1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,250
〝人は生まれつき
自由で平等〞

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,541
〝そこからが勝負〞

5
00:00:12,625 --> 00:00:13,416
〝ジャン･ヤンヌ〞

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,208
〝ジャン･ヤンヌ〞
‎なあ

7
00:00:14,208 --> 00:00:14,708
〝ジャン･ヤンヌ〞

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
‎何だ

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,833
‎レゲエって
‎ドラムロールで始まるだろ

10
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
‎それ 今する話か？

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
‎なぜだと思う？

12
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
‎話したいなら聞いてやる

13
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
‎あれはバビロンの壁を撃つ
‎大砲の音なのさ

14
00:00:33,791 --> 00:00:35,166
‎バビロンって？

15
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
‎資本主義と腐敗で
‎堕落した都市だ

16
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
‎資本家なら俺に任せとけ

17
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
‎あれは？

18
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
‎ヤツだ　出せ

19
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
‎クソッ

20
00:01:05,583 --> 00:01:09,625
‎キャッシュの香り

21
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
‎“ブレイユ社
‎シャルトルのナンバーワン”

22
00:01:50,875 --> 00:01:53,083
‎俺はダニエル･ソヴェール

23
00:01:54,583 --> 00:01:57,333
‎出身はフランス中部
‎シャルトル

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
‎何もない場所だ

25
00:02:01,125 --> 00:02:05,375
‎母さんの夢は
‎大聖堂を眺めて暮らすこと

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
‎父さんがかろうじて
‎生前に実現したが

27
00:02:11,208 --> 00:02:13,250
‎ブレイユ家に奪われた

28
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
‎ブレイユ家は
‎街一番の資産家で

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
‎会社は世襲

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,375
‎よくある話さ

31
00:02:22,458 --> 00:02:24,875
‎他者を踏みつけにして

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,250
‎気づかないアホどもだ

33
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
‎眺めを楽しみたいなら
‎方法は１つ

34
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
‎てっぺんに立つしかないと
‎悟った俺は

35
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
‎手段を探ろうと
‎ブレイユの観察を始めた

36
00:02:41,041 --> 00:02:44,166
‎結局 何も分からなかった

37
00:02:44,250 --> 00:02:45,541
‎お元気ですか

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
‎結局 生まれた家で
‎決まるんだ

39
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
‎お母様がお待ちです

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
‎ブレイユ家がいて

41
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
‎はるか下に
‎その他大勢がいる

42
00:02:57,625 --> 00:03:01,875
‎毎週水曜 ブレイユは
‎息子パトリックと来店する

43
00:03:01,958 --> 00:03:06,166
‎実はヤツと俺は
‎小学校が一緒だった

44
00:03:06,666 --> 00:03:07,833
‎４番に頼む

45
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‎一度にゃ無理だ

46
00:03:09,666 --> 00:03:11,541
‎おじさん‎は‎父の親友

47
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
‎父の死後
‎俺らの面倒をみてくれた

48
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
‎坊主は？

49
00:03:16,500 --> 00:03:21,041
‎ミシュランの星付き
‎レストラン “ブザール”が

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
‎俺の水曜の居場所だった

51
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
‎厨房にいろよ

52
00:03:24,916 --> 00:03:26,166
‎おじさん 見て

53
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
‎25番テーブルの人

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
‎何だ？

55
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
‎２週連続で
‎バッグを席に忘れた

56
00:03:33,125 --> 00:03:33,791
‎で？

57
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
‎考えがある

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
‎ブレイユさん　忘れ物です

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
‎ありがとう　お礼よ

60
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
‎多すぎる

61
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
‎ほら

62
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
‎これがシャルトルの‎掟(おきて)‎だ

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
‎“勝者はブレイユ”

64
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
‎好きなブランドの名を
‎子に付ける流行があった

65
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
‎俺の親友
‎スカニアの名の由来は

66
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎トラックだ

67
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
‎彼もブレイユが嫌いで

68
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
‎ブレイユの輸送係だった
‎父親を憎んだ

69
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
‎俺が父を亡くし

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
‎同級生にいじめられると必ず

71
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
‎仕返ししてくれた

72
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
‎だから俺は何でも
‎彼と半分に分け合う

73
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
‎じゃあな

74
00:04:26,291 --> 00:04:30,916
‎絶対にブレイユで
‎働かないと誓った俺らは

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
‎会社を立ち上げた

76
00:04:32,750 --> 00:04:33,416
〝デリ･バリー〞

77
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
〝デリ･バリー〞
‎悪くなかった

78
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
‎調子は？

79
00:04:38,416 --> 00:04:42,708
‎だが この街では
‎全ての道がブレイユ社に続く

80
00:04:42,791 --> 00:04:46,583
‎俺らの得意先も結局
‎ここになってた

81
00:04:46,666 --> 00:04:48,875
‎売上の９割がウチだよな

82
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
‎決まったことだ　悪く思うな

83
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
‎おい 返せ

84
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
‎単一の顧客に偏りすぎると
‎経済的依存が起きる

85
00:05:00,041 --> 00:05:00,958
‎よくない

86
00:05:01,041 --> 00:05:02,333
‎やめろって

87
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
‎落ち着け

88
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
‎失せろ

89
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
‎他に顧客がなく銀行には借金

90
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
‎終わりだ

91
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‎仕方なかった

92
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
‎スカニアは
‎ブレイユの運転手に

93
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
‎俺は３か月粘ったが
‎限界だった

94
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
‎おい タバコ休憩は
‎終わりだぞ

95
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
‎来た

96
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
‎こいつか

97
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
‎初めまして

98
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
‎俺のことは“ボス”と呼べ

99
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
‎しきたりを伝えたか？

100
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
‎しきたり？

101
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
‎工場は採用も解雇も
‎俺の一存で決まる

102
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
‎半年の短期契約を結んでやる

103
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
‎契約終了時に会社が
‎補償金900ユーロを払う

104
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
‎それで終了ですか？

105
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
‎法律だからな　だが安心しろ

106
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
‎その補償金を俺に渡せ

107
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
‎50％を今すぐ
‎残りの50％は契約終了時

108
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
‎嫌なら試用期間中にクビ

109
00:06:13,583 --> 00:06:17,958
‎払えば更新してやるが
‎補償金は毎回 俺がもらう

110
00:06:19,000 --> 00:06:22,083
‎450ユーロなんて
‎今は持ってません

111
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
‎友達が何とかするとさ

112
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
‎毎度

113
00:06:32,125 --> 00:06:34,250
‎あんなヤツになぜ払った

114
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
‎就職のためだ

115
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
‎こうして俺も
‎ブレイユに囲い込まれた

116
00:06:42,166 --> 00:06:47,250
‎地元の人はここを
‎ハイクラスな職場と思ってる

117
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
‎パリの高級品を
‎世界に配送する仕事だ

118
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
‎フランス精神の真髄をね

119
00:06:54,458 --> 00:06:57,958
‎ジバンシー　ディオール
‎サンローラン…

120
00:06:58,041 --> 00:06:59,750
‎そういうやつだ

121
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
‎ブランドは香水を
‎容器に入れて送ってくる

122
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
‎それをここで瓶に詰め
‎箱に梱包して

123
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
‎世界に送るというわけだ

124
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
‎俺の担当はコリン･ブラウン

125
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
‎米国の高級ブランドだ

126
00:07:19,750 --> 00:07:23,875
‎ジーンズ姿の男女の
‎モノクロ広告をやってる

127
00:07:23,958 --> 00:07:26,791
‎定番の“ゴールド”から

128
00:07:26,875 --> 00:07:29,708
‎とんがった
‎“エクストリーム”

129
00:07:29,791 --> 00:07:32,291
‎エコを意識した“グリーン”

130
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
‎いい香りで運動したい男の
‎“レッド”まで

131
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
‎俺が面倒を見た　本当さ

132
00:08:07,708 --> 00:08:10,875
‎何かあったんですか？

133
00:08:11,666 --> 00:08:13,291
‎社長が死んだ

134
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
‎社長が？

135
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
‎この世から
‎ブレイユが１人減っても

136
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
‎結局トップはブレイユだ

137
00:08:34,708 --> 00:08:37,166
‎俺と同い年のパトリックが

138
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
‎自動的に社長に昇格

139
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
‎だが敷かれたレールのない
‎俺にも

140
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
‎これが転機になった

141
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
‎パトリックの妻
‎ベアトリスです

142
00:08:49,375 --> 00:08:52,333
‎新社長の就任祝いに

143
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
‎この香水をどうぞ

144
00:08:54,750 --> 00:08:55,500
‎失礼

145
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
‎創業家から贈り物です

146
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
‎調子はどうだ

147
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
‎香水の仕事は
‎うまくいってるか？

148
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
‎さあね

149
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
‎コキ使われてるのか

150
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
‎ああ クタクタだ

151
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
‎昨夜 お前の母さんと
‎ニュースで聞いた

152
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
‎香水の原液は数リットルで
‎金１キロと同じ価値です

153
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
‎そんなに高けりゃ
‎いい匂いだろうよ

154
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
‎花の汁に水を混ぜただけで
‎３万ユーロとは

155
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
‎ご大層な商売だ

156
00:09:40,875 --> 00:09:42,333
‎“ゴールド 79ユーロ”

157
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
‎“エクストリーム 99ユーロ”

158
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
‎“ゴールド
‎希望価格 50ユーロ”

159
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
‎“買いたい！”

