WERDEN
FREI UND GLEICH AN RECHTEN GEBOREN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:13,291
DANACH SIND SIE AUF SICH GESTELLT."

5
00:00:13,375 --> 00:00:14,625
[Mann 1] Hey.

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,916
[Mann 2] Was?

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,666
[Mann 1] Warum fangen Reggaesongs
immer mit 'nem Trommelwirbel an?

8
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
NETFLIX PRÄSENTIERT

9
00:00:20,833 --> 00:00:22,958
[Mann 2] Darüber denkst du
echt jetzt nach?

10
00:00:23,708 --> 00:00:25,416
[Mann 1] Interessiert's dich nicht?

11
00:00:25,916 --> 00:00:28,250
[Mann 2] Doch, sag schon.
Du platzt sonst noch.

12
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
[Mann 1] Das ist so
wie der Klang der Kanonen,

13
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
die die Mauern Babylons zerstören.

14
00:00:33,833 --> 00:00:35,583
[Mann 2] Was für'n Babylon?

15
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
[Mann 1] Eine von Kapitalismus
und Korruption verdorbene Stadt.

16
00:00:39,375 --> 00:00:42,291
[Mann 2] Keine Sorge,
um die Kapitalisten kümmere ich mich.

17
00:00:43,875 --> 00:00:45,541
[Mann 1] Was macht der denn da?

18
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Da ist das Arschloch. Los, fahr.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[Motor startet]

20
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Scheiße!

21
00:00:56,208 --> 00:00:57,958
[Reggaemusik]

22
00:01:05,583 --> 00:01:09,583
DER DUFT DES GOLDES

23
00:01:38,875 --> 00:01:45,625
BREUIL UND SÖHNE
NUMMER EINS IN CHARTRES

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,625
Ich heiße Daniel Sauveur.

25
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
Geboren in Chartres, Région Centre.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,750
Irgendwo im Nirgendwo.

27
00:02:00,833 --> 00:02:02,416
Meine Mutter hatte einen Traum.

28
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
Und zwar träumte sie
von einem Blick auf die Kathedrale.

29
00:02:06,083 --> 00:02:07,666
Auch wenn's aus der Ferne war,

30
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
hat mein Vater das geschafft,
bevor er uns verließ.

31
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
Aber selbst das
haben die Breuils uns genommen.

32
00:02:14,541 --> 00:02:17,541
Die Breuils
sind die reichste Familie dieser Stadt.

33
00:02:18,041 --> 00:02:19,666
Ein Reichtum, der vererbt wird.

34
00:02:20,166 --> 00:02:22,333
So eine Familie
gibt es auch in eurer Stadt.

35
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Leute, die einen
mit dem Absatz zerquetschen.

36
00:02:24,708 --> 00:02:27,750
Und die Arschlöcher
machen das nicht mal mit Absicht.

37
00:02:27,833 --> 00:02:31,458
Man hat keine Wahl,
wenn man eine Aussicht haben will.

38
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
Man muss sich durchbeißen,

39
00:02:32,958 --> 00:02:35,625
um nach oben zu kommen
und über den Breuils zu stehen.

40
00:02:36,125 --> 00:02:40,083
Ich habe sie beobachtet, um zu verstehen,
wie sie dorthin gekommen sind.

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,000
Guten Tag.

42
00:02:41,083 --> 00:02:44,458
[Daniel] Und wisst ihr was?
Da gibt's nichts zu verstehen.

43
00:02:44,541 --> 00:02:45,458
Danke.

44
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
[Daniel] Die einen sind damit geboren,
und die anderen nicht.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
Das ist alles.

46
00:02:51,416 --> 00:02:53,791
In Chartres gibt es Breuil & Söhne

47
00:02:53,875 --> 00:02:57,541
und sehr viel weiter unten alle anderen.

48
00:02:57,625 --> 00:03:01,166
Jeden Mittwoch aß Vater Breuil hier
mit seinem Sohn Patrick zu Mittag.

49
00:03:01,250 --> 00:03:02,500
Das ist der Kleine da.

50
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
Vermutlich weiß er es nicht,
aber wir waren auf derselben Grundschule.

51
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
-Zwei Kaffee für Tisch vier.
-Ich habe nur zwei Hände.

52
00:03:09,625 --> 00:03:13,666
[Daniel] Das da ist Tonton,
der beste Freund meines Vaters.

53
00:03:13,750 --> 00:03:15,916
Er hat sich nach seinem Tod
um uns gekümmert.

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Wo ist der Junge?

55
00:03:17,083 --> 00:03:20,250
[Daniel] Und jeden Mittwoch
verbrachte ich den ganzen Tag hier,

56
00:03:20,333 --> 00:03:23,291
im Beaux Arts,
dem Sternerestaurant an der Kathedrale.

57
00:03:23,375 --> 00:03:26,375
-[Tonton] Du sollst in der Küche bleiben.
-Tonton, da.

58
00:03:27,333 --> 00:03:30,000
-Tisch 25, die Dame.
-Breuils Mutter?

59
00:03:30,083 --> 00:03:33,333
[Daniel] Sie hat die Tasche schon mal
dahin gehängt und vergessen.

60
00:03:33,416 --> 00:03:35,291
-Ich habe eine Idee.
-Was für eine?

61
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
[Daniel] Madame Breuil,
Sie haben Ihre Handtasche vergessen.

62
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Wie nett von dir, danke. Das ist für dich.

63
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Maman.

64
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Da.

65
00:03:48,458 --> 00:03:51,458
[Daniel] Glaubt mir,
in Chartres lernt man das sehr schnell.

66
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Die Breuils gewinnen immer.

67
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
Es gab eine Zeit,

68
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
da nannten die Leute ihre Kinder
nach ihrer Lieblingsmarke.

69
00:04:02,708 --> 00:04:05,833
Und so bekam mein bester Kumpel
den Namen Scania.

70
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Wie die Lkw.

71
00:04:07,250 --> 00:04:09,000
Auch er hasste die Breuils.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,833
Sein Vater arbeitete
als Fernfahrer für sie

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,458
und war nie zu Hause.

74
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
Als mein Vater weg war,

75
00:04:15,083 --> 00:04:17,708
haben die Kinder mich in der Schule
Bastard genannt.

76
00:04:17,791 --> 00:04:20,708
Scania hat dafür gesorgt,
dass sie dafür bezahlen.

77
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
Mit ihm teilte ich alles.

78
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Halbe-halbe.

79
00:04:25,333 --> 00:04:26,166
Bis nachher.

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
[Daniel] Als wir alt genug waren,

81
00:04:28,000 --> 00:04:30,916
schworen wir uns,
niemals für die Breuils zu arbeiten.

82
00:04:31,500 --> 00:04:33,333
Wir hatten eine eigene Firma.

83
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
Keine blöde Idee.
Es ist auch gut gelaufen.

84
00:04:35,666 --> 00:04:36,916
[Hupen]

85
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Na, Cousin?

86
00:04:37,916 --> 00:04:39,708
[Daniel] Nur, dass alle Wege hier

87
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
immer zu Breuils & Hurensöhne führten.

88
00:04:42,375 --> 00:04:45,458
Wie alle anderen arbeiteten wir
natürlich für die Breuils.

89
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Und zu viel sowieso.

90
00:04:47,041 --> 00:04:51,166
Sie machen 90 % Ihres Umsatzes mit uns.
Sie sind scheinselbstständig.

91
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Tut mir leid, ich mache die Regeln nicht.

92
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Hey, geben Sie das her!

93
00:04:55,250 --> 00:04:57,458
[Daniel] Scheinselbstständig ist man,

94
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
wenn man zu viel
für einen einzigen Kunden arbeitet.

95
00:05:00,958 --> 00:05:02,708
Anscheinend ist das nicht gut.

96
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Hört auf!

97
00:05:06,458 --> 00:05:07,291
Verpiss dich!

98
00:05:07,375 --> 00:05:09,500
[Daniel] Da wir
keine anderen Kunden hatten

99
00:05:09,583 --> 00:05:12,791
und einen Kredit abbezahlen mussten,
mussten wir uns anpassen.

100
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
Wir hatten keine andere Wahl.

101
00:05:17,333 --> 00:05:19,875
Scania nahm den Job als Fahrer
bei Breuil an.

102
00:05:19,958 --> 00:05:23,875
Ich hielt noch drei Monate länger durch,
aber man muss schließlich essen, oder?

103
00:05:23,958 --> 00:05:27,625
Verdammt noch mal, was macht ihr da?
Raucherpause ist vorbei. Gib mir die.

104
00:05:28,583 --> 00:05:29,791
Da ist er.

105
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
-Ist er das?
-Daniel Sauveur, Monsieur.

106
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Übertreib's nicht. Nenn mich einfach Chef.

107
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
-[Daniel] Chef.
-Bestens.

108
00:05:43,875 --> 00:05:45,541
Dein Kumpel hat dich aufgeklärt?

109
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
-Über was?
-[Chef] Ich erklär's dir.

110
00:05:48,416 --> 00:05:51,291
In meinem Lager
kann ich nach Belieben heuern und feuern.

111
00:05:51,958 --> 00:05:54,916
Ich gebe dir einen Zeitvertrag
über sechs Monate.

112
00:05:55,000 --> 00:05:57,458
Wenn der ausläuft,
bekommst du von Monsieur Breuil

113
00:05:57,541 --> 00:05:59,958
eine Abfindung von zehn Prozent,
900 Mäuse netto.

114
00:06:00,041 --> 00:06:02,291
Einfach so 900 Mäuse? Ohne was zu tun?

115
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Ja, steht so im Gesetz,
aber freu dich nicht zu früh,

116
00:06:05,083 --> 00:06:07,666
weil diese Prämie nämlich an mich geht,
hörst du?

117
00:06:07,750 --> 00:06:11,083
-50 % im Voraus, 50 % nach Vertragsende.
-Was?

118
00:06:11,166 --> 00:06:13,541
Bezahlst du nicht,
gehst du in der Probezeit.

119
00:06:13,625 --> 00:06:17,958
Bezahlst du, gibt's einen neuen Vertrag.
Eine Hälfte am Anfang, eine am Ende.

120
00:06:19,083 --> 00:06:22,083
Aber ich habe keine 450 Euro bei mir.
Ich habe gar nichts.

121
00:06:22,166 --> 00:06:25,291
Wie gut, dass dein Kumpel
die erste Zahlung übernehmen wird.

122
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Danke.

123
00:06:32,125 --> 00:06:34,333
Warum gibst du deine Kohle
so einem Mistkerl?

124
00:06:34,416 --> 00:06:35,625
So hast du Arbeit.

125
00:06:35,708 --> 00:06:37,291
[Daniel] So hatten die Breuils,

126
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
nachdem sie die ganze Stadt
im Sack hatten, auch mich im Sack.

127
00:06:41,291 --> 00:06:44,833
Die Leute in der Gegend
sehen es als Privileg, hier zu arbeiten.

128
00:06:44,916 --> 00:06:47,666
Sie denken, sie tun etwas,
das ihnen Ansehen verschafft,

129
00:06:47,750 --> 00:06:51,791
indem sie am weltweiten Vertrieb
des Pariser Luxus teilhaben.

130
00:06:51,875 --> 00:06:54,541
Die Quintessenz des französischen Esprit.

131
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
Givenchy, Dior, Saint-Laurent.
Die ganze Bande.

132
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
Bitte sehr, ihr kennt sie alle.

133
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
In Wahrheit sieht das so aus,

134
00:07:03,375 --> 00:07:06,041
dass diese Luxusfirmen
ihr Parfüm in Würfeln anliefern

135
00:07:06,125 --> 00:07:09,916
und das Zeug in Flaschen abgefüllt,
verpackt und auf Paletten geladen wird.

136
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Von hier aus geht es an Großkunden
in der ganzen Welt.

137
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
Ich hatte eine Qualitätskontrolle
für Colin Brown angefangen.

138
00:07:16,416 --> 00:07:19,625
Eine amerikanische Luxusmarke,
die komplett durch die Decke ging.

139
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Absoluter Wahnsinn.

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,291
Ihr kennt die Werbung
mit Jungs und Mädchen in Jeans.

141
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Das ganze Zeug ging an mir vorbei.

142
00:07:25,166 --> 00:07:26,458
CB Gold natürlich.

143
00:07:26,541 --> 00:07:29,708
CB X-Treme, als Techno
in den Klubs wieder angesagt war.

144
00:07:30,583 --> 00:07:32,291
CB Green für die Ökos.

145
00:07:32,375 --> 00:07:36,375
Auch CB Red, das Parfüm, das man aufträgt,
bevor man zum Sport geht.

146
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Das klingt wie ein Witz?

147
00:07:38,333 --> 00:07:39,958
Die meinen das ernst.

148
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
[melancholische Musik]

149
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
-Sag mal…
-Hm?

150
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Ist was passiert?

151
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Der Alte ist abgekratzt.

152
00:08:14,750 --> 00:08:15,833
[Daniel] Breuil?

153
00:08:15,916 --> 00:08:17,916
[Jubel]

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
[Glockengeläut]

155
00:08:24,666 --> 00:08:28,708
[Daniel] Ein Breuil weniger auf der Welt.
Darüber war ich nicht unglücklich.

156
00:08:28,791 --> 00:08:32,416
Aber vergesst nicht:
Die Breuils gewinnen immer.

157
00:08:34,375 --> 00:08:36,791
So alt wie ich,
und ohne einen Finger zu rühren,

158
00:08:36,875 --> 00:08:39,500
war der kleine Patrick
auf einmal der große Chef.

159
00:08:39,583 --> 00:08:41,083
Er war perfekt vorbereitet.

160
00:08:41,166 --> 00:08:43,791
Seine Zukunft war gesichert,
während ich keine hatte.

161
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Und doch veränderte sich
in dem Moment alles.

162
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Hallo, Béatrice Breuil,
die Frau von Patrick.

163
00:08:49,250 --> 00:08:50,583
Ein Geschenk der Familie,

164
00:08:50,666 --> 00:08:52,833
um seinen Eintritt in die Direktion
zu feiern.

165
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Bois d'Argent, ein moderner Duft.

166
00:08:54,750 --> 00:08:57,291
-[Frau] Vorsicht.
-Hallo. Ein Geschenk der Familie.

167
00:08:57,375 --> 00:08:59,875
Um Patricks Eintritt in die Direktion
zu feiern.

168
00:09:04,833 --> 00:09:06,541
[Tonton] Sag mal, Daniel,

169
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
da bei den Parfümeuren,
ist der Sohn besser als der Vater?

170
00:09:11,083 --> 00:09:12,166
Keine Ahnung.

171
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Schlaucht dich wohl, die Arbeit.

172
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Ja, die stressen uns echt.

173
00:09:18,666 --> 00:09:22,375
Hey, wir haben da was gesehen,
abends in so 'ner Kultursendung.

174
00:09:22,458 --> 00:09:27,458
[Mann in TV] Ein Liter Parfümkonzentrat
kann so viel kosten wie ein Kilo Gold.

175
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Fick dich doch.
Für den Preis muss man ja gut riechen.

176
00:09:31,000 --> 00:09:36,041
[Daniel] Ein Liter Wasser mit dem Saft
einer bescheuerten Blume drin: 30 000 €.

177
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Da muss man ja komplett durchdrehen.

178
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
[Handy vibriert mehrfach]

179
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
ICH HABE INTERESSE!!!

180
00:10:43,458 --> 00:10:46,208
Ich habe das jetzt
tagelang beobachtet, Scania.

181
00:10:46,291 --> 00:10:49,541
Es gibt keinen einzigen Moment,
wo die Kartons den Alarm auslösen.

182
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
-Wir können die Mörderkohle machen.
-Lass gut sein, den Quatsch.

183
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Ich habe mit einem Flakon
im Internet 50 Euro verdient.

184
00:10:56,458 --> 00:10:58,791
Sollen wir uns das entgehen lassen?
Einfach so?

185
00:10:58,875 --> 00:11:03,000
Auf so was verzichtet man doch nicht.
Ob du mitmachst oder nicht, ich mach's.