160
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
‎スカニア
‎ずっと観察してたんだが

161
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
‎怪しまれず運び出せる
‎穴が１つある

162
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
‎大儲けのチャンスだ

163
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
‎冗談はよせ

164
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
‎ネットに出したら
‎一瞬で売れたんだ

165
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
‎こんな金鉱 他にあるか

166
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
‎掘らない手はない
‎一緒にやろう

167
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
‎コワルスキーが見てる

168
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
‎あのポーランド野郎を
‎利用するのさ

169
00:11:08,791 --> 00:11:10,000
‎俺に任せろ

170
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
‎やめとけ

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
‎絶対にうまくいくって

172
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
‎パトリック

173
00:11:21,000 --> 00:11:25,291
‎ジャック･イヴ
‎来てくれて父も喜びます

174
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
‎アルマンは最後まで
‎先頭ランナーだったな

175
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
‎ありがとう

176
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
‎今後は 頻繁に
‎工場に顔を出させてもらう

177
00:11:38,041 --> 00:11:38,916
‎なぜ？

178
00:11:39,000 --> 00:11:43,250
‎代替わりで製品の扱いが
‎劣化すると困る

179
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
‎妻を紹介します

180
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
‎ベア

181
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
‎ベアトリスです

182
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
‎ＣＢ(コリン･ブラウン)‎のジャックだ

183
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
‎こんにちは

184
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
‎よろしく

185
00:11:58,750 --> 00:11:59,375
‎彼は…

186
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
‎ヌガロリスです

187
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
‎安売りサイトの運営者か

188
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
‎ボス　ポーランド野郎に
‎箱を壊されました

189
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
‎何だと

190
00:12:43,083 --> 00:12:45,500
‎ポーランド野郎と言ったな

191
00:12:45,583 --> 00:12:46,375
‎はい

192
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
‎ソヴェール

193
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
‎今後 ゴミ処理は
‎ポーランド人でなく

194
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
‎フランス野郎のお前がやれ

195
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
‎早速これを捨ててこい

196
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
‎柔道家が言った
‎“人の扱いは柔道と同じ”

197
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
‎間抜けめ

198
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
‎“相手の力を利用せよ”

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,208
‎ソヴェールはアホですよ

200
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
‎出るのか

201
00:13:17,916 --> 00:13:18,958
‎焼却炉へ

202
00:13:36,333 --> 00:13:36,833
‎行け

203
00:13:36,916 --> 00:13:37,500
‎どうも

204
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
‎オフィスで働く人は

205
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
‎会社の備品のペンを
‎持ち帰ったりする‎が

206
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
‎問題ないだろう？

207
00:14:02,083 --> 00:14:05,541
‎俺らの職場には
‎たまたま香水がある

208
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
‎同じだよ

209
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
‎“ファラオ”

210
00:14:27,250 --> 00:14:30,333
‎俺らは半年で
‎１万ユーロずつ稼いだ

211
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
‎俺は母さんを援助し
‎スカニアは腕時計をくれた

212
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
‎ブルース

213
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
‎おい バーテン

214
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
‎無視かよ

215
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
‎１杯おごっても？

216
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
‎モヒート２杯

217
00:15:28,500 --> 00:15:29,375
‎了解です

218
00:15:31,125 --> 00:15:35,083
‎俺はここの常連だが
‎初めて見る美人だ

219
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
‎最近 街に戻ったの

220
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
‎へえ

221
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
‎出て行くヤツの方が多いのに

222
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
‎珍しいね

223
00:15:43,875 --> 00:15:44,541
‎仕事よ

224
00:15:44,625 --> 00:15:45,541
‎香水の？

225
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
‎君もか

226
00:15:49,500 --> 00:15:50,458
‎俺もだ

227
00:15:50,541 --> 00:15:51,458
‎そうなの

228
00:15:51,541 --> 00:15:52,083
‎ああ

229
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
‎どこで？

230
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
‎小さいけど
‎自分の会社を立ち上げてね

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
‎高級ブランドを
‎値引きして売ってる

232
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
‎将来は未知数さ

233
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
‎指数関数的に
‎成長してるからね

234
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
‎最初は企業間の
‎ライセンス供与だったけど

235
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
‎一般消費者も視野に入れ
‎米国に目をつけてる

236
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
‎中期的な展望としては
‎メタバースを

237
00:16:23,708 --> 00:16:30,041
‎インターネットの世界に
‎あふれさせようと考えてる

238
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
‎そんなわけで 今は

239
00:16:33,375 --> 00:16:35,708
‎休養も必要ってことで

240
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
‎友達とパーティーしてる

241
00:16:38,958 --> 00:16:41,625
‎ストレス解消にね

242
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
‎最近 あいつと一緒に
‎300万儲けた

243
00:16:46,916 --> 00:16:50,083
‎彼はダンスはうまくないが

244
00:16:50,166 --> 00:16:54,708
‎オパール海岸に
‎150万ユーロの家を買った

245
00:16:54,791 --> 00:16:56,958
‎キャッシュでね

246
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
‎斬新なアイデアを持つヤツは
‎山ほどいる

247
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
‎銃を持たない現代の
‎“ゴールデンボーイ”さ

248
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
‎プレッシャーが大きくて

249
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
‎息抜きしないと
‎おかしくなりそうだ

250
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
‎で どう？

251
00:17:14,541 --> 00:17:15,083
‎何？

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
‎月曜の夜８時
‎ブザールで食事しない？

253
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
‎無理よ

254
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
‎８時半は？

255
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
‎もっと遅くても…

256
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
‎いい時計してるじゃないか

257
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
‎母の誕生日プレゼントです

258
00:17:57,125 --> 00:17:57,625
‎くれ

259
00:17:57,708 --> 00:17:58,750
‎無理です

260
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
‎契約の期限が来たぞ
‎500ユーロは？

261
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
‎明日 払います

262
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
‎今払え

263
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
‎これでいい

264
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
‎永遠にゴミを捨ててろ

265
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
‎お似合いだ

266
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
‎早く行け

267
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
‎クソ野郎

268
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
‎“不正商品”

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
‎何だ？

270
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
‎“不正商品と
‎報告されました”

271
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
‎やばい

272
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
‎ダニエル

273
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
‎クソッ

274
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
‎ダニエル

275
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
‎何？

276
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
‎来なさい

277
00:19:05,291 --> 00:19:05,833
‎ああ

278
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
‎ファイヤー警部補だ
‎税関から通報があった

279
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
‎税関？

280
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
‎外国へ行ったことは
‎ありません

281
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
‎何かの間違いです

282
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
‎ＰＣは？

283
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
‎ありません

284
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
‎仕事は何を？

285
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
‎ブレイユの工場勤務です

286
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
‎ブレイユ？

287
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
‎この街の人は
‎みんな香水の仕事を…

288
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
‎誰が香水と？

289
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
‎ブレイユと言えば香水なので
‎言っただけです

290
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
‎サイトに出品を？

291
00:20:06,833 --> 00:20:08,458
‎そのことですか

292
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
‎あれはですね

293
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
‎ブレイユの社長が
‎代替わりして

294
00:20:14,583 --> 00:20:17,000
‎奥様が挨拶の品として

295
00:20:17,083 --> 00:20:20,375
‎従業員全員に
‎香水をくれたんです

296
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
‎僕が使わないやつだったので

297
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
‎ネットに出してみたら

298
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
‎50ユーロで売れました

299
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
‎友達にそれを話したら
‎みんなから

300
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
‎代理販売を頼まれたんです

301
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
‎一時的なことで

302
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
‎商売しようとしたわけじゃ
‎ありません

303
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
‎友達のを何本か
‎売っただけです

304
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
‎ネットで？

305
00:20:58,875 --> 00:20:59,583
‎はい

306
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
‎ＰＣは？

307
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
‎一時的に人から借りました

308
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
‎うちにＰＣなんてありません

309
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
‎でも１台あると
‎買い物に便利だよ

310
00:21:17,125 --> 00:21:21,458
‎不正販売は懲役５年と
‎37万5000ユーロの罰金だ

311
00:21:26,583 --> 00:21:27,791
‎法は守ります

312
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
‎警察が電話に盗聴器を

313
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
‎何の話だ？

314
00:21:42,583 --> 00:21:46,916
‎家宅捜索されたんだ
‎ネット販売がバレた

315
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
‎うちにまだ200本あるぞ

316
00:21:49,750 --> 00:21:51,625
‎何とかする

317
00:21:52,250 --> 00:21:57,208
‎俺は実家を出なきゃ
‎母さんを巻き込んじまう

318
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
‎コワルスキーだ

319
00:21:59,541 --> 00:22:00,125
‎行け

320
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
‎どうぞ

321
00:22:36,291 --> 00:22:39,541
‎約束してませんよね
‎ソヴェールさん

322
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
‎なぜ俺の名前を？

323
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
‎人事部長なので

324
00:22:44,583 --> 00:22:45,375
‎なるほど

325
00:22:47,458 --> 00:22:48,250
‎どうぞ

326
00:22:48,333 --> 00:22:49,375
‎ありがとう

327
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
‎職場で出会ったこと
‎なかったよね

328
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
‎今までどこに？

329
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
‎ブレイユのパリ支社よ

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
‎総支配人として呼び戻された

331
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
‎総支配人か

332
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
‎おめでとう

333
00:23:12,666 --> 00:23:14,458
‎あの晩は男と？

334
00:23:14,541 --> 00:23:15,625
‎やめて

335
00:23:15,708 --> 00:23:17,000
‎そうだよね

336
00:23:17,083 --> 00:23:18,000
‎他には？

337
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
‎誤解を解きたいと思って

338
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
‎必要ない

339
00:23:23,083 --> 00:23:25,000
‎いや 言わせてくれ

340
00:23:25,083 --> 00:23:29,625
‎あの晩 俺が話した
‎ネットがどうとかの話は

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,791
‎単なる酔っ払いのホラ話だ

342
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
‎俺はＰＣすら持ってない

343
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
‎くだらない出まかせを言って

344
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
‎申し訳ないと謝りたかった

345
00:23:43,333 --> 00:23:46,583
‎酒を飲むと話が大きくなる

346
00:23:48,375 --> 00:23:49,250
‎だろ？

347
00:23:49,333 --> 00:23:50,125
‎いいえ

348
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
‎わざわざどうも
‎５分後に会議なの

349
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
‎個別の面談は
‎いずれ機会を作ります

350
00:23:58,125 --> 00:23:59,000
‎了解

351
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
‎最後に１つだけ

352
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
‎あの時の夕食の約束は？

353
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
‎なしよ

354
00:24:05,375 --> 00:24:05,958
‎ダメ？

355
00:24:06,041 --> 00:24:08,250
‎仕事とプライベートは…

356
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
‎俺がただの倉庫係だから？

357
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
‎関係ない

358
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
‎ちょっと傷ついたけど
‎まあいいや

359
00:24:24,833 --> 00:24:26,791
‎午後８時に迎えに来る

360
00:24:26,875 --> 00:24:27,791
‎ちょっと

361
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
‎夕食に行こう

362
00:24:29,125 --> 00:24:30,000
‎やめて

363
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
‎食事の何が悪い？

364
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
‎今はやめて

365
00:24:33,625 --> 00:24:34,208
‎今は？

366
00:24:34,291 --> 00:24:34,791
‎出て

367
00:24:34,875 --> 00:24:36,125
‎じゃ 後で

368
00:24:36,208 --> 00:24:37,125
‎出てって

369
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
‎こないだの残りが
‎冷蔵庫にあるわ

370
00:24:48,833 --> 00:24:49,791
‎どうも

371
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
‎皆さん
‎アップル社の製品ですよ

372
00:24:55,458 --> 00:24:59,458
‎アイフォンにアイパッド
‎ここで お求めを

373
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
‎高級時計やメガネもあるよ

374
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
‎30ユーロ　お買い得です

375
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
‎フランス製の高級品です

376
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
‎最新型のアイフォンだ

377
00:25:09,458 --> 00:25:11,916
‎350ユーロで君の物だ

378
00:25:12,000 --> 00:25:13,041
‎本物？

379
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
‎350ユーロ

380
00:25:14,833 --> 00:25:15,958
‎300しかない

381
00:25:16,708 --> 00:25:19,666
‎300でいいよ　持って行きな

382
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
‎毎度

383
00:25:21,083 --> 00:25:22,125
‎お買い得だ

384
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
‎本物ですからね

385
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
‎アップルだよ

386
00:25:27,416 --> 00:25:28,375
‎補充する

387
00:25:28,458 --> 00:25:31,541
‎アイパッド アイフォン
‎いかがです

388
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
‎“アップル”

389
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
‎何してる

390
00:25:58,208 --> 00:25:59,000
‎やめて

391
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
‎この野郎　何者だ

392
00:26:01,083 --> 00:26:04,166
‎やめて　やめてくれ

393
00:26:04,250 --> 00:26:05,708
‎30秒 数えろ

394
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
‎いつ数え始める？

395
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
‎こいつ 逃げるぞ

396
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
‎待て　100ユーロの香水が
‎200本ある

397
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
‎１本50で引き取らないか

398
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
‎ウソつけ

399
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
‎高級品だよ
‎コリン･ブラウンだ

400
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
‎何だ　それを早く言えよ

401
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
‎ほら さっさと起きろ

402
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
‎販売は彼らに
‎委託することにした

403
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
‎やはり買い物は対面に限る

404
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
‎よし

405
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
‎毎月末に50％よこせ

406
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
‎常習犯じゃありません

407
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
‎出来心で

408
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
‎15本を週に10回

409
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
‎１本60ユーロを月に600本

410
00:27:17,666 --> 00:27:19,541
‎俺の取り分 １万8000

411
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
‎60ユーロで売ってません

412
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
‎本物のクソ野郎だ

413
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
‎なあ

414
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
‎何だよ

415
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
‎明日だ

416
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
‎明日かよ

417
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
‎心配ない

418
00:27:56,458 --> 00:27:57,208
‎誰だ？

419
00:27:57,750 --> 00:27:58,541
‎俺らです

420
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
‎金を取りに来た

421
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
‎外じゃまずい

422
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
‎負け犬のくせに大胆だぜ

423
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
‎このクソ野郎

424
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
‎よせ　ダニエル

425
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
‎落ち着け

426
00:28:23,875 --> 00:28:26,166
‎刑務所送りにしてやる

427
00:28:26,250 --> 00:28:27,500
‎黙れ

428
00:28:28,000 --> 00:28:32,125
‎スカニアのいとこが
‎社会保障機関で働いてる

429
00:28:32,208 --> 00:28:33,083
‎電話しろ

430
00:28:33,166 --> 00:28:33,875
‎ああ

431
00:28:33,958 --> 00:28:37,291
‎短期契約のからくりを
‎全部バラすぞ

432
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
‎分かったよ

433
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
‎よし

434
00:28:40,541 --> 00:28:42,541
‎半年分の障害保障だ

435
00:28:43,416 --> 00:28:44,500
‎時計は返せ

436
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
‎俺のだからな

437
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
‎よし

438
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
‎俺らはビジネスを続けるが
‎口外するなよ

439
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
‎畜生

440
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
‎コワルスキーが消えて
‎やりやすくなり

441
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
‎俺らは数を増やした

442
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
‎市場で売りさばく２人が…

443
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
‎入り切れないよ

444
00:29:05,875 --> 00:29:07,250
‎苦労するほどに

445
00:29:10,750 --> 00:29:11,833
‎“ブザール”

446
00:29:13,000 --> 00:29:16,291
‎俺は ついに実家を出て

447
00:29:16,375 --> 00:29:18,708
‎郊外に家を借りた

448
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
‎金持ち連中が住む界隈だ

449
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
‎ソヴェールさん
‎全部 新品ですよ

450
00:29:24,000 --> 00:29:25,666
‎ちゃんと動く？

451
00:29:25,750 --> 00:29:27,875
‎全て完璧です

452
00:29:27,958 --> 00:29:28,875
‎それは？

453
00:29:28,958 --> 00:29:29,875
‎最高です

454
00:29:29,958 --> 00:29:31,458
‎休暇を楽しんで

455
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
‎落ち着けるだろ

456
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
‎ブレイユに

457
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
‎つまり この
‎棚卸しロボットは

458
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
‎箱だけスキャンして
‎中の瓶を数えない？

459
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
‎そのとおりです

460
00:29:54,750 --> 00:29:56,666
‎監視漏れが出ます

461
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
‎出ても全在庫の1.1％

462
00:29:59,166 --> 00:30:00,541
‎わずかだ

463
00:30:00,625 --> 00:30:01,750
‎わずか？

464
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
‎うちほどの規模で
‎1.1％は相当な量よ

465
00:30:05,833 --> 00:30:09,708
‎市場の競争に残り
‎しかも勝ちたいと思うなら

466
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
‎物流の量とスピードの向上が
‎欠かせません

467
00:30:14,583 --> 00:30:17,666
‎当社が１年で扱う450万本の
‎1.1％

468
00:30:17,750 --> 00:30:21,750
‎つまり200万ユーロ超に
‎目が届かない

469
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
‎これを問題視するのは
‎私だけ？

470
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
‎でも２億ユーロ相当には
‎監視が行き届きます