186
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
Und wie machst du das an Kowalski vorbei?

187
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Kowalski, der Polacke,
ist das Ticket ins Paradies für uns.

188
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
-Ich kann den handeln.
-Du nervst, Daniel.

189
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Das ist wie Perlen vor die Säue werfen.

190
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
[gedämpftes Stimmengewirr]

191
00:11:18,500 --> 00:11:19,916
Guten Abend, Patrick.

192
00:11:21,000 --> 00:11:23,958
Jacques-Yves.
Schön, dass Sie kommen konnten.

193
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Es hätte ihn sehr berührt.

194
00:11:25,750 --> 00:11:30,041
Sie dürfen stolz sein.
Armand hat sich immer selbst übertroffen.

195
00:11:31,166 --> 00:11:34,625
-Ich möchte Ihnen danken.
-Ach was, das müssen Sie nicht.

196
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Wir werden uns nun ja häufiger sehen.

197
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Warum denn?

198
00:11:38,833 --> 00:11:40,000
Ich werde überprüfen,

199
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
ob man unsere Produkte
wie zu Zeiten Ihres Vaters behandelt.

200
00:11:43,333 --> 00:11:45,833
Ich möchte Ihnen Béatrice vorstellen.

201
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa!

202
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
-Entschuldigen Sie.
-Natürlich.

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,875
Meine Frau Béatrice.
Jacque-Yves Rousseau von Colin Brown.

204
00:11:55,958 --> 00:11:58,625
-Sehr erfreut.
-Ich bin entzückt.

205
00:11:58,708 --> 00:12:01,791
-Und…
-Brice Nougarolis, Parfums VIP.

206
00:12:01,875 --> 00:12:05,083
Ja, natürlich, der Online-Discounter.
Wir wissen, wer Sie sind.

207
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[spannungsvolle Musik]

208
00:12:37,416 --> 00:12:41,375
[Daniel] Hey, Chef, einer Ihrer Polacken
hat wieder einen Karton kaputt gemacht.

209
00:12:41,458 --> 00:12:42,958
-Polacken?
-Ja.

210
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Sekunde mal.

211
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
-Meine Polacken?
-Ja.

212
00:12:46,416 --> 00:12:47,916
Weißt du was, Sauveur?

213
00:12:48,416 --> 00:12:51,958
Ab heute kümmern sich nicht mehr
meine sogenannten Polacken um den Müll,

214
00:12:52,041 --> 00:12:54,375
sondern du,
mein mickriger Franzose vom Dienst.

215
00:12:54,875 --> 00:12:57,500
Und zwar ab sofort, verstanden?
Nimm das mit.

216
00:13:02,041 --> 00:13:05,708
[Daniel] Wie die alten Meister sagen:
Jemanden reinlegen, ist wie Judo.

217
00:13:05,791 --> 00:13:06,791
Kleiner Wichser.

218
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
[Daniel] Man muss
die Stärken des Gegners nutzen.

219
00:13:09,833 --> 00:13:10,916
-Alles gut?
-Ja.

220
00:13:11,000 --> 00:13:12,208
Ein Wichser ist das.

221
00:13:16,666 --> 00:13:17,875
-Hallo.
-[Mann] Hallo.

222
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Verbrennungsanlage.

223
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
[spannungsvolle Musik]

224
00:13:36,458 --> 00:13:37,958
-[Mann] Weiter.
-Danke.

225
00:13:53,125 --> 00:13:57,208
[Daniel] Leute, die im Büro arbeiten,
die nehmen sich auch mal Stifte mit,

226
00:13:57,291 --> 00:13:59,458
damit ihre Kinder
zu Hause was malen können.

227
00:13:59,541 --> 00:14:01,416
Das ist doch kein großes Problem.

228
00:14:01,500 --> 00:14:03,666
Scania und ich
arbeiten in der Parfümbranche

229
00:14:03,750 --> 00:14:05,166
und haben keine Kinder.

230
00:14:05,250 --> 00:14:06,583
Wo ist der Unterschied?

231
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
[singen zu französischer Musik]

232
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
[quietschende Reifen]

233
00:14:27,250 --> 00:14:31,791
[Daniel] In sechs Monaten haben wir
auf diese Weise jeder 10 000 € verdient.

234
00:14:31,875 --> 00:14:36,083
Ich habe Maman und Tonton ausgeholfen.
und Scania hat mir 'ne Roro gekauft.

235
00:14:37,375 --> 00:14:39,875
[Elektronische Musik:
"Stalker" von Green Velvet]

236
00:15:12,250 --> 00:15:13,458
Hey!

237
00:15:14,708 --> 00:15:15,916
Ein Mojito.

238
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Ich würde dich gerne einladen, okay?

239
00:15:26,208 --> 00:15:28,291
Okay. Chef, mach mir zwei Mojitos, bitte.

240
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
-Klar.
-Danke.

241
00:15:31,000 --> 00:15:32,416
Ich komme oft hierher,

242
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
aber dein süßes Gesicht
habe ich hier noch nie gesehen.

243
00:15:35,166 --> 00:15:37,958
-Ich bin gerade hierher zurückgezogen.
-Ach was?

244
00:15:38,708 --> 00:15:42,125
Normalerweise ist es üblich,
dass die Leute hier weggehen aus…

245
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
-Wieso bist du wieder hier?
-Arbeit.

246
00:15:44,458 --> 00:15:45,958
Arbeit. Parfüms?

247
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Wie alle.

248
00:15:49,500 --> 00:15:51,666
-Ich übrigens auch.
-Ach ja?

249
00:15:51,750 --> 00:15:53,291
-Ja.
-Und wo?

250
00:15:53,375 --> 00:15:57,708
Oh, wo? Bei mir…
Ich habe eine eigene Firma, ein Start-up.

251
00:15:57,791 --> 00:16:01,625
Ich vertreibe Luxusmarken
mit einem großen Discount.

252
00:16:01,708 --> 00:16:04,125
Im Augenblick.
Mal sehen, wie es sich entwickelt.

253
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Unsere Zahlen sind schon beeindruckend.
Wir wachsen exponentiell.

254
00:16:08,958 --> 00:16:14,708
Am Anfang war es ja eher
so eine Licensing-Geschichte, B2B.

255
00:16:15,708 --> 00:16:19,125
Es wurde schnell eine B2C-Sache.
Wir haben in die States expandiert.

256
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Dann dachten wir,

257
00:16:20,291 --> 00:16:22,750
warum überschwemmen wir nicht
das Metaverse?

258
00:16:22,833 --> 00:16:24,000
Das bringt doch mehr.

259
00:16:24,083 --> 00:16:27,750
Direkt mal so, und das Internet auch,
und das Universum

260
00:16:27,833 --> 00:16:30,041
und die parallelen Universen,
die sekundären.

261
00:16:30,625 --> 00:16:35,958
Na ja, egal, aber wir versuchen auch noch,
etwas Spaß zu haben, uns zu amüsieren.

262
00:16:36,041 --> 00:16:39,583
Zwischendurch 'ne Party
mit unseren Freunden, also für…

263
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Um mal Druck abzulassen. Das muss sein.

264
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Wir haben drei Millionen umgesetzt,
mein Freund und ich, also mein Freund da.

265
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Na ja, tanzen kann er eher nicht so,

266
00:16:48,875 --> 00:16:51,291
aber er hat eine schicke Hütte
für 1,5 Millionen.

267
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
Da an der Côte d'Opale.

268
00:16:53,708 --> 00:16:57,583
Und das einfach so.
Er hat sie einfach so gekauft, alles cash.

269
00:16:57,666 --> 00:17:01,000
Wir sind eine Gruppe von Leuten,
eine Art Inkubator.

270
00:17:01,083 --> 00:17:03,291
So Cowboy-Manier.

271
00:17:03,375 --> 00:17:06,375
Ja, nur halt modern.
Wir haben ja auch keine Revolver.

272
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
Wir haben uns gesagt: "No risk, no fun."

273
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
Das ist eben das Risiko.
Das geht einfach so. Also, was meinst du?

274
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Was sagst du dazu?
-Zu was?

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Zur Einladung zum Dinner im Beaux Arts.
Montag um 20 Uhr?

276
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Nein.

277
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
-20:30 Uhr?
-Danke.

278
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
20:30 Uhr? Oder später?

279
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
[stumme Szene]

280
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
He!

281
00:17:51,791 --> 00:17:55,291
Na, Freundchen, zeig mal her.
Das ist doch 'ne Roro, habe ich recht?

282
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
Ein Geschenk von meiner Mutter.

283
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
-Gib her oder du fliegst.
-Nein, Chef.

284
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
Du musst den Zeitvertrag verlängern
und schuldest mir 450.

285
00:18:02,041 --> 00:18:03,916
Ich bezahle morgen, Chef.

286
00:18:04,875 --> 00:18:06,541
Ich gebe keine Kredite.

287
00:18:09,166 --> 00:18:10,833
Voilà, geht doch.

288
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Ich würde dich ungern
bei den Mülltonnen ersetzen.

289
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
Die sind nämlich wie für dich gemacht.

290
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Los, mach schon.

291
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
[leise] Mieser Wichser.

292
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
FÄLSCHUNGEN GEMELDET

293
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Was?

294
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
BENUTZER HABEN
VERKÄUFE VON FÄLSCHUNGEN GEMELDET

295
00:18:42,458 --> 00:18:44,458
[Türklingel]

296
00:18:48,916 --> 00:18:49,916
Scheiße.

297
00:18:52,666 --> 00:18:53,875
[Frau] Daniel!

298
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
[Daniel] Verdammt.

299
00:19:01,458 --> 00:19:02,666
[Frau] Daniel?

300
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Ja?

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,958
-[Frau] Komm mal.
-Ja!

302
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
Lieutenant Fayard, Police Nationale.

303
00:19:21,625 --> 00:19:23,708
Wir gehen einer Meldung vom Zoll nach.

304
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Vom Zoll?

305
00:19:25,541 --> 00:19:28,875
Das muss ein Irrtum sein.
Ich habe noch nie eine Grenze überquert.

306
00:19:28,958 --> 00:19:31,375
Sie haben eine falsche Adresse,
glaube ich.

307
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
-Haben Sie einen Computer?
-Nein.

308
00:19:41,416 --> 00:19:45,125
-Wo arbeiten Sie, Daniel?
-Ich arbeite bei Breuil am Fließband.

309
00:19:45,208 --> 00:19:46,958
-Bei Breuil?
-[Daniel] Mhm.

310
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
Das bedeutet nichts.
Hier arbeitet jeder in der Parfümbranche.

311
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Wer redet von Parfüm?

312
00:19:57,250 --> 00:20:01,833
Sie haben gefragt. Ich arbeite bei Breuil.
Und die sind nun mal in der Parfümbranche.

313
00:20:03,875 --> 00:20:05,708
Le Bon Plan F.R. Bekannt?

314
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
Ah, deswegen haben Sie…

315
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Okay, was das angeht, habe ich…

316
00:20:12,083 --> 00:20:17,083
Als der Sohn die Firma übernommen hat,
da hat seine Frau uns netterweise…

317
00:20:17,166 --> 00:20:20,583
Sie hat uns einen Flakon geschenkt,
allen, die bei Breuil arbeiten.

318
00:20:20,666 --> 00:20:24,875
Und weil ich das nicht benutze,
das ist nicht mein Geschmack,

319
00:20:25,375 --> 00:20:28,625
da habe ich mir gedacht,
verkauf's doch im Internet.

320
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
Das habe ich dann getan, für 50 Euro.

321
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Ich musste aber… Ja, so war's.

322
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ich hab's meinen Kumpels erzählt.

323
00:20:38,083 --> 00:20:41,166
Die wollten, dass ich ihre auch verkaufe,
wo das so gut ging.

324
00:20:42,958 --> 00:20:45,458
Aber das waren immer nur Einzelfälle.

325
00:20:45,541 --> 00:20:49,166
Ich hatte nicht vor…
Ich wollte da keinen Handel aufziehen.

326
00:20:49,916 --> 00:20:52,333
Sie haben wohl deshalb Käufe beobachtet.

327
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
Mehrfache.

328
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
-Im Internet?
-[Daniel] Im Internet.

329
00:21:02,083 --> 00:21:02,916
Ohne Computer?

330
00:21:04,083 --> 00:21:07,916
Ohne, ja… Jemand hat mir einen geliehen,
nur für diesen Anlass.

331
00:21:08,000 --> 00:21:11,416
Ich hab's Ihrem Kollegen schon gesagt.
Wir hatten nie einen Computer.

332
00:21:13,375 --> 00:21:17,041
Es wäre schon praktisch, einen zu kaufen,
um sich mal was zu bestellen.

333
00:21:17,125 --> 00:21:19,750
Für Hehlerei von Fälschungen
gibt's fünf Jahre.

334
00:21:19,833 --> 00:21:21,666
Und 350 000 Strafe.

335
00:21:22,791 --> 00:21:24,791
[schluckt hörbar]

336
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
Ich werde es beherzigen.

337
00:21:34,458 --> 00:21:35,291
[Pfiff]

338
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Ich kann nicht anrufen.
Ich werde abgehört.

339
00:21:40,958 --> 00:21:44,250
-Was redest du da?
-Die Bullen haben die Wohnung durchsucht.

340
00:21:44,333 --> 00:21:47,375
Sie wissen das mit dem Internet.
Jetzt ist Schluss damit.

341
00:21:47,875 --> 00:21:49,791
Was mache ich mit meinen 200 Flaschen?

342
00:21:49,875 --> 00:21:53,291
Ich weiß nicht,
aber ich finde eine Lösung.

343
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Ich muss bei Maman ausziehen.

344
00:21:55,083 --> 00:21:58,083
Sie soll da nicht reingezogen werden,
also Füße stillhalten.

345
00:21:58,166 --> 00:22:00,583
-Achtung, da kommt Kowalski.
-Los, geh schon.

346
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
[stumme Szene]

347
00:22:28,458 --> 00:22:30,291
[Schritte]

348
00:22:30,375 --> 00:22:31,875
[es klopft]

349
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Herein.

350
00:22:36,375 --> 00:22:39,541
Ah, äh… Sie haben keinen Termin,
Monsieur Sauveur.

351
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Ah, Sie kennen meinen Namen?
Haben Sie ihn recherchiert?

352
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
-Ich leite die Personalabteilung.
-Ah, ja, klar.

353
00:22:47,375 --> 00:22:49,375
-Sie dürfen sich setzen.
-Danke.

354
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Komisch, dass wir uns nicht schon mal
hier irgendwo gesehen haben.

355
00:22:57,875 --> 00:22:59,916
Wo sind Sie denn gewesen? Waren Sie…

356
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Ich war auch bei Breuil,
aber im Büro in Paris.

357
00:23:02,583 --> 00:23:04,833
Man holte mich zurück
in die Geschäftsleitung.

358
00:23:04,916 --> 00:23:06,916
Ach was, in die Geschäftsleitung.

359
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
-Meinen Glückwunsch.
-Danke.

360
00:23:12,666 --> 00:23:15,916
-Sie hatten neulich einen Kerl dabei…
-Über so was rede ich nicht.

361
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
-Nein, klar. Wir…
-Nein. Noch was?

362
00:23:18,625 --> 00:23:22,083
Nein, ich bin ja nur hier,
um die Dinge klarzustellen.

363
00:23:22,166 --> 00:23:25,000
-Das ist nicht nötig.
-Nein, aber ich wollte nur sagen…

364
00:23:25,083 --> 00:23:29,708
Die Geschichte mit dem Internethandel,
ich habe das nämlich alles nur…

365
00:23:29,791 --> 00:23:33,625
Ich war betrunken.
Ich habe Unsinn geredet.

366
00:23:33,708 --> 00:23:36,333
Ich habe nicht mal einen Computer, also…

367
00:23:36,833 --> 00:23:39,958
Das war totaler Quatsch.
Ich habe was zusammengesponnen.

368
00:23:40,041 --> 00:23:42,625
Ich möchte mich entschuldigen.

369
00:23:43,208 --> 00:23:46,958
Mit Alkohol, da fantasiert man.

370
00:23:48,333 --> 00:23:51,833
-Sie verstehen das.
-Nein, aber ich habe gleich ein Meeting.

371
00:23:51,916 --> 00:23:54,208
-Sind wir hier durch?
-Ja.

372
00:23:54,291 --> 00:23:56,791
Wir werden sicher mal
über Ihre Karriere sprechen.

373
00:23:58,250 --> 00:23:59,333
Verstanden, Madame.

374
00:23:59,875 --> 00:24:01,708
Nur noch eine letzte Frage.

375
00:24:01,791 --> 00:24:03,875
Wir sind doch noch verabredet? Zum Essen.

376
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
Äh, nein.

377
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
-Nein?
-Ich trenne Berufliches und Privates.

378
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ich bin Lagerarbeiter.
Sie haben damit ein Problem.

379
00:24:11,750 --> 00:24:13,666
-Das habe ich nicht gesagt.
-Ah.

380
00:24:15,375 --> 00:24:19,000
Ich bin etwas gekränkt, aber okay.
Man gewöhnt sich dran.

381
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
-[laut] 20 Uhr. Ich hole dich ab, Baby!
-Was soll das?

382
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
-Gehen Sie mit mir aus.
-Sind Sie verrückt?

383
00:24:30,083 --> 00:24:33,541
-Ist doch nur ein Dinner.
-Wir werden sehen, aber nicht hier.

384
00:24:33,625 --> 00:24:35,000
-Im Ernst?
-Raus hier.

385
00:24:35,083 --> 00:24:37,250
-"Wir werden sehen", sagen Sie?
-Gehen Sie.

386
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Letztes Mal sind sie
im Kühlschrank vergammelt.

387
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Hallo.

388
00:24:51,416 --> 00:24:56,333
Ähm, haben Sie auch Kräuter für den Salat?
Ja, die sehen gut aus. Ja.

389
00:24:56,416 --> 00:24:59,875
[Mann ruft] iPhones, iPads,
alles, was das Apfelherz begehrt!

390
00:24:59,958 --> 00:25:02,750
[Frau] Können Sie mir sagen,
was das kosten soll?

391
00:25:02,833 --> 00:25:05,166
Guten Tag, Madame.
30 Euro, das ist günstig.

392
00:25:05,250 --> 00:25:07,333
[Mann 2] Das ist französische Markenware.

393
00:25:07,416 --> 00:25:09,375
[Mann 1] Das neuste iPhone! Hier!

394
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-Für 350 Euro gehört es dir, mein Freund.
-Ist das 'n Fake?

395
00:25:13,625 --> 00:25:15,958
-350 Euro.
-Ich habe nur 300.

396
00:25:16,708 --> 00:25:20,083
Dann gib mir das, ist okay.
Bitte sehr, alles klar.

397
00:25:20,166 --> 00:25:24,250
-Schönen Tag… Alles ist günstig!
-Alles ist echt hier, Monsieur.

398
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Wir haben alles von Apple!

399
00:25:27,500 --> 00:25:30,125
-Ich muss zum Lieferwagen.
-iPads, iPhones!

400
00:25:30,708 --> 00:25:33,333
Alles hier!
Guten Tag. Interesse an einem iPhone?

401
00:25:56,333 --> 00:25:59,000
-[Daniel] Wartet!
-[Mann 1] Willst du uns beklauen?

402
00:25:59,083 --> 00:26:01,958
-[panisch] Nicht die Zähne!
-[Mann 1] Kleiner Scheißer!

403
00:26:02,041 --> 00:26:04,375
-Pass auf seine Beine auf!
-[Daniel schreit]

404
00:26:04,458 --> 00:26:07,916
-[Mann 1] Sag, wenn wir bei 30 sind.
-[Mann 2] Ab wann soll ich zählen?

405
00:26:08,000 --> 00:26:10,375
Scheiße, ich kann ihn nicht festhalten!

406
00:26:10,458 --> 00:26:13,875
Lasst los! Ich habe 200 Parfüms.
Die kosten neu 100 Euro.

407
00:26:13,958 --> 00:26:16,583
Ihr verkauft sie zu 50
und macht übers Wochenende 5000!

408
00:26:16,666 --> 00:26:17,750
Wer glaubt dir das?

409
00:26:18,541 --> 00:26:21,458
Das sind Luxusprodukte, Colin Brown.
Glaubt's mir einfach.

410
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
-Sag das doch gleich.
-Warum kommst du nicht zum Stand?

411
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
-Ich habe mich nicht getraut.
-[Mann 1] Steh auf.

412
00:26:28,916 --> 00:26:32,791
[Daniel] Und so habe ich das Internet
durch Titou und Raoul ersetzt.

413
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
Sagt, was ihr wollt.

414
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
Es geht nichts
über den lokalen Einzelhandel.

415
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
[Kowalski] Tja…

416
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Gebt mir am 30. jeden Monats 50 Prozent.

417
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
Nein, warten Sie, Chef.
Wir machen das zum ersten Mal.

418
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Ja, zum ersten Mal.

419
00:27:09,333 --> 00:27:12,250
Ihr vertickt
zehnmal die Woche 15 Einheiten.

420
00:27:12,333 --> 00:27:16,000
Ich rechne also
monatlich 600 Einheiten à 60 Euro.

421
00:27:17,666 --> 00:27:19,416
Macht für mich 18 000.

422
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Ja, aber wir nehmen
keine 60 Euro pro Flakon.

423
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
Mhm.

424
00:27:31,791 --> 00:27:34,375
[Kowalski] Du bist
ein kleines Arschloch, Sauveur.

425
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Hä?

426
00:27:37,291 --> 00:27:38,791
Was soll das?

427
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
[Tür wird geöffnet]

428
00:27:42,291 --> 00:27:43,791
[Kowalski] Bis morgen.

429
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
[Scania] Scheiße, morgen.

430
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
Keine Sorge.

431
00:27:52,708 --> 00:27:54,708
[Türklingel]

432
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
-[Kowalski über Sprechanlage] Wer ist da?
-[Daniel] Wir!

433
00:28:03,041 --> 00:28:04,708
Die Kohle lockt ihn raus.

434
00:28:10,541 --> 00:28:12,666
Lasst uns das nicht draußen machen.

435
00:28:12,750 --> 00:28:15,916
Hätte nicht gedacht, dass ihr Pfeifen
was auf der hohen Kante habt.

436
00:28:16,541 --> 00:28:17,666
[Kowalski schreit auf]

437
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
-Arschloch!
-Wehr dich, na los!

438
00:28:20,083 --> 00:28:23,708
-Ah! Au!
-Lass, Daniel! Lass gut sein, hör auf.

439
00:28:23,791 --> 00:28:26,208
-Scheiße, es ist gebrochen.
-[Daniel] Halt's Maul.

440
00:28:26,291 --> 00:28:27,916
Ich bringe euch ins Gefängnis.

441
00:28:28,000 --> 00:28:30,958
Hör mal zu, Scanias Cousin
ist Spezialist für Zeitverträge

442
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
bei der Sozialversicherung.

443
00:28:32,541 --> 00:28:34,166
-Los, ruf ihn an.
-Ja, mache ich.

444
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
Wir fragen ihn mal.
Und du erklärst ihm, was du da abziehst.

445
00:28:37,333 --> 00:28:38,708
-Los.
-Ich verstehe schon.

446
00:28:38,791 --> 00:28:40,666
-Tust du?
-[Kowalski stöhnt]

447
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
-Lass dich ein halbes Jahr krankschreiben.
-Ah! Ja.

448
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
Und die kriege ich wieder.

449
00:28:45,583 --> 00:28:48,166
Wir wollen uns doch nicht
wegen so was streiten.

450
00:28:49,833 --> 00:28:53,791
Du wirst schön dein Maul halten,
sonst werden wir dir einheizen, kapiert?

451
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Ah, du scheiß Mistkerl.

452
00:28:56,208 --> 00:28:59,666
[Daniel] Bis Ersatz für Kowalski kam,
hatten wir freie Bahn.

453
00:28:59,750 --> 00:29:03,500
Wir haben unser Tempo so angezogen,
dass unsere Jungs Titou und Raoul…

454
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Kein Kangoo?
Was ist das für 'n Wichtelmobil?

455
00:29:05,875 --> 00:29:07,958
[Daniel] …Mühe hatten, hinterherzukommen.

456
00:29:11,416 --> 00:29:13,791
Ich konnte endlich
bei meiner Mutter ausziehen

457
00:29:13,875 --> 00:29:16,125
und mir eine Wohnung mieten,
für mich allein.

458
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
In Croix-Bonnard, dem Viertel,

459
00:29:17,958 --> 00:29:21,000
in dem alle wichtigen Leute
im Cosmetic Valley lebten.

460
00:29:21,083 --> 00:29:24,125
Wie gefällt Sie ihnen, Monsieur Sauveur?
Die Geräte sind neu.

461
00:29:24,208 --> 00:29:27,000
-Ja, alles gut, ich nehme sie.
-Da freue ich mich.

462
00:29:27,083 --> 00:29:29,291
-Perfekt, Monsieur Sauveur.
-Das passt alles?

463
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
-Super.
-Na dann, schöne Ferien.

464
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Gute Wahl. Hier lässt es sich aushalten.

465
00:29:34,541 --> 00:29:36,208
-Hier.
-Auf Breuil.

466
00:29:45,916 --> 00:29:48,791
Wenn ich also recht verstehe,
scannen bei der Inventur

467
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
die Roboter die Kartons nur von außen,
aber nicht immer den Inhalt?

468
00:29:52,583 --> 00:29:56,875
-Korrekt, Mademoiselle Van Stratten.
-Ein Teil des Bestands wird nicht erfasst.

469
00:29:56,958 --> 00:30:00,583
1,1 Prozent des Lagerbestands. Marginal.

470
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
-Marginal?
-Mhm.

471
00:30:01,833 --> 00:30:05,750
1,1 Prozent ist aber nicht marginal,
auf die Gesamtmenge gerechnet.

472
00:30:05,833 --> 00:30:09,708
Wenn wir konkurrenzfähig sein wollen,
oder uns sogar, verrückte Idee,

473
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
einen Vorteil verschaffen wollen,

474
00:30:11,833 --> 00:30:14,583
dann müssen wir mehr Produkte
schneller durchschleusen.

475
00:30:14,666 --> 00:30:17,541
Okay, ich bin also die Einzige hier,
die versteht,

476
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
dass 1,1 Prozent
von 4,5 Millionen Flakons,

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
die wir pro Jahr verkaufen,

478
00:30:22,500 --> 00:30:25,833
über zwei Millionen Euro repräsentieren,
die wir nicht erfassen.

479
00:30:25,916 --> 00:30:27,375
Was Sie nicht verstehen, ist,

480
00:30:27,458 --> 00:30:30,166
dass wir Produkte
im Wert von 200 Millionen erfassen.

481
00:30:37,166 --> 00:30:38,291
Stéphane hat recht.

482
00:30:38,375 --> 00:30:40,791
Ein Großteil unserer Firmen-DNA
ist Innovation.

483
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Ich gebe grünes Licht. Ich danke Ihnen.

484
00:30:45,166 --> 00:30:46,666
Das wollte ich hören.

485
00:30:47,166 --> 00:30:48,666
Danke, Patrick.

486
00:31:05,041 --> 00:31:07,708
[Béatrice] Na, Chéri,
sitzt du langsam fest im Sattel?

487
00:31:08,208 --> 00:31:09,583
Ich habe heute grünes Licht

488
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
für die Digitalisierung
der Inventur gegeben.

489
00:31:12,250 --> 00:31:14,916
-Ah.
-So läuft das nun mal international.

490
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
Aber gut.

491
00:31:18,041 --> 00:31:20,041
[seufzt]

492
00:31:25,083 --> 00:31:28,333
Ich wollte dir schon lange
eine Frage stellen, habe aber gewartet.

493
00:31:30,250 --> 00:31:31,166
Auf was?

494
00:31:33,250 --> 00:31:37,666
Ich wusste immer,
du bist nicht zum Firmenchef gebacken.

495
00:31:39,250 --> 00:31:41,375
Dein Vater hat sich da Illusionen gemacht.

496
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
Und deine Frage?

497
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
Neulich im Beaux Arts

498
00:31:47,791 --> 00:31:50,125
hatte Brice Nougarolis
eine interessante Idee.

499
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Nougarolis?

500
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
Wieso ist der denn überhaupt da gewesen?

501
00:31:55,333 --> 00:31:58,166
Genau das, was Papa gehasst hat,
ein Parfümdiscounter.

502
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Der wichtigste
europäische Online-Verkäufer.

503
00:32:02,458 --> 00:32:06,208
-Sollen wir jetzt etwa auch online gehen?
-Ich meine das ernst, Patrick.

504
00:32:08,375 --> 00:32:09,625
Also, worum geht's?

505
00:32:10,541 --> 00:32:12,583
Er hat gesagt, dass er…

506
00:32:12,666 --> 00:32:15,458
Er würde alles geben,
um das zu machen, was du machst.

507
00:32:15,541 --> 00:32:18,750
Am Ruder eines großen Schiffes zu stehen,
oder so was Poetisches.

508
00:32:18,833 --> 00:32:20,500
Das musst du mir erklären.

509
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Ich glaube, Nougarolis will Breuil kaufen.

510
00:32:25,541 --> 00:32:27,125
Die Firma von Papa und Opa?

511
00:32:27,208 --> 00:32:30,166
Dein Vater lebt nicht mehr,
dein Opa schon lange nicht mehr…

512
00:32:30,250 --> 00:32:33,083
Du willst verkaufen?
Und was willst du dann machen?

513
00:32:34,916 --> 00:32:36,416
Was wir wollen.

514
00:32:37,875 --> 00:32:40,791
Dein Vater stand immer
zwischen dir und deinen Plänen.

515
00:32:41,583 --> 00:32:43,416
Aber das ist jetzt vorbei.

516
00:32:43,916 --> 00:32:45,125
Also verkauf.

517
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
Wir brauchen genau so was.

518
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
Einfach neu anfangen.

519
00:32:51,541 --> 00:32:53,375
Meinst du vielleicht zu dritt?

520
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Du redest von Kindern?

521
00:33:18,000 --> 00:33:19,958
-Da steht alles drin.
-[Mann] Ja, genau.

522
00:33:20,458 --> 00:33:21,958
-Hallo, Sauveur.
-Hallo.

523
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
-Geht's gut?
-Ja. Was ist hier los?

524
00:33:24,125 --> 00:33:25,875
Ich habe eine gute Nachricht.

525
00:33:25,958 --> 00:33:29,583
Ja, Ihr Job wurde soeben ersetzt
durch einen unfehlbaren Scanner,

526
00:33:29,666 --> 00:33:32,333
der die Flakons vorbeiziehen lässt
und nie müde wird.

527
00:33:32,416 --> 00:33:35,500
Also zuerst mal werde ich nie müde.
Das habe ich schon gesagt.

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,000
Ich mache meine Arbeit gern.
Ich will nicht weg.

529
00:33:38,083 --> 00:33:41,333
Immer das Gleiche mit den Leuten.
Sie beschweren sich automatisch.

530
00:33:41,416 --> 00:33:45,541
Kowalski ist länger krankgeschrieben.
Deshalb müssen wir umdisponieren.

531
00:33:45,625 --> 00:33:47,791
Lablonde ersetzt ihn
in der Lagerverwaltung.

532
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Und Sie unterstützen ihn.
Sie werden befördert.

533
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
Ich will keine Beförderung.
Ich wurde nicht mal informiert…

534
00:33:54,333 --> 00:33:56,166
Das ist mit oben abgesprochen.

535
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
-Mit Breuil?
-Ja, Patrick.

536
00:33:59,916 --> 00:34:02,916
-Breuil, dieser Wichser.
-Was? Was haben Sie gesagt?

537
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
[Radiosprecher] …hat demnach
immerhin 100 000 Stellen geschaffen.

538
00:34:06,708 --> 00:34:08,708
Das ist eine sehr gute Nachricht.