471
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
‎ステファンが言うとおり
‎改革は必要だ

472
00:30:42,166 --> 00:30:43,500
‎了承する

473
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
‎ありがとう

474
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
‎感謝します

475
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
‎仕事には慣れた？

476
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
‎在庫管理を
‎デジタル化することにした

477
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
‎成長につながるはずだ

478
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
‎だが…

479
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
‎ずっと聞きたいと思ってた

480
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
‎何を？

481
00:31:33,250 --> 00:31:37,333
‎あなたはブレイユを継ぐ
‎タイプじゃないのに

482
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
‎お父様に押し切られた

483
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
‎何が聞きたい

484
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
‎ブザールで
‎ヌガロリスに会った時…

485
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎ヌガロリス？

486
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
‎彼が なぜあの店に？

487
00:31:55,250 --> 00:31:58,208
‎父が嫌った香水の安売り屋だ

488
00:31:59,291 --> 00:32:01,958
‎欧州最大のネット販売会社よ

489
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
‎うちもネット販売を？

490
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
‎真面目に聞いて

491
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
‎要点は？

492
00:32:10,541 --> 00:32:12,583
‎彼は言ってたわ

493
00:32:12,666 --> 00:32:18,083
‎あなたに代われるなら
‎大船のかじを取る覚悟だと

494
00:32:18,666 --> 00:32:20,500
‎どういう意味だ？

495
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
‎ブレイユを買いたいのよ

496
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
‎祖父と父の会社を？

497
00:32:27,333 --> 00:32:30,166
‎お父様も おじい様も
‎もういない

498
00:32:30,250 --> 00:32:32,666
‎会社を売ってどうする

499
00:32:34,875 --> 00:32:36,083
‎自由になるの

500
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
‎お父様はいつも壁だった

501
00:32:41,875 --> 00:32:44,625
‎でも その日々は終わった

502
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
‎人生を仕切り直せる

503
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
‎再出発よ

504
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
‎仕切り直しか

505
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
‎家族３人でね

506
00:33:18,000 --> 00:33:19,208
‎そこで？

507
00:33:19,291 --> 00:33:19,875
‎はい

508
00:33:20,666 --> 00:33:22,583
‎ソヴェール　元気か

509
00:33:22,666 --> 00:33:23,625
‎何です？

510
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
‎いい知らせだ

511
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
‎君の仕事は今後
‎スキャナーにやらせる

512
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
‎機械は１日中 飽きない

513
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
‎俺だって飽きません

514
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
‎今の仕事を
‎変えたくありません

515
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
‎文句を言う前に
‎話を聞きなさい

516
00:33:41,250 --> 00:33:45,125
‎コワルスキーの後任は
‎ラブロンドだ

517
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
‎彼の補佐を君に頼みたい

518
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
‎昇進だよ

519
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
‎人事から聞いてませんが
‎命令ですか？

520
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
‎上層部の決定だ

521
00:33:56,458 --> 00:33:57,333
‎社長の？

522
00:33:57,416 --> 00:33:58,125
‎そうだ

523
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
‎ブレイユめ

524
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
‎何だと？

525
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
‎経済効果で10万の雇用が
‎創出され…

526
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
‎どこへ行く？

527
00:34:15,041 --> 00:34:16,625
‎ゴミを焼却炉へ

528
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
‎座ってろ

529
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
‎なぜ？

530
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
‎君は俺の補佐だ
‎ゴミは現場に任せろ

531
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
‎座りっぱなしでケツが痛いし

532
00:34:29,208 --> 00:34:30,958
‎少し手伝ってもいい

533
00:34:31,041 --> 00:34:32,666
‎俺が許さない

534
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
‎労働協約を知ってるか？

535
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
‎座ってるのは権利じゃない
‎お前の義務だ

536
00:34:42,208 --> 00:34:44,250
‎何人の労働者が

537
00:34:44,333 --> 00:34:47,625
‎権利のために
‎闘ってきたと思ってる？

538
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
‎台なしにしないでくれ

539
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
‎分かりました

540
00:34:55,375 --> 00:34:56,125
‎座れ

541
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
‎採用への懸念もあり…

542
00:35:31,750 --> 00:35:35,666
‎パリへ研修に行ったのは
‎あなたの指示でした

543
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
‎なのに総支配人を
‎あのバカ男に？

544
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
‎ステファンは賢いよ

545
00:35:42,250 --> 00:35:45,916
‎ビジネススクールを出て
‎実地経験も５年

546
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
‎彼と働けば君の勉強にもなる

547
00:35:49,000 --> 00:35:49,916
‎勉強？

548
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
‎バージニー

549
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
‎これは経営上の判断だ

550
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
‎経営の話と言えば

551
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
‎研修中こんな質問を
‎与えられました

552
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
‎考えて

553
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
‎最初に解雇すべきは？

554
00:36:07,750 --> 00:36:10,541
‎勤勉な利口者　怠ける利口者

555
00:36:10,625 --> 00:36:13,125
‎勤勉なバカ　怠けるバカ

556
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
‎勤勉なバカです
‎最も有害なんです

557
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
‎さて 我が社はどうでしょう

558
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
‎バカが最大の権限を握ってる

559
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
‎ステファンのこと？

560
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
‎ソヴェール　戻れ

561
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
‎どうやってる？

562
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
‎“今夜どう？”

563
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
‎“梱包大賞　ブレイユ社”

564
00:37:29,041 --> 00:37:32,791
‎“パルファム社”

565
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
‎彼女が来た

566
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
‎もう相当酔ってるな

567
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
‎本人に言わないでよ

568
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
‎シャンパンの用意は？

569
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
‎行くよ

570
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
‎ようこそ

571
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
‎どうも

572
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
‎来たんだね

573
00:38:42,708 --> 00:38:43,750
‎この店に

574
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
‎気分は？

575
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
‎いいわよ

576
00:38:50,166 --> 00:38:52,791
‎ビジネススクールに負けた

577
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
‎どういう意味？

578
00:38:55,458 --> 00:38:57,333
‎私がバカだった

579
00:38:57,416 --> 00:39:00,333
‎口約束を信じたりして

580
00:39:00,416 --> 00:39:04,916
‎だけど人は約束なんか
‎簡単に破るのよね

581
00:39:05,416 --> 00:39:07,708
‎あなたも私と同じバカ

582
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
‎話が見えないんだけど
‎つまり要点は？

583
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
‎私は総支配人として
‎呼び戻された

584
00:39:18,791 --> 00:39:19,750
‎聞いたよ

585
00:39:19,833 --> 00:39:24,666
‎でもブレイユは その役職を
‎他の人に与えた

586
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
‎ブレイユはクソ野郎よ

587
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
‎あの一族は最低で…

588
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
‎分かったから 声を小さく

589
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
‎外で話そう

590
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
‎ごめん

591
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
‎初デートが台なしね

592
00:39:43,250 --> 00:39:44,208
‎２度目さ

593
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
‎１度目も今イチだった

594
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
‎何？

595
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
‎会社に復讐したい？

596
00:40:01,250 --> 00:40:02,458
‎手段がない

597
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
‎あったら？

598
00:40:06,166 --> 00:40:07,125
‎正直に？

599
00:40:08,333 --> 00:40:09,000
‎したい

600
00:40:13,416 --> 00:40:14,625
‎キスしていい？

601
00:40:16,000 --> 00:40:17,166
‎何の関係が？

602
00:40:18,958 --> 00:40:24,500
‎これから俺が君のために
‎大きなリスクを負うから

603
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
‎俺は彼女に全てを
‎打ち明けることにした

604
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
‎勝者の本能だ

605
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
‎あの棚卸しロボットだけど

606
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
‎中の瓶は
‎どうやって数えてるの？

607
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
‎数えてない

608
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
‎ウソだろ

609
00:40:44,375 --> 00:40:45,500
‎箱の数だけ

610
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
‎そんなのバカげてる

611
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
‎会社は速さしか重視してない

612
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
‎パレットは27箱

613
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
‎聞いて

614
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
‎商品を発送する時は
‎箱単位か―

615
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
‎または瓶を
‎一番上の箱から出す

616
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
‎ロボットは
‎箱の数しか数えないから

617
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
‎瓶の数の誤差は前提なの

618
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
‎許容される誤差は
‎全体の1.1％よ

619
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
‎ここがキモだ

620
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
‎だから中抜きしても
‎全体の1.1％未満なら

621
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
‎システムは警告を発しない

622
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
‎1.1％ つまり数百万ユーロが
‎俺たちを待ってる

623
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
‎正確には250万よ
‎５万本抜ける

624
00:41:33,833 --> 00:41:35,750
‎５万本なんて無理だ

625
00:41:35,833 --> 00:41:36,541
‎なぜ？

626
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
‎５万本も盗んだら
‎本物の窃盗になる

627
00:41:41,291 --> 00:41:45,208
‎ブレイユにとっちゃ
‎へでもない数さ

628
00:41:45,291 --> 00:41:46,333
‎それ取って

629
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
‎10人集めてチームを作る

630
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
‎お前 俺以外に
‎工場に友達いるか

631
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
‎知らない人間は危険だよ

632
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
‎バージニーの仕事は
‎人材の採用だ

633
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
‎社内泥棒は採用してない

634
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
‎ボーナスを差し出されて
‎断るヤツがいるか？

635
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
‎しかも毎月だぞ

636
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
‎ブレイユへの復讐が
‎俺らの夢だろ

637
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
‎250万ユーロが目前にある

638
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
‎残らず手に入れない方が罪だ

639
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
‎かもな

640
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
‎まず10人を説得だ

641
00:42:39,083 --> 00:42:40,166
‎いいね

642
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
‎信頼できる顔ぶれだ

643
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
‎ラブロンドはやめよう

644
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
‎あり得ない

645
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
‎必要よ

646
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
‎バージニーいわく

647
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
‎我が国の労働者2600万のうち
‎仏教徒は80万

648
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
‎全体から見れば
‎大した数じゃない

649
00:42:58,875 --> 00:43:02,625
‎だが常に騒ぎを起こす
‎労働組合の加盟者は

650
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
‎その半分の40万人

651
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
‎それでも一大勢力だ

652
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
‎ブレイユの労組に
‎１週間ストを起こされたら

653
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
‎会社以上に俺たちも困る

654
00:43:14,500 --> 00:43:17,375
‎だからラブロンドを
‎仲間にする

655
00:43:17,458 --> 00:43:19,333
‎労組の長だからだ

656
00:43:25,916 --> 00:43:30,500
‎日本では“アリの穴から
‎堤も崩れる”と言う

657
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
‎一寸の隙も許されない

658
00:43:35,458 --> 00:43:41,041
‎まず大口の注文書を
‎１部 余分に印刷する

659
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
‎これだ

660
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
‎万が一の時は
‎印刷ミスだったと言えばいい

661
00:43:46,458 --> 00:43:47,625
‎よくある話だ

662
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
‎ラブロンド君

663
00:43:49,916 --> 00:43:54,166
‎彼は倉庫の主任で
‎とても有能なんです

664
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
‎パレットが処理される
‎全段階に仲間を配置した

665
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
‎まずラブロンドが
‎担当を決める

666
00:44:02,416 --> 00:44:03,958
‎優秀なチームです

667
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
‎彼女は現場監督のアニー

668
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
‎偽の注文書を確実に
‎仲間に手渡す

669
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
‎フランクは
‎フォークリフトの名手

670
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
‎シューマッハ並みの
‎スピードだ

671
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
‎彼が一番上の
‎パレットを下ろす

672
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
‎このように全て自動です

673
00:44:33,625 --> 00:44:37,375
‎ここでは注文された品を
‎準備しています

674
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
‎セコ兄弟‎だ

675
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
‎双子のファブリスと
‎ファビアン‎が

676
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
‎パレットの一番下の箱から
‎商品を抜く

677
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
‎そうすれば品物の中抜きに
‎気づかれにくい

678
00:45:00,000 --> 00:45:03,541
‎大口注文が同時に２件
‎準備されると

679
00:45:03,625 --> 00:45:07,750
‎不自然なので
‎監視員に気づかれやすい

680
00:45:07,833 --> 00:45:11,625
‎彼らは毎週入れ替わるので
‎買収が難しい

681
00:45:11,708 --> 00:45:14,041
‎ヤスミナとデボラの出番だ

682
00:45:15,208 --> 00:45:19,291
‎ヤスミナは製品リストを
‎上からチェック

683
00:45:19,375 --> 00:45:21,208
‎デボラは下から

684
00:45:21,291 --> 00:45:23,875
‎すると重複に気づかれない

685
00:45:23,958 --> 00:45:26,833
‎俺が見てても分からない

686
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
‎ミカエルが
‎箱の隙間にＡ４の紙を挟む

687
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
‎運転手と積み荷係は
‎倉庫に入れないので

688
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
‎盗むパレットを
‎見分けるための印だ

689
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
‎ご覧ください

690
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
‎どうぞ

691
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
‎回転します

692
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
‎できました

693
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
‎完成だ　72本入りが27箱
‎全部で何本？

694
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
‎ラブロンドが確認し

695
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
‎積み荷係のムラドが
‎トラックに運ぶ

696
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
‎それをやる

697
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
‎そして運転手は

698
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
‎この男だ

699
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
‎計算の答えは1944本

700
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
‎週にパレット２つを盗み

701
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
‎毎月38万8000ユーロの現金が
‎手に入った

702
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
‎一緒に行くかい

703
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
‎人に会うのは苦手

704
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
‎人事担当なのに？

705
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
‎仕事は別よ

706
00:46:47,208 --> 00:46:48,916
‎悩んでるの？

707
00:46:49,000 --> 00:46:50,333
‎詮索しないで

708
00:46:50,416 --> 00:46:51,083
‎え？

709
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
‎私は警戒してるの

710
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
‎この先どうなるのか

711
00:46:56,083 --> 00:46:58,916
‎ジュニアから
‎200万を頂くのさ

712
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
‎その後のことよ

713
00:47:03,125 --> 00:47:04,208
‎その後は―

714
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
‎金を持って
‎この街を出てから考えよう

715
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
‎あなたは私を知らない

716
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
‎十分知ってる

717
00:47:20,916 --> 00:47:23,625
‎倉庫係と一緒に
‎逃げると思う？

718
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
‎思うね

719
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
‎違う？

720
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
‎違わない

721
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
‎さて

722
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
‎皆が待ってる

723
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
‎俺のようなビジネスを
‎したいと思うなら

724
00:48:04,250 --> 00:48:07,666
‎忠告しておくが
‎保管場所は確保しろ

725
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
‎毎週パレットが２つ来ると
‎相当かさばる

726
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
‎そしてチームに
‎目を光らせておくこと

727
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
‎金を得た貧乏人ほど
‎タチの悪い者はない

728
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
‎最初に金を払った日から
‎全員のタガが外れた

729
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
‎恐ろしいほどだ

730
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
‎フランクはブザールで
‎料理を習うことにした

731
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
‎よう

732
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
‎シェフの時給は300ユーロ

733
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
‎フランク
‎暗号通貨をやらないか

734
00:48:41,541 --> 00:48:42,708
‎数十億だぜ

735
00:48:42,791 --> 00:48:45,666
‎香水工場の左翼
‎ラブロンドは

736
00:48:45,750 --> 00:48:47,458
‎競馬にハマってる

737
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
‎ダニエル　今回は俺に
‎全額渡さないでくれ

738
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
‎このバカは前回の報酬を

739
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
‎組合仲間の予想に乗り
‎全額スッた

740
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
‎カフェ‎で使っちまう

741
00:48:58,750 --> 00:49:02,166
‎ミカエルは いとこのヨニと
‎毎晩バーで

742
00:49:02,250 --> 00:49:03,958
‎全員におごってる

743
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
‎ヨニは新車のアウディで
‎工場に出勤してる

744
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
‎ただの友達だ　すぐ帰る

745
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
‎俺は一度だけ激怒した

746
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
‎怒らないで

747
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
‎ヤスミナたちが
‎豪勢な買い物を

748
00:49:18,833 --> 00:49:20,875
‎ＳＮＳに投稿した時だ

749
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
‎俺は統制をとると決め
‎隣家を買った

750
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
‎サンタクロースが来たぞ

751
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
‎燃料を補給できる

752
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
‎彼らはあるだけの金を使い
‎何も残らない

753
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
‎いくら何でも買いすぎだ

754
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
‎バカども

755
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
‎ギャラの支払いは毎週金曜日

756
00:49:42,625 --> 00:49:44,583
‎金庫の中身は？

757
00:49:45,541 --> 00:49:46,583
‎金食い虫め

758
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
‎狂乱の金曜だ

759
00:49:48,000 --> 00:49:49,041
‎閉めてくれ

760
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
‎“デボラ”

761
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
‎俺にもくれ

762
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
‎すごいぜ

763
00:50:21,125 --> 00:50:22,375
‎50ユーロだよ

764
00:50:22,958 --> 00:50:24,083
‎美人だね

765
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
‎ありがとう

766
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
‎２本とも

767
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
‎買わない？

768
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
‎50ユーロ

769
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
‎高級な香水が
‎たった50ユーロだよ

770
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
‎クソ　また負けだ

771
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
‎２つで40ユーロでいいよ

772
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
‎乾杯

773
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
‎もしもし

774
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
‎全力は尽くすが

775
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
‎そんなに売り切れない

776
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
‎ムーラン　マコン

777
00:51:06,791 --> 00:51:10,166
‎モンベリアル　モンタルジと
‎回った

778
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
‎限界だ

779
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
‎Ｍで始まる街の次は
‎Ｎで行こう

780
00:51:16,583 --> 00:51:22,500
‎限界に近づいていたが
‎皆はバカ騒ぎしか頭にない

781
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
‎俺は商売を広げる方法しか
‎考えてなかった

782
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
‎そして それが訪れた

783
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
‎ジェズ

784
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
‎彼は魔法の子

785
00:51:38,208 --> 00:51:40,375
‎ヤスミナの義理の兄弟で

786
00:51:40,458 --> 00:51:43,166
‎乱交パーティーの常連‎だ

787
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
‎そこでベルガミニ社の
‎幹部と親しくなった

788
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
‎イタリアの化粧品販売だ

789
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
‎毎月 現金で払う

790
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
‎そして契約にこぎつけた

791
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
‎本格始動だ

792
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
‎倉庫不足を解決したのは

793
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
‎またスカニアのいとこ

794
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
‎元気か

795
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
‎破産した元酪農家だ

796
00:52:06,916 --> 00:52:07,666
‎どうも

797
00:52:07,750 --> 00:52:10,791
‎狩りで食いつなぐのに疲れて

798
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
‎倉庫貸しの話に飛びついた

799
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
‎完璧だ

800
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
‎倉庫の場所はスカニアと
‎俺だけの秘密にした

801
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
‎ベルガミニへの輸送用に
‎トラックを購入

802
00:52:23,458 --> 00:52:24,625
‎一番安かった

803
00:52:24,708 --> 00:52:26,500
‎最高じゃないか

804
00:52:26,583 --> 00:52:31,791
‎俺の会社の株は
‎全部ベルガミニに売った

805
00:52:31,875 --> 00:52:33,833
‎ブレイユより20％安い

806
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
‎“最初の100万が最難関”と
‎実業家は言う

807
00:52:38,625 --> 00:52:40,916
‎だが俺らは違った

808
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
‎一気に飲み干せ

809
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
‎これは税金のかからない
‎時間外労働‎だ

810
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
‎やめる理由があるか？

811
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
‎ベア

812
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
‎ベア

813
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
‎何？

814
00:53:12,666 --> 00:53:14,166
‎大問題が起きた

815
00:53:14,250 --> 00:53:15,125
‎何なの？

816
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
‎ヌガロリスと
‎大筋で契約した後

817
00:53:23,875 --> 00:53:25,250
‎君に電話したね

818
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
‎僕だよ

819
00:53:27,083 --> 00:53:27,750
‎何？

820
00:53:29,208 --> 00:53:30,375
‎彼らが帰った

821
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
‎サインしたの？

822
00:53:32,875 --> 00:53:35,208
‎会計とか在庫の確認など

823
00:53:35,291 --> 00:53:36,916
‎手続きについてね

824
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
‎売却は１か月で完了する

825
00:53:40,250 --> 00:53:43,875
‎順調だったのに
‎あの後 何か起きたの？

826
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
‎帰ろうとしたら
‎倉庫から大きな音が

827
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
‎何の音？

828
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
‎数か月前
‎天井の金属板が剥がれた

829
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
‎穴が開いたのよね

830
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
‎倉庫に雨漏りはないかと

831
00:53:59,166 --> 00:54:00,958
‎夫は気になって

832
00:54:01,041 --> 00:54:02,791
‎見に行ったの

833
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
‎そして…

834
00:54:09,791 --> 00:54:10,958
‎発見したのよ

835
00:54:17,875 --> 00:54:21,458
‎無作為に20箱
‎開けてみたら…

836
00:54:22,333 --> 00:54:23,041
‎空だ

837
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
‎なぜ通報しなかったの？

838
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
‎ヌガロリスと売買契約を
‎結んだばかりだ

839
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
‎在庫がなくなっていると
‎知られたら

840
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
‎大ごとだ

841
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
‎意味分かる？

842
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
‎棚卸しの後
‎会社を半値に値切れる

843
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
‎在庫が失われているんだから
‎当然だ

844
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
‎乗るか？

845
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
‎俺は社会復帰を目指す
‎前科者として

846
00:54:56,083 --> 00:54:57,541
‎ブレイユに潜入

847
00:54:57,625 --> 00:55:00,416
‎犯人を特定して仲間に入り

848
00:55:00,500 --> 00:55:02,625
‎事の真相を調べよう

849
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
‎たやすいことだ

850
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
‎よかった

851
00:55:07,666 --> 00:55:10,041
‎あんたの秘密の情報源は

852
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
‎何か手がかりを
‎言ってなかったか？

853
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
‎あれば手っ取り早いんだが

854
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
‎そう言えば数週間前

855
00:55:19,750 --> 00:55:25,000
‎社長用の駐車場を
‎従業員が使ったと怒っていた

856
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
‎従業員は悪くない

857
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
‎義父の死後
‎“社長用”の看板を外した

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,833
‎２分お待ちを

859
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
‎２分だと？　１分で来い

860
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
‎ところが その高級車の主が
‎若い倉庫係だった