539
00:34:08,791 --> 00:34:11,250
Sie ist allerdings
nur eine Seite der Medaille.

540
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Wir haben gleichzeitig immer noch…

541
00:34:13,541 --> 00:34:14,750
Hey, wo willst du hin?

542
00:34:14,833 --> 00:34:17,000
Zur Müllverbrennung.
Der Container ist voll.

543
00:34:17,083 --> 00:34:19,708
-Nein, setz dich wieder.
-Warum?

544
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Du bist kein Lagerarbeiter mehr.
Du hast 'ne leitende Funktion.

545
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
Ich sitze mir hier den Arsch platt.

546
00:34:28,916 --> 00:34:31,458
Es würde mir nichts ausmachen,
draußen auszuhelfen.

547
00:34:31,541 --> 00:34:33,500
Na, dann mach. Stört mich nicht.

548
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
-Sagen dir die Tarifvereinbarungen was?
-Ja.

549
00:34:36,208 --> 00:34:38,541
Es ist nicht nur dein Recht,
sondern Pflicht,

550
00:34:38,625 --> 00:34:40,125
da auf deinem Arsch zu sitzen.

551
00:34:42,708 --> 00:34:44,250
Weißt du, wie viele Leute…

552
00:34:44,333 --> 00:34:48,250
Arbeiter haben sich ein Jahrhundert lang
schlagen lassen, nur für deine Rechte.

553
00:34:49,625 --> 00:34:51,958
Also mach uns gefälligst
keinen Ärger, okay?

554
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
-Okay.
-Hinsetzen!

555
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
[Radiosprecher] …es besteht eine Angst,
Leute einzustellen…

556
00:35:31,750 --> 00:35:34,708
Ich ließ für die Ausbildung in Paris
mein Leben hier zurück.

557
00:35:34,791 --> 00:35:36,083
Auf Ihre Bitte hin.

558
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Sie holen mich zurück

559
00:35:37,833 --> 00:35:40,291
und geben den mir zugesagten Posten
einem Idioten.

560
00:35:40,375 --> 00:35:42,166
Stéphane ist kein Idiot.

561
00:35:42,250 --> 00:35:45,833
Er hat studiert
und war fünf Jahre bei vente-privée.com.

562
00:35:45,916 --> 00:35:48,916
Mit ihm zusammenzuarbeiten,
kann Ihre Kompetenzen erweitern.

563
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
-Meine Kompetenzen?
-Virginie.

564
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
Das ist eine Entscheidung des Managements.

565
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Sie wollen über Management reden?

566
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Hier ist eine Frage aus meiner Ausbildung,
durch die ich ein Jahr verlor.

567
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
Hören Sie gut zu.

568
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Wen in einer Firma feuern Sie zuerst?

569
00:36:07,625 --> 00:36:10,500
Wer intelligent und faul
oder intelligent und fleißig ist?

570
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
Den Idioten, der arbeitet,
oder den, der es nicht tut?

571
00:36:17,833 --> 00:36:20,916
Man feuert den Idioten, der arbeitet,
da er Schaden anrichtet.

572
00:36:22,208 --> 00:36:26,166
Also, überlegen Sie, dass in dieser Firma

573
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
der Idiot derjenige ist,
der die Macht hat.

574
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Wir reden schon über Stéphane, ja?

575
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
[Lablonde] Sauveur, wo gehst du hin?

576
00:36:54,583 --> 00:36:56,416
Verdammt, wie machen die das?

577
00:37:02,416 --> 00:37:04,416
[Handy-Signalton]

578
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
HEUTE ABEND?

579
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
VERPACKUNGSPREIS

580
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
[spannungsvolle Musik]

581
00:38:12,291 --> 00:38:14,041
[Daniel] Es ist die bei Gégé da.

582
00:38:14,125 --> 00:38:17,333
[Tonton] Deine Süße
hat aber schon ordentlich einen im Tee.

583
00:38:17,416 --> 00:38:19,625
Sag das bitte nicht, wenn du uns bedienst.

584
00:38:20,875 --> 00:38:23,208
Alles verstanden?
Steht der Champagner bereit?

585
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Okay, geht los.

586
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Guten Abend.

587
00:38:32,041 --> 00:38:33,041
Hallo.

588
00:38:40,041 --> 00:38:41,875
Sie haben nicht widerstehen können.

589
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Meiner Einladung.

590
00:38:46,000 --> 00:38:47,208
Alles okay?

591
00:38:48,875 --> 00:38:50,083
Alles super.

592
00:38:50,166 --> 00:38:53,000
Sie haben mir
so einen BWL-Idioten vorgezogen.

593
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
Einen… Was?

594
00:38:55,458 --> 00:38:57,541
Und ich habe es nicht kommen sehen.

595
00:38:57,625 --> 00:39:00,333
Hat mich überrascht,
obwohl ich alles getan habe, tja.

596
00:39:00,416 --> 00:39:03,125
Da glaubt man den Leuten,
wenn sie was versprechen,

597
00:39:03,208 --> 00:39:05,333
aber die meisten scheißen auf Versprechen.

598
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
Dann steht man da wie ein Idiot.

599
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
Wie ich.

600
00:39:10,083 --> 00:39:12,833
Ich verstehe nicht ganz. Ich bin verwirrt.

601
00:39:12,916 --> 00:39:15,291
Ich versuch's ja,
aber worauf wollen Sie hinaus?

602
00:39:15,375 --> 00:39:18,708
Breuil hat mich zurückgeholt,
um die Geschäftsleitung zu übernehmen.

603
00:39:18,791 --> 00:39:20,625
-Ja, genau.
-Voilà.

604
00:39:20,708 --> 00:39:24,750
Aber jetzt hat sich Breuil entschlossen,
das einer anderen Person zu übertragen.

605
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Ja, weil Breuil was ist?
Ein mieser Wichser.

606
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Breuil und seine ganze Familie.

607
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
-Alles Arschlöcher, die ganze Bande.
-Nein. Ich bitte Sie.

608
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Kommen Sie, wir reden draußen weiter.

609
00:39:38,833 --> 00:39:40,041
Tut mir leid.

610
00:39:40,583 --> 00:39:42,583
Das war kein tolles erstes Date.

611
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Zweites.

612
00:39:46,250 --> 00:39:49,083
Das erste
war auch nicht gerade gut gelungen.

613
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Was?

614
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Willst du es den Breuils heimzahlen?

615
00:40:01,291 --> 00:40:02,791
Wie sollte ich das tun?

616
00:40:03,291 --> 00:40:04,791
Wenn du's könntest?

617
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
-Im Ernst?
-Mhm.

618
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
Ja.

619
00:40:13,458 --> 00:40:14,958
Darf ich dich küssen?

620
00:40:16,125 --> 00:40:17,541
Hängt das zusammen?

621
00:40:18,958 --> 00:40:22,041
Das hängt zusammen,
weil ich in ein paar Augenblicken…

622
00:40:23,875 --> 00:40:25,083
…viel riskiere.

623
00:40:25,666 --> 00:40:29,666
[Daniel] Ich hab alles aufs Spiel gesetzt.
Fragt nicht warum, ich musste es tun.

624
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
Instinkt eines Champions.

625
00:40:35,500 --> 00:40:38,666
Also diese Dinger,
die die Kartons scannen,

626
00:40:38,750 --> 00:40:41,375
wie schaffen sie das,
die Flaschen innen zu erfassen?

627
00:40:41,458 --> 00:40:44,333
-Die Roboter scannen den Behälter.
-Wie, den Behälter?

628
00:40:44,416 --> 00:40:45,791
[Virginie] Na, den Karton.

629
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
[Daniel] Nicht, was drin ist?
Ist doch bescheuert.

630
00:40:48,416 --> 00:40:51,583
[Virginie] Ja, aber es ist schnell.
Nur das interessiert Breuil.

631
00:40:58,166 --> 00:41:00,708
-[Virginie] Eine Palette hat 27 Kartons.
-Hör zu.

632
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
Wenn man eine Bestellung vorbereitet,
nimmt man einen ganzen Karton,

633
00:41:04,458 --> 00:41:07,416
oder etwas aus einem der Kartons
oben auf der Palette.

634
00:41:07,500 --> 00:41:10,166
Da nur der Karton gescannt wird,
nicht, was drin ist,

635
00:41:10,250 --> 00:41:14,208
toleriert das System eine Fehlerquote,
weil es den Karton nur außen scannt.

636
00:41:14,291 --> 00:41:16,916
Und diese Fehlerquote beträgt 1,1 Prozent.

637
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Genau, jetzt kommt das Geniale.

638
00:41:19,083 --> 00:41:23,125
Ja, also wenn man weniger als 1,1 Prozent
des Bestands rausholt,

639
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
erkennt das System keinen Fehler
und löst keinen Alarm aus.

640
00:41:26,208 --> 00:41:31,166
Und 1,1 Prozent,
das sind Millionen, die auf uns warten.

641
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Zweieinhalb Millionen, 50 000 Flakons.

642
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
-Wir kriegen nie 50 000 Flakons da raus.
-Wieso nicht?

643
00:41:37,333 --> 00:41:41,416
Puh, 50 000 Flakons, Alter,
das ist wirklich Diebstahl.

644
00:41:41,500 --> 00:41:44,125
Die 50 000 Flakons
sind für Breuil eine Lappalie.

645
00:41:44,208 --> 00:41:47,416
Das können wir uns nicht entgehen lassen.
Gib mir mein Notizbuch.

646
00:41:50,875 --> 00:41:53,125
Wir brauchen nur zehn Personen
für unser Team.

647
00:41:53,208 --> 00:41:57,041
Zehn? Wie willst du die finden?
Ich bin dein einziger Freund in dem Laden.

648
00:41:57,583 --> 00:42:00,625
Um Leute bei so was mitmachen zu lassen,
musst du sie kennen.

649
00:42:00,708 --> 00:42:03,875
Scania, Virginie macht das beruflich,
Leute zu rekrutieren.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,916
Sie rekrutiert doch nicht Leute dafür,
den Chef zu beklauen.

651
00:42:07,000 --> 00:42:09,875
Kennst du viele,
die ein 13. Monatsgehalt ablehnen würden,

652
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
das man ihnen quasi schenkt?

653
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
Aber nicht nur einmal,
sondern jeden Monat?

654
00:42:14,875 --> 00:42:16,291
Was haben wir immer gesagt?

655
00:42:16,375 --> 00:42:18,875
Wir träumten davon,
die Breuils fertig zu machen.

656
00:42:18,958 --> 00:42:21,250
Sie sind dabei,
2,5 Millionen zu verlieren.

657
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
Es wäre kriminell,
die Gelegenheit auszulassen,

658
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
sie um die Kohle zu erleichtern.

659
00:42:28,125 --> 00:42:30,125
[seufzt]

660
00:42:30,208 --> 00:42:31,416
Okay, vielleicht.

661
00:42:32,458 --> 00:42:34,666
Aber trotzdem brauchen wir zehn Personen.

662
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
Okay, ja, das ist prima.

663
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Die sind alle gut.
Denen können wir vertrauen.

664
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Nein, den aber nicht.
Lablonde nehmen wir nicht, oder?

665
00:42:46,916 --> 00:42:49,791
-Den will ich auf keinen Fall.
-Doch, der muss dabei sein.

666
00:42:49,875 --> 00:42:51,250
[Daniel] Sie hat's erklärt.

667
00:42:51,333 --> 00:42:53,750
Von den 26 Millionen Arbeitern
in Frankreich

668
00:42:53,833 --> 00:42:55,208
sind 800 000 Buddhisten.

669
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Wir sind uns einig, dass es egal ist,
und niemand von ihnen gehört hat.

670
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Schön… Interessant ist,
dass das doppelt so viele sind

671
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
wie die 400 000 Gewerkschaftler,
die uns auf den Wecker gehen.

672
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Und was für einen Ärger die machen können.

673
00:43:07,291 --> 00:43:10,708
Als die Gewerkschaft die dumme Idee hatte,
eine Woche zu streiken,

674
00:43:10,791 --> 00:43:14,416
konnten wir nichts aus der Firma schaffen
und verloren mehr Kohle als Breuil.

675
00:43:14,500 --> 00:43:16,083
Virginie hatte recht.

676
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
Wir brauchten Lablonde,
weil er der Gewerkschaftsvertreter war.

677
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konichiwa, Morimoto-san.

678
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
[unisono] Konichiwa.

679
00:43:25,666 --> 00:43:27,750
[Daniel] Ein Sprichwort aus Japan besagt:

680
00:43:27,833 --> 00:43:30,375
Der Regen fällt stärker
auf ein kaputtes Dach.

681
00:43:30,458 --> 00:43:33,708
Also musste mein Geschäft funktionieren
wie ein Schweizer Uhrwerk.

682
00:43:35,291 --> 00:43:38,125
Ich hatte den Trick,
ein Duplikat einer großen Bestellung

683
00:43:38,208 --> 00:43:41,416
zu den Bestellungen zu schmuggeln,
die gerade vorbereitet wurden.

684
00:43:41,500 --> 00:43:42,541
Die hier.

685
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Sollten wir erwischt werden,

686
00:43:44,125 --> 00:43:46,625
wäre es nicht mehr
als ein kleiner Druckfehler.

687
00:43:46,708 --> 00:43:48,291
Das kann jedem passieren.

688
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
[Parick] Monsieur Lablonde!

689
00:43:49,916 --> 00:43:54,750
This is our amazing chief of the stock.
I love that guy.

690
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
[Daniel] Nachdem wir zehn Leute hatten,

691
00:43:56,958 --> 00:43:59,791
musste Lablonde,
wenn eine Palette rausging, entscheiden,

692
00:43:59,875 --> 00:44:02,125
welches Team
die Bestellung bearbeiten sollte.

693
00:44:02,208 --> 00:44:04,416
[Patrick] A great team.

694
00:44:05,250 --> 00:44:07,916
[Daniel] Das da ist Annie Boss,
Kontrolleurin.

695
00:44:08,000 --> 00:44:11,416
Die Liste der zu stehlenden Produkte
legt sie in die richtigen Hände.

696
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Shoumi.
Der Schumacher der Fenwick-Gabelstapler.

697
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Ich habe alle zehn gestoppt,
aber es gibt keinen schnelleren.

698
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Der holt im Handumdrehen
die oberen Paletten runter.

699
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Voilà, alles voll automatisiert.

700
00:44:33,625 --> 00:44:35,416
[Patrick] Order preparation, hm?

701
00:44:36,083 --> 00:44:38,041
Unsere Freunde hier wollen alles sehen.

702
00:44:38,125 --> 00:44:41,208
[Daniel] Die Secco-Zwillinge,
Fabrice und Fabien.

703
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Bekannt für ihre Geschmeidigkeit.

704
00:44:43,291 --> 00:44:44,416
Ihre Aufgabe ist es,

705
00:44:44,500 --> 00:44:47,125
sich aus den unteren Kartons
der Palette zu bedienen,

706
00:44:47,208 --> 00:44:48,958
um möglichst lange hinauszuzögern,

707
00:44:49,041 --> 00:44:51,708
dass jemand merkt,
dass etwas in der Lagerhalle fehlt.

708
00:45:00,000 --> 00:45:01,708
Dem Wachpersonal könnte auffallen,

709
00:45:01,791 --> 00:45:05,291
dass zwei identisch große Bestellungen
gleichzeitig vorbereitet werden.

710
00:45:05,375 --> 00:45:07,791
Das kommt sonst nie vor
und würde Alarm auslösen.

711
00:45:07,875 --> 00:45:11,625
Die zu bestechen, wäre schwer.
Die wechseln die Leute jede Woche aus.

712
00:45:11,708 --> 00:45:14,541
Aber schaut mal ganz genau
auf Yasmina und Déborah.

713
00:45:15,166 --> 00:45:19,541
Yasmina hakt die Liste der Produkte,
die in den Karton gehen, von A bis Z ab.

714
00:45:19,625 --> 00:45:23,875
Déborah macht es umgekehrt, von Z bis A.
Die Wachleute haben nichts dagegen.

715
00:45:24,791 --> 00:45:27,000
Ich auch nicht. Läuft für uns.

716
00:45:31,375 --> 00:45:35,250
Seht ihr das DIN-A4-Blatt,
das Mickaël zwischen die Kartons steckt?

717
00:45:35,333 --> 00:45:38,916
Die Belader und die Fahrer
haben keinen Zugang zum Lagerhaus.

718
00:45:39,000 --> 00:45:40,708
Ich dachte mir die Markierung aus,

719
00:45:40,791 --> 00:45:44,541
um die Palette nachverfolgen zu können,
nachdem sie das Lager verlassen hat.

720
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Sehen Sie zu.

721
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
Das dreht sich, sehen Sie?

722
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
Und fertig.

723
00:45:56,333 --> 00:46:01,541
[Daniel] Da haben wir's.
27 Kartons mit je 72 Flakons.

724
00:46:01,625 --> 00:46:02,833
Rechnet selbst.

725
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Lablonde bestätigt den Warenausgang

726
00:46:05,958 --> 00:46:07,541
und Mourad, unser Belader,

727
00:46:07,625 --> 00:46:10,291
muss die Palette
nur noch zu unserem Lkw weiterleiten.

728
00:46:10,375 --> 00:46:12,000
[Mourad] Ich lade sie ein.

729
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
[Daniel] Und unseren Fahrer,

730
00:46:14,916 --> 00:46:16,416
den kennt ihr schon.

731
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
So haben wir pro Woche zwei Paletten

732
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
mit je 1944 Flakons
auf die Seite gebracht.

733
00:46:27,208 --> 00:46:31,041
Marktpreis: 388 000 Euro
bar auf die Kralle.

734
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
Jeden Monat.

735
00:46:35,000 --> 00:46:36,916
Wollen wir heute Abend noch ausgehen?

736
00:46:37,875 --> 00:46:39,875
Ich bin nicht so der gesellige Typ.

737
00:46:40,833 --> 00:46:43,041
Du arbeitest den ganzen Tag mit Menschen.

738
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Ja, deswegen.

739
00:46:47,291 --> 00:46:48,916
Ist dir alles zu viel?

740
00:46:49,000 --> 00:46:51,166
-Hör auf, mich zu bedrängen.
-Was denn?

741
00:46:51,250 --> 00:46:53,833
Ich will einfach nicht
zu schnell voranpreschen.

742
00:46:53,916 --> 00:46:55,750
Wir wissen nicht, wohin das führt.

743
00:46:56,250 --> 00:46:59,000
Zwei Millionen weniger für Breuil,
dahin führt das.

744
00:46:59,791 --> 00:47:01,791
Ich habe gemeint, was danach passiert.

745
00:47:03,166 --> 00:47:04,833
Was danach passiert…

746
00:47:05,916 --> 00:47:09,083
Wir packen unser Geld ein,
dann verschwinden wir aus der Stadt,

747
00:47:09,166 --> 00:47:10,833
und dann sehen wir weiter.

748
00:47:12,708 --> 00:47:15,208
Du weißt nichts von mir
und willst mit mir abhauen.

749
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
Ich weiß schon genug.

750
00:47:20,958 --> 00:47:23,875
Du meinst, ich schmeiße
für einen Lagerarbeiter alles hin?

751
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Das meine ich.

752
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Nicht?

753
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
Doch.

754
00:47:41,291 --> 00:47:42,291
Okay.

755
00:47:43,541 --> 00:47:45,041
Die warten schon.

756
00:48:00,041 --> 00:48:03,791
[Daniel] Solltet ihr mal Lust haben,
ein Geschäft zu starten wie meins hier,

757
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
dann ein kleiner Rat.

758
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
Denkt an ausreichend Platz.

759
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
Denn ich kann euch garantieren,
zwei Paletten pro Woche,

760
00:48:11,833 --> 00:48:13,666
dafür braucht man 'ne Menge Platz.

761
00:48:14,708 --> 00:48:18,125
Und noch was.
Vergesst nicht, euer Team zu überwachen.

762
00:48:18,833 --> 00:48:20,041
Denn die Sache ist die…

763
00:48:20,125 --> 00:48:23,125
Es gibt keine schlimmeren Reichen
als die ehemals Armen.

764
00:48:23,875 --> 00:48:25,750
Als das erste Geld zu fließen begann,

765
00:48:25,833 --> 00:48:28,416
flog bei meinem Team
alle Vernunft aus dem Fenster.

766
00:48:28,500 --> 00:48:30,375
Und zwar so richtig, sage ich euch.

767
00:48:30,458 --> 00:48:32,041
Shoumi setzte sich in den Kopf,

768
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
beim Chefkoch des Beaux Arts
Kochunterricht zu nehmen.

769
00:48:34,750 --> 00:48:36,125
Hallo, Daniel, komm rein.

770
00:48:36,208 --> 00:48:38,666
[Daniel] Ein Sternekoch
nimmt 300 Euro die Stunde.

771
00:48:38,750 --> 00:48:42,833
[Lablonde] Schon von Kryptowährung gehört?
Die Ausbeuter gehören alle eingesperrt.

772
00:48:42,916 --> 00:48:45,666
[Daniel] Was Lablonde betrifft,
den Parfüm-Kommunisten,

773
00:48:45,750 --> 00:48:47,958
sein großes Laster war die Dreierwette.

774
00:48:48,041 --> 00:48:51,708
Hallo, Daniel, sag mal,
gibst du mir mal nur 200-Euro-Scheine?

775
00:48:51,791 --> 00:48:54,375
[Daniel] Er verpulverte
sein ganzes Geld im Wettbüro

776
00:48:54,458 --> 00:48:56,833
für Tipps
von seinen Geschwerkschaftskumpeln.

777
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
Die Jungs finden das nicht gut.

778
00:48:58,750 --> 00:49:00,791
[Daniel] Mickaël gab m Pharaon,

779
00:49:00,875 --> 00:49:03,958
zusammen mit seinem Cousin Yoni
ständig einen aus.

780
00:49:04,041 --> 00:49:06,125
Und der hatte die brillante Idee

781
00:49:06,208 --> 00:49:08,791
mit seinem nagelneuen Audi
bei Breuil aufzutauchen.

782
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Das sind nur Freundinnen.
Die sind in fünf Minuten weg.

783
00:49:11,666 --> 00:49:14,708
[Daniel] Es gab nur eine Sache,
die mich wirklich aufgeregt hat.

784
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Ich poste das nicht.

785
00:49:15,958 --> 00:49:18,375
[Daniel] Nämlich als Yasmina und Déborah

786
00:49:18,458 --> 00:49:21,333
in Paris die ganze Avenue Montaigne
leer gekauft hatten.

787
00:49:21,416 --> 00:49:24,416
Ich hatte beschlossen,
alles etwas unter Kontrolle zu bringen

788
00:49:24,500 --> 00:49:26,333
und das Nachbarhaus zu kaufen.

789
00:49:26,416 --> 00:49:28,833
-Ich brauche Kohle.
-Gibt mir ein paar Sekunden.

790
00:49:28,916 --> 00:49:31,166
[Daniel] Sie konnten meckern,
wie sie wollten,

791
00:49:31,250 --> 00:49:33,166
aber hier würde nichts mehr rausgehen.

792
00:49:33,666 --> 00:49:36,166
Keine Ahnung,
warum man so viel Zeug kaufen muss.

793
00:49:36,958 --> 00:49:38,166
Wie die Packesel.

794
00:49:38,666 --> 00:49:41,875
[Daniel] Jeden Freitag
haben Scania und ich die anderen bezahlt.

795
00:49:42,625 --> 00:49:46,708
[Daniel] Wie ist das so voll geworden?
Die Idioten kosten mich eine Menge Kohle.

796
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
[Daniel] Und mit jedem Freitag
wurde es schlimmer.

797
00:49:49,625 --> 00:49:51,625
[Musik: "Djoba Djoba" von Gipsy Kings]

798
00:49:58,666 --> 00:50:00,666
[fröhliches Stimmengewirr]

799
00:50:21,291 --> 00:50:24,083
-Fünfzig Euro.
-Sonderpreis, nur für Sie.

800
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
[Frau] Vielen Dank.

801
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Ich liebe dich, mein Freund.

802
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Hey, Großer, ein Sonderpreis.
Zwei für 50 Euro.

803
00:50:37,250 --> 00:50:39,083
Qualitätsware zum kleinen Preis!

804
00:50:42,416 --> 00:50:43,791
Wie ist das möglich?

805
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Zwei für 40, aber nur, weil Sie es sind.

806
00:50:49,250 --> 00:50:51,750
[Musik weiterhin:
"Djoba Djoba" von Gipsy Kings

807
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Hallo?

808
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Wir geben echt alles.

809
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Aber das wird zu viel für uns.
Wir können nicht mehr.

810
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Am Dienstag Moulins. Mittwoch Mâcon.

811
00:51:06,791 --> 00:51:09,166
Donnerstag Montbéliard. Freitag Montargis.

812
00:51:09,250 --> 00:51:12,208
Samstag Montiers.
Wie sollen wir das schaffen?

813
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Na ja, das waren die Städte mit M.
Jetzt kommen die mit N.

814
00:51:16,583 --> 00:51:20,000
[Daniel] Wir hatten unser Limit erreicht.
Aber das interessierte keinen.

815
00:51:20,083 --> 00:51:22,500
Die interessierte
nur die Party am Freitag.

816
00:51:23,666 --> 00:51:25,625
Aber ich dachte nur an eins.

817
00:51:25,708 --> 00:51:29,208
Wie wir einen Weg finden könnten,
jetzt noch weiter zu wachsen.

818
00:51:29,291 --> 00:51:32,500
Und wisst ihr was?
Ich habe ihn gefunden, ganz allein.

819
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Jésus.

820
00:51:35,125 --> 00:51:36,958
Das magische Kind.

821
00:51:38,125 --> 00:51:40,500
Jésus war der Halbbruder von Yasmina.

822
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Seine kleine Schwäche waren Swingerpartys.

823
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Bei seinen Abenteuern

824
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
hatte er zwei Geschäftsführer
von Bergamini kennengelernt,

825
00:51:47,375 --> 00:51:50,791
der italienischen Kosmetikkette,
die gerade in Frankreich gestartet war.

826
00:51:50,875 --> 00:51:52,791
Cash. Jeden Monat.

827
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
[Daniel] Er hat die beiden für mich
von dem Deal überzeugt.

828
00:51:56,083 --> 00:51:58,625
Wir mussten nur etwas umstrukturieren.

829
00:51:58,708 --> 00:52:01,625
Das erste Problem
war die Lagerung der Ware.

830
00:52:01,708 --> 00:52:04,666
Doch für jedes meiner Probleme
hatte Scania einen Cousin.

831
00:52:04,750 --> 00:52:07,750
Er war Milchbauer und so pleite
wie man nur sein kann.

832
00:52:07,833 --> 00:52:10,833
Der Arme hatte genug davon,
nur das zu essen, was er jagte,

833
00:52:10,916 --> 00:52:13,708
und war heilfroh,
uns seine Scheune zu vermieten.

834
00:52:14,291 --> 00:52:17,625
Nur Scania und ich wussten,
wo die Ware gelagert war.

835
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
War besser so.

836
00:52:18,833 --> 00:52:22,250
Wir brauchten nur noch einen Lkw,
um die Ware zu Bergamini zu fahren.

837
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Ich schlachtete mein Sparschwein.

838
00:52:24,083 --> 00:52:25,416
-Für mich?
-Ist billiger.

839
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Leck mich am Arsch.

840
00:52:26,583 --> 00:52:29,791
[Daniel] Mit meiner Firma
verkaufte ich all die Ware an Bergamini,

841
00:52:29,875 --> 00:52:33,833
wie jede andere Firma es auch tun würde,
jedoch 20 Prozent günstiger als Breuil.

842
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Angeblich hat Bernard Tapie gesagt,
die erste Million ist die schwerste.

843
00:52:38,625 --> 00:52:40,833
Aber ich kann euch sagen, nicht für uns.

844
00:52:41,625 --> 00:52:43,625
[fröhliche Musik]

845
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
[alle unisono] Trink!

846
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
[Jubel, Gelächter]

847
00:52:51,625 --> 00:52:54,625
[Daniel] Das wahre Frankreich
der steuerfreien Überstunden.

848
00:52:54,708 --> 00:52:56,583
Das waren wir.

849
00:52:56,666 --> 00:52:59,500
Ehrlich, wer hätte gewollt,
dass so was je endet?

850
00:53:02,458 --> 00:53:03,458
[Patrick] Béa.

851
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Béa.

852
00:53:06,125 --> 00:53:07,291
[Béatrice] Hm?

853
00:53:07,375 --> 00:53:08,583
Was ist denn?

854
00:53:12,625 --> 00:53:15,375
-Wir haben ein Riesenproblem.
-Was ist passiert?

855
00:53:18,583 --> 00:53:21,916
Nachdem ich die Grundsatzvereinbarung
mit Nougarolis unterschrieben hatte…

856
00:53:23,875 --> 00:53:25,916
…habe ich dich angerufen, weißt du noch?

857
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
-Ich bin's.
-[Béatrice am Handy] Und?

858
00:53:29,208 --> 00:53:30,625
Er ist gerade weg.

859
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
-Die Vereinbarung ist fix?
-Bis auf ein paar Formalitäten.

860
00:53:34,291 --> 00:53:37,166
Die Buchprüfung,
die Überprüfung des Warenbestands…

861
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Dann ist der Verkauf durch.
Noch ein Monat.

862
00:53:40,250 --> 00:53:43,875
Ja, ist doch alles super.
Und was ist danach passiert?

863
00:53:44,375 --> 00:53:48,083
[Patrick] Als ich am Gehen war,
hörte ich ein Geräusch aus dem Lagerhaus.

864
00:53:48,166 --> 00:53:49,791
[Béatrice] Was für ein Geräusch?

865
00:53:49,875 --> 00:53:52,916
[Patrick] Vor ein paar Monaten
fiel eine Metallplatte vom Dach.

866
00:53:53,000 --> 00:53:55,416
[Béatrice] Ja, du hast
ein Leck im Dach erwähnt.

867
00:53:56,250 --> 00:53:59,083
[außer Atem] Ein Leck im Dach
im Lagerhaus.

868
00:53:59,166 --> 00:54:02,791
Und weil es so geschüttet hat,
wollte er sich das ansehen.

869
00:54:02,875 --> 00:54:04,333
Nur mal kurz.

870
00:54:04,416 --> 00:54:06,416
[Béatrice stöhnt]

871
00:54:09,750 --> 00:54:11,416
Dann hat er es entdeckt.

872
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
[leiser Seufzer]

873
00:54:18,250 --> 00:54:22,541
Er hat 20 Kartons aufgemacht.
Nach dem Zufallsprinzip.

874
00:54:22,625 --> 00:54:26,000
-[Patrick] Alle leer.
-Wieso alarmierst du nicht die Polizei?

875
00:54:26,083 --> 00:54:30,416
Aber Béa, ich habe gerade einen Vertrag
mit Nougarolis abgeschlossen.

876
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
Wenn er davon hört

877
00:54:32,583 --> 00:54:34,916
und ich die fehlenden Bestände
nicht finde,

878
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
sind wir gearscht.

879
00:54:36,250 --> 00:54:38,250
Weißt du, was das bedeutet?

880
00:54:39,583 --> 00:54:42,166
[Brice] Kommt bei der Inventur raus,
dass was fehlt,

881
00:54:42,250 --> 00:54:44,250
bekomme ich Breuil für die Hälfte.

882
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Leere Regale kosten weniger Geld,
auch im Parfümgeschäft.

883
00:54:49,916 --> 00:54:51,208
Also, was sagen Sie?

884
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
Ich verschaffe mir einen Job bei Breuil,
als Ex-Knacki zur Resozialisierung.

885
00:54:56,083 --> 00:54:57,583
Das zieht die Ganoven an.