861
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
‎アウディよ

862
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
‎すみません
‎社長用と知らなくて

863
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
‎いい場所だし

864
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
‎ああ

865
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
‎なるほど

866
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
‎十分な情報だ

867
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
‎１週間で概要はつかめる

868
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
‎頼もしいね

869
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
‎俺のことは
‎アンジュと呼んでくれ

870
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
‎よう

871
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
‎これ何だ？

872
00:56:39,500 --> 00:56:41,416
‎ヨニ どこで何してた

873
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
‎ダニエルが捜してたぞ

874
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
‎毎日 昼休みからの出勤じゃ

875
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
‎チームから外されるぞ

876
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
‎クソくらえ

877
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
‎何だと

878
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
‎俺たち全員が迷惑する

879
00:57:04,416 --> 00:57:06,666
‎今日の計画も流れた

880
00:57:08,375 --> 00:57:11,291
‎金曜の報酬が半減だ

881
00:57:11,375 --> 00:57:12,458
‎何してた？

882
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
‎恋だ

883
00:57:17,625 --> 00:57:19,208
‎我慢ならん

884
00:57:19,291 --> 00:57:20,500
‎父さん

885
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
‎お前アホか

886
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
‎お前のおやじ ムカつく

887
00:57:26,083 --> 00:57:27,083
‎遅刻が悪い

888
00:57:27,166 --> 00:57:28,250
‎今８時だろ

889
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
‎正午だよ

890
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
‎時差かな

891
00:57:33,291 --> 00:57:34,416
‎相手は？

892
00:57:34,500 --> 00:57:35,416
‎手荷物係

893
00:57:36,000 --> 00:57:38,916
‎ファラオの？
‎用心棒の女だろ

894
00:57:39,000 --> 00:57:40,666
‎朝方２時間は別さ

895
00:57:40,750 --> 00:57:42,041
‎殴られるぞ

896
00:57:42,125 --> 00:57:43,666
‎反撃するさ

897
00:57:43,750 --> 00:57:45,875
‎確かにいい女だけど

898
00:57:45,958 --> 00:57:47,875
‎おい 俺の女だぞ

899
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
‎“ファラオ”

900
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
‎この野郎

901
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
‎俺は悪くない

902
00:58:04,083 --> 00:58:05,916
‎何してやがる

903
00:58:06,000 --> 00:58:06,708
‎やめて

904
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
‎このクズ野郎

905
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
‎殺さないで

906
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
‎やめて　彼を離して

907
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
‎お願いよ　ブルース
‎やめてちょうだい

908
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
‎あの前科者 何してやがる

909
00:58:24,333 --> 00:58:27,041
‎おい お前　何してる？

910
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
‎言われたことを…

911
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
‎仕事はラブロンドに聞け

912
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
‎片づけろ

913
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
‎君のいとこは
‎また来てないぞ

914
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
‎今日は病院にいる

915
00:58:40,625 --> 00:58:41,916
‎全治２か月だ

916
00:58:42,000 --> 00:58:43,250
‎どうした？

917
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
‎昨夜 ファラオで
‎男に殴られた

918
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
‎事の重大さが分かってるのか

919
00:58:50,500 --> 00:58:51,708
‎だけど…

920
00:58:51,791 --> 00:58:56,500
‎パレットを２時までに
‎君一人で処理できるのか？

921
00:58:58,416 --> 00:58:59,708
‎分からない

922
00:58:59,791 --> 00:59:02,458
‎ずっと寝とけとヨニに伝えろ

923
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
‎ヤツはクビだ

924
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
‎おい

925
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
‎悪いが少し話せるか？

926
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
‎何をやって刑務所に？

927
00:59:19,500 --> 00:59:20,250
‎装甲車を

928
00:59:20,333 --> 00:59:21,250
‎襲ったか

929
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
‎武器を持って？

930
00:59:25,041 --> 00:59:26,791
‎素手よりいい

931
00:59:26,875 --> 00:59:27,541
‎確かに

932
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
‎発砲を？

933
00:59:31,333 --> 00:59:33,666
‎ＡＫ47を見せただけです

934
00:59:33,750 --> 00:59:34,416
‎そうか

935
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
‎何年くらった？

936
00:59:40,625 --> 00:59:42,833
‎８年　保護観察４年

937
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
‎司法取引で？

938
00:59:47,875 --> 00:59:49,583
‎模範囚だったので

939
00:59:49,666 --> 00:59:50,375
‎そうか

940
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
‎楽に500ユーロ
‎稼ぎたくないか？

941
00:59:56,166 --> 00:59:57,375
‎興味ないです

942
00:59:57,458 --> 01:00:00,291
‎心配するな
‎クリーンな仕事だ

943
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
‎２時までに500ユーロ稼げる

944
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
‎どうだ？

945
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
‎あそこにいるミカエルに
‎説明を聞け

946
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
‎それで前科者を

947
01:00:20,041 --> 01:00:21,125
‎仲間に？

948
01:00:21,208 --> 01:00:22,708
‎聞いてないぜ

949
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
‎仕事ができればいい

950
01:00:25,291 --> 01:00:27,125
‎ミカエル　彼は？

951
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
‎上々だよ

952
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
‎司法取引のために
‎ＰＯにチクったら？

953
01:00:31,875 --> 01:00:32,375
‎誰？

954
01:00:32,458 --> 01:00:33,291
‎ＰＯよ

955
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
‎観察官だ

956
01:00:34,583 --> 01:00:36,166
‎俺らを売るかも

957
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
‎もう仲間に入ったんだ
‎チクれば自分もヤバい

958
01:00:40,875 --> 01:00:43,291
‎刑務所に送り返される

959
01:00:43,375 --> 01:00:44,208
‎大丈夫さ

960
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
‎それはともかく
‎ヤツの取り分は？

961
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
‎まずはヨニの分を回す

962
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
‎そりゃないぜ

963
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
‎あんたの監督不行き届きだろ

964
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
‎新入りに同額を払うのか？
‎年功権は？

965
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
‎ニュースの聞きすぎで
‎思考がそっちに行くか

966
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
‎ここは労使交渉の
‎テーブルじゃない

967
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
‎あいつは危険だ
‎全員が巻き込まれる

968
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
‎確かに

969
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
‎多数決を取ろう　俺は反対

970
01:01:14,916 --> 01:01:15,416
‎私も

971
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
‎もう決まったことだ

972
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
‎彼をミカエルの持ち場に
‎配置してくれ

973
01:01:23,791 --> 01:01:25,250
‎話は以上だ

974
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
‎これから深刻な話をする

975
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
‎窃盗が起きている

976
01:01:44,416 --> 01:01:45,208
‎ここで？

977
01:01:45,291 --> 01:01:46,708
‎在庫が消えてる

978
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
‎恐らく今も進行中だ

979
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
‎まさか
‎うちの警備は最高レベルです

980
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
‎間違いない

981
01:01:57,458 --> 01:01:59,291
‎犯人は従業員だ

982
01:02:01,250 --> 01:02:02,875
‎君は人事部長だ

983
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
‎データベースを分析し
‎容疑者を探してくれ

984
01:02:10,916 --> 01:02:11,958
‎古参も含む

985
01:02:12,041 --> 01:02:13,125
‎了解です

986
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
‎これを共に乗り越えたら

987
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
‎今度こそ昇進させる

988
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
‎端的に言うと？

989
01:02:24,541 --> 01:02:25,250
‎バレた

990
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
‎調査を頼まれただけだろ

991
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
‎いいえ　彼は本気よ

992
01:02:30,458 --> 01:02:32,125
‎あのジュニアが？

993
01:02:32,625 --> 01:02:34,625
‎私の身にもなって

994
01:02:35,541 --> 01:02:36,583
‎気まずいわ

995
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
‎追跡は不可能だ

996
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
‎パレットは
‎正常な流れで動いてる

997
01:02:42,250 --> 01:02:47,541
‎問題があったとすれば
‎注文書の印刷が重複したこと

998
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
‎合理的に説明できる

999
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
‎合理的に？

1000
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
‎私たちの状況は
‎圧倒的に悪いのよ

1001
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
‎大げさじゃないか？

1002
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
‎全てがバレるのは
‎時間の問題だわ

1003
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
‎潮時だと思うべきじゃない？

1004
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
‎まだだ

1005
01:03:41,166 --> 01:03:44,500
‎昨夜 デカいことを
‎突き止めた

1006
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
‎犯人の名を教えろ

1007
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
‎完全な裏を取るには
‎まだ時間が要る

1008
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
‎１週間の約束だぞ

1009
01:03:54,375 --> 01:03:56,416
‎在庫が見つからない

1010
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
‎予想以上に大がかりな話でね

1011
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
‎知るか
‎報酬に見合う成果を出せ

1012
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
‎ヌガロリスさん
‎この仕事にはボーナスが要る

1013
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
‎週に5000もらって
‎その上ボーナスだと？