886
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
Ich identifiziere die Diebe,
ich gewinne ihr Vertrauen…

887
00:55:00,583 --> 00:55:03,000
Dann berichte ich Ihnen
über die fehlende Ware.

888
00:55:03,083 --> 00:55:04,583
Das ist kein Hexenwerk.

889
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
Sehr gut.

890
00:55:07,666 --> 00:55:10,458
Sie wollen Ihre Quelle nicht preisgeben?
Ihre Sache.

891
00:55:10,541 --> 00:55:14,125
Aber hat er oder sie Ihnen
noch irgendeinen Hinweis gegeben?

892
00:55:14,208 --> 00:55:17,083
Sie haben eine Deadline.
Das könnte uns Zeit sparen.

893
00:55:17,625 --> 00:55:19,541
[Béatrice] Eine Sache war merkwürdig.

894
00:55:19,625 --> 00:55:22,125
Vor zwei, drei Wochen
war Patrick aufgebracht,

895
00:55:22,208 --> 00:55:25,125
weil ein Angestellter
auf seinem Parkplatz gestanden hatte.

896
00:55:25,916 --> 00:55:27,833
Der Arme konnte gar nichts dafür.

897
00:55:27,916 --> 00:55:31,541
Ich hatte das Reserviert-Schild entfernt,
nachdem der Alte gestorben war.

898
00:55:31,625 --> 00:55:33,958
-Zwei Minuten, ich hole ihn.
-[Patrick seufzt]

899
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
Zwei Minuten.

900
00:55:38,875 --> 00:55:41,458
[Béatrice] Komisch war,
es war ein junger Lagerarbeiter

901
00:55:41,541 --> 00:55:43,166
und ein richtig teures Auto.

902
00:55:43,791 --> 00:55:45,125
Ein Audi TT.

903
00:55:45,208 --> 00:55:48,416
Tut mir leid, Chef,
aber das Schild war weg, da dachte ich…

904
00:55:48,500 --> 00:55:51,125
-Es soll doch keinen Kratzer kriegen.
-Ja, schon gut.

905
00:55:52,208 --> 00:55:55,041
-[Brice] Ein TT.
-[Mann] Mehr brauche ich nicht.

906
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Ich denke, Sie bekommen das Ergebnis
in einer knappen Woche.

907
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Genau das wollte ich hören.

908
00:56:03,041 --> 00:56:06,541
Von nun an nennen Sie mich am besten
Ihren guten Engel, Ange.

909
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
-[Mickaël] Na, alles klar?
-Ja.

910
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
-Was gibt's?
-Wo warst du? Siehst aus wie ein Wrack.

911
00:56:43,541 --> 00:56:46,625
Daniel sucht dich schon überall.
Hörst du mir überhaupt zu?

912
00:56:48,416 --> 00:56:51,541
Hey, du kannst nicht einfach
erst mittags hier auftauchen.

913
00:56:52,250 --> 00:56:55,125
Daniel wird dich ersetzen müssen.
Verstehst du mich?

914
00:56:55,833 --> 00:56:58,333
-Der kann mich doch.
-Ach was?

915
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
Hey, du gehst uns auf die Nerven.

916
00:57:04,416 --> 00:57:07,083
Weil du nicht da warst,
habe ich nichts rausgefahren.

917
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
Und wir kriegen nur die Hälfte am Freitag.
Alle.

918
00:57:11,416 --> 00:57:13,166
Wie entschuldigst du das?

919
00:57:14,541 --> 00:57:15,750
Ich bin verliebt.

920
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
-Ich muss gehen, sonst haue ich ihn noch.
-Lass ihn doch.

921
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Ey, bist du verrückt?

922
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
Was hat er denn, der Opa? Der spinnt doch.

923
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
-Wie redest du mit ihm?
-Es ist acht Uhr.

924
00:57:28,333 --> 00:57:30,000
Acht Uhr? Es ist Mittag.

925
00:57:30,541 --> 00:57:32,208
Haben die die Zeit umgestellt?

926
00:57:33,333 --> 00:57:35,416
-Wer ist die Braut?
-Die Garderobenfrau.

927
00:57:35,500 --> 00:57:37,166
-Im Pharaon?
-Ja.

928
00:57:37,666 --> 00:57:40,750
-[Mickaël] Die Frau vom Türsteher?
-[Yoni] Nicht von 3 bis 5 Uhr.

929
00:57:40,833 --> 00:57:43,666
-[Mickaël] Der legt dich um.
-[Yoni] Ich kann mich wehren.

930
00:57:43,750 --> 00:57:45,916
[Mickaël] Will ich sehen.
Aber die ist heiß.

931
00:57:46,000 --> 00:57:47,875
[Yoni] Rede nicht so von ihr.

932
00:57:49,125 --> 00:57:51,041
[spannungsvolle Musik]

933
00:58:01,500 --> 00:58:04,000
-[Mann] Du Drecksschwein!
-Lass mich los!

934
00:58:04,083 --> 00:58:07,041
-Lass los!
-[Frau] Lass ihn! Bruce, hör auf!

935
00:58:07,125 --> 00:58:08,875
[Bruce] Du mieses Drecksschwein!

936
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
Ich mache dich fertig. Das ist meine Frau.

937
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
[Frau] Ich flehe dich an!

938
00:58:13,291 --> 00:58:16,333
[Bruce] Fass sie nicht an!
Ich prügele dich ins Krankenhaus.

939
00:58:16,416 --> 00:58:17,666
[Frau] Hör auf!

940
00:58:20,666 --> 00:58:23,250
Verflucht, was macht der Knastbruder da?

941
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
Hey!

942
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
Hey, was soll das?

943
00:58:28,041 --> 00:58:32,291
-Wie meinen Sie das? Mir wurde gesagt…
-Dir wurde gesagt? Geh erst zu Lablonde.

944
00:58:32,375 --> 00:58:34,833
Der sagt dir, was du machst.
Das machst du fertig.

945
00:58:35,333 --> 00:58:37,750
Wo ist dein Cousin?
Das ist schon das zweite Mal.

946
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
Diesmal ist's ernst.
Er ist im Krankenhaus.

947
00:58:40,041 --> 00:58:41,625
-Hä?
-Arbeitsunfähig.

948
00:58:41,708 --> 00:58:43,333
Was habt ihr denn gemacht?

949
00:58:43,416 --> 00:58:47,416
Wir sind im Pharaon gewesen.
Da hat ihn jemand zusammengeschlagen.

950
00:58:48,000 --> 00:58:50,541
Ich fasse es nicht.
Nehmt ihr das hier nicht ernst?

951
00:58:50,625 --> 00:58:52,750
-Doch, schon, tut mir leid…
-Halt den Mund.

952
00:58:52,833 --> 00:58:56,916
Um 14 Uhr soll die nächste Palette raus.
Wie machst du das allein? Sag's mir.

953
00:58:58,416 --> 00:58:59,625
Keine Ahnung.

954
00:59:00,125 --> 00:59:03,750
Yoni muss nicht aus dem Krankenhaus raus.
Er ist sowieso gefeuert.

955
00:59:03,833 --> 00:59:05,041
Aber Daniel…

956
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
Hey!

957
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
Entschuldige. Können wir mal reden?
Hast du eine Minute?

958
00:59:12,083 --> 00:59:15,166
Sag mal,
warum warst du eigentlich im Gefängnis?

959
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
-Ein Überfall.
-Ein Überfall.

960
00:59:21,833 --> 00:59:23,916
Und hattest du 'ne Knarre?

961
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
-Das macht's einfacher.
-Ah ja, kapiert.

962
00:59:29,125 --> 00:59:30,541
Hast du geschossen?

963
00:59:31,333 --> 00:59:34,416
-Eine AK 47 muss man nur zeigen.
-Okay.

964
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
Und wie viele Jahre hast du gekriegt?

965
00:59:40,625 --> 00:59:43,250
Acht, verringert auf vier.

966
00:59:43,333 --> 00:59:45,000
Ah, du hast wohl geredet.

967
00:59:47,916 --> 00:59:50,416
-Wegen guter Führung.
-Okay.

968
00:59:51,708 --> 00:59:56,125
Okay, und hättest du vielleicht Lust,
auf die Schnelle 500 Euro zu verdienen?

969
00:59:56,208 --> 00:59:58,958
-Nein, lass mich damit in Ruhe.
-Nein, ich mein's ernst.

970
00:59:59,041 --> 01:00:00,708
Null Risiko, eine saubere Sache.

971
01:00:00,791 --> 01:00:03,208
Du hast die 500 um 14 Uhr.
Kein großes Ding.

972
01:00:06,666 --> 01:00:07,875
Was meinst du?

973
01:00:09,833 --> 01:00:13,333
Geh zu Mickaël an der Wickelmaschine.
Der wird's dir erklären.

974
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
[Déborah] Was Besseres fiel dir nicht ein?

975
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
-Ein Ex-Knacki.
-Du hättest uns fragen können.

976
01:00:22,791 --> 01:00:25,833
Wenn der Mann den Job erledigt,
ist das gut für mich, okay?

977
01:00:25,916 --> 01:00:28,250
-Hat er den Job erledigt?
-Ja, hat er.

978
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
Aber was, wenn er es seinem BWH erzählt,
um gut dazustehen?

979
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
-Seinem was?
-BWH.

980
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Seinem Bewährungshelfer.
Um seine Strafe abzukürzen.

981
01:00:36,250 --> 01:00:40,833
Na gut, jedenfalls steckt er mit drin
und hat mehr zu verlieren als wir alle.

982
01:00:40,916 --> 01:00:44,333
Gibt's ein Problem, muss er ins Gefängnis.
Wir riskieren nichts.

983
01:00:44,416 --> 01:00:48,250
Ja, das mag ja alles sein,
aber wie hast du vor, ihn zu bezahlen?

984
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
Er bekommt das, was Yoni bekommen würde.

985
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
Oh, das ist doch echt unfair.

986
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Wieso? Sollen wir etwa
auf deinen Neffen aufpassen?

987
01:00:55,375 --> 01:00:59,000
Sekunde, du zahlst ihm so viel wie uns?
Wir sind doch länger dabei.

988
01:00:59,083 --> 01:01:02,958
Vom ständigen Politikradio hören
sind dir wohl die Kopfhörer durchgebrannt.

989
01:01:04,541 --> 01:01:08,000
Ich habe den Eindruck, du denkst,
das hier wäre eine Tarifverhandlung.

990
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
Du sagst selbst,
ein Ex-Knacki ist ein Risiko.

991
01:01:10,708 --> 01:01:12,416
-Das betrifft uns alle.
-Stimmt.

992
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Wir sollten abstimmen. Ich bin dagegen.
-Ich auch.

993
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
[Daniel] Ihr versteht nicht.
Es wird nicht gewählt.

994
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Du wirst ihn zusammen mit Mickaël
auf den Dienstplan setzen.

995
01:01:23,583 --> 01:01:25,250
Spar deine Spucke für deine Frau.

996
01:01:25,833 --> 01:01:27,458
[Tür fällt ins Schloss]

997
01:01:30,166 --> 01:01:33,500
Das, was ich Ihnen jetzt sage,
ist eine sehr ernsthafte Sache.

998
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Hm?

999
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
Wir werden bestohlen.

1000
01:01:44,500 --> 01:01:47,250
-Hier?
-Jemand klaut Produkte.

1001
01:01:48,958 --> 01:01:51,083
Wahrscheinlich sogar in diesem Augenblick.

1002
01:01:51,583 --> 01:01:54,875
Unmöglich, wir haben
das beste Sicherheitssystem der Branche.

1003
01:01:54,958 --> 01:01:56,625
Das steht außer Zweifel.

1004
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Es muss ein Insider gewesen sein.

1005
01:02:01,125 --> 01:02:03,291
Das Personal kennen Sie am besten.

1006
01:02:06,208 --> 01:02:10,208
Ich möchte, dass Sie die Personaldatenbank
auf Verdächtige abklopfen.

1007
01:02:10,916 --> 01:02:13,833
-Auch die langjährigen Angestellten.
-Ja, natürlich.

1008
01:02:13,916 --> 01:02:17,125
Ich kann Ihnen versprechen,
wenn wir das gemeinsam durchstehen,

1009
01:02:17,791 --> 01:02:20,000
diesmal werde ich Sie nicht vergessen.

1010
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-[Daniel] Heißt konkret?
-[Virginie] Er weiß alles.

1011
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Nein, er hat dich gebeten,
das herauszufinden.

1012
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Nur Wortklauberei.
Er lässt nicht locker.

1013
01:02:30,458 --> 01:02:34,666
-Der Mann ist ein Terrier.
-Witzig, aber ich brauche eine Antwort.

1014
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
-Ja.
-Was soll ich ihm sagen?

1015
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Niemand kann uns das nachweisen.

1016
01:02:39,166 --> 01:02:42,833
Jede Palette, die wir rausholen,
geht normal durch die Produktion.

1017
01:02:42,916 --> 01:02:44,833
Wird irgendwo der Alarm ausgelöst,

1018
01:02:44,916 --> 01:02:49,000
sieht's aus wie 'ne doppelte Bestellung,
ein kleiner Fehler, keine große Sache.

1019
01:02:49,083 --> 01:02:52,250
-Du musst das ruhig analysieren.
-Ruhig, sagst du?

1020
01:02:52,333 --> 01:02:54,916
Wir stecken richtig tief in der Scheiße
mit Breuil.

1021
01:02:55,000 --> 01:02:57,666
-Kapierst du das?
-Mach doch nicht so ein Drama draus.

1022
01:02:58,166 --> 01:03:01,458
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis er hinter die Sache steigt.

1023
01:03:01,541 --> 01:03:04,041
Sollten wir
unseren kleinen Vorsprung nicht nutzen,

1024
01:03:04,125 --> 01:03:05,750
um eine Pause einzulegen?

1025
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
Finde ich nicht.

1026
01:03:09,916 --> 01:03:11,916
[seufzt]

1027
01:03:25,416 --> 01:03:27,416
[spannungsvolle Musik]

1028
01:03:41,208 --> 01:03:44,583
[Ange] Was ich gestern Abend gesehen habe,
ist groß… sehr groß.

1029
01:03:45,083 --> 01:03:46,833
[Brice] Sehr gut. Namen? Adressen?

1030
01:03:47,500 --> 01:03:48,666
Ich habe eine Spur,

1031
01:03:48,750 --> 01:03:51,750
aber ich brauche etwas Zeit
für einen vollständigen Bericht.

1032
01:03:51,833 --> 01:03:56,375
-Schön, aber wir sprachen von einer Woche.
-Ich habe die Ware noch nicht lokalisiert.

1033
01:03:56,458 --> 01:03:59,833
Ich glaube, ich werde das schaffen.
Ich vermute, es ist nicht wenig.

1034
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
Nun, das ist Ihre Aufgabe.
Ich bezahle Sie dafür.

1035
01:04:02,958 --> 01:04:04,291
Monsieur Nougarolis,

1036
01:04:04,375 --> 01:04:07,750
ich lebe nicht von meinem Honorar,
ich lebe von meinem Bonus.

1037
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Ihr Honorar beträgt 5000 die Woche.
Bonus? Bringen Sie mich nicht zum Lachen.

1038
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
Dann machen wir doch hier Schluss.

1039
01:04:15,750 --> 01:04:17,750
Ach, Sie wollen spielen? Mit mir?

1040
01:04:19,416 --> 01:04:21,916
Für einen Detektiv
sind Sie nicht besonders clever.

1041
01:04:22,791 --> 01:04:25,083
Sie sagen, dass da geklaut wird.

1042
01:04:25,166 --> 01:04:27,916
Wenn die Prüfer das bestätigen,
reicht mir das,

1043
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
und ich kann auf Ihr Dossier verzichten.

1044
01:04:30,750 --> 01:04:33,833
Wissen Sie, was wir jetzt machen?
Wir machen hier Schluss.

1045
01:04:34,541 --> 01:04:37,875
Mir reicht der Kontakt, den ich habe.
Sie können gehen.

1046
01:04:39,541 --> 01:04:40,750
Einfach so?

1047
01:04:40,833 --> 01:04:43,041
-Ja, einfach so.
-Okay.

1048
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
Zuerst soll alles ganz schnell gehen,

1049
01:04:54,833 --> 01:04:57,666
jetzt wollen Sie den Verkauf
um sechs Monate verschieben.

1050
01:04:57,750 --> 01:05:00,333
Sie werden Breuil & Söhne
mit Nougarolis fusionieren

1051
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
und Stellen einsparen.

1052
01:05:01,875 --> 01:05:04,791
Aber die meisten der Leute
arbeiten schon ewig bei uns.

1053
01:05:04,875 --> 01:05:07,375
Ich möchte möglichst viele
anderswo unterbringen.

1054
01:05:07,875 --> 01:05:12,041
-Dann müssen Sie niemanden kündigen.
-So Kündigungen kosten ja auch immer Geld.

1055
01:05:14,583 --> 01:05:16,250
Ich bin sicher, den kennen Sie.

1056
01:05:17,125 --> 01:05:19,041
Wen würden Sie als Erstes feuern?

1057
01:05:19,666 --> 01:05:22,875
-Den Intelligenten, der arbeitet?
-Den Idioten, der arbeitet.

1058
01:05:31,500 --> 01:05:33,166
Ich brauche sechs Monate.

1059
01:05:42,458 --> 01:05:44,291
[knatternde Kaffeemaschine]

1060
01:05:44,375 --> 01:05:45,583
Voluto?

1061
01:06:02,083 --> 01:06:04,291
Wissen Sie,
ich war schon als Kind imstande,

1062
01:06:05,041 --> 01:06:06,666
eine Energie zu lesen.

1063
01:06:06,750 --> 01:06:10,083
Das ist eine Art Geschenk, eine Gabe.

1064
01:06:11,375 --> 01:06:13,416
Ich sehe viel Leid in Ihnen.

1065
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Viele Gefühle.

1066
01:06:15,458 --> 01:06:18,958
Mein lieber Patrick,
Sie müssen sich bald davon befreien.

1067
01:06:20,666 --> 01:06:22,291
Wir ändern den Deal also nicht.

1068
01:06:23,833 --> 01:06:26,500
Die Betriebsprüfer
werden den Lagerbestand erfassen,

1069
01:06:26,583 --> 01:06:28,083
und am Ende des Monats,

1070
01:06:28,166 --> 01:06:31,250
da bringen wir den Verkauf
wie verabredet über die Bühne.

1071
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil hat Panik, Daniel.
Er verstärkt die Security.

1072
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Hast du kein anderes Thema?

1073
01:06:38,333 --> 01:06:41,583
Natürlich nicht, nächste Woche
kommen zehn neue Sicherheitsmänner.

1074
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Dann passen wir uns eben an. So.

1075
01:06:43,416 --> 01:06:46,166
Bist du bescheuert?
Breuil weiß schon Bescheid.

1076
01:06:46,250 --> 01:06:49,250
Wenn nur einer einen denunziert,
geht ihr alle ins Gefängnis.

1077
01:06:49,333 --> 01:06:52,166
-Hast du eben "ihr" gesagt?
-Was meinst du?

1078
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
Du redest nicht von "uns".

1079
01:06:54,791 --> 01:06:57,208
-Doch zu Breuil übergelaufen?
-Lass den Quatsch.

1080
01:06:57,291 --> 01:07:00,125
-Ah…
-Du musst es den anderen sagen.

1081
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
Die geraten grundlos in Panik.
Halte die aus meinem Business raus.

1082
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
-Dein Business?
-Ja.

1083
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
Spinnst du? So was ist kein Business.

1084
01:07:06,916 --> 01:07:09,333
Du führst kein Geschäft.
Du klaust sehr viel.

1085
01:07:09,416 --> 01:07:12,416
Eins mache ich nicht mehr:
Paletten schieben für Breuil.

1086
01:07:12,500 --> 01:07:14,916
Das ist für mich kein Ausweg,
für dich wohl Spaß.

1087
01:07:15,000 --> 01:07:17,791
Ein Spaß?
Ich habe mir mein Leben hart erarbeitet.

1088
01:07:17,875 --> 01:07:20,833
Deshalb mache ich hier Schluss.
Das solltest du auch machen.

1089
01:07:22,208 --> 01:07:26,208
Ohne mich würdet ihr mit der Ware
noch auf irgendwelchen Märkten rumstehen.

1090
01:07:27,250 --> 01:07:31,250
-Deswegen solltest du mir zuhören.
-Schulde ich dir irgendwas? Sag schon.

1091
01:07:37,083 --> 01:07:40,916
Du hast recht.
Ich geb's zu, du schuldest mir nichts.

1092
01:07:43,875 --> 01:07:47,000
Es sagt sehr viel über dich,
dass du jetzt einfach so aufgibst.

1093
01:07:47,500 --> 01:07:49,333
Du willst dich verzweifelt anpassen.

1094
01:07:49,416 --> 01:07:51,916
Das heißt,
dass die Geschäftswelt dich erdrückt.

1095
01:07:52,000 --> 01:07:55,125
Darüber vergisst du,
was der eigentliche Sinn des Lebens ist.

1096
01:07:55,208 --> 01:07:56,291
Du meinst Geld?

1097
01:07:57,000 --> 01:07:58,083
Nein, Flair.

1098
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
[ruhige Klaviermusik]

1099
01:08:25,833 --> 01:08:27,833
[Frau keucht leise]

1100
01:08:29,458 --> 01:08:31,458
[Frau und Mann stöhnen]

1101
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
[leise] Verdammte Scheiße.

1102
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
[Handy klingelt]

1103
01:08:39,791 --> 01:08:40,625
Hallo?

1104
01:08:40,708 --> 01:08:43,708
[verzerrt] Ich arbeite bei Ihnen
und weiß, wer Sie bestiehlt.

1105
01:08:43,791 --> 01:08:45,791
[quietschende Reifen]

1106
01:08:51,625 --> 01:08:52,791
Monsieur Breuil?

1107
01:08:53,583 --> 01:08:55,791
-Sind Sie noch da?
-Ja.

1108
01:08:56,708 --> 01:08:59,166
Wie ich schon sagte,
ich weiß, wer Sie bestiehlt.

1109
01:08:59,666 --> 01:09:02,166
Ich weiß,
es handelt sich um beträchtliche Mengen.

1110
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
Und ich weiß auch,

1111
01:09:04,250 --> 01:09:07,166
wie sehr es dem Verkauf Ihres Unternehmens
schaden könnte.

1112
01:09:07,916 --> 01:09:10,250
Aber ich kann Ihnen helfen.
Das ist mein Beruf.

1113
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
Ich brauche die Bestände wieder.

1114
01:09:14,166 --> 01:09:17,916
Ich muss unbedingt die Bestände auffinden
und sie zurück ins Lager bringen.

1115
01:09:18,000 --> 01:09:19,333
Daran arbeite ich.

1116
01:09:19,416 --> 01:09:21,791
Ich kann Sie
aus Ihrer misslichen Lage befreien,

1117
01:09:21,875 --> 01:09:23,625
wenn Sie den Preis dafür bezahlen.

1118
01:09:24,708 --> 01:09:27,958
500 000 im Voraus,
500 000 bei Abgabe meines Berichts.

1119
01:09:29,708 --> 01:09:31,375
[seufzt]

1120
01:09:31,458 --> 01:09:34,458
Wenig im Vergleich mit dem,
was für Sie auf dem Spiel steht.

1121
01:09:37,041 --> 01:09:38,041
Monsieur Breuil?

1122
01:09:39,041 --> 01:09:40,208
Einverstanden.

1123
01:09:40,291 --> 01:09:43,333
Erzählen Sie das niemandem.
Das ist entscheidend.

1124
01:09:46,708 --> 01:09:48,791
Wem sollte ich denn davon erzählen?

1125
01:09:52,875 --> 01:09:54,875
[Signalton]

1126
01:09:54,958 --> 01:09:56,958
EMPFANGENE DATEI ÖFFNEN

1127
01:09:57,791 --> 01:09:59,791
[Stöhnen im Video]

1128
01:10:17,166 --> 01:10:19,166
Es tut mir sehr leid, Monsieur Breuil.

1129
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Und jetzt hören Sie mir bitte genau zu.

1130
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
ES TUT MIR LEID.
RUF MICH BITTE AN. VIRGINIE?

1131
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
[Handy klingelt]

1132
01:10:41,750 --> 01:10:43,750
[spannungsvolle Musik]

1133
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Hallo?

1134
01:10:54,791 --> 01:10:56,458
-Er weiß, dass geklaut wird.
-Was?

1135
01:10:56,541 --> 01:10:58,583
-Wie?
-Das gibt's doch nicht.

1136
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
-[Mickaël] Das war's dann wohl.
-Das kann nicht wahr sein.

1137
01:11:01,625 --> 01:11:05,000
Okay, die gute Nachricht ist,
er weiß nicht, wer ihn beklaut.

1138
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Ich hoffe, dass ihr was gespart habt,
denn der Goldesel scheißt nicht mehr.

1139
01:11:08,916 --> 01:11:10,541
[Mann] Scheiße.

1140
01:11:10,625 --> 01:11:14,416
Aber ich habe eine Lösung,
die ich euch vorschlagen möchte.

1141
01:11:14,500 --> 01:11:17,250
-Aber das wird eine andere Kategorie.
-Was heißt das?

1142
01:11:17,333 --> 01:11:18,833
[Daniel] Lablonde bestätigt,

1143
01:11:18,916 --> 01:11:22,125
dass am Wochenende zwei 38-Tonner
zu Sephora Paris Rivoli fahren.

1144
01:11:22,208 --> 01:11:24,166
-Ich habe keine Ahnung.
-[Stimmengewirr]

1145
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
Ich habe die Einteilung
noch nicht bekommen.

1146
01:11:26,708 --> 01:11:29,333
Ja, ich habe die Planung
für den Muttertag gemacht.

1147
01:11:29,416 --> 01:11:33,625
Da stehen zufällig zwei Lkw,
knackvoll mit 40 000 Einheiten pro Wagen.

1148
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Nun wäre mein Vorschlag:
Wir lassen sie verschwinden.

1149
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
-[Déborah] Was?
-Was soll das?

1150
01:11:39,791 --> 01:11:41,541
-[Déborah] Es ist Diebstahl.
-Dafür!

1151
01:11:41,625 --> 01:11:43,958
Warte… Und wenn wir dabei erwischt werden?

1152
01:11:44,041 --> 01:11:47,916
Wir werden aber nicht dabei erwischt,
weil die beiden Lkw überfallen werden,

1153
01:11:48,000 --> 01:11:50,250
und zwar von einer Bande von Profis.

1154
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Wer soll denn so was machen?
Was meinst du damit?

1155
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
-Wir.
-[Déborah] Hä?

1156
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
Bist du verrückt?

1157
01:11:55,625 --> 01:11:58,583
Wartet… Ein Lkw
ist nur ein großer Geldtransporter.

1158
01:11:59,333 --> 01:12:01,083
Ange, du bist der Spezialist.

1159
01:12:01,958 --> 01:12:04,875
Also, die 80 000 Einheiten
liegen friedlich im Lager,

1160
01:12:04,958 --> 01:12:06,541
bevor sie verkauft werden.

1161
01:12:07,041 --> 01:12:08,708
Das sind 2,5 Millionen.

1162
01:12:09,250 --> 01:12:11,458
Wir teilen uns das zu gleichen Teilen.

1163
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Wir haben zwei Tage Zeit. Wer ist dafür?

1164
01:12:14,458 --> 01:12:17,083
-Super, jetzt dürfen wir abstimmen.
-Schnauze.

1165
01:12:17,583 --> 01:12:18,916
[Mann] 200 000, oder?

1166
01:12:23,708 --> 01:12:26,833
-[Scania] Raus!
-[verängstigt] Ja, Monsieur.

1167
01:12:26,916 --> 01:12:29,291
-[Mickaël] Halt die Schnauze!
-Ja!

1168
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
-Hinlegen!
-Ja, Monsieur.

1169
01:12:30,666 --> 01:12:32,916
-Hände her und Schnauze halten!
-Bitte nicht.

1170
01:12:33,000 --> 01:12:34,833
Los, Hände her und Schnauze halten!

1171
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Schnauze!
-[Ange] Das reicht! Stopp! Hört auf!

1172
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-Niemals die Waffe weglegen.
-Ja, aber wie…

1173
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
Niemals die Waffe weglegen,
sonst seid ihr tot!

1174
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Kapiert?

1175
01:12:44,708 --> 01:12:46,208
[Annie] Darf ich mal?

1176
01:12:51,250 --> 01:12:52,791
[lachend] Was? Du?

1177
01:12:58,208 --> 01:12:59,208
Ach ja.

1178
01:12:59,291 --> 01:13:01,291
-Gesicht nach unten!
-Bist du verrückt?

1179
01:13:01,375 --> 01:13:03,125
-Hände auf den Rücken!
-Das tat weh!

1180
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
-Maul halten!
-Das ist eine Übung, hör auf.

1181
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
-Das ist kein Ernst… Au!
-[brüllt] Halt dein Maul!

1182
01:13:08,416 --> 01:13:10,250
Genau, so wird das gemacht.

1183
01:13:10,333 --> 01:13:14,125
Sie hat den Kabelbinder in der Hand
und zielt gleichzeitig auf Mourad, okay?

1184
01:13:14,208 --> 01:13:16,416
-Gut gemacht, Annie.
-Bravo!

1185
01:13:18,791 --> 01:13:21,000
-Fährst du den Lkw?
-Nein, muss nicht sein.

1186
01:13:22,250 --> 01:13:23,750
Eine wichtige Sache noch.

1187
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Vergesst nicht, der zweite Fahrer
ist nicht eingeweiht, verstanden?

1188
01:13:29,500 --> 01:13:32,708
Ebenso wenig wie die Leute
von der Total-Tankstelle in Lionville.

1189
01:13:32,791 --> 01:13:33,791
Alles klar?

1190
01:13:33,875 --> 01:13:37,291
Es muss glaubhaft aussehen,
denn die werden alle als Zeugen aussagen.

1191
01:13:37,375 --> 01:13:39,291
[verzerrt] Geplant ist Freitagabend.

1192
01:13:39,375 --> 01:13:42,166
-Total-Tankstelle in Lionville.
-[Patrick] Gut gemacht.

1193
01:13:42,250 --> 01:13:44,666
-Ihre Ware muss dort in der Nähe sein.
-Sehr gut.

1194
01:13:47,250 --> 01:13:49,916
Vielen Dank, Jacques-Yves.
Auf Wiederhören.

1195
01:13:51,125 --> 01:13:52,625
Wünsche ich Ihnen auch.

1196
01:13:54,625 --> 01:13:56,625
[energiegeladene Musik]

1197
01:14:10,791 --> 01:14:12,291
Sephora Rivoli.

1198
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1199
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
[spannungsgeladene Musik]

1200
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
-Kaffeepause?
-[Fahrer über Funk] Okay.

1201
01:15:03,958 --> 01:15:06,083
Das ist Mourad. Es geht los!

1202
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
[Signalton]

1203
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Sie sind losgefahren.

1204
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
-[Mickaël] Bleib stehen!
-Nein!

1205
01:15:32,750 --> 01:15:35,500
-[Mickaël] Stehen bleiben!
-Ich habe nichts gemacht.

1206
01:15:35,583 --> 01:15:38,416
-[Annie] Bleib stehen!
-[Mourad] Ich habe nichts gemacht.

1207
01:15:38,500 --> 01:15:40,583
-[Mickaël] Raus!
-Nicht schießen!

1208
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
-[Mickaël] Raus!
-Bitte nicht.

1209
01:15:42,375 --> 01:15:45,000
[Mickaël] Raus! Gib mir deine Hände!

1210
01:15:45,083 --> 01:15:48,500
-[Fahrer] Bitte nicht.
-[Mourad] Nicht schießen. Ich habe Kinder.