1014
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
‎降りてもいい

1015
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
‎俺と駆け引きする気か

1016
01:04:19,416 --> 01:04:21,500
‎賢明じゃないな

1017
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
‎在庫の盗難を
‎監査が確認すれば

1018
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
‎俺にはそれで十分だ
‎裏取りなど要らん

1019
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
‎君との契約は終わりだ

1020
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
‎あとはこっちでやる

1021
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
‎終わり？

1022
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
‎そうさ

1023
01:04:42,125 --> 01:04:42,916
‎分かった

1024
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
‎どうしたんです？

1025
01:04:54,250 --> 01:04:57,208
‎売却を半年延期したいとは

1026
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
‎会社の合併に伴い
‎リストラされるのは

1027
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
‎昔からいる社員です

1028
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
‎再就職先を見つけてやれば

1029
01:05:07,875 --> 01:05:09,625
‎あなたの手間も減る

1030
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
‎確かに解雇は厄介だ

1031
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
‎ご存じですか

1032
01:05:17,083 --> 01:05:21,041
‎最初に解雇すべきは？
‎勤勉な利口者か…

1033
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
‎勤勉なバカだ

1034
01:05:31,583 --> 01:05:32,666
‎半年下さい

1035
01:05:44,750 --> 01:05:45,916
‎コーヒーは？

1036
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
‎私は人のエネルギーを
‎感じ取れるんです

1037
01:06:06,750 --> 01:06:10,166
‎ガキの頃からの才能でしてね

1038
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
‎あなたの中に
‎大きな苦悩を感じる

1039
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
‎なるべく早く
‎解放されるべきだ

1040
01:06:20,666 --> 01:06:22,291
‎だから変更しない

1041
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
‎監査会社による棚卸しは
‎今月中に行い

1042
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
‎売買は予定どおり進めます

1043
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
‎ブレイユは警備を強化してる

1044
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
‎またその話か

1045
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
‎来週には警備員が
‎10人増えるのよ

1046
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
‎何とかするさ

1047
01:06:43,333 --> 01:06:44,375
‎のんきね

1048
01:06:45,041 --> 01:06:48,791
‎密告者がいたら
‎あなたたち全員捕まるわ

1049
01:06:49,291 --> 01:06:50,958
‎“あなたたち”？

1050
01:06:51,041 --> 01:06:52,125
‎それが何？

1051
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
‎“私たち”でなく？
‎ブレイユと取引したのか

1052
01:06:56,083 --> 01:06:56,833
‎やめて

1053
01:06:58,958 --> 01:07:00,125
‎皆に警告して

1054
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
‎彼らはすぐ騒ぐから
‎ビジネスが滞る

1055
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
‎ビジネス？

1056
01:07:04,958 --> 01:07:07,875
‎あなたのはビジネスじゃない

1057
01:07:07,958 --> 01:07:09,333
‎窃盗よ

1058
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
‎これは俺にとって
‎チャンスなんだ

1059
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
‎君がバカにしても…

1060
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
‎何よ　人の苦労も知らないで

1061
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
‎私はここでやめる
‎あなたもそうして

1062
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
‎商売が広がったのも
‎私の助言のおかげでしょ

1063
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
‎耳を傾けて

1064
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
‎俺が君に
‎借りがあるってのか？

1065
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
‎いいえ　私たち
‎お互いに貸し借りはない

1066
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
‎君は結局
‎そういう人間なんだな

1067
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
‎会社の人間が決めた型に
‎はまるのに必死で

1068
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
‎人生の要を忘れてる

1069
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
‎お金？

1070
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
‎彩りさ

1071
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
‎あのバカ

1072
01:08:39,958 --> 01:08:40,541
‎はい

1073
01:08:40,625 --> 01:08:43,708
‎ブレイユさん
‎窃盗犯を知ってます

1074
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
‎ブレイユさん　聞いてます？

1075
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
‎ああ

1076
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
‎俺は犯人を知ってます

1077
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
‎膨大な在庫が失われて

1078
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
‎会社の売却に
‎影響するんでしょう？

1079
01:09:07,916 --> 01:09:10,875
‎俺がお役に立てますよ

1080
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
‎取り戻したい

1081
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
‎絶対に在庫を
‎棚に戻さなきゃならない

1082
01:09:18,083 --> 01:09:19,291
‎捜索中です

1083
01:09:19,375 --> 01:09:23,541
‎報酬を頂ければ
‎いい形で解決します

1084
01:09:24,708 --> 01:09:27,958
‎即金で５万
‎所在の報告時に５万

1085
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
‎安いものでしょう

1086
01:09:36,958 --> 01:09:37,916
‎もしもし

1087
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
‎聞いてる

1088
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
‎この話は内密に頼みます

1089
01:09:46,416 --> 01:09:48,166
‎誰に話すというんだ

1090
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
‎“受信ファイル”

1091
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
‎お察しします

1092
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
‎今から話すことを
‎よく聞いて

1093
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
‎“バージニー
‎電話をくれ”

1094
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
‎もしもし‎？

1095
01:10:54,708 --> 01:10:55,875
‎社長にバレた

1096
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
‎まさか

1097
01:10:57,416 --> 01:10:58,416
‎冗談だろ

1098
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
‎信じられない

1099
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
‎幸い俺たちだとはバレてない

1100
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
‎今まで渡した金は
‎少し取り置いてるか？

1101
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
‎いいや

1102
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
‎稼ぐ方法はあるが
‎今よりデカい仕事になる

1103
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
‎と言うと？

1104
01:11:17,333 --> 01:11:20,250
‎ラブロンド
‎今週末の出荷数は？

1105
01:11:20,333 --> 01:11:22,125
‎セフォラ宛てだ

1106
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
‎分からないな

1107
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
‎予定表を見ないと

1108
01:11:26,208 --> 01:11:27,291
‎まあいい

1109
01:11:27,375 --> 01:11:30,666
‎母の日に向けた注文がある

1110
01:11:30,750 --> 01:11:33,416
‎トラック２台に４万本ずつだ

1111
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
‎それを運送中に消えさせる

1112
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
‎は？

1113
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
‎マジの窃盗よ

1114
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
‎乗った

1115
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
‎私たちだとバレたら？

1116
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
‎その心配はない

1117
01:11:45,791 --> 01:11:50,250
‎プロの強盗団の犯行と
‎思わせるからだ

1118
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
‎でも実際には誰がやる？

1119
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
‎俺たちだ

1120
01:11:54,041 --> 01:11:55,208
‎ウソだろ

1121
01:11:55,291 --> 01:11:58,583
‎車の襲撃なら経験者がいる

1122
01:11:59,333 --> 01:12:01,041
‎アンジュだ

1123
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
‎奪った８万本は
‎まず倉庫に運ぶ

1124
01:12:07,041 --> 01:12:08,416
‎250万相当だ

1125
01:12:09,166 --> 01:12:10,875
‎均等に分けよう

1126
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
‎準備は２日間

1127
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
‎乗るか？

1128
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
‎多数決を取ろう

1129
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
‎黙れ

1130
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
‎１人20万

1131
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
‎降りろ　早く

1132
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
‎殺さないで

1133
01:12:27,041 --> 01:12:27,833
‎黙れ

1134
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
‎撃たないで

1135
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
‎うるさい

1136
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
‎黙って手を後ろに回せ

1137
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
‎黙れ！

1138
01:12:35,833 --> 01:12:37,666
‎ストップ　待て

1139
01:12:37,750 --> 01:12:39,375
‎銃を手放すな

1140
01:12:39,458 --> 01:12:40,583
‎でも…

1141
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
‎銃を手放したら死ぬと思え

1142
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
‎いいな？

1143
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
‎私がやる

1144
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
‎君が？

1145
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
‎マジ？

1146
01:12:59,291 --> 01:13:00,083
‎伏せろ

1147
01:13:00,166 --> 01:13:01,000
‎何だよ

1148
01:13:01,083 --> 01:13:01,666
‎手を

1149
01:13:01,750 --> 01:13:02,333
‎痛い

1150
01:13:02,416 --> 01:13:03,125
‎後ろに

1151
01:13:03,208 --> 01:13:04,000
‎練習だぜ

1152
01:13:04,083 --> 01:13:05,583
‎黙れ　手は後ろ

1153
01:13:05,666 --> 01:13:06,833
‎バカ野郎

1154
01:13:06,916 --> 01:13:08,333
‎黙れ！

1155
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
‎そう　これが正解だ

1156
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
‎片手で結束バンドを締め
‎銃も離さない

1157
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
‎すごい　上手だった

1158
01:13:18,708 --> 01:13:19,833
‎もう一度？

1159
01:13:19,916 --> 01:13:20,875
‎いや いい

1160
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
‎１つ言っとく

1161
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
‎２台目の運転手は
‎目撃者になる

1162
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
‎ガソリンスタンドの
‎従業員もだ

1163
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
‎迫真の演技でやってくれ

1164
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
‎金曜夜 リオンビルの
‎ガソリンスタンド

1165
01:13:41,375 --> 01:13:42,041
‎よし

1166
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
‎倉庫は付近かと

1167
01:13:43,666 --> 01:13:44,708
‎すばらしい

1168
01:13:46,958 --> 01:13:49,458
‎では ジャック･イヴ
‎おやすみ

1169
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
‎ありがとう

1170
01:14:10,666 --> 01:14:11,875
‎セフォラ行き

1171
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
‎セフォラ行き

1172
01:14:47,291 --> 01:14:48,375
‎休憩するか

1173
01:14:48,458 --> 01:14:48,958
‎ああ

1174
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
‎連絡が来た

1175
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
‎行くぞ

1176
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
‎ちょっと

1177
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
‎始まった

1178
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
‎手を上げろ

1179
01:15:32,750 --> 01:15:34,791
‎俺は何もしてないよ

1180
01:15:34,875 --> 01:15:35,500
‎黙れ

1181
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
‎勘弁して

1182
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
‎降りろ

1183
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
‎車から降りろ

1184
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
‎ほら 早く

1185
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
‎黙って手を後ろに回せ

1186
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
‎頼む　俺には子どもが

1187
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
‎うるさい　黙れ

1188
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
‎ドアが

1189
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
‎早く来い

1190
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
‎行くぞ

1191
01:16:15,791 --> 01:16:16,583
‎アンジュは？

1192
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
‎いないの？

1193
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
‎もういい　急いで逃げよう

1194
01:16:26,958 --> 01:16:27,875
‎倉庫は？

1195
01:16:27,958 --> 01:16:29,583
‎近付いてます

1196
01:16:30,083 --> 01:16:31,166
‎今どこだ

1197
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
‎荷台の中です

1198
01:16:33,541 --> 01:16:36,708
‎危険な仕事だ
‎報酬額を上げて下さい

1199
01:16:38,958 --> 01:16:40,291
‎成果が先だ

1200
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
‎あと３つだ

1201
01:16:45,875 --> 01:16:46,500
‎時間？

1202
01:16:46,583 --> 01:16:47,916
‎急がないと

1203
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
‎新しいトラックなのに
‎惜しいぜ

1204
01:17:02,000 --> 01:17:03,291
‎彼女を作れ

1205
01:17:04,125 --> 01:17:05,208
‎関係あるか

1206
01:17:05,291 --> 01:17:05,958
‎クソ

1207
01:17:06,041 --> 01:17:06,958
‎どうした

1208
01:17:07,041 --> 01:17:09,000
‎電話がつながらない

1209
01:17:09,083 --> 01:17:12,416
‎出られないだけさ
‎そのうち連絡が来る

1210
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
‎“圏外”