1211
01:15:48,583 --> 01:15:51,375
-[Annie] Halt's Maul!
-[Mourad] Ich habe drei Kinder!

1212
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Bitte nicht! Nein!

1213
01:16:04,833 --> 01:16:06,333
[Mickaël] Die Tür!

1214
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
[Déborah] Na los!

1215
01:16:13,666 --> 01:16:16,583
[Mickaël] Wir müssen weg. Schnell!
Wo ist Ange?

1216
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Ist er nicht bei euch?

1217
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
[Mickaël] Egal, wir müssen weg.
Los, mach schon. Gib Gas!

1218
01:16:21,083 --> 01:16:23,083
[quietschende Reifen]

1219
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
-[Patrick] Wissen Sie, wo die Ware ist?
-[verzerrt] Bald.

1220
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
-Und wo sind Sie?
-In einem Lkw.

1221
01:16:33,416 --> 01:16:36,750
Aber mein Preis hat sich verändert.
Die Sache ist zu riskant.

1222
01:16:38,875 --> 01:16:40,541
Ich bezahle nicht ohne Beweis.

1223
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
He, noch drei, und das war's.

1224
01:16:45,375 --> 01:16:48,708
-[Scania] Sind wir im Zeitplan?
-Ja, aber wir dürfen nicht trödeln.

1225
01:16:57,250 --> 01:17:00,458
[Scania] Schon blöd, zwei nagelneue Lkw
stehen lassen zu müssen.

1226
01:17:02,000 --> 01:17:05,166
-[Daniel] Du brauchst mal 'ne Frau.
-[Scania] Versteh ich nicht.

1227
01:17:05,250 --> 01:17:06,958
-[Daniel] Verflucht.
-Was ist los?

1228
01:17:07,041 --> 01:17:09,208
Ich wollte Annie anrufen,
klappt aber nicht.

1229
01:17:09,291 --> 01:17:12,500
Sie sind bestimmt schon auf dem Weg.
Die rufen sicher noch an.

1230
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
[spannungsvolle Musik]

1231
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
NICHT GESENDET

1232
01:17:48,000 --> 01:17:49,416
Scheiße.

1233
01:17:59,541 --> 01:18:01,541
[Motor startet]

1234
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Scheiße!

1235
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Wo ist der Hund?

1236
01:18:22,708 --> 01:18:25,458
Ah, der Wichser
ist durch den Tunnel abgehauen.

1237
01:18:26,083 --> 01:18:28,291
-Scheißkerl.
-[Scania] Warte. Guck mal.

1238
01:18:30,125 --> 01:18:31,333
Dieser Scheißkerl.

1239
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Scheiße.

1240
01:18:39,291 --> 01:18:41,708
[Daniel] 200 000 Euro von Breuil dafür,

1241
01:18:41,791 --> 01:18:44,291
dass er uns verpfeift,
der verdammte Hurensohn.

1242
01:18:49,958 --> 01:18:52,958
Seitenscheitel,
DK-Brille, Hermès-Krawatte.

1243
01:18:53,041 --> 01:18:54,875
Es war Montag um 7:45 Uhr,

1244
01:18:54,958 --> 01:18:58,208
und die Betriebsprüfer von Nougarolis
rückten bei Breuil an.

1245
01:19:18,375 --> 01:19:19,875
Na schön. Können wir?

1246
01:19:20,791 --> 01:19:22,291
Étienne, legen Sie los.

1247
01:19:22,791 --> 01:19:24,791
Gemäß der Methode KP2M

1248
01:19:24,875 --> 01:19:27,458
haben wir die Daten
der Software des Unternehmens

1249
01:19:27,541 --> 01:19:32,125
mit der bei der physischen Inventur
vorgenommene Zählung abgeglichen.

1250
01:19:32,208 --> 01:19:35,541
Die Inventur wurde
auf der Basis einer Stichprobe von 320…

1251
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Okay, das Endergebnis, Ètienne…

1252
01:19:38,041 --> 01:19:41,250
[Daniel] Im Gegensatz zu Nougarolis
bin ich in Chartres geboren.

1253
01:19:41,333 --> 01:19:44,500
Und im Gegensatz zu ihm habe ich es
bei der Geburt gelernt.

1254
01:19:44,583 --> 01:19:47,666
Ich fasse zusammen,
die Inventur bestätigt die Lagerbestände,

1255
01:19:47,750 --> 01:19:51,750
die der Verkäufer bei der Unterzeichnung
des Vorvertrags angab.

1256
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
-Es fehlt nichts?
-Nur marginale Mengen.

1257
01:19:56,000 --> 01:19:58,083
[Daniel] Die Breuils gewinnen immer.

1258
01:19:58,166 --> 01:19:59,166
Brice?

1259
01:20:02,875 --> 01:20:04,208
[Daniel] Ihr wollt wissen,

1260
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
wie sich Patrick
aus der Affäre gezogen hat?

1261
01:20:06,833 --> 01:20:08,833
[Handy klingelt]

1262
01:20:10,791 --> 01:20:12,791
Erinnert ihr euch an jenen Abend?

1263
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
-Hallo?
-[Patrick am Handy] Sauveur.

1264
01:20:15,833 --> 01:20:19,333
Wir müssen uns treffen.
In der Kathedrale. Jetzt.

1265
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
[Musik: "Buenas Tardes Amigo" von Ween]

1266
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
FÜR ARMAND BREUIL
IN DANKBARKEIT, DIE GEMEINDE CHARTRES

1267
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
Wir waren zusammen auf der Schule.

1268
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
-Auf der Jean Moulin.
-Sagt mir nichts.

1269
01:21:30,041 --> 01:21:31,875
Ich kann mich gut an dich erinnern.

1270
01:21:34,000 --> 01:21:35,416
Was willst du?

1271
01:21:37,291 --> 01:21:39,541
Jemand von deinen Leuten
hat mir Infos angeboten.

1272
01:21:41,041 --> 01:21:43,791
Eure Namen. Die Fotos von deinem Lager.

1273
01:21:44,416 --> 01:21:46,583
Die mehreren 100 000 Euro in bar,

1274
01:21:47,458 --> 01:21:49,125
die du mir zurückgeben wirst.

1275
01:21:51,666 --> 01:21:53,500
Wieso rufst du nicht die Polizei?

1276
01:21:55,750 --> 01:21:57,250
Weil ich verkaufen will.

1277
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
Wann?

1278
01:22:00,458 --> 01:22:02,666
Schon unterschrieben. Das ist das Problem.

1279
01:22:04,041 --> 01:22:05,458
Es fehlt zu viel Parfüm,

1280
01:22:05,541 --> 01:22:08,375
damit die Inventur so läuft,
wie sie laufen sollte.

1281
01:22:09,750 --> 01:22:12,791
Deswegen wirst du mir alles,
was mir gestohlen wurde,

1282
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
in mein Lager zurückbringen.

1283
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
Unverzüglich.

1284
01:22:17,250 --> 01:22:19,750
Das wird nicht leicht.
Ist schon alles verkauft.

1285
01:22:23,416 --> 01:22:25,833
Nun, das Folgende
hätte ich gerne vermieden.

1286
01:22:25,916 --> 01:22:28,666
[Daniel] So kam es zu Plan B
des kleinen Patrick.

1287
01:22:28,750 --> 01:22:30,458
Um alle vor dem Knast zu bewahren,

1288
01:22:30,541 --> 01:22:34,125
musste ich zwei Lkw mit einer Menge
entsprechend der fehlenden Ware beladen.

1289
01:22:34,208 --> 01:22:35,958
Ich sollte sie stehlen.

1290
01:22:36,041 --> 01:22:39,750
Die Versicherung deckt alles ab,
und wir können die Kartons zurückschaffen.

1291
01:22:39,833 --> 01:22:41,958
Die Prüfer haben nichts zu beanstanden,

1292
01:22:42,041 --> 01:22:45,416
und Nougarolis, der dachte,
er bekommt Breuil für den halben Preis,

1293
01:22:45,500 --> 01:22:46,791
muss voll bezahlen.

1294
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
Oder die Polizei.

1295
01:22:48,125 --> 01:22:51,208
[Daniel] Nur, dass wir
die ganze Arbeit machen würden

1296
01:22:51,291 --> 01:22:53,750
und nichts verdienen, wie üblich.

1297
01:22:53,833 --> 01:22:57,166
Aber mit mir nicht mehr.
Es gibt einen anderen Plan.

1298
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
Bewundert den Künstler.

1299
01:22:59,291 --> 01:23:01,166
Ich verstehe das noch nicht ganz.

1300
01:23:01,250 --> 01:23:03,291
Okay, ich mache den Überfall.

1301
01:23:03,375 --> 01:23:06,125
Aber nur, wenn mir alles erzählst.
Lass nichts aus.

1302
01:23:09,250 --> 01:23:10,458
Meine Frau.

1303
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
Es ist ihre Idee gewesen, zu verkaufen.
An Nougarolis zu verkaufen.

1304
01:23:18,916 --> 01:23:20,541
Sie sind miteinander…

1305
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
…vertraut.

1306
01:23:25,958 --> 01:23:26,958
Okay.

1307
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Du willst also ihr schaden?

1308
01:23:32,458 --> 01:23:33,708
Also gut.

1309
01:23:34,500 --> 01:23:37,916
Ich werde den Überfall machen
und behalte, was ich geklaut habe.

1310
01:23:40,166 --> 01:23:42,166
Du hast wohl nicht verstanden, Sauveur.

1311
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Alles, was mir gehört,
wirst du mir zurückbringen.

1312
01:23:47,458 --> 01:23:50,583
Jetzt mal ganz locker, Mann.
Stell dir vor…

1313
01:23:51,291 --> 01:23:53,500
Was wäre, wenn man demnächst feststellt,

1314
01:23:53,583 --> 01:23:57,000
dass in allen Produkten,
die Breuil für Colin Brown herstellt,

1315
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
kein Parfüm drin ist?

1316
01:23:59,875 --> 01:24:01,166
Was würde da passieren?

1317
01:24:01,250 --> 01:24:03,041
[Patrick] Ein Skandal.

1318
01:24:03,125 --> 01:24:06,791
[Daniel] Breuil und Söhne können sich
einen solchen Fauxpas nicht leisten.

1319
01:24:06,875 --> 01:24:08,833
[Patrick] Es wäre mehr als ein Fauxpas.

1320
01:24:08,916 --> 01:24:11,666
Sämtliche Kunden
würden ihre Vertriebsverträge kündigen.

1321
01:24:11,750 --> 01:24:14,833
-Es wäre fatal für uns.
-[Daniel] Du meinst für Nougarolis?

1322
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
-Was ist das für ein Mist?
-Das ist Wasser.

1323
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
Für Nougarolis.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,208
Dann hör mir gut zu, Chef.

1325
01:24:25,791 --> 01:24:27,458
Ich mache den Überfall.

1326
01:24:27,958 --> 01:24:30,500
Und dann verändern wir die Parfümbranche.

1327
01:24:30,583 --> 01:24:32,791
Es wird sich folgendermaßen abspielen.

1328
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Am Tag nach dem Überfall
kümmere ich mich darum,

1329
01:24:35,333 --> 01:24:38,750
dass der gestohlene Stoff
an Profis aus der Branche verkauft wird.

1330
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Die werden es ruckzuck
auf dem Schwarzmarkt los.

1331
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Dieser kleine Wichser.

1332
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
[Daniel] Du wirst
die Versicherung verarschen.

1333
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
Das sind Profis.

1334
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
[Daniel] Die sollen uns das glauben.

1335
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
Ganz sicher Pariser Banlieues.

1336
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
Wenn die noch Parfüms klauen,
dann gute Nacht.

1337
01:24:53,791 --> 01:24:56,791
Keine Sorge, Monsieur Breuil.
Das ist ein eindeutiger Fall.

1338
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Ich verlasse mich auf Sie. Vielen Dank.

1339
01:25:00,041 --> 01:25:02,375
[Daniel] Dann setzen wir uns zusammen,

1340
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
um Colin Brown Gold
auf unsere Art herstellen.

1341
01:25:05,875 --> 01:25:08,666
Denn du hast Tausende leerer Flakons
in der Abfüllung,

1342
01:25:08,750 --> 01:25:11,375
die darauf warten,
mit Wasser gefüllt zu werden.

1343
01:25:12,333 --> 01:25:14,458
Und ich habe das perfekte Team,

1344
01:25:14,541 --> 01:25:17,708
um diesen pharaonischen Plan
in die Tat umzusetzen.

1345
01:25:20,458 --> 01:25:23,958
Ohne sie wäre es unmöglich,
alles in einer Nacht abzufüllen,

1346
01:25:24,041 --> 01:25:26,791
in Kartons zu packen
und auf Paletten zu laden.

1347
01:25:27,541 --> 01:25:30,416
[Mickaël] Los, Leute. Sehr gut, weiter so.

1348
01:25:30,500 --> 01:25:32,083
[Daniel] Nachdem wir dann Lager

1349
01:25:32,166 --> 01:25:34,541
mit Tausenden Litern Wasser
vollgestopft haben,

1350
01:25:34,625 --> 01:25:37,875
bringen wir deinen Nougarolis
so richtig in Schwierigkeiten.

1351
01:25:43,208 --> 01:25:46,208
Noch eine letzte Sache,
bevor wir uns die Hand drauf geben.

1352
01:25:46,291 --> 01:25:48,833
Du wirst mir helfen,
den Verräter dranzukriegen.

1353
01:25:48,916 --> 01:25:50,541
[Handy vibriert]

1354
01:25:50,625 --> 01:25:51,458
Ja?

1355
01:25:51,541 --> 01:25:53,708
[Daniel] Ich habe deine Nachricht.
Wo ist er?

1356
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Auf dem Weg zu deiner Scheune,
hinten im Lkw.

1357
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Verdammter Mist, dieses Arschloch.
Wir kehren um. Danke.

1358
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Da ist ja das Arschloch. Los, fahr.

1359
01:26:25,416 --> 01:26:27,416
[Knacken]

1360
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
Oh, verdammt.

1361
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, EIN NEWCOMER IM COSMETIC VALLEY

1362
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
[Daniel] Hast du das anbringen lassen?

1363
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Ich verdanke ihm ja was.

1364
01:27:16,375 --> 01:27:17,791
Stimmt schon.

1365
01:27:20,458 --> 01:27:22,000
Ich wollte mich verabschieden.

1366
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
Du gehst wirklich?

1367
01:27:26,041 --> 01:27:27,625
-Wurde Zeit.
-Hm.

1368
01:27:29,250 --> 01:27:30,333
Und du?

1369
01:27:30,958 --> 01:27:33,125
Das wäre jetzt wohl der falsche Zeitpunkt.

1370
01:27:34,125 --> 01:27:38,125
Du hast bestimmt vom Wasserskandal gehört.
Der erschüttert gerade die Parfümwelt.

1371
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Jetzt, wo Nougarolis diskreditiert ist,

1372
01:27:41,958 --> 01:27:44,958
wird Sauveur & Söhne
ihm in aller Ruhe den Laden abkaufen.

1373
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Ich treffe mich nächste Woche mal
mit dem alten Jacques-Yves.

1374
01:27:48,958 --> 01:27:50,583
Dann mache ich ein Angebot.

1375
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
-Und mein Vorschlag?
-Dass du investierst?

1376
01:27:55,583 --> 01:27:58,750
Ich sag doch, behalte dein Geld.
Ich will nichts davon haben.

1377
01:27:58,833 --> 01:27:59,916
Gib's irgendwie aus.

1378
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Ach so, da gibt's noch was,
das ich dir eigentlich nicht sagen darf.

1379
01:28:12,333 --> 01:28:15,166
Die Idee mit dem Überfall
und der Versicherung

1380
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
war nicht von mir.

1381
01:28:18,333 --> 01:28:19,333
Sondern?

1382
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
Du hast einen Engel, Daniel.
Und der ist blond.

1383
01:28:30,375 --> 01:28:32,375
[Reggae-Musik]

1384
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
[Virginie] Und?

1385
01:28:39,250 --> 01:28:40,750
Hat das Flair?

1386
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Haha!