1211
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
‎クソッ

1212
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
‎どこ行った

1213
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
‎このトンネルを通ったようだ

1214
01:18:26,083 --> 01:18:27,166
‎あいつめ

1215
01:18:27,250 --> 01:18:27,833
‎見ろ

1216
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
‎クソ

1217
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
‎写真だ

1218
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
‎ヤツは20万で
‎俺たちを売ろうとしてた

1219
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
‎月曜の朝７時45分

1220
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
‎高級なメガネと
‎ネクタイを付けて

1221
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
‎監査会社の人々がやってきた

1222
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
‎よし 始めよう

1223
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
‎報告します

1224
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
‎当社の手順にのっとり

1225
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
‎この会社のデータ上の数字と

1226
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
‎実在庫の数を照合しました

1227
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
‎320箱をサンプルとして
‎抽出し…

1228
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
‎分かった　それで結果は？

1229
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
‎結果は…

1230
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
‎俺はヌガロリスと違い

1231
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
‎シャルトルの掟を知ってる

1232
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
‎在庫の数は
‎売買契約時の売主の申告と

1233
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
‎合致しました

1234
01:19:53,500 --> 01:19:54,750
‎差がない？

1235
01:19:54,833 --> 01:19:55,916
‎ほとんど

1236
01:19:56,000 --> 01:19:58,083
‎“勝者は常にブレイユ”

1237
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
‎完了だ

1238
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
‎このからくりを
‎知りたいかい？

1239
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
‎あの夜だった

1240
01:20:14,208 --> 01:20:15,208
‎ソヴェール

1241
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
‎会いたい
‎今すぐ大聖堂に来てくれ

1242
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
‎“アルマン･ブレイユへ
‎シャルトルより献花”

1243
01:21:22,000 --> 01:21:23,666
‎君は同級生だった

1244
01:21:25,916 --> 01:21:27,291
‎小学校で

1245
01:21:27,375 --> 01:21:28,208
‎さあな

1246
01:21:30,083 --> 01:21:31,291
‎僕は覚えてる

1247
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
‎何の用だ

1248
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
‎君の仲間が情報を売った

1249
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
‎全員の名前　家の中の様子

1250
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
‎数十万ユーロの現金

1251
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
‎返してもらおう

1252
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
‎通報しないのか

1253
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
‎会社を売る

1254
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
‎いつ？

1255
01:22:00,500 --> 01:22:02,625
‎もう契約は済ませた

1256
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
‎だが監査を前に
‎在庫が消えて困っている

1257
01:22:09,375 --> 01:22:14,208
‎君が盗んだ商品を全て
‎倉庫に戻してほしい

1258
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
‎今すぐ

1259
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
‎無理だ　全部売っちまった

1260
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
‎では仕方がない…

1261
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
‎彼のプランＢはこうだ

1262
01:22:28,041 --> 01:22:33,000
‎トラック２台に
‎失われた在庫と同数を積み

1263
01:22:33,083 --> 01:22:36,000
‎強盗を演じて
‎保険でカバーする

1264
01:22:36,083 --> 01:22:38,708
‎それで倉庫の棚を満たせば

1265
01:22:39,416 --> 01:22:41,166
‎監査人は気づかない

1266
01:22:41,666 --> 01:22:44,416
‎ヌガロリスの思惑は外れて

1267
01:22:44,916 --> 01:22:46,375
‎買収は満額に

1268
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
‎断れば通報だ

1269
01:22:48,125 --> 01:22:49,916
‎結局 いつもと同じ

1270
01:22:50,000 --> 01:22:53,625
‎俺たちは骨折り損の
‎くたびれ儲け

1271
01:22:53,708 --> 01:22:57,208
‎それはもう嫌だ
‎だから俺の代案でやる

1272
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
‎芸術的だよ

1273
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
‎何か引っかかる

1274
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
‎提案には乗ろう

1275
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
‎ただし事情を全部話してくれ

1276
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
‎妻だ

1277
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
‎ヌガロリスへの売却は
‎妻の提案だった

1278
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
‎２人は―

1279
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
‎親密だ

1280
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
‎そうか

1281
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
‎復讐したいんだな

1282
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
‎分かった

1283
01:23:34,500 --> 01:23:37,625
‎だが俺が盗んだ物は俺の物だ

1284
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
‎いい加減にしろ

1285
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
‎うちの商品だ　僕に返せ

1286
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
‎落ち着け

1287
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
‎想像しろ

1288
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
‎ブレイユが出荷した
‎香水の瓶の中身が

1289
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
‎水だったら―

1290
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
‎どうなる

1291
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
‎大騒ぎになるね

1292
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
‎ブレイユ社には
‎とても賠償し切れない

1293
01:24:06,791 --> 01:24:08,708
‎それじゃ済まない

1294
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
‎全ての顧客に
‎契約を破棄される

1295
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
‎終わりだよ

1296
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
‎終わるのは誰？

1297
01:24:14,916 --> 01:24:16,166
‎何だ　これは

1298
01:24:17,375 --> 01:24:17,958
‎水よ

1299
01:24:18,916 --> 01:24:20,250
‎ヌガロリスだ

1300
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
‎聞いてくれ

1301
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
‎俺たちは強盗をして
‎会社の香水に細工もする

1302
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
‎こういうことだ

1303
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
‎強盗の翌日
‎俺は盗んだ品物を全て

1304
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
‎プロの手に渡す

1305
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
‎彼らが闇市場で売りさばく

1306
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
‎よだれが出る

1307
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
‎あんたは保険会社を呼び…

1308
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
‎プロだ

1309
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
‎うまく信じ込ませる

1310
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
‎パリ郊外の集団だ

1311
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
‎香水にまで手を出すとは

1312
01:24:53,666 --> 01:24:56,375
‎ご心配なく
‎保険が適用されます

1313
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
‎ありがとう　頼みます

1314
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
‎その後 俺たちは
‎工場でインチキ香水を調合

1315
01:25:05,583 --> 01:25:10,666
‎そして会社の空き瓶に
‎正規の行程で詰める

1316
01:25:13,666 --> 01:25:17,750
‎大がかりな計画だが
‎俺のチームは凄腕だ

1317
01:25:20,458 --> 01:25:26,375
‎一晩で箱詰めして
‎パレットまでに仕上げる

1318
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
‎よし 行け

1319
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
‎在庫の中身が全部
‎ただの水になってたら

1320
01:25:35,291 --> 01:25:38,041
‎ヌガロリスが泡を吹くだろう

1321
01:25:43,208 --> 01:25:45,541
‎最後に１つ頼みがある

1322
01:25:46,500 --> 01:25:48,625
‎裏切り者を教えてくれ

1323
01:25:50,541 --> 01:25:51,333
‎はい

1324
01:25:51,416 --> 01:25:53,083
‎あいつはどこに？

1325
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
‎トラックの荷台と言ってた

1326
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
‎あの野郎
‎見つけ出してやる

1327
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
‎ヤツだ　出せ

1328
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
‎しまった

1329
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
‎“ソヴェール
‎化粧品の街の新顔”

1330
01:27:10,583 --> 01:27:11,166
〝アルマン･ブロイユ〞

1331
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
〝アルマン･ブロイユ〞
‎君が手配したのか

1332
01:27:12,750 --> 01:27:13,458
〝アルマン･ブロイユ〞

1333
01:27:13,541 --> 01:27:14,791
‎父親だから

1334
01:27:16,250 --> 01:27:16,916
‎だよな

1335
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
‎お別れだ

1336
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
‎街を出るのか

1337
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
‎頃合いだ

1338
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
‎君は？

1339
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
‎俺は まだ残る

1340
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
‎あの水の事件が
‎大きく報道されただろう

1341
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
‎ヌガロリスは追放された

1342
01:27:41,958 --> 01:27:44,541
‎事業はソヴェール社が継ぐ

1343
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
‎来週ジャック･イヴに会って

1344
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
‎契約する予定だ

1345
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
‎僕の申し出は？

1346
01:27:54,416 --> 01:27:55,500
‎投資の話か

1347
01:27:55,583 --> 01:27:58,125
‎君の金は要らないよ

1348
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
‎好きに使え

1349
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
‎ところで
‎言わない約束だったんだが

1350
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
‎窃盗と保険は
‎僕のアイデアじゃない

1351
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
‎誰だ？

1352
01:28:20,708 --> 01:28:22,583
‎君の守護天使だよ

1353
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
‎金髪のね

1354
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
‎あれが―

1355
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
‎彩りなのね

1356
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
‎日本語字幕　塚田 祐